♪ (SUENA TEMA MUSICAL "THE WHITE LOTUS") ♪
♪ (TEMA MUSICAL TERMINA) ♪
- ♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪ - (PÁJAROS PÍAN)
(ANIMALES TRINAN)
LUANG POR TEERA: A veces, despertamos con ansiedad.
Nos sentimos nerviosos.
¿Qué va a pasar hoy?
¿Qué es lo que me espera?
Son demasiadas preguntas.
Y queremos una respuesta.
Queremos pisar tierra firme.
Así que tomamos la vida en nuestras manos.
Decidimos actuar, ¿cierto?
Nuestras soluciones son temporales.
Solo es temporal.
Y eso crea más ansiedad, más sufrimiento.
No hay respuesta para las preguntas de la vida.
Es más fácil ser paciente
cuando por fin aceptamos
que no existe una respuesta.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA HIP-HOP TAILANDESA POR PARLANTE) ♪
FRANK: No esperaba sentirme tan bien.
¡Claro que sí!
Toma esto. Eh, ¡Alí, alí, alí!
¡Sí!
¡Mira esto!
- ¡Sí! ¡Alí! - (GRUÑE)
(SUSPIRA)
(FRANK RÍE)
Alí. Alí. (GRUÑE)
♪ (MÚSICA HIP-HOP TAILANDESA AUMENTA) ♪
¡Está muerto! ¿Qué tal otro?
¡Muerto!
- En la cavidad torácica. - ¡Frank!
¿Han oído sobre la mamba negra?
- ¡Frank! - La mamba... Hola, amigo.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy presumiendo mis habilidades.
- ¿Tú qué haces? - (EXHALA) Tengo que irme.
Aún no hemos inhalado cristal.
Tengo un vuelo que tomar.
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - No te vayas. Espera.
- Espera. - (EXHALA) Oye, para.
Amigo, ¿vas a hacer que te persiga por todo el lugar?
- Sí. - Espera.
Ay, espera. (GRUÑE) Sí.
Sí. (GRUÑE)
Espera, ¿qué pasa?
Sabes lo que está pasando, yo tengo que irme.
- Tengo que irme. - ¡Ey!
RICK HATCHETT: Ya te lo dije, en serio.
- ¿Tienes que irte? - RICK: Sí.
Es que no... Pero las chicas están aquí.
¿Cuál es el problema?
Quédate, ¿okey? Necesito que... ¿Ya no te caigo bien?
Solo tengo que irme, por favor.
- Eres mi amigo. - RICK: Escucha.
- Tú lo empezaste. - (CAMPANA DE ELEVADOR)
- RICK: Tú lo vas a terminar. - No puedo terminar sin ti.
RICK: Termínalo.
- Sawatdee kha. - FRANK: Eso no es parte del trato.
- Sí, ahí están. - Hola.
- Por favor, ven, acércate. - Oye, mira esto. Mira esto.
Señoritas. Vengan, él no quiere...
AMBOS: ¡Rick! ¡Rick!
- (RÍE) - FRANK: ¡Rick!
- Ya vámonos. Hay que volver. - (RÍE)
- Vámonos. - FRANK: Sí. ¡Uh! Sí.
- (MOTOR SE APAGA) - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¿Qué tal, Mook?
(GRUÑE)
¿Qué tal anoche?
¿Te divertiste?
(RÍE)
Fue una buena primera cita.
Siempre la recordaremos.
Cuando llegue Pee Lek hoy...
iré a hablarle del robo.
¿Acerca de qué?
Sé quién lo hizo.
¿Sí?
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
Si encuentras a los ladrones...
estarán impresionados.
(GAITOK RÍE)
Esto es muy emocionante. Avísame qué sucede.
Lo haré.
(RÍE)
Nos vemos después.
- ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ - Hola.
Ah, buen día.
¿Cómo dormiste?
Dormí bien.
¿Has visto a Laurie?
- Aún no. - (SUSPIRA)
¿Le preguntamos si quiere desayunar?
Sí, voy a preguntarle.
No, yo voy.
(PÁJAROS PÍAN)
Kate y yo vamos a desayunar.
- ¿Quieres venir? - (INHALA PROFUNDO)
(SUSPIRA) Voy a seguir durmiendo si no les molesta.
Escucha, lamento lo de Valentin.
La verdad, no tenía idea de que te importaba.
(SE MOFA) Jac, por favor. No... (SUSPIRA)
Quiero ser tu amiga.
Hay que hablarlo después, cuando no tengas sueño.
¿Quieres que te traigamos algo?
No, gracias.
Okey.
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
(CIERRA LA PUERTA)
♪ (MÚSICA PENSATIVA CONTINÚA) ♪
- (PÁJAROS PÍAN) - (AGUA CORRE)
LOCHLAN RATLIFF: Esperemos llegar a casa
para decirle a mamá.
Esperemos a que tome sus medicinas.
PIPER RATLIFF: ¿Decirle qué?
Que me quedo contigo.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¿Qué?
Lochlan, no quiero ser la responsable
de que arruines tu vida, ¿entiendes?
Solo déjame arruinar la mía, por favor.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
¡Volvieron!
VICTORIA RATLIFF: ¡Hola! Hola.
¿Qué tal estuvo?
¿Cómo les fue?
Eh... estuvo...
De hecho, ¿podemos hablar de eso luego?
Yo solo quiero bañarme y...
Mm. Me cuentas en el desayuno.
Okey.
¿Lochlan?
¿Qué?
Cuéntanos.
No tengo la menor idea de nada, ¿okey?
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(MONOS PARLOTEAN)
(MONOS ULULAN, GRUÑEN)
♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
- Belinda. - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¡Hola!
- PORNCHAI: Sawatdee khrap. - Sawatdee kha.
(AMBOS RÍEN)
Eh, él es mi hijo, Zion.
- Sawatdee khrap, Zion. - Sawatdee khrap.
