1
00:01:39,224 --> 00:01:42,977
(เดอะไวท์โลตัส)

2
00:02:21,349 --> 00:02:24,811
"บางครั้ง
เราตื่นพร้อมความทุกข์ร้อน"

3
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
"กับพลังงานที่กังวล"

4
00:02:31,985 --> 00:02:33,611
"วันนี้จะเป็นยังไง"

5
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
"จะเกิดอะไรขึ้นกับเราบ้าง"

6
00:02:41,244 --> 00:02:43,079
มีคําถามมากมาย

7
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
เราต้องการหาทางแก้

8
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
หลักประกันให้ยืนหยัดได้

9
00:02:52,463 --> 00:02:56,843
เราจึงกําหนดชะตาชีวิตด้วยมือเรา

10
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
เราลงมือทํา ใช่ไหม

11
00:03:04,184 --> 00:03:07,228
"ทางแก้ของเรา
เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว"

12
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
"แก้ได้เพียงคร่าวๆ"

13
00:03:13,943 --> 00:03:16,362
"แต่มันกลับยิ่งเพิ่มความกังวล"

14
00:03:17,363 --> 00:03:18,865
"ความทรมาน"

15
00:03:23,953 --> 00:03:28,416
"ปัญหาชีวิตน่ะ
มันไม่มีทางแก้ใดๆ"

16
00:03:36,299 --> 00:03:38,968
"อดทนเสียจะง่ายกว่า"

17
00:03:39,594 --> 00:03:42,430
"เมื่อในที่สุดเรายอมรับว่า"

18
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
"มันไม่ได้มีทางให้แก้ไข"

19
00:03:57,737 --> 00:03:59,446
ลองทําให้ดูหน่อยซิทําไง

20
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
เข้ากลางอกเลย

21
00:04:01,532 --> 00:04:03,034
อยากให้ผมพูดว่าไง

22
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
ใช่ เอาอีกๆ

23
00:04:07,789 --> 00:04:12,752
ใช่ นี่แน่ะ ใช่ เอาอีก

24
00:04:27,058 --> 00:04:31,271
ตายแล้ว แล้วอีกคนล่ะ
ตาย เข้ากลางอกเลย

25
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- แฟรงค์
- นี่ รู้จักแบล็กแมมบ้าไหม

26
00:04:33,147 --> 00:04:35,316
- แฟรงค์
- รู้จักแบล็ก... ว่าไง

27
00:04:36,693 --> 00:04:38,152
ทําอะไรน่ะ

28
00:04:38,278 --> 00:04:40,571
แค่โชว์ท่าอะไรนิดหน่อยเอง

29
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
นายทําอะไร

30
00:04:43,449 --> 00:04:44,701
ฉันต้องไปแล้ว

31
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
เรายังไม่ได้เริ่มลองไอซ์เลย

32
00:04:47,161 --> 00:04:48,162
ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง

33
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวๆ

34
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
เดี๋ยว

35
00:04:53,918 --> 00:04:54,919
ไม่เอาน่า

36
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
เดี๋ยวสิ นายจะให้ฉัน
ตามไปถึงนู่นเลยหรือไง

37
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
อืม

38
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
เดี๋ยว ฟังก่อน โอ้เย่

39
00:05:04,220 --> 00:05:05,262
ไม่เอาน่า เป็นอะไร

40
00:05:05,263 --> 00:05:06,471
- จะไปไหนน่ะ
- ก็รู้อยู่แล้วนี่

41
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
ฉันจะต้องไปแล้ว

42
00:05:08,057 --> 00:05:09,309
- ฉันต้องไปแล้ว พวก
- เฮ้ย

43
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
บอกแล้วไง ฉันต้องไปแล้ว

44
00:05:11,436 --> 00:05:12,645
- ต้องไปแล้วเหรอ
- ใช่

45
00:05:12,770 --> 00:05:15,481
ทําไม สาวๆ ก็อยู่นี่แล้ว เพื่อน
เป็นอะไรไป

46
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
อยู่ต่อเถอะนะ ฉันอยากให้...

47
00:05:18,401 --> 00:05:21,112
- ไม่ชอบฉันแล้วเหรอ
- ฉันแค่ต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว

48
00:05:21,237 --> 00:05:23,740
- นายเป็นเพื่อนฉัน นายเริ่มเองนะ
- ฟังนะ

49
00:05:23,865 --> 00:05:26,200
- ฉันต่อไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
- นายก็ไปต่อ นายไปต่อเถอะ

50
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
- สวัสดีค่ะ
- ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หว่า

51
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
ไง มากันแล้ว

52
00:05:29,787 --> 00:05:31,455
- ไปต่อกับพวกเรานะคะ
- ดูสิเนี่ยๆ สาวๆ

53
00:05:31,456 --> 00:05:33,249
มาเร็ว เขาไม่เอา ริก

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,877
- ริก ริก
- ริก ริก

55
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
โอเค ไปกันเถอะ

56
00:05:37,211 --> 00:05:39,756
ไปเถอะน่า ไปเถอะ

57
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย

58
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
{\an8}ว่าไง มุก

59
00:05:58,107 --> 00:06:00,485
{\an8}เป็นยังไงบ้าง เมื่อคืนสนุกไหม

60
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
{\an8}พี่ว่าเป็นเดตแรกที่...

61
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
{\an8}เราไม่ลืมแน่นอนน่ะ

62
00:06:10,328 --> 00:06:12,622
{\an8}เออ เดี๋ยววันนี้ตอนพี่เล็กเข้ามา

63
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
{\an8}พี่กะว่าจะคุยกับเขา
เรื่องไอ้โจรวันนั้น

64
00:06:16,542 --> 00:06:17,585
{\an8}คุยอะไร

65
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
{\an8}- พี่รู้แล้วมันคือใคร
- จริงดิ

66
00:06:24,801 --> 00:06:28,262
{\an8}เฮ้ย นี่ถ้าพี่จับโจรได้ คิดดู
ว่าเขาจะปลื้มขนาดไหน

67
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
{\an8}ตื่นเต้นอะ อย่าลืมบอกนะ
เล่าให้ฟังด้วย

68
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
{\an8}- เล่าแน่นอน
- เจอกันนะ

69
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
ไง

70
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
โอ้ อรุณสวัสดิ์

71
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
นอนเป็นไงบ้าง

72
00:06:55,790 --> 00:06:57,083
ก็หลับสบายดี

73
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
เห็นลอรีบ้างไหม

74
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
ยังเลย

75
00:07:04,090 --> 00:07:06,134
ควรชวนไปกินข้าวเช้าไหมนะ

76
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
- ได้ เดี๋ยวฉันไปเองนะ
- ไม่

77
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
ฉันไปเอง

78
00:07:27,196 --> 00:07:28,823
ฉันกับเคทจะไปกินข้าวเช้ากัน

79
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
ไปด้วยไหม

80
00:07:34,787 --> 00:07:37,165
ฉันว่าฉันจะนอนต่ออะนะ ถ้าโอเค

81
00:07:41,919 --> 00:07:43,921
คือฉันขอโทษนะ เรื่องวาเลนติน

82
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
เอาจริงๆ เลยนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอแคร์

83
00:07:48,217 --> 00:07:49,886
แจ็ก ขอเถอะ ฉัน...

84
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
ฉันอยากเป็นเพื่อนเธอนะ

85
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
งั้นไว้ค่อยคุยกันอีกที
ตอนเธอตื่นก็ได้

86
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
- ให้เราเอาอะไรมาให้ไหม
- ไม่เป็นไร

87
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
โอเค

88
00:08:29,425 --> 00:08:32,678
คิดว่าควรรอกลับถึงบ้านก่อนไหม
แล้วค่อยบอกแม่ แบบ...

89
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
ควรรอให้แม่ได้กินยาก่อน

90
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
บอกเรื่องอะไร

91
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
ว่าจะไปกับเธอไง

92
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
อะไร

93
00:08:50,446 --> 00:08:52,280
ล็อคแลน
ฉันไม่อยากต้องมารับผิดชอบ

94
00:08:52,281 --> 00:08:54,534
ถ้าทําชีวิตนายพัง โอเคนะ

95
00:08:54,659 --> 00:08:57,245
ให้ฉันพังแค่คนเดียวก็พอ ได้ไหม

96
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
มาแล้ว

97
00:09:26,941 --> 00:09:28,776
ว่าไง ไง

98
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
เป็นไงบ้าง

99
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
โอเคดีไหม

100
00:09:36,826 --> 00:09:38,369
มันก็...