Sí, ya nos conocíamos.
Sí, así es.
- Sí, así es. Sí. - PORNCHAI: Sí, sí, sí.
- Cierto. - PORNCHAI: Sí.
Eh, ¿quieres acompañarnos?
No, gracias. Es que te vi, y... solo quería saludarte.
- (RÍE) - (RÍE) Hola.
- Hola. (RÍE, SUSPIRA) - (BELINDA LINDSEY RÍE)
- Adiós. - Adiós.
(EXHALA) Cállate.
¡Guau! En serio te gusta.
No lo sé.
Bueno... (SE MOFA) ...tú le gustas.
Quiere que iniciemos un negocio juntos.
- ¿En serio? - BELINDA: Ajá.
El espá que siempre has querido.
(SE MOFA)
¿En dónde lo haríamos? (SORBE)
En donde quisieran. Hawái, aquí.
Él no tiene dinero, y yo tampoco.
Ni siquiera sé dónde obtenerlo.
No conozco a ningún inversionista.
¿Hola? ¿Tengo que decirlo?
- Zion. - ZION: ¿Qué?
Ya te lo dije, hijo.
No voy a aceptar ese dinero sucio.
Mamá...
Escucha, cien mil dólares no es suficiente.
Necesitaríamos más que eso. Olvídalo.
ZION: ¿Y si fuera un millón de dólares?
- No es así. - Oye,
le dijiste que ibas a pensarlo.
¿Por qué no ves lo que puedes conseguir?
- Zion... - No tienes que hacer nada.
Solo analiza.
Ve lo mucho que puedes ganar.
Siempre va a existir el hubiera.
Si decido ir con él y negocio con él,
no va a aceptar.
Lo voy a molestar y va a asesinarme.
No, no te va a hacer nada.
Ya lo hizo antes.
Yo voy a estar ahí.
Además, vas a necesitar a un profesional
que te ayude a negociar el trato, así que...
(INHALA PROFUNDO)
♪ (SUENA MÚSICA CONTEMPLATIVA) ♪
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(CARRASPEA) ¿Y te... te gustó? ¿El centro?
Sí, es un lugar increíble.
Qué bien.
Sí. No es un culto.
Sí, creo que es bueno que te... hayas demostrado
que puedes tener una vida simple.
Todos estaríamos bien con mucho menos, ¿no?
Sí.
¿Qué?
(SUSPIRA)
Es que... la comida...
(TRAGA) Bueno, era vegetariana, pero no...
Era evidente que no era orgánica, y...
(RESPIRA PROFUNDO)
...estaba insípida, y...
me pregunté si en serio
podría comer esto todo un año.
Y luego...
No... Volví a mi habitación y era un lugar
muy diminuto con un colchón con manchas
y no había aire acondicionado, y...
- (SUSPIRA) - (EXCLAMA)
Sé... Sé... Lo sé...
Yo sé que no tengo por qué aferrarme
a esas cosas, y no... quiero creer que así es,
porque... (RESPIRA PROFUNDO)
...no lo sé, tal vez soy así. (LLORA)
Oh.
(INHALA)
Sé que lo soy. (EXHALA)
Es la idea de que soy... soy como una princesa
que necesita cosas para ser de cierta forma.
Es algo patético.
(SUSPIRA)
No es patético.
No, mamá, sí lo es. Es patético, y no... (ESNIFA)
No lo sé, creo que me consienten mucho, porque...
porque no puedo vivir así.
VICTORIA: Ay, linda.
No tienes que demostrar nada.
(RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)
Hay mucho sufrimiento en el mundo
y nosotros somos privilegiados,
y los demás tienen dificultades,
y solo... creo que es muy injusto.
(CHASQUEA LA LENGUA) Oh.
Me siento muy mal.
Somos afortunados, es cierto.
(ESNIFA, RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)
Nadie en la historia del mundo ha vivido
mejor que nosotros.
Ni siquiera los antiguos reyes y reinas.
♪ (SUENA MÚSICA CONTEMPLATIVA) ♪
Lo menos que podemos hacer es disfrutarlo.
(PIPER ESNIFA)
Si no lo hacemos, sería una ofensa.
Es una ofensa para las mil millones de personas
que solo pueden soñar
con la idea de vivir como nosotros.
- (ESNIFA, RÍE) - VICTORIA: Ay, amor, ven aquí.
Perdón por haberlos traído aquí.
VICTORIA: Oh. Linda. Mm.
♪ (MÚSICA SE VUELVE SINIESTRA) ♪
- (PIPER GRUÑE) - (SUSURRA) Te amo mucho.
(AMBAS LLORAN)
(SUSPIRA, RÍE)
- Hola. - SAXON RATLIFF: Hola.
- ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ - (PÁJAROS PÍAN)
Si hiciste uno de tus batidos, lo quiero.
SAXON: No, ya me tomé uno hace rato.
Aunque está todo listo si quieres hacer uno.
Nadie va a volverte un hombre.
Tienes que hacerlo tú mismo.
Como sea, te veo luego.
¿Adónde vas?
Solo... quiero ir a la playa.
¿Quieres que vaya?
Quiero leer un poco.
Listo, adiós.
¿Estás molesto por algo?
Okey. Oye... (SUSPIRA) Mira, Loch,
está bien que me idolatres,
pero no...
me idolatres.
¿Entiendes?
Oye, solo te interesan tus orgasmos y...
te vi tirado ahí, y...
sentí que estabas un poco excluido,
y quiero... complacer a todos.
Quiero darle a todos lo que quieren,
y esta familia es de narcisistas y...
- y tú lo sabes bien porque... - Oye, no, no, no, no.
Hay que olvidarlo para siempre, por favor.
♪ (SUENA MÚSICA CONTEMPLATIVA) ♪
¿Okey?
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA CONTINÚA) ♪
JACLYN: Tenemos una vista hermosa.
(KATE RÍE)
(JACLYN RÍE) Casi se cae.
Bueno, necesito algunas cosas, pero...
(CHARLA CONTINÚA)
- Es una buena idea. - Hay que ser discretas.
(KATE RÍE)
Solo tienes que dejar el brazo así.
Voy a intentarlo.
(KATE Y JACLYN RÍEN)
Ahora las dos.
- No. - Sí, acércate.
JACLYN: Merezco otra oportunidad.
Un mejor ángulo. Por favor.
KATE: No cierres los ojos. Salimos mal.
♪ (MÚSICA SE VUELVE OMINOSA) ♪
- ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ - Hola, Pee Lek.
Soy Gaitok.
Sé que es tu día libre...
Cuando estés libre, ¿me puedes llamar?
Tengo algo que decirte.
VALENTIN: ¿Cómo estás, mi amigo?
¿Te gustó la pelea? Te busqué después.
Tenía... una cita.
¿Y tú estabas... con dos hombres?
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Son tus amigos?
Pues los conozco del gym.
¿Cómo se llaman?
¿Para qué quieres saber?
Ya los había visto.
No lo sé. Fueron buenas peleas, ¿no?
Te veo luego.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(AGUA CORRE)
- SAXON: Hola. - (LIBRO GOLPEA)
Hola.
(GIME)
Trajiste mi libro.
Sí.
Léelo, va a cambiar tu vida.
Ya casi lo termino.
¿En serio lo leíste?
(RÍE)
Estudié en Duke.
Okey, genio. ¿Y qué tal?
Sí, bueno, creo que la parte sexual
- fue muy interesante. - Ajá.
Tienes que leer los otros que te di.
Ella es increíble. No tratan sobre sexo,
sino de las leyes del universo, nuestras conexiones.
- Mm. - CHELSEA: Tiene la teoría
de que hay diferentes grupos con gente que conocemos
y algunos que no.
Y estos grupos trabajan juntos
para cumplir el plan divino.
A veces, ni siquiera sabes
que estás en el mismo grupo que alguien más.
Podríamos estar en el mismo sin saberlo.
(RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪
(CHELSEA CORRE)
- CHELSEA: ¡Hola! - Hola. (GIME)
- Ey. (RÍE) Ey. - (BESA, RÍE)
¿Cómo te fue?
Bueno, no maté a nadie.
- Ay, eso es bueno. - Sí.
Sí, dije lo que tenía que decir.
Ajá.
Me quité esa carga de encima.
Te extrañé.
Sí.
Sí. (RÍE)
Sí.
(SUSPIRA)
Chloe.
Perdón por no ayudarte anoche.
Está bien. Encontraré a alguien más.
Va a ser fácil.
♪ (MÚSICA SE VUELVE SINIESTRA) ♪
(SE MOFA)
Ah, si eso te hace feliz, llévalos.
PIPER: No tienen que comprarme nada
en este momento.
VICTORIA: ¿Sabes qué deberías tener?
Color, justo aquí. En tus pómulos.
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
- Hola. - Ah, hola.
(EXHALA PROFUNDO)
(RESPIRA PROFUNDO)
Ey, Lochy.
¿Sí?
(RESPIRA PROFUNDO)
¿Crees que podrías vivir sin dinero?
Pero nada de nada. Sin casa, nada.
Sí. Sí, creo que sí.
- Claro que sí. - ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Oye, eh... es tu último día.
No te quedes ahí sentado.
Sal, sal, haz algo.
¿Escuchaste? Ve a nadar, o...
Sal.
Está bien.
- Adiós, papá. - Sí.
(PASOS SE ALEJAN)
(RESPIRA PROFUNDO)
(CHASQUEA LA LENGUA, EXHALA)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
- (INSECTOS CANTAN) - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪ - (PÁJAROS PÍAN)
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪
Sé que sabes.
Por favor, no digas nada. Si lo haces, estoy muerto.
Van a deportarme, voy a volver a mi país.
Sería el fin.
Mis amigos, todos estaríamos perdidos.
No pueden trabajar.
No pueden ganar dinero aquí.
Si dices algo, vas a arruinarme.
- Vas a arruinarme. - FABIAN: Valentin.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Eh, no sé si escuchaste, pero los Hollinger
van a volver mañana temprano.
Esperan saludar a la Srta. Lemon
y tomarse una foto con ella antes de que se vaya.
Voy a avisarles.
¿Puedes preguntarle si quiere tomarse la foto?
Tal vez la publiquemos en la página del hotel.
Es muy importante para Khun Sritala.
Ajá.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(GRUÑE)
PAM: ¡Ah! Sawatdee kha.
- (RÍE) Buenos días. - TIMOTHY RATLIFF: Hola.
Solo iba a dejar esto en la mesa.
Son sus celulares y laptops.
- Saxon pidió que los trajera... - No, no.
- No hagas eso, por favor. - ¿No?
Sí, es que... no los queremos.
- No los necesitamos. - Entiendo.
¿Están disfrutando sus días sin celulares?
- Sí. - ¿Sabe qué puedo hacer?
Puedo dejar todo esto en el barco del hotel
que los lleva al aeropuerto mañana,
y así pueden desintoxicarse hasta el último minuto.
- Sí. Claro, hay que hacerlo. - Okey.
Sí. Pam, eh, cuando llegamos,
dijiste algo sobre esta fruta.
¿Qué fue lo que dijiste?
Eh, sí, las semillas son venenosas.
- Ah, claro. Sí. - PAM: Sí, de hecho,
los locales lo llaman el árbol del suicidio,
porque la gente pulveriza las semillas y las comen
cuando quieren suicidarse, así que...
no las coman.
Y tampoco creo que lo desees.
Saben asquerosas. (RÍE)
Disfrute su último día.
Gracias.
Sawatdee kha.
♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪
(TIMOTHY GRUÑE)
(GRUÑE)
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¿Les traigo alguna bebida?