101
00:09:44,458 --> 00:09:47,211
คือว่าเอาไว้ค่อยคุยกัน
ทีหลังได้ไหม

102
00:09:47,336 --> 00:09:51,382
- หนูแค่... หนูอยากอาบน้ําน่ะ
- ไว้ค่อยคุยตอนกินข้าวกันนะ

103
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
โอเค

104
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
ล็อคแลน

105
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
อะไร

106
00:10:03,102 --> 00:10:04,228
บอกมา

107
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ โอเคไหม

108
00:10:34,133 --> 00:10:38,011
- เบลินดา
- ไง

109
00:10:38,012 --> 00:10:40,222
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

110
00:10:43,392 --> 00:10:45,144
นี่ลูกชายฉัน ไซออน

111
00:10:45,853 --> 00:10:47,520
- สวัสดีครับ ไซออน
- สวัสดีครับ

112
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
เราเคยเจอกันแล้ว

113
00:10:49,774 --> 00:10:53,444
- ใช่ จริงด้วย โอเค ใช่
- ครับ ใช่ๆ ครับ

114
00:10:55,488 --> 00:10:57,615
- กินข้าวด้วยกันไหมคะ
- ไม่ล่ะครับ

115
00:10:57,740 --> 00:11:02,620
ผมแค่เห็นคุณ เลยอยากจะมาทักทาย

116
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
สวัสดี

117
00:11:05,164 --> 00:11:06,415
สวัสดี

118
00:11:09,001 --> 00:11:10,086
- บาย
- บาย

119
00:11:16,258 --> 00:11:19,345
- เงียบเลย
- ว้าว แม่... แม่ชอบเขานี่

120
00:11:19,929 --> 00:11:21,180
ไม่รู้สิ

121
00:11:21,305 --> 00:11:23,683
ก็ เขาชอบแม่นะ

122
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
แบบว่า เขาอยากมาร่วมธุรกิจด้วย

123
00:11:26,602 --> 00:11:28,103
- จริงเหรอ
- อือฮึ

124
00:11:28,104 --> 00:11:29,438
สปาที่แม่พูดถึงบ่อยๆ อะนะ

125
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
จะไปทําที่ไหนได้ล่ะเนอะ

126
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
ที่ไหนก็ได้

127
00:11:34,610 --> 00:11:36,153
ฮาวาย ที่นี่

128
00:11:36,278 --> 00:11:38,406
เขาก็ไม่มีเงินเหมือนแม่น่ะแหละ

129
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
แม่ไม่รู้จะหาจากไหน
ไม่รู้จักนักลงทุนด้วยซ้ํา

130
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
นี่แม่ ต้องให้ผมพูดอีกเหรอ

131
00:11:45,121 --> 00:11:46,580
- ซี
- อะไร

132
00:11:46,706 --> 00:11:49,834
แม่บอกลูกไปแล้ว
แม่ไม่รับเงินปิดปากนั่น โอเคไหม

133
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
- แม่
- ฟังแม่

134
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
แค่แสนดอลลาร์มันไม่พออยู่แล้ว

135
00:11:54,255 --> 00:11:56,090
เราต้องการมากกว่านั้น
เลิกพูดเถอะ

136
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
- แล้วถ้าเป็นล้านดอลลาร์ล่ะ
- มันไม่ใช่

137
00:11:58,342 --> 00:12:00,928
ฟังนะ แม่บอกเขาว่าจะบอกเขาอีกที

138
00:12:01,804 --> 00:12:03,639
- ก็ลองดูสิว่าจะได้เท่าไร
- ซี

139
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
แม่ไม่ต้องรับก็ได้ แค่ดู...

140
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
ดูว่าจะได้เท่าไร

141
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
ไม่งั้นก็จะคิดอยู่ตลอด

142
00:12:11,605 --> 00:12:15,109
ถ้าแม่ไปหาเขา
แล้วตกลงกับเขา แล้วแม่ไม่ยอมทํา

143
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
เขาจะโกรธแม่ และจะจัดการแม่แน่

144
00:12:17,945 --> 00:12:21,157
- ไม่ เขาไม่ทําอะไรแม่หรอกน่า
- เขาเคยทําแล้ว

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
เพราะผมจะไปด้วย

146
00:12:24,493 --> 00:12:25,952
ยังไงแม่ก็ต้องการมืออาชีพ

147
00:12:25,953 --> 00:12:29,165
ไปตกลงดีลนี้ให้อยู่แล้ว
เพราะงั้น...

148
00:12:48,976 --> 00:12:51,729
แล้วลูกชอบไหมล่ะ ที่นั่น

149
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
ค่ะ เป็นที่ที่ดีเลย

150
00:12:55,483 --> 00:12:56,775
เยี่ยม

151
00:12:56,776 --> 00:12:59,111
ค่ะ ไม่ใช่ลัทธิ

152
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
งั้นก็ดีแล้ว ที่ลูกน่ะ...

153
00:13:04,575 --> 00:13:07,328
พิสูจน์ว่าลูกอยู่แบบเรียบง่ายได้

154
00:13:07,453 --> 00:13:11,081
ไม่ต้องมีมากมายก็ได้ ใช่ไหม

155
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
ค่ะ

156
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
ดี

157
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
เป็นไรไป

158
00:13:31,560 --> 00:13:32,812
อย่างแบบ อาหาร

159
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
คือมันเป็นแบบมังสวิรัติ แต่ว่า...

160
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
กินแล้วรู้ว่ามันไม่ออร์แกนิก

161
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
แล้ว...

162
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
มันจืดสนิทเลย แล้วก็...

163
00:13:46,867 --> 00:13:50,663
ไม่รู้สิ คือหนูจะกินได้จริงเหรอ
ทั้งปีอะนะ

164
00:13:53,999 --> 00:13:55,334
แล้วก็... ให้ตาย

165
00:13:55,459 --> 00:13:57,795
พอได้กลับไปที่ห้องพัก
มันก็แบบ...

166
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
เล็กเหมือนรูหนู
ฟูกนอนมีคราบเลอะไปหมด

167
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
แถมไม่มีแอร์ด้วย แล้วก็...

168
00:14:04,051 --> 00:14:05,761
หนู... หนูรู้

169
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
หนูรู้ว่าหนูไม่ควรยึดติด
กับของพวกนี้

170
00:14:08,264 --> 00:14:11,851
หนูไม่อยากคิดว่า
หนูเป็นแบบนั้น แต่ว่า...

171
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
ไม่รู้สิ หนูเป็นงั้นจริงๆ

172
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
โธ่

173
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
หนูยึดติดจริงๆ

174
00:14:22,069 --> 00:14:24,196
พอคิดว่าหนูเหมือน...

175
00:14:24,321 --> 00:14:27,241
เหมือนเป็นเจ้าหญิง
ที่ต้องมีของให้ได้ดั่งใจ

176
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
แล้วมันน่าสมเพช

177
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
ไม่น่าสมเพชหรอก

178
00:14:32,663 --> 00:14:36,165
ไม่แม่ มันน่าสมเพชมาก
มันเหมือน...

179
00:14:36,166 --> 00:14:38,961
ไม่รู้สิ หนูคงเป็น
เด็กที่เอาแต่ใจ เพราะว่าหนู...

180
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
หนูอยู่แบบนั้นไม่ได้แน่

181
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
โธ่ ลูกรัก

182
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
ลูกไม่ต้องพิสูจน์อะไรแล้ว

183
00:14:48,971 --> 00:14:52,725
มีคนที่ลําบากมากมายในโลก
แต่เราได้ทุกอย่างมาง่ายๆ

184
00:14:52,850 --> 00:14:55,560
แล้วมัน...
คนอื่นต้องลําบากกว่าจะได้

185
00:14:55,561 --> 00:14:58,397
แล้วหนูรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมเลย

186
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
แล้วหนูก็รู้สึกแย่มาก

187
00:15:06,363 --> 00:15:08,949
เราโชคดี จริงๆ แหละ

188
00:15:12,369 --> 00:15:16,916
ไม่มีใครในประวัติศาสตร์โลก
ที่ได้อยู่ดีกว่าพวกเรา

189
00:15:17,666 --> 00:15:19,585
แม้แต่ราชาราชินีสมัยก่อน

190
00:15:22,504 --> 00:15:25,466
อย่างน้อยที่ทําได้คือเพลินกับมัน

191
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
ถ้าไม่ทํา มันคงเป็นการดูถูก

192
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
มันคงเป็นการดูถูกคนหลายพันล้านคน

193
00:15:35,643 --> 00:15:39,980
ที่ได้แค่ฝันว่าวันหนึ่ง
จะได้อยู่ดีแบบเรา

194
00:15:41,941 --> 00:15:44,025
โธ่ ลูกรัก มานี่มา

195
00:15:44,026 --> 00:15:47,655
- หนูขอโทษที่พามาแบบนี้
- โถ ลูกแม่ โธ่

196
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
แม่รักลูกมากนะ

197
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
ขอโทษค่ะ

198
00:16:12,763 --> 00:16:14,348
- ไง
- ไง

199
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
ถ้าจะทําโปรตีนเชค ฉันกินด้วยนะ