- No, estamos bien. - ZION: Eh, dos wiskis.
- En las rocas, por favor. - Claro, señor.
Gracias.
Créeme, lo necesitas.
(EXHALA PROFUNDO)
Mamá, ¿recuerdas que siempre dices
que tienes que estar preparado porque jamás sabes
cuándo puede llegar tu momento?
Este podría serlo, mamá.
No lo desaproveches.
- Él mató a esa mujer. - ZION: Lo sé.
Pero tal vez esto puede ser
lo único bueno que resulte de todo eso.
Solo piénsalo.
(PÁJAROS PÍAN)
Esto es impresionante. Y tú... eres un caso de éxito.
Gracias.
Creí que hablaríamos en privado.
Perdón. Zion.
Soy su único hijo.
Somos un equipo. Así siempre ha sido, pero...
tranquilo, ¿sí? Soy una tumba.
Estudié negocios en Hawái.
No me importa lo que hiciste o lo que hagas,
solo me importan los negocios y, obvio, el dinero.
Maestría de Administración de empresas.
Mi mamá me contó todo sobre tu oferta inicial.
Por desgracia, tiene que rechazarla.
¿Es en serio?
ZION: Le preocupa la ética de todo esto.
No cree que la culpa y el estrés emocional
valga el riesgo, así que...
quiere enfocarse en empezar su propio negocio,
porque es su sueño.
Ese era el punto del dinero.
ZION: Sí, pero...
esa cantidad no va a ser suficiente,
¿entiendes?
Para que ella acepte este tipo de riesgo contigo,
tiene que sentir que su sueño se hace realidad por completo.
Tú cumpliste tu sueño aquí.
Ella quiere tener el suyo, ¿sí?
Porque ¿qué pasa con un sueño diferido?
¿Se marchita como una pasa en el sol?
Su sueño quedó atrás hace mucho tiempo.
Podría explotar.
Mi punto es...
¿hay suficiente para que todos tengan
un final feliz?
Yo sí creo eso.
¿Y cuánto necesitaría para tener su final feliz?
Bueno, hicimos las cuentas, Greg,
y somos realistas. Ya contando todo...
- cinco millones. - (TOSE)
(SIGUE TOSIENDO)
(TRAGA)
Eso no va a pasar.
Sí, sé que es mucho pedir, pero investigué un poco,
y según internet, tu esposa...
la última exesposa... (SUSPIRA) ...que descanse en paz,
tenía una fortuna de al menos 500 millones de dólares.
No confíes en todo lo que ves.
Sí, eso lo sé. Encontré registros públicos
en donde ese número es el correcto.
Lo que estamos pidiendo es el uno por ciento
de tu herencia total.
Lo entendemos, compromiso hasta el día de nuestra muerte.
Somos equipo, Gary.
La tranquilidad vale un uno por ciento.
¿No lo crees?
- No vas a extrañarlo. - (RESPIRA PROFUNDO)
ZION: ¿O qué...? ¿Quieres gastar
los 500 millones aquí?
Por favor, ¿cuántos años te quedan? ¿En serio?
No voy a hacer esto. No va a darnos ese dinero,
y esto es una pérdida de tiempo, ¿sí? Ya vámonos.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- ¡Zion! - Mamá, ¿por qué no nos das
un momento a los empresarios?
No. Hablo en serio.
Oye, oye, oye, ¿qué...?
¿Qué haces? Estaba dando mi discurso.
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ - Vuelve con él
y dile que tu madre se toma las cosas muy personales.
Ella no confía en él, ¿sí?
Y si no hacemos un trato y no conseguimos el dinero,
¿quién sabe qué puede hacer?
¡Eres despiadada! ¡Sí, mamá!
(CALLA) Dile que tu madre es una mujer honesta, ¿sí?
Pero más vale que cumpla.
Quiere que nos asustemos,
pero nosotros vamos a asustarlo, ¿sí?
(RESPIRA PROFUNDO)
Cierra el trato.
Sí. (RESPIRA PROFUNDO)
♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (MÚSICA SE VUELVE SINIESTRA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
¿Qué tal?
Acabo de fichar.
¿Qué pasa?
(RESPIRA PROFUNDO)
Creo que debo renunciar.
No estoy destinado a ser guardia.
¿Por qué dices eso?
Pienso...
si yo fuese Buda,
¿qué haría?
No quiero herir a nadie.
(DUDA, SUSPIRA)
Llevas años aquí.
No puedes solo...
desperdiciar todo eso y empezar de abajo en otro lado.
(SE MOFA)
Sé práctico.
Deja de pensar demasiado.
¿Buda?
Puedo buscar otro trabajo.
Soy trabajador.
Creí que eras seguro...
un hombre que...
sería exitoso.
GAITOK: Soy seguro...
cuando me siento bien conmigo mismo.
Entonces...
¿adónde quieres ir a cenar?
Tal vez esta noche no.
A mi mamá le duele la espalda.
Necesita ayuda en la casa.
Bien, tal vez...
¿mañana?
(SUSPIRA)
Lo pensaré.
Debo irme.
Nos vemos después.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
- ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ - VICTORIA: ¡Niños!
¡Es hora de ir a cenar! ¡Vámonos!
- (RESPIRA PROFUNDO) - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL ANIMADA) ♪
(PÚBLICO APLAUDE)
(PÚBLICO RÍE)
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(VICTORIA EXHALA)
Ey, eh, señorita, disculpe... es nuestra última noche
y creí que sería divertido, eh,
beber unos cocteles en la habitación más tarde.
Eh, ¿piñas coladas?
Eh, ¿podrían llevar ron y mezcladores a la casa?
- Ya tenemos licuadora. - Sí, yo me encargo.
Gracias.
¿Piñas coladas?
Sí. Es la última noche, así que...
(RÍE)
No las he probado. ¿Saben bien?