200
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
ไม่ ฉันกินไปแล้ว

201
00:16:28,988 --> 00:16:31,281
ของอยู่บนเคาน์เตอร์
ถ้าอยากลองทําเอง

202
00:16:38,205 --> 00:16:40,206
ไม่มีใครทําให้นาย
เป็นผู้ชายเต็มตัวได้

203
00:16:40,207 --> 00:16:41,667
โอเคไหม นายต้องทําเอง

204
00:16:46,839 --> 00:16:48,048
เอาเถอะ ไว้เจอกันนะ

205
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
จะไปไหนเหรอ

206
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
แค่ไปชายหาด

207
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
ให้ฉันไปด้วยไหม

208
00:16:55,389 --> 00:16:57,141
แค่ไปอ่านหนังสือนิดหน่อย

209
00:17:05,399 --> 00:17:06,567
ไปล่ะ เจอกัน

210
00:17:09,486 --> 00:17:10,988
นี่โกรธอะไรหรือเปล่า

211
00:17:17,036 --> 00:17:18,120
โอเค คือ

212
00:17:19,038 --> 00:17:22,374
คือ ล็อค คือไม่เป็นไรนะ
ถ้านายชื่นชมฉัน แต่อย่าแบบ...

213
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
"ชื่นชม" แบบนั้น

214
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
เข้าใจใช่ไหม

215
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
คือ...

216
00:17:33,510 --> 00:17:35,429
ที่นายสนก็แค่อยากจะเสร็จ และ...

217
00:17:36,889 --> 00:17:40,142
ฉันเห็นนายนอนอยู่อย่างนั้น
ฉันคิดว่านายเหมือนโดนทิ้ง

218
00:17:40,267 --> 00:17:43,520
และฉันก็แบบ ชอบเอาใจคนน่ะ

219
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
ฉันแค่อยากจะให้ทุกคน
ได้ตามที่ตัวเองต้องการ

220
00:17:47,816 --> 00:17:48,858
แล้วฉันก็อยู่ในครอบครัว

221
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
- ที่มีแต่คนหลงตัวเอง
- เดี๋ยวๆ...

222
00:17:52,821 --> 00:17:55,240
แค่ลืมมันไป แบบตลอดกาลนะ

223
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
โอเคไหม

224
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
(หยุด)

225
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
{\an8}สวัสดีครับ พี่เล็ก ไก่ต๊อกนะครับ

226
00:19:05,102 --> 00:19:07,145
{\an8}ผมรู้ว่าวันนี้วันหยุดพี่ แต่ว่า

227
00:19:07,146 --> 00:19:10,273
{\an8}ถ้าพี่ว่าง ช่วยโทรกลับหาผมด้วย

228
00:19:10,274 --> 00:19:12,651
{\an8}ผมมีเรื่องอะไรจะคุยครับ

229
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
เป็นยังไงบ้างเพื่อน

230
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
ชอบมวยนัดนั้นไหม
ฉันเดินหานายหลังจบ

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
คือฉันไปเดตน่ะ

232
00:19:27,291 --> 00:19:30,627
แล้วนายก็ยุ่งอยู่กับสองหนุ่มนั่น

233
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
เพื่อนใช่ไหม

234
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
ก็แค่คนที่รู้จักในยิมน่ะ

235
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
ชื่ออะไรเหรอ

236
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
อยากจะรู้ชื่อไปทําไม

237
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
เหมือนจะเคยเจอเขามาก่อน

238
00:19:48,770 --> 00:19:51,315
ไม่รู้สิ เมื่อคืนสนุกดีนะ

239
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
ไว้เจอกันนะ

240
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
ไง

241
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
ไง

242
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
- เอาหนังสือฉันมาด้วย
- ใช่

243
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
อ่านสิ เปลี่ยนชีวิตได้เลย

244
00:20:23,931 --> 00:20:25,349
อ่านจะจบอยู่แล้ว

245
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
อ่านจบเล่มแล้วงั้นเหรอ

246
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
ผมจบดุ๊กนะ

247
00:20:34,900 --> 00:20:37,236
โอเค พ่อคนอัจฉริยะ คิดว่าไง

248
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
ก็คิดว่าเรื่องเซ็กส์น่ะ น่าสนใจดีนะ

249
00:20:44,660 --> 00:20:46,577
ควรอ่านเล่มอื่นที่ฉันให้ด้วย

250
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
เธอสุดยอดมาก

251
00:20:48,789 --> 00:20:52,834
มันไม่ใช่เรื่องเซ็กส์
แต่เป็นกฎของจักรวาล

252
00:20:52,960 --> 00:20:54,586
ว่าเราเชื่อมโยงกันยังไง

253
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
เธอมีทฤษฎีว่ามีกลุ่มหลากหลาย

254
00:20:58,340 --> 00:21:01,385
และเราอยู่กลุ่มเดียวกัน
กับคนรู้จักและคนไม่รู้จัก

255
00:21:02,594 --> 00:21:06,265
และทุกกลุ่มต้องร่วมมือกัน
เพื่อให้บรรลุแผนอันศักดิ์สิทธิ์

256
00:21:07,766 --> 00:21:11,436
แล้วบางครั้งเราก็ไม่รู้ว่า
เราอยู่กลุ่มเดียวกับคนอื่น ซึ่ง...

257
00:21:11,561 --> 00:21:14,064
คุณกับฉันอาจอยู่กลุ่มเดียวกัน
แต่ไม่รู้ก็ได้

258
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
- ไง
- ไง

259
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
ไง

260
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
เฮ้

261
00:21:49,975 --> 00:21:50,976
เป็นยังไงบ้าง

262
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
ก็... ผมไม่ได้ฆ่าใครตาย

263
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
- ดีมากเลย
- ใช่

264
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
แค่พูดสิ่งที่ต้องพูดน่ะ

265
00:21:59,609 --> 00:22:01,236
เอาปัญหาออกไปแล้ว

266
00:22:03,238 --> 00:22:05,615
- คิดถึงจัง
- อือ

267
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
อื้อ

268
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
อือ

269
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
นี่

270
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
ขอโทษที่เมื่อคืนช่วยไม่ได้

271
00:22:39,483 --> 00:22:40,650
ไม่เป็นไร

272
00:22:40,776 --> 00:22:42,235
ฉันจะหาคนอื่นเอง

273
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
ไม่ยากหรอก

274
00:22:53,038 --> 00:22:55,791
ถ้ามันทําให้ลูกมีความสุข
ก็เอาเลยจ้ะลูก

275
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
พ่อกับแม่ไม่ต้องซื้ออะไร
ให้หนูหรอกน่า

276
00:22:58,502 --> 00:23:00,545
ลูกควรซื้ออะไรรู้ไหม ไฮไลต์ไง

277
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
ปัดตรงโหนกแก้มนิดเดียว
ได้ผิวบ่มแดดเลย สวยแน่นอน

278
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
- ไง พ่อ
- อ้าว ไง

279
00:23:42,379 --> 00:23:44,756
- นี่ ล็อคกี้
- ครับ

280
00:23:48,218 --> 00:23:51,263
คิดว่าอยู่แบบไม่มีเงินได้ไหม

281
00:23:55,183 --> 00:23:57,018
แบบไม่มีเงินจริงๆ

282
00:23:57,144 --> 00:23:59,354
ไม่มีบ้าน ไม่มีอะไรเลย

283
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
ได้ ผมว่าอยู่ได้นะ

284
00:24:11,450 --> 00:24:12,492
ได้เหรอ

285
00:24:18,206 --> 00:24:20,625
นี่ วันสุดท้ายแล้ว

286
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
อย่ามานั่งเฉยๆ อยู่เลย

287
00:24:24,045 --> 00:24:26,631
ออกไปเที่ยวเถอะ
ไปว่ายน้ําหรือว่า...