Y no vas a probar una esta noche. No tienes 21.
- Aburrido. - ♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE) ♪
- ¡Hola! - JACLYN: ¡Oh!
- Hola. - KATE: ¡Viniste!
- Sí, bueno... - KATE: Ay, qué bien.
- LAURIE: Oh. (RÍE) - (RÍE)
Creí que no vendrías a la última cena.
(EXHALA) Tuve una larga noche.
¿Qué tal estuvo? ¿Divertida? ¿Qué hiciste?
Uh... (SUSPIRA)
Fui a lo de la pelea y equis.
Y luego fui con Aleksei a su departamento.
Eh... Okey, Aleksei.
VALENTIN: Señoritas.
¿Qué tal su último día?
- Fue lindo. - KATE: Ajá.
- LAURIE: Fue relajante. - KATE: Sí.
Quería recordarles sobre sus masajes matutinos
y decirles, eh,
que los dueños llegan mañana,
Khun Sritala y su esposo,
y les gustaría tomarse una foto con ustedes.
- ¿Están de acuerdo? - Sí, por supuesto.
Sí, bueno, eh, disfruten su cena.
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
JACLYN: (CARRASPEA) Okey.
Estoy muy nerviosa.
Tenías que cerrar el trato.
Dijo que iba a pensarlo.
Pero le di tu número de cuenta,
el número de ruta...
Podría hacer la transferencia esta noche.
Hay una línea entre el pensamiento positivo
y el delirio.
Cruzaste la línea, amor.
Es todo o nada, ¿no?
En una puta bolsa de cadáveres.
Okey, ya olvídalo.
- Oye, ¿qué haces? - ¿Qué crees que hago?
Reviso mi cuenta, eso hago.
- Intento no perder la esperanza. - (RÍE) Qué bien.
(EXHALA PROFUNDO)
Eres libre.
- Es un nuevo día. - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Te dije que no te preocuparas.
Claro que estaba preocupada. Te amo.
Pero no estaba tan preocupada.
Porque amor fati.
¿Sabes qué es?
(CHASQUEA LA LENGUA) No, no sé lo que es.
Tienes que enfrentar tu destino, bueno o malo.
Lo que va a ser, será.
Sí. Tenemos un vínculo,
y si algo malo te pasa, también a mí.
Mm.
Creo que siempre vamos a estar juntos, ¿tú no?
(CHASQUEA LOS LABIOS) Ese es el plan.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
¿En serio?
Sí.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Me alegra que hiciéramos esto.
(SUSPIRA) A mí igual.
Gracias por organizarlo, Jac, y por pagar la estancia.
¿Segura que no quieres que te ayudemos?
(CHASQUEA LOS LABIOS) No, no. Es todo un placer.
Eh, bueno, el pastor de nuestra iglesia...
habla de cómo... hay un momento en la vida
luego de años de... regar, escardar
y cultivar el suelo,
y entonces, un día, ves a tu alrededor...
y tu jardín florece.
Así es como me siento. Todo está floreciendo.
Nuestras flores resplandecen.
Yo me he sentido plena toda la semana. En verdad.
Porque puedo hacer yoga, meditar
y otras cosas, pero... nada...
puede hacerme sentir más centrada que...
estar con amigas, verdaderas amigas.
(SUSPIRA SUAVEMENTE) Es un mundo solitario.
En serio lo es.
Todos te juzgan por tus defectos superficiales...
(RÍE) ...y ustedes me juzgan por los defectos más profundos.
- ¡No! - JACLYN: Saben de qué hablo.
- Sí. - JACLYN: Y, uh,
me he sentido muy feliz toda la semana.
Lo necesitaba, así que... gracias.
(RESPIRA PROFUNDO)
Es curioso, porque, si soy honesta,
esta semana he estado muy triste.
¿Qué?
Creo que mis expectativas
eran muy altas, o...
Creo que mientras más envejeces,
tienes que justificar tu vida, ¿entienden?
Y tus decisiones, y...
cuando estoy con ustedes, puedo entender...
lo evidente que fueron mis decisiones
y mis errores.
No tengo un sistema de creencias, y...
Bueno, sí tuve muchos, pero...
Bueno, el trabajo siempre fue mi religión,
y creo que perdí mi fe en eso.
Y luego... (ESNIFA) ...intenté en el amor,
y... y fue una religión muy dolorosa,
solo empeoró todo.
Y luego, incluso para mí, el ser madre
tampoco me salvó.
Pero... (RESPIRA PROFUNDO) ...hoy tuve una epifanía.
No necesito una religión o a Dios
para que mi vida tenga significado,
porque el tiempo le da un significado.
♪ (SUENA MÚSICA CONTEMPLATIVA) ♪
Y... (SUSPIRA) ...empezamos esta vida juntas.
Es decir, la enfrentamos por nuestro lado,
pero seguimos juntas, y ahora...
las veo y eso le da significado.
Y... no puedo explicarlo,
pero aun cuando solo estamos sentadas
frente a la piscina hablando de lo que sea,
se siente como algo muy profundo.
Me alegra que tengas un hermoso rostro.
Y me alegra que tengas una vida hermosa.
Y estoy feliz por ser parte de sus vidas. (ESNIFA)
- (SUSPIRA) - (LAURIE ESNIFA)
(CHASQUEA LA LENGUA)
(LLORA) Te amo.
Te amo. (RÍE)
Te amo.
- Yo igual (RÍE) - (JACLYN RÍE)
(TODAS RÍEN)
♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪
(INAUDIBLE)
- (CAMPANAS TINTINEAN) - ♪ (MÚSICA SE TORNA SINIESTRA) ♪
♪ (CANTA EN TAILANDÉS HACIENDO ECO) ♪
♪ (CANTO SE DESVANECE) ♪
♪ (VOCALIZACIÓN SINIESTRA) ♪
(INAUDIBLE)
♪ (MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE) ♪
¿Ni siquiera probar un poco?
Tienes... que ir por una Coca.
(SUSPIRA) No es cierto.
Okey, Lochy, ven.
- Sí, ya voy. - TIMOTHY: Ven.
Eh... (CHASQUEA LA LENGUA)
No podría pedir una familia más perfecta.
Tuvimos una vida perfecta, ¿no es cierto?
Sin privaciones ni... sufrimiento,
sin traumas.
Y... mi deber es alejarlos de...
todas esas... esas cosas.
(RESPIRA PROFUNDO)
Los amo.
(RESPIRA PROFUNDO)
- Los amo mucho. - VICTORIA: Te amamos.
- TIMOTHY: Y mucho. - PIPER: Sí.
- Te amo, papá. - Te amo, papá.
- TIMOTHY: Sí. - También te amamos.
Quiero hacer un brindis por Tailandia.
Y... en serio ya quiero volver a casa,
- pero por Tailandia. Gracias. - TIM: Sí.
"Khop khu khra".
- PIPER: Khop khun kha. - Sí.
"Khon khun khop khop khun kha".
Okey.
- ¿Piña colada? - TIMOTHY: ¿Mm?
♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪
- Huele raro. - Eh, no, es...
Es fuerte. Está bien. Está bien.
Bébelo. Pruébenla. Bébelo.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ¡No! No. - (PIPER GRITA)
- ¡Papá! - Oye...
- VICTORIA: Tim, tranquilo. - PIPER: ¿Qué te pasa?
- Ya... no hay leche de coco. - ¿Qué?
VICTORIA: ¡Tim! Toma una siesta, relájate.
No, la leche de coco está cortada.
- ¡Ya no hay leche de coco! - VICTORIA: ¡Relájate!
Está bien, la leche de coco está cortada.
No, no. No lo beban. Dámelo. No.
No pasa nada, papá.
No está tan mal así.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ - (RESPIRA PROFUNDO)
Eh...
(EXHALA) Okey.
Los... los veo en la mañana.
¿Eso es todo, Tim? ¿Has escuchado sobre el vino?
- ¿Qué? - Hay varias botellas de vino
en la cava atrás de ti.
- Sí. Sí. - VICTORIA: ¿Ya la viste?
- Sí. - Lochlan, trae un sacacorchos
- y unas copas. - Trae unas toallas.
VICTORIA: Mm, copas de vino.
VICTORIA: Solo hay que traer unas.
- LOCHLAN: Piper, ¿puedes traer las copas? - PIPER: Sí.
- VICTORIA: Sí. - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(INSECTOS CANTAN)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - (GRUÑE SUAVEMENTE)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(PÁJAROS PÍAN)
- ♪ (CANTA EN TAILANDÉS) ♪ - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE) ♪
(PÁJAROS PÍAN)
(EXHALA PROFUNDO)
(TECLADO REPIQUETEA)
(TECLA DEL TECLADO REPIQUETEA)
(ANIMALES TRINAN)
(CHILLIDO INQUIETANTE)
- (PÁJAROS PÍAN) - ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
(FUMIGADOR SISEA)
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
¿Qué está pasando?
Volvieron los Hollinger.
Es Supermán.
¿Cómo está tu cabeza?
Mm.
Está bien.
GUARDAESPALDAS: Eres duro...
eres genial.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Recibí tu mensaje.
¿Qué querías decirme?
¿Era acerca del robo?
(SUSPIRA)
Creo...
que tal vez no sea el adecuado para este trabajo, Pee Lek.
Te decepcioné...
y...
Eres un buen trabajador, Gaitok.
♪ (SUENA MÚSICA CONTEMPLATIVA) ♪
Piensa en lo que estás haciendo.
Podemos hablar después.
(EXHALA PROFUNDO)
LEK: Nos vemos después del almuerzo.
♪ (MÚSICA SE VUELVE DRAMÁTICA) ♪
(PUERTA SE CIERRA)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
ZION: Carajo, mamá.
- Llamé al banco. Es real. - ZION: ¿Es en serio?
- Y luego Greg llamó. - ¿Qué, qué, qué?
No, no, no. ¿Qué dijo?
Dijo que Tanya recibió tanto como yo ahora. Es...
Ella lo hubiera querido.
- ♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - BELINDA: Y... dijo...
que quiere asegurarse de que honre
mi parte del trato.
¿Y qué le dijiste?
(RÍE)
- ¡Dije que lo haría! - ¡Sí, mamá! ¡Sí!
- ¡Sí! - No, no, no. Estoy nerviosa.
Solo voy a terminar unas cosas
y luego nos vamos de aquí.
- ¿Qué...? ¿Irnos adónde? - ¡Tailandia!
No quiero estar cerca de él
cuando cambie de opinión.
No, el dinero ya está en el banco, mamá.
¡Aun así! No quiero que me encuentre fácil.
¿No entiendes?
Okey, sí, sí, sí. Eh...
¿Qué hay de tu novio?
¿No iban a empezar un negocio juntos?
¿No quieres iniciar tu propio espá?
¿No puedo ser rica solo por cinco malditos minutos?
- ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ - (RÍE)
Sí. (RÍE) Sí, claro.
- ¿En serio? - ZION: Sí, puedes.
- ¿Sí? (RÍE) - ¡Sí podemos! (RÍE) ¡Sí!
(AMBOS RÍEN)
Okey, sí, escucha. Tienes que alistarte, ¿sí?
- ZION: Está bien. - Tienes un tratamiento.
Es para el manejo de estrés. Lo necesitarás.
¿Qué? No, no, no, no lo necesito, ma.
¡Ya no hay razón para el estrés!
No, ya es tarde para cancelar, y si voy a pagarlo, tú vas a ir,
- así que prepárate. (RÍE) - Okey. (RÍE)
- ♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪ - (RÍE)
¿Mamá?