288
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
ไปเถอะ

289
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
ก็ได้

290
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- เจอกันครับ
- โอเค

291
00:25:49,214 --> 00:25:50,215
ฉันรู้ว่านายรู้

292
00:25:52,050 --> 00:25:53,635
อย่าบอกใครเลยนะ

293
00:25:54,261 --> 00:25:55,345
ถ้าบอกไป ฉันตายแน่

294
00:25:56,805 --> 00:25:59,349
เขาต้องส่งฉันกลับประเทศ
ถ้ากลับไป ฉันตายแน่

295
00:25:59,975 --> 00:26:01,935
เพื่อนฉันทุกคนตายแน่

296
00:26:04,312 --> 00:26:07,023
เขาทํางานไม่ได้
เขาหาเงินที่นี่ไม่ได้

297
00:26:08,567 --> 00:26:11,069
ถ้านายพูด เท่ากับนายฆ่าฉันเลย

298
00:26:11,194 --> 00:26:12,487
- นายฆ่าฉัน...
- วาเลนติน

299
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
ไม่รู้รู้หรือยัง

300
00:26:15,949 --> 00:26:18,410
แต่พวกคุณฮอลลินเจอร์
จะกลับมาพรุ่งนี้เช้านะ

301
00:26:18,535 --> 00:26:20,537
พวกเขาอยากจะทักทายคุณเลมอน

302
00:26:20,662 --> 00:26:23,164
และก็ถ่ายรูปกับเธอ
ก่อนเธอจะกลับน่ะ

303
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
เดี๋ยวแจ้งให้ครับ

304
00:26:24,791 --> 00:26:27,043
ถามให้หน่อยสิว่า
ขอถ่ายรูปได้หรือเปล่า

305
00:26:27,752 --> 00:26:30,505
เราอาจจะโพสต์
ลงเว็บไซต์ของโรงแรม

306
00:26:31,131 --> 00:26:33,258
มันสําคัญมากๆ กับคุณศรีตลา

307
00:26:52,944 --> 00:26:54,821
- อ๊ะ สวัสดีค่ะ
- โอ๊ย

308
00:26:55,822 --> 00:26:57,449
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ครับ

309
00:26:58,074 --> 00:26:59,826
ฉันแค่จะเอานี่มาวางบนโต๊ะค่ะ

310
00:26:59,951 --> 00:27:00,951
มีมือถือกับของอื่นๆ

311
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
- แซกซอนอยากได้คืน ฉันก็เลย...
- ไม่ ไม่ เอากลับไป

312
00:27:03,288 --> 00:27:04,706
- นะครับ คือเรา...
- คะ

313
00:27:04,831 --> 00:27:06,374
เรายังไม่ต้องใช้

314
00:27:06,499 --> 00:27:08,043
- เรายังไม่ต้องใช้
- โอเค

315
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
ดีไหมคะ ที่ได้พักจากมือถือบ้าง

316
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
- ครับ
- เอาแบบนี้ดีไหมคะ

317
00:27:17,677 --> 00:27:21,681
ฉันจะเอาไปไว้บนเรือของโรงแรม
ที่จะไปส่งคุณที่สนามบินพรุ่งนี้

318
00:27:21,806 --> 00:27:25,060
คุณจะได้พักมัน
จนถึงนาทีสุดท้ายเลยไงคะ

319
00:27:26,227 --> 00:27:29,773
- ครับ ดีครับ เอาเลย
- ได้ค่ะ

320
00:27:30,523 --> 00:27:34,235
คือแพม ตอนเรามาถึง
คุณพูดถึงเจ้านี่อยู่

321
00:27:34,361 --> 00:27:35,861
- ผมจําไม่ได้ว่าอะไรนะ
- อ๋อค่ะ

322
00:27:35,862 --> 00:27:38,073
เมล็ดของมันมีพิษค่ะ

323
00:27:38,698 --> 00:27:40,158
- อ้อ ใช่ๆ
- ค่ะ

324
00:27:40,283 --> 00:27:43,328
คนแถวนี้เรียกมันว่า
"ต้นฆ่าตัวตาย"

325
00:27:43,453 --> 00:27:45,789
เพราะคนเขาจะบดมันแล้วเอาไปกิน

326
00:27:45,914 --> 00:27:47,874
เพื่อที่จะใช้มันฆ่าตัวตาย

327
00:27:47,999 --> 00:27:49,709
ก็ อย่ากินนะคะ

328
00:27:50,710 --> 00:27:52,921
แต่คุณคงไม่อยากกินหรอก
รสชาติมันแย่ด้วย

329
00:27:59,844 --> 00:28:01,262
ขอให้สนุกกับวันสุดท้ายนะคะ

330
00:28:01,388 --> 00:28:02,472
ขอบคุณ

331
00:28:03,139 --> 00:28:04,432
สวัสดีค่ะ

332
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
ดื่มอะไรหน่อยไหมครับ

333
00:28:57,110 --> 00:29:00,697
- ไม่เป็นไรค่ะ
- วิสกี้ร็อก สองครับ

334
00:29:00,822 --> 00:29:02,490
- รอสักครู่ครับ
- ขอบคุณ

335
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
เชื่อผม เราต้องการมันแน่

336
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
แม่

337
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
ไอ้ที่แม่ชอบพูดว่า

338
00:29:22,302 --> 00:29:23,595
"เราต้องเตรียมพร้อมไว้"

339
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
"เพราะเราไม่รู้ว่า
โอกาสจะมาถึงตอนไหน"

340
00:29:28,099 --> 00:29:29,559
อาจเป็นตอนนี้ก็ได้

341
00:29:30,810 --> 00:29:32,228
อย่าพลาดโอกาสไป

342
00:29:32,353 --> 00:29:35,023
- เขาฆ่าผู้หญิงคนนั้นนะ
- ผมรู้

343
00:29:35,148 --> 00:29:38,109
แต่นี่อาจเป็นเรื่องดีๆ
จากทั้งหมดนั้นก็ได้นะ

344
00:29:38,902 --> 00:29:39,986
ลองคิดดูสิ

345
00:29:57,337 --> 00:30:00,924
ที่นี่สวยมากเลยครับ
คุณ... รวยไม่เบานะเนี่ย

346
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
ขอบคุณ

347
00:30:05,887 --> 00:30:07,806
นึกว่าจะคุยกันแค่เราซะอีก

348
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
โทษครับ ไซออน

349
00:30:12,310 --> 00:30:13,478
ครับ

350
00:30:14,103 --> 00:30:16,271
ผมเป็นลูกคนเดียวของเธอ
เราเป็นทีมเดียวกันครับ

351
00:30:16,272 --> 00:30:18,399
เป็นอย่างนั้นมาตลอด แต่ไม่ต้องห่วง

352
00:30:19,150 --> 00:30:20,527
ผมไม่ปริปากแน่

353
00:30:21,694 --> 00:30:25,698
จบบริหารม.ฮาวาย
ผมไม่สนสิ่งที่คุณทําหรือที่จะทํา

354
00:30:25,824 --> 00:30:27,867
ที่ผมสนคือธุรกิจกับสิ่งที่จะได้

355
00:30:27,992 --> 00:30:29,786
พวกเอ็มบีเอก็งี้แหละ

356
00:30:34,290 --> 00:30:37,335
แม่ผมเล่าให้ฟังหมดแล้วครับ
เรื่องที่คุณเสนอมา

357
00:30:38,378 --> 00:30:40,004
แต่ขอโทษที่ต้องปฏิเสธ

358
00:30:41,756 --> 00:30:43,091
อ๋อ งั้นเหรอ

359
00:30:43,216 --> 00:30:45,802
มันขัดกับจริยธรรมของเธอ

360
00:30:45,927 --> 00:30:49,264
คิดว่าความรู้สึกผิดกับความเครียด
มันไม่น่าจะคุ้มค่า

361
00:30:49,389 --> 00:30:50,390
และ...

362
00:30:51,558 --> 00:30:53,767
อีกอย่าง เธออยากจะโฟกัส
กับการเริ่มธุรกิจของตัวเอง

363
00:30:53,768 --> 00:30:55,103
เพราะมันเป็นความฝันของเธอ

364
00:30:56,729 --> 00:30:58,398
ผมถึงจะให้เงินเธอไง

365
00:30:58,523 --> 00:31:02,777
ครับ แต่เงินจํานวนแค่นั้น
มันทําไม่ได้อยู่แล้ว รู้ไหม

366
00:31:02,902 --> 00:31:05,864
คือแบบ
ถ้าเธอต้องเสี่ยงกับคุณขนาดนี้

367
00:31:06,406 --> 00:31:09,450
เธอก็อยากจะให้ฝันเธอเป็นจริง
แบบสมบูรณ์ด้วย

368
00:31:10,076 --> 00:31:11,786
คุณได้ตามที่ฝันแล้ว

369
00:31:11,911 --> 00:31:13,580
เธอก็ต้องได้บ้างสิ

370
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
แล้วแบบ ถ้าได้เริ่มทําตามฝันช้าไป

371
00:31:16,791 --> 00:31:19,085
มันก็คงกลายเป็นเหมือน
ลูกเกดเหี่ยวๆ

372
00:31:19,210 --> 00:31:21,296
ฝันของเธอถูกผัดมานานแล้ว

373
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
อาจปะทุขึ้นมาก็ได้

374
00:31:29,095 --> 00:31:30,597
ประเด็นคือ...

375
00:31:31,472 --> 00:31:34,225
มีเงินมากพอ
ที่จะทําให้ทุกคนจบแฮปปี้ได้ไหม

376
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
ผมว่าได้นะ

377
00:31:38,688 --> 00:31:42,775
งั้นต้องเท่าไร
ถึงจะทําให้เธอจบแบบแฮปปี้ได้

378
00:31:42,901 --> 00:31:46,279
เราลองคิดดูแล้ว เกร็ก
และพูดตรงๆ นะ

379
00:31:46,404 --> 00:31:48,281
ถ้ารวมทุกอย่างแล้ว

380
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
ก็ห้าล้าน

381
00:32:02,170 --> 00:32:03,671
ไม่มีทางได้แน่

382
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
เราขอเยอะ เรารู้

383
00:32:06,299 --> 00:32:10,803
แต่ผมลองค้นดูแล้วนะ
จากข้อมูลในเน็ต เมียคุณน่ะ

384
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
เมียเก่า คนที่ตาย

385
00:32:13,389 --> 00:32:14,432
คนนั้นน่ะ

386
00:32:14,557 --> 00:32:17,894
ขอให้เธอไปสู่สุคติ แต่อย่างน้อยๆ
เธอก็มีสมบัติตั้งห้าร้อยล้านเลยนะ

387
00:32:20,229 --> 00:32:22,105
อย่าไปเชื่อทุกอย่างที่เห็น

388
00:32:22,106 --> 00:32:24,399
โอ้ ผมรู้ แต่ผมเจอบันทึก

389
00:32:24,400 --> 00:32:27,028
ที่ตัวเลขมันค่อนข้าง
จะน่าเชื่อถือเลยล่ะครับ

390
00:32:28,363 --> 00:32:31,031
เราเลยอยากจะขอ
แค่เปอร์เซ็นต์เดียว

391
00:32:31,032 --> 00:32:32,408
จากทั้งหมดนั่น

392
00:32:32,533 --> 00:32:36,037
ถ้าได้มา
เราจะอยู่เงียบๆ ไปจนตาย

393
00:32:36,162 --> 00:32:37,288
เราจะเป็นทีมเดียวกัน แกรี่

394
00:32:40,208 --> 00:32:43,252
ความสงบแลกกับหนึ่งเปอร์เซ็นต์
มันไม่คุ้มเหรอ

395
00:32:44,963 --> 00:32:46,297
ขนหน้าแข้งไม่ร่วงหรอก

396
00:32:47,674 --> 00:32:51,219
คุณกะจะใช้เงินห้าร้อยล้านทั้งหมด
ที่นี่อย่างนั้นเหรอ

397
00:32:51,344 --> 00:32:53,805
คุณจะอยู่ไปได้อีกกี่ปีกันเชียว
จริงไหม

398
00:33:01,312 --> 00:33:02,730
แม่ไม่เอาด้วยแล้ว

399
00:33:02,855 --> 00:33:03,981
เขาไม่ให้เงินเราหรอก

400
00:33:03,982 --> 00:33:06,234
แล้วเราก็เสียเวลาเปล่า โอเคไหม

401
00:33:06,359 --> 00:33:07,360
ไปกันเถอะ

402
00:33:09,612 --> 00:33:11,239
- ไซออน
- เดี๋ยว แม่

403
00:33:11,364 --> 00:33:13,950
- ให้นักธุรกิจเขาคุยกันก่อนได้ไหม
- ไม่

404
00:33:14,075 --> 00:33:15,201
แม่พูดจริง

405
00:33:29,924 --> 00:33:32,010
แม่ แม่ เดี๋ยว แม่

406
00:33:33,386 --> 00:33:35,596
แม่ทําอะไร ผมกําลังกล่อมเขาอยู่

407
00:33:35,722 --> 00:33:37,556
ลูกกลับเข้าไปซะ

408
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
แล้วบอกเขาว่าตอนนี้แม่น่ะ
ไม่พอใจมาก

409
00:33:41,185 --> 00:33:42,729
แม่ไม่เชื่อใจเขา โอเคไหม

410
00:33:42,854 --> 00:33:45,897
แล้วถ้าเขาไม่ตกลง
และเราไม่ได้เงิน

411
00:33:45,898 --> 00:33:47,316
แม่อาจทําเรื่องบ้าๆ

412
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
แม่ยอมเล่นไม้แข็งแล้ว
เยี่ยมเลย แม่

413
00:33:50,528 --> 00:33:53,656
บอกเขาว่า
แม่เป็นคนซื่อตรงมาก โอเคไหม

414
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
แต่เขาต้องทําตามที่พูด

415
00:33:57,702 --> 00:33:59,286
เขาอยากให้เรากลัว

416
00:33:59,287 --> 00:34:01,247
แต่เราต้องทําให้เขากลัวแทน
โอเคนะ

417
00:34:05,877 --> 00:34:07,170
กลับไปปิดดีลซะ

418
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
ครับ

419
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
{\an8}ว่าไง

420
00:35:49,564 --> 00:35:51,941
{\an8}นี่รีบตอกบัตร
แล้วรีบออกมาหาเลยนะเนี่ย

421
00:35:58,781 --> 00:36:00,741
{\an8}เป็นไรเปล่า

422
00:36:04,412 --> 00:36:06,330
{\an8}พี่ว่าพี่ควรจะลาออกจากงานนี้

423
00:36:09,333 --> 00:36:10,918
{\an8}พี่ไม่เหมาะจะเป็นยามอะ

424
00:36:11,502 --> 00:36:13,337
{\an8}ทําไมพี่พูดงั้นอะ

425
00:36:13,671 --> 00:36:14,839
{\an8}พี่มาคิดดูว่า

426
00:36:15,756 --> 00:36:17,383
{\an8}ถ้าเป็นพระพุทธเจ้า

427
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
{\an8}ท่านจะทํายังไง

428
00:36:21,179 --> 00:36:22,597
{\an8}พี่ไม่อยากทําร้ายใคร

429
00:36:25,308 --> 00:36:26,808
{\an8}นี่...

430
00:36:26,809 --> 00:36:29,019
{\an8}พี่ตั้งใจทํางานที่นี่มาตั้งหลายปี

431
00:36:29,020 --> 00:36:30,812
{\an8}อยู่ดีๆ จะทิ้งมัน
แล้วก็ไปเริ่มต้นจากศูนย์

432
00:36:30,813 --> 00:36:33,399
{\an8}ที่ไหนก็ไม่รู้เหรอ

433
00:36:35,401 --> 00:36:37,486
{\an8}มุกว่าพี่ใจเย็นก่อนนะ

434
00:36:38,070 --> 00:36:39,738
{\an8}อย่าคิดมากเลย

435
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
{\an8}พระพุทธเจ้าเลยเหรอ

436
00:36:42,909 --> 00:36:44,660
{\an8}พี่ว่าพี่หางานอื่นได้อยู่แล้ว

437
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
{\an8}พี่เป็นคนหนักเอาเบาสู้

438
00:36:47,830 --> 00:36:50,624
{\an8}มุกเห็นความมั่นใจของพี่นะ
แล้วมุกก็เชื่อว่า

439
00:36:50,625 --> 00:36:53,251
{\an8}สักวันหนึ่ง
พี่จะต้องประสบความสําเร็จ

440
00:36:53,252 --> 00:36:55,086
{\an8}พี่ว่าพี่จะรู้สึกดีแล้วก็

441
00:36:55,087 --> 00:36:58,174
{\an8}มีความมั่นใจ
ถ้าเกิดพี่ได้ทําในสิ่งที่พี่คิดว่าถูก

442
00:37:04,305 --> 00:37:06,974
{\an8}แล้ว... คืนนี้อยากไปกินข้าวที่ไหน

443
00:37:07,975 --> 00:37:09,226
{\an8}ไว้ก่อนแล้วกันนะ

444
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
{\an8}พอดีแม่เจ็บหลัง
ต้องรีบกลับไปช่วยทํางานบ้าน

445
00:37:13,940 --> 00:37:16,359
{\an8}โอเค แล้ว... พรุ่งนี้อะ

446
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
{\an8}ขอคิดดูก่อนนะ

447
00:37:24,325 --> 00:37:26,285
{\an8}เดี๋ยวไปแล้ว ไว้เจอกัน

448
00:37:45,346 --> 00:37:46,430
หนุ่มๆ

449
00:37:48,599 --> 00:37:51,978
ต้องไปกินข้าวเย็นแล้ว ไปเร็ว

450
00:38:38,482 --> 00:38:40,359
นี่ โทษครับ โทษที

451
00:38:41,444 --> 00:38:43,821
มันคืนสุดท้ายแล้ว ผมคิดว่า

452
00:38:43,946 --> 00:38:47,908
มันคงจะ... คงดี
ถ้าทําค็อกเทลดื่มกันสักหน่อย

453
00:38:49,535 --> 00:38:50,578
พีน่าโคลาด้า

454
00:38:50,703 --> 00:38:54,206
ช่วยเตรียมรัมกับของ
ไปให้ที่บ้านหน่อย ได้ไหมครับ

455
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
- เรามีเครื่องปั่นแล้ว
- ค่ะ เดี๋ยวแจ้งให้ค่ะ

456
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
เยี่ยม

457
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
พีน่าโคลาด้างั้นเหรอ

458
00:39:02,256 --> 00:39:03,257
ใช่

459
00:39:03,841 --> 00:39:05,301
มันเป็นคืนสุดท้ายน่ะนะ ก็เลย...