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINÚA) ♪
(MOTOR DE LA LICUADORA)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
- (LICUADORA HACE ECO) - ♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINÚA) ♪
CHELSEA: Ella tiene venus en cáncer, es muy intensa,
- y él tiene luna en acuario. - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Entonces, no. Jamás va a pasar.
- RICK: Sí, no. - No te dará lo que necesitas.
- Se va a reprimir siempre. - Oye, oye.
¿Podemos retomarlo en un momento?
Todavía tengo mucha hambre.
- Ah, ¿me traes una dona? - Claro. Una dona.
JIM HOLLINGER: Miren quién está aquí.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Entras a mi casa, le mientes a mi esposa.
Más vale que te largues.
Salimos en el primer barco.
No quiero nada contigo.
No olvido a tu madre.
Sí.
Sabía que era una ebria y una zorra.
No sabía que también mentía.
Quería que pensaras que tu padre
era un gran y buen hombre.
Te contó un cuento de hadas.
Tu padre no era un santo.
No te perdiste de mucho.
Y esa es la puta verdad.
(INSECTOS CANTAN)
¿Qué?
¿Vas a intentar matarme?
No lo creo.
- (EXHALA) - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
- ¿Qué pasa? - Está aquí.
- ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ - ¿Quién?
Acaba de insultar a mi madre.
(SUSPIRA)
Solo olvídalo, ¿sí?
Eres libre, ¿lo olvidaste?
- Ya lo superaste. - ¿Cómo...
puedo superar todo lo que me arrebató en la vida?
Se llevó toda mi puta vida.
Olvida todo el amor que no recibiste.
Piensa en el amor que tienes.
Te amo.
Estoy aquí.
El idiota está desayunando de este lado.
¿Están ciegos o qué?
(RESPIRA PROFUNDO)
(SUSURRA) Por favor, no hagas nada estúpido.
(INHALA PROFUNDO)
(SUSPIRA)
No, estoy bien. Tengo que irme.
(RESPIRA PROFUNDO)
- Me estás asustando. - Voy a ir a ver a la señora.
- ¿Cuál señora? - La mujer de la India.
(JIM HABLA INDISTINTAMENTE)
Voy a estar bien.
(RESPIRA PROFUNDO)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(EXCLAMA) Mierda.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (VOCALIZACIÓN SINIESTRA) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
- Hola. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Hola.
- ¿Qué libro es? - ¿Qué libro?
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - El de tu mano.
Ah, no lo sé. Toma, solo...
- VICTORIA: Buenos días. - Es un libro.
- Da igual. - (SUSPIRA)
Voy a dejar dormir a su padre.
Lo necesita. Sí, vámonos.
Lochlan, mi amor, ¡a desayunar!
SAXON: Lochy, vamos.
¡Te vemos allá!
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(HACE ARCADAS, TOSE)
(TOSE)
(HACE ARCADAS, TOSE)
♪ (MÚSICA SE VUELVE SINIESTRA) ♪
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Tu tratamiento... El lugar está cerca
- del gran Buda. - Está bien, mamá. Respira.
- (RÍE) - ¿Sí? Ya lo hicimos.
- BELINDA: Sí. (RÍE) - ¡Lo hicimos!
Sí, así es. (RÍE)
Y trabajaste duro, mamá.
A los buenos les va bien.
Cierto. Te quiero.
También te quiero.
Ahora, ve y encuentra tu centro o lo que sea.
(AMBOS RÍEN)
- ♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪ - (SUSPIRA)
BELINDA: Sawatdee kha.
¿Zion?
Aquí estoy.
AMRITA: Voy a estar contigo esta mañana.
- Sawatdee kha. - Sawatdee khrap.
Sígueme, por favor.
- ¿Cómo estás? - Estoy muy bien, gracias.
¿Cómo estás tú?
(PARLOTEO INDISTINTO)
- RICK: Ey, ey. - Ah, sí, todo el lugar.
Hola.
- Eh, perdón, ahora vuelvo. - Sí, sí.
- RICK: Hola. - Hola.
En verdad... tengo que hablar contigo.
Tengo una sesión.
(SUSPIRA) Es urgente. Por favor,
necesito unos minutos de tu tiempo.
¿Puedo verte después?
- (SUSPIRA) No. No. - Eh, siéntate aquí
y voy a pedir que te traigan té, y...
Tengo que hablar contigo ahora.
Por favor.
Escucha, vas a estar bien, ¿sí?
- (SUSPIRA) - AMRITA: No me tardo.
(TRAGA)
Lo prometo. Dame una hora.
Una hora. Perdón. No me tardo.
(RESPIRA PROFUNDO)
(TRAGA)
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINÚA) ♪
(MURMURA TEMBLOROSAMENTE)
(TRAGA)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(CAMPANAS TINTINEAN)
♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪
- ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ - (INHALA PROFUNDO)
(GRUÑE SUAVEMENTE, INHALA)
(GRUÑE)
♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪
¿Lochy?
¡Lochy!
¡Hijo! ¡Despierta, ey!
¡Despierta! ¡Hijo! ¡Hijo!
Ay, por favor, no. Respira.
Por favor, por favor, por favor, despierta. ¡Despierta!
Despierta. ¡Ayuda! Por favor, hijo.
Despierta. ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
(INAUDIBLE)
- (AGUA BURBUJEA) - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
- ¿Qué tal los masajes?
Ah, fantásticos.
Necesitábamos uno último antes de irnos.
(AMBOS RÍEN)
Gracias por aceptar tomarse la foto.
- ¡Ah! Khun Sritala. - KATE: ¡Hola!
- (TODOS EXCLAMAN) - FABIAN: Sawatdee khrap.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
SRITALA: Sawatdee kha. Sawatdee kha.
Ay, me permiten presentarles a mi esposo, Khun Jim.
- Nos gusta tu programa. - JACLYN: ¡Oh!
(RÍE) Nos gustó su hotel.