460
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
ผมไม่เคยกินพีน่าโคลาด้า อร่อยไหม

461
00:39:09,555 --> 00:39:12,725
คืนนี้ลูกก็ยังจะไม่ได้กิน ยังไม่ 21

462
00:39:13,601 --> 00:39:14,643
เซ็งเลย

463
00:39:32,119 --> 00:39:33,329
ไง

464
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
- ไง
- มาจนได้

465
00:39:36,165 --> 00:39:38,292
- อืม ก็...
- โอ้ สวยมาก

466
00:39:38,417 --> 00:39:40,001
ขอบคุณ แหม

467
00:39:40,002 --> 00:39:42,004
นึกว่าจะไม่มาดินเนอร์สุดท้าย

468
00:39:42,129 --> 00:39:43,756
ฉันแค่เที่ยวดึกน่ะ

469
00:39:45,216 --> 00:39:47,593
แล้วเป็นไง สนุกไหม ทําไรบ้าง

470
00:39:48,260 --> 00:39:49,261
ก็...

471
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
ไปดูคนต่อยกัน ซึ่งก็นั่นแหละ

472
00:39:52,973 --> 00:39:56,227
แล้วหลังจากนั้น
ฉันก็ไปบ้านของอเล็กเซย์ต่อ

473
00:39:57,019 --> 00:40:00,606
อ้อ โอเค อเล็กเซย์

474
00:40:02,817 --> 00:40:03,859
สาวๆ

475
00:40:07,863 --> 00:40:09,073
วันสุดท้ายเป็นไงครับ

476
00:40:10,408 --> 00:40:11,450
- เยี่ยมค่ะ
- ค่ะ

477
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
- ผ่อนคลายดี
- ใช่

478
00:40:13,327 --> 00:40:15,663
ผมจะมาเตือนว่ามีนวดพรุ่งนี้เช้า

479
00:40:15,788 --> 00:40:18,332
แล้วก็บอกเรื่อง
เจ้าของเราจะมาถึงพรุ่งนี้

480
00:40:18,457 --> 00:40:20,000
คุณศรีตลากับสามีเธอ

481
00:40:20,126 --> 00:40:22,837
แล้วพวกเขาก็อยากจะถ่ายรูปกับคุณ

482
00:40:22,962 --> 00:40:24,755
- ได้หรือเปล่าครับ
- ค่ะ ได้เลยค่ะ

483
00:40:34,348 --> 00:40:36,934
ครับ สาวๆ ทานให้อร่อยครับ

484
00:40:39,937 --> 00:40:41,021
โอเค

485
00:40:44,442 --> 00:40:45,985
เครียดจนกินไม่ลงเลย

486
00:40:48,529 --> 00:40:51,949
- ลูกควรจะต้องปิดดีลให้ได้นี่
- เขาบอกว่าเขาจะลองคิดดู

487
00:40:52,950 --> 00:40:55,703
แต่ผมให้บัญชีแม่ไปแล้ว
กับเบอร์สําหรับโอน...

488
00:40:56,328 --> 00:40:58,247
เขาอาจจะโอนให้คืนนี้ก็ได้

489
00:41:00,124 --> 00:41:03,502
มันมีเส้นบางๆ
ระหว่างคิดบวกกับมโนไปเอง

490
00:41:04,086 --> 00:41:05,754
ลูกข้ามเส้นไปแล้ว

491
00:41:05,880 --> 00:41:07,381
อยากได้ก็ต้องเสี่ยงไง

492
00:41:08,007 --> 00:41:10,050
เสี่ยงลงถุงห่อศพน่ะสิ

493
00:41:10,176 --> 00:41:11,802
เอาล่ะ พอเถอะครับ

494
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
นี่แม่จะทําอะไร

495
00:41:17,850 --> 00:41:20,769
คิดว่าจะทําอะไรล่ะ
แม่แค่เช็กบัญชี ทําได้แค่นั้น

496
00:41:20,895 --> 00:41:23,856
- ให้มันมีความหวังหน่อย
- โอเค

497
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
คุณหลุดพ้นแล้ว

498
00:41:36,994 --> 00:41:38,204
ก้าวสู่วันใหม่

499
00:41:40,331 --> 00:41:42,249
บอกแล้วว่าไม่มีอะไรต้องห่วง

500
00:41:42,875 --> 00:41:45,169
ฉันต้องห่วงคุณอยู่แล้ว ฉันรักคุณ

501
00:41:51,008 --> 00:41:52,676
แต่รู้ไหม ฉันไม่เคยห่วงเกินไป

502
00:41:54,053 --> 00:41:55,763
เพราะว่า "อะมอร์ ฟาที"

503
00:41:56,931 --> 00:41:58,140
รู้ไหมแปลว่าอะไร

504
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
ผมไม่รู้ความหมายหรอก

505
00:42:01,393 --> 00:42:03,144
แปลว่าคุณต้องยอมรับในชะตา

506
00:42:03,145 --> 00:42:05,689
จะดีหรือร้าย อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

507
00:42:07,066 --> 00:42:09,192
ใช่ ตอนนี้เราเชื่อมกันแล้ว

508
00:42:09,193 --> 00:42:11,529
ถ้าเกิดเรื่องร้ายกับคุณ
ก็เกิดกับฉันด้วย

509
00:42:16,283 --> 00:42:18,410
ฉันว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
ตลอดไป ว่าไหม

510
00:42:22,456 --> 00:42:23,958
แผนเป็นอย่างนั้น

511
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
จริงเหรอ

512
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
ใช่

513
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
ฉันดีใจที่เรามานะ

514
00:42:56,574 --> 00:42:57,866
เหมือนกัน

515
00:42:57,992 --> 00:43:01,662
ขอบคุณที่จัดการให้นะ แจ็ก
แล้วก็จ่ายค่าวิลล่าด้วย

516
00:43:01,787 --> 00:43:03,247
แน่ใจนะว่าเราไม่ต้องจ่าย

517
00:43:03,372 --> 00:43:06,250
ไม่ ไม่ ฉันยินดีจริงๆ

518
00:43:08,168 --> 00:43:12,881
เอิ่ม บาทหลวงที่โบสถ์เราน่ะ
พูดเรื่องของเวลา...

519
00:43:14,216 --> 00:43:17,553
ชีวิตหลังจากผ่านมาหลายปีที่...

520
00:43:17,678 --> 00:43:21,223
คอยรดน้ํา พรวนดิน
ใส่ปุ๋ยให้กับมัน

521
00:43:21,974 --> 00:43:24,935
แล้ววันหนึ่ง พอมองไปรอบๆ

522
00:43:26,520 --> 00:43:27,896
เราก็เห็นสวนงอกงาม

523
00:43:29,398 --> 00:43:31,233
เหมือนที่ฉันรู้สึกตอนนี้

524
00:43:31,358 --> 00:43:33,152
ทุกอย่างงอกงามแล้ว

525
00:43:34,278 --> 00:43:35,988
ดอกไม้ของเราบานแล้ว

526
00:43:40,409 --> 00:43:44,079
ฉันรู้สึกอารมณ์ดี
ทั้งอาทิตย์เลย จริงๆ นะ

527
00:43:44,204 --> 00:43:49,043
แบบว่า ถึงจะเล่นโยคะ
นั่งสมาธิ นู่นนั่นนี่

528
00:43:49,668 --> 00:43:54,381
แต่สําหรับฉัน
ไม่มีอะไรที่ทําให้ฉันสบายใจได้

529
00:43:54,506 --> 00:43:57,259
เท่าตอนอยู่กับเพื่อน เพื่อนแท้

530
00:43:59,970 --> 00:44:01,180
มันเหงามากนะ

531
00:44:01,847 --> 00:44:03,432
โลกนี้น่ะเนอะ ว่าไหม

532
00:44:03,557 --> 00:44:05,768
คนอื่นตัดสินฉันจากข้อบกพร่องผิวเผิน

533
00:44:05,893 --> 00:44:09,229
แต่ว่าพวกเธอ
ตัดสินลึกไปกว่านั้นเยอะเลย

534
00:44:09,355 --> 00:44:11,023
- ไม่นะ
- เธอเข้าใจความหมายน่า

535
00:44:11,148 --> 00:44:12,441
- จ้ะ
- แล้วก็...

536
00:44:12,566 --> 00:44:15,693
ฉันมีความสุขมากทั้งอาทิตย์
อย่างที่ฉันต้องการเลย

537
00:44:15,694 --> 00:44:16,779
ขอบคุณนะ

538
00:44:27,915 --> 00:44:32,169
ตลกดี เพราะพูดตรงๆ
ที่ฉันรู้สึกทั้งอาทิตย์คือ เศร้ามาก

539
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
ไงนะ

540
00:44:36,173 --> 00:44:39,635
คือฉัน รู้สึกว่า
ฉันคาดหวังมากเกินไป ไม่ก็...

541
00:44:41,679 --> 00:44:46,225
ฉันรู้สึกเหมือน พอเราแก่ขึ้น
เราต้องยืนยันอะไรในชีวิต

542
00:44:46,809 --> 00:44:49,186
ทางเลือกเรา แล้ว...

543
00:44:50,354 --> 00:44:52,398
ตอนอยู่กับพวกเธอ
ฉันรู้สึกเหมือน...

544
00:44:54,400 --> 00:44:58,487
เห็นสิ่งที่ฉันเลือกได้ชัดเจนขึ้น
สิ่งที่ทําพลาด

545
00:45:00,906 --> 00:45:02,949
ฉันไม่เชื่อในอะไรเลย แล้วฉัน...

546
00:45:02,950 --> 00:45:04,910
คือฉันก็เคยเชื่อนะ แต่...

547
00:45:05,953 --> 00:45:08,705
คือว่า งานเป็นสิ่งที่
ฉันยึดถือมาตลอด

548
00:45:08,706 --> 00:45:10,791
แต่ฉันก็เสียศรัทธาตรงนั้นไป

549
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
ทีนี้ พอฉันลองเชื่อในความรัก

550
00:45:13,502 --> 00:45:17,339
แล้วมันก็ดันเจ็บปวด
จนทําให้ทุกอย่างแย่ลง

551
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
ต่อมา กับตัวฉันเอง
ที่ได้กลายเป็นแม่

552
00:45:20,342 --> 00:45:22,261
มันก็ไม่ได้ช่วยฉันเลย

553
00:45:22,386 --> 00:45:25,347
แต่ฉันก็ได้เข้าใจวันนี้

554
00:45:26,724 --> 00:45:29,183
ว่าฉันไม่ต้องการความเชื่อ
หรือพระเจ้า

555
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
ให้ชีวิตมีความหมาย

556
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
เพราะเวลาจะให้ความหมายเอง

557
00:45:38,736 --> 00:45:41,739
เรา... เราเริ่มต้นชีวิตมาด้วยกัน

558
00:45:42,573 --> 00:45:45,074
เราแยกกันไปใช้ชีวิต
แต่เราก็ยัง...

559
00:45:45,075 --> 00:45:46,660
อยู่ด้วยกัน แล้วฉัน...

560
00:45:46,785 --> 00:45:49,663
ได้เห็นพวกเธอ
แล้วมันมีความหมายมาก

561
00:45:50,372 --> 00:45:53,792
คือมัน... ฉันอธิบายไม่ถูก
แต่แค่เรานั่งเล่นรอบๆ สระ

562
00:45:53,917 --> 00:45:57,880
คุยเรื่องอะไรไร้สาระกัน
มันก็ยังลึกซึ้งสุดๆ

563
00:46:03,469 --> 00:46:05,554
ฉันดีใจที่เธอสวยมากๆ

564
00:46:09,767 --> 00:46:12,978
และฉันดีใจที่เธอมีชีวิตที่ดี

565
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
และฉันดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง

566
00:46:27,534 --> 00:46:28,577
ฉันรักเธอ

567
00:46:29,411 --> 00:46:30,412
ฉันรักเธอ

568
00:46:31,663 --> 00:46:32,873
ฉันรักเธอ

569
00:46:33,999 --> 00:46:35,000
ฉันรักเธอ

570
00:48:32,284 --> 00:48:34,202
ขอผมดื่มสักแก้วหนึ่งไม่ได้เหรอ

571
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
ลูก... ลูกไปเอาโค้กมา

572
00:48:38,165 --> 00:48:39,249
ให้ตาย

573
00:48:42,794 --> 00:48:44,129
โอเค

574
00:48:44,254 --> 00:48:45,839
- เร็วเข้า ล็อคกี้
- ครับ แป๊บหนึ่ง

575
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
มาเร็ว

576
00:48:55,223 --> 00:48:58,101
ครอบครัวเราสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว

577
00:48:59,561 --> 00:49:01,980
เรามีชีวิตที่เพอร์เฟกต์ ใช่ไหม

578
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
ไม่ต้องลําบาก ไม่ต้องทุกข์ทน

579
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
ไม่ต้องเศร้า

580
00:49:12,532 --> 00:49:17,579
แล้วหน้าที่ของพ่อก็คือปกป้องทุกคน

581
00:49:17,704 --> 00:49:19,039
ให้เราปลอดภัย

582
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
พ่อรักทุกคน

583
00:49:30,550 --> 00:49:31,801
รักทุกคนมากเลยนะ

584
00:49:31,802 --> 00:49:33,427
- เราก็รักคุณ
- จริงๆ

585
00:49:33,428 --> 00:49:35,097
- รักพ่อครับ
- ผมรักพ่อนะ

586
00:49:36,390 --> 00:49:39,226
แม่อยากจะขอดื่มให้กับประเทศไทย

587
00:49:40,644 --> 00:49:44,648
แล้วก็...
แม่อยากกลับบ้านเราจะแย่แล้ว

588
00:49:44,773 --> 00:49:46,817
แต่สําหรับเมืองไทย ต้องขอ...

589
00:49:46,942 --> 00:49:48,109
ขอบครูคร่า

590
00:49:48,110 --> 00:49:52,238
- ขอบคุณค่ะ
- ข่อมคุม ขอบ ขอบอุนค่ะ

591
00:49:52,239 --> 00:49:53,573
เอาเถอะค่ะ

592
00:49:53,699 --> 00:49:55,242
พีน่าโคลาด้าเหรอ

593
00:49:57,744 --> 00:49:59,913
- กลิ่นแปลกๆ
- อ๋อ ไม่หรอก

594
00:50:04,459 --> 00:50:09,006
รสมันแรง ใช้ได้ ใช้ได้
ดื่มเลยๆ ช่างเถอะ ดื่มเลย

595
00:50:46,084 --> 00:50:47,461
อย่า

596
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
- พ่อ
- พ่อ พ่อ

597
00:50:49,504 --> 00:50:51,088
- ไม่ คือว่า...
- อะไรเนี่ย

598
00:50:51,089 --> 00:50:52,173
- คือว่ามัน...
- อะไร

599
00:50:52,174 --> 00:50:53,507
กะทิมันหมดอายุแล้ว

600
00:50:53,508 --> 00:50:57,179
- ทิม ไปนอนเถอะ ใจเย็น
- กะทิมันหมดอายุแล้ว

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,807
- โอเค กะทิมันหมดอายุแล้ว
- เอามา ไม่ๆ... อย่าดื่ม

602
00:51:00,932 --> 00:51:02,851
- โอเคแล้วนะ
- มา ไม่

603
00:51:16,782 --> 00:51:17,783
โอเค

604
00:51:18,992 --> 00:51:20,911
เอาไว้... ไว้เจอกัน
ไว้เจอกันตอนเช้า

605
00:51:22,329 --> 00:51:23,872
แค่นี้เหรอ ทิม

606
00:51:24,831 --> 00:51:26,500
ไม่รู้จักไวน์หรือไง

607
00:51:26,625 --> 00:51:28,668
- หา
- มันมีไวน์ตั้งหลายขวด

608
00:51:28,794 --> 00:51:31,046
อยู่ในตู้ข้างหลังคุณนั่นน่ะ

609
00:51:33,256 --> 00:51:35,133
- อ้อๆ
- รู้ไหม

610
00:51:35,258 --> 00:51:37,511
ล็อคแลน ลูกไปหยิบที่เปิด
กับแก้วมาหน่อย

611
00:51:37,636 --> 00:51:39,012
เอาผ้ามาเช็ดด้วย

612
00:51:39,137 --> 00:51:40,680
มาดื่มไวน์กันหน่อย

613
00:51:42,849 --> 00:51:44,892
- ไพเพอร์ ไปหยิบแก้วมาหน่อย
- โอเค

614
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
จ้ะ

615
00:53:40,258 --> 00:53:42,802
{\an8}- เป็นไงพี่
- เจ้านายเพิ่งมา

616
00:54:05,575 --> 00:54:07,410
{\an8}นี่มันซูเปอร์แมนนี่เองเว้ย

617
00:54:08,370 --> 00:54:09,788
{\an8}แผลที่หัวมึงหายดียังวะ

618
00:54:10,288 --> 00:54:11,413
{\an8}ก็...