(SRITALA RÍE)
Esperamos que lo hayan disfrutado.
KATE: Por supuesto. Nos divertimos mucho.
- Se los agradecemos en verdad. - Ay, gracias.
Qué bueno que les gustó.
(INSECTOS CANTAN)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Oh, Belinda.
- (RÍE) Sawatdee khrap. - Sawatdee kha.
PORNCHAI: ¿Cómo estás?
Bien, sí. Eh, ¿cómo estás tú?
Estoy bien, como siempre.
- (RÍE) - (RÍE) Pornchai...
En serio me encantó conocerte.
Pero... (RISA NERVIOSA)
...cambiaron algunas cosas para mí, y...
mañana me voy de Tailandia.
Eh... ¿te vas mañana?
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE Y PENSATIVA) ♪
¿Qué hay de...
empezar un negocio?
Tú y yo.
Tal vez, pero...
las circunstancias cambiaron,
y no puedo comprometerme a nada por el momento.
En serio lo lamento.
Ay, ¿creen que es posible
que nos tomemos una foto todos juntos?
JACLYN: Sí, por supuesto.
- Gracias. - ¡Bien!
- Jim está bien aquí. - Yo de este lado.
Ven. Ven, ven.
FABIAN: Uno... Hermoso. (RÍE) Encantador.
Guau.
- Sí. Es hermoso, señoritas. - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(GRUPO RÍE)
- FABIAN: Solo una más. - SRITALA: ¿Con esas basta?
- JACLYN: Claro. - KATE: Muy bien.
FABIAN: Y tal vez una para Khun...
- KATE: Por supuesto. - ¿Sí? ¿Bien?
Okey.
FABIAN: Guau. Hermoso.
Khun Jim, hacia la cámara.
- Sí, gracias. - (JACLYN RÍE)
(GRUPO RÍE, EXCLAMA)
¡Sí!
- FABIAN: Ah, sí, muy bien. - Qué buena foto.
FABIAN: Eso es, Khun Jim. Sí.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
- ♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪ - (CHARLA INDISTINTA)
CHELSEA: ¿Rick?
Aléjate de aquí.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
SRITALA: Muy bien.
Que te vayas de aquí.
♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪
FABIAN: ¡Sonrían! (RÍE)
- (GRUPO EXCLAMA) - JACLYN: ¡No puede ser!
- ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ - KATE: ¡No puede ser!
Vete a la mierda.
- (TIEMBLA) - (GRUPO EXCLAMA)
(SOLLOZA) ¡No!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(GRITOS)
(GRITOS A LA DISTANCIA)
¡No! (LLORA)
(LLORA) ¿Por qué?
Él mató a mi padre.
Él es tu padre.
♪ (MÚSICA SE VUELVE SOMBRÍA) ♪
¡Es tu padre, me lo dijo!
¡Es tu padre!
(LLORA)
♪ (SONIDOS MUSICALES SOMBRÍOS) ♪
(DISPARO)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- Rick, ¿qué carajos? - (RICK GRUÑE)
(DISPAROS)
(GONG HACE SONIDO METÁLICO)
- (SE ESTREMECE) ¡Corre! - PORNCHAI: ¡Corre!
(MONOS CHILLAN)
(DISPAROS A LA DISTANCIA)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
- (DISPAROS) - (GONG HACE SONIDO METÁLICO)
(JADEA)
- (DISPAROS) - (GRUÑE)
- ♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪ - (CUERPO CAE)
(JADEA)
(ANIMALES PARLOTEAN)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
No.
¡No, no, no, no, no, no! ¡No, no, no! No, no.
- (LLORA) - RICK: Ey, ey, ey. Ey, no.
¿Estás bien? Sí, estás bien.
Vas a estar bien.
¿Me escuchaste? ¿Me escuchaste?
- (RESPIRA PROFUNDO) - No puedes morir por mi culpa.
Chelsea.
(RESPIRA PROFUNDO, SOLLOZA)
No.
No. ¡No!
(SOLLOZA) Ayuda. ¡Ayuda!
¡Ayúdenme, por favor!
♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪
♪ (VOCALIZACIÓN SINIESTRA) ♪
♪ (MÚSICA SE VUELVE TENSA) ♪
RICK: Perdón. Perdón, perdóname.
Vamos a estar juntos para siempre, ¿sí?
(JADEA) Justo como dijiste.
(SRITALA SOLLOZA)
¿Qué pasó?
¿Qué haces ahí parado? ¡Se fue por allá!
¡Dispara, dispara!
¡Ve!
¡Ey! ¡Alto!
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
¡Mátalo!
¡Mátalo, mátalo!
¡Dispárale!
(RICK GIME)
(DISPARO)
- (RESPIRA PROFUNDO) - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ - (CAMPANAS TINTINEAN)
♪ (SUENA MÚSICA CONTEMPLATIVA) ♪
♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA CONTINÚA) ♪
- ♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪ - (SOLLOZA)
(HACE ARCADAS, TOSE)
Está bien. Está bien. (RESPIRA TEMBLOROSAMENTE)
(ESNIFA, EXHALA PROFUNDO)
(RESPIRA PROFUNDO)
Creo que acabo de ver a Dios.
(RÍE)
Ay, Dios.
♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪
♪ (MÚSICA SERENA CONTINÚA) ♪
¡Niños! ¡Miren lo que traje!
(INHALA PROFUNDO)
Oigan, esperen.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Todo está a punto de cambiar.
Vamos a superarlo como familia.
Porque somos...
somos una familia fuerte y...
nada es más importante que la familia,
¿verdad?
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
♪ (SUENA "LO, HOW A ROSE E'ER BLOOMING" DE THE CATHEDRAL SINGERS) ♪
(CHARLA INAUDIBLE)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(BESA)
(RÍE) ¡Uh!
♪ (SUENA "NOTHING FROM NOTHING" DE BILLY PRESTON) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