619
00:54:11,414 --> 00:54:14,793
{\an8}- ดีขึ้นแล้วครับ
- มึงนี่มันอึดว่ะไอ้เชี่ย

620
00:54:14,918 --> 00:54:16,877
{\an8}แน่นอนจริงๆ ว่ะ เยี่ยม

621
00:54:16,878 --> 00:54:18,088
{\an8}เยี่ยม

622
00:54:42,153 --> 00:54:44,571
{\an8}เห็นเมสเสจแล้ว ไหน...

623
00:54:44,572 --> 00:54:46,240
{\an8}มีอะไรจะบอกล่ะ

624
00:54:46,241 --> 00:54:48,535
{\an8}ไอ้เรื่องที่โรงแรมโดนปล้น
วันนั้นหรือเปล่า

625
00:54:54,165 --> 00:54:55,207
{\an8}ผมว่า...

626
00:54:55,208 --> 00:54:57,752
{\an8}ผมคงไม่เหมาะกับงานนี้ครับ พี่เล็ก

627
00:55:00,130 --> 00:55:02,299
{\an8}ผมทําให้พี่ผิดหวัง

628
00:55:02,882 --> 00:55:04,926
{\an8}- แล้วก็ยังทํา...
- นายน่ะ

629
00:55:05,051 --> 00:55:07,095
{\an8}ทําดีแล้ว ไก่ต๊อก

630
00:55:10,015 --> 00:55:12,392
{\an8}คิดให้ดีๆ นะ ว่ากําลังทําอะไรอยู่

631
00:55:13,893 --> 00:55:15,603
{\an8}เดี๋ยวเอาไว้คุยกันดีกว่า

632
00:55:22,944 --> 00:55:24,362
{\an8}เดี๋ยวเจอกันหลังกินข้าว

633
00:55:32,412 --> 00:55:35,915
(บัญชี ยอดปัจจุบัน
5,012,683.32 ดอลลาร์)

634
00:55:36,708 --> 00:55:38,626
ให้ตายเถอะ แม่

635
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
- แม่โทรถามแล้ว เงินจริง
- ล้อเล่นหรือเปล่า

636
00:55:42,672 --> 00:55:45,425
- แล้วเกร็กก็โทรมา
- เดี๋ยวๆ... แล้วเขาว่าไงบ้าง

637
00:55:45,550 --> 00:55:49,763
เขาบอกว่าเขาให้กับทันย่า
มากเท่ากับที่ให้แม่มา

638
00:55:50,388 --> 00:55:51,765
เธอคงต้องการแบบนั้น

639
00:55:51,890 --> 00:55:54,141
แล้ว... เขาบอกว่า

640
00:55:54,142 --> 00:55:56,978
เขาอยากมั่นใจว่า
เราจะทําตามที่ตกลง

641
00:55:57,604 --> 00:55:59,356
แล้วแม่ตอบว่าไง

642
00:56:08,114 --> 00:56:11,618
- แม่ก็ตกลงไง
- เยี่ยม แม่ เยี่ยม

643
00:56:11,743 --> 00:56:14,412
- เยี่ยม
- เดี๋ยวๆ... แม่กังวล

644
00:56:15,038 --> 00:56:17,665
แต่แม่ต้องเคลียร์บางอย่างวันนี้
แล้วเราจะออกจากนี่กัน

645
00:56:17,791 --> 00:56:19,084
เดี๋ยวๆ จะออกจากไหน

646
00:56:19,209 --> 00:56:20,335
จากไทยไง

647
00:56:20,460 --> 00:56:23,213
แม่ไม่อยากอยู่ใกล้เขาหรอกนะ
เผื่อเขาเปลี่ยนใจ

648
00:56:23,338 --> 00:56:24,963
แต่เงินมันอยู่ในธนาคารแล้วนะ

649
00:56:24,964 --> 00:56:26,048
นั่นแหละ

650
00:56:26,049 --> 00:56:28,259
แม่อยากให้เขาหาเราไม่เจอ
เข้าใจไหม

651
00:56:28,385 --> 00:56:31,930
โอเค ได้ๆ... แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ

652
00:56:32,055 --> 00:56:34,140
ไหนบอกจะทําธุรกิจด้วยกัน

653
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
แม่ไม่อยากทําสปาแล้วเหรอ

654
00:56:37,519 --> 00:56:40,647
ให้แม่ได้เป็นคนรวยสักห้านาทีได้ไหม

655
00:56:41,439 --> 00:56:43,233
ได้ ได้ ได้สิ

656
00:56:43,358 --> 00:56:45,068
- ได้เนอะ
- ได้สิแม่

657
00:56:45,193 --> 00:56:47,362
ใช่ ได้แน่นอน เยี่ยม

658
00:56:51,658 --> 00:56:53,993
- ฟังแม่นะ
- โอ้ พระเจ้า เยี่ยม

659
00:56:54,119 --> 00:56:55,536
ไปเตรียมตัวให้พร้อมก่อน โอเคไหม

660
00:56:55,537 --> 00:56:57,079
แม่จองทรีตเมนต์
จัดการความเครียดไว้ให้ลูก

661
00:56:57,080 --> 00:56:58,205
ลูกต้องชอบแน่

662
00:56:58,206 --> 00:57:00,125
หา ไม่ๆ... ผมไม่ต้องการ แม่

663
00:57:00,250 --> 00:57:01,876
ชีวิตเราดีเกินกว่าจะเครียด

664
00:57:02,001 --> 00:57:04,879
นี่ มันยกเลิกไม่ทันแล้ว
ถ้าแม่จ่ายให้ ลูกต้องไปนะ

665
00:57:05,004 --> 00:57:06,214
- โอเค
- ไปเตรียมตัว

666
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
แม่

667
00:58:33,468 --> 00:58:35,719
ดาวศุกร์เธออยู่กรกฎก็เลยจริงจัง

668
00:58:35,720 --> 00:58:38,514
ส่วนดาวจันทร์เขาราศีกุมภ์
ก็เลยแบบ...

669
00:58:38,515 --> 00:58:39,974
- ไม่มีทางเป็นไปได้
- ใช่ ไม่

670
00:58:40,099 --> 00:58:41,266
เขาจะไม่ให้สิ่งที่คุณต้องการ

671
00:58:41,267 --> 00:58:43,435
- เขาจะกั๊กไว้ตลอดไป
- นี่ๆ

672
00:58:43,436 --> 00:58:47,315
เราหยุดเรื่องนี้สักแป๊บได้ไหม
ผมหิวมากเลยน่ะนะ

673
00:58:47,899 --> 00:58:50,443
- เอาโดนัทให้ด้วย
- ได้เลย โดนัท

674
00:59:01,538 --> 00:59:02,872
ใครกันล่ะเนี่ย

675
00:59:06,000 --> 00:59:09,546
คุณเข้ามาที่บ้านผม โกหกเมียผม

676
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

677
00:59:13,550 --> 00:59:14,884
เราจะขึ้นเรือลําแรก

678
00:59:16,135 --> 00:59:17,845
ไม่คิดจะยุ่งกับคุณหรอก

679
00:59:19,138 --> 00:59:20,473
ผมจําแม่คุณได้นะ

680
00:59:25,728 --> 00:59:26,771
ใช่

681
00:59:28,565 --> 00:59:31,526
ผมรู้ว่าเขาขี้เมา แล้วก็ร่าน

682
00:59:33,278 --> 00:59:35,405
แต่ไม่รู้ว่าขี้โกหกด้วย

683
00:59:36,447 --> 00:59:40,159
อยากให้คุณคิดว่า
พ่อตัวเองเป็นคนดีนักหนา

684
00:59:41,160 --> 00:59:43,538
เขาเล่านิทานหลอกคุณแล้วล่ะ

685
00:59:44,956 --> 00:59:46,207
พ่อคุณน่ะ

686
00:59:47,292 --> 00:59:48,585
ไม่ใช่คนดี

687
00:59:50,545 --> 00:59:52,630
คุณไม่ได้พลาดอะไรมากหรอก

688
00:59:53,756 --> 00:59:55,508
ที่ผมพูดเนี่ยเรื่องจริง

689
01:00:01,180 --> 01:00:02,348
ทําไม

690
01:00:02,473 --> 01:00:04,851
คิดจะฆ่าผมแล้วหรือยังไง

691
01:00:08,646 --> 01:00:09,814
คงไม่หรอกมั้ง

692
01:00:34,756 --> 01:00:36,424
- มีอะไร
- เขามานี่

693
01:00:39,552 --> 01:00:41,971
- ใคร
- แถมยังมาดูถูกแม่ผมด้วย

694
01:00:45,475 --> 01:00:46,809
ลืมเรื่องเขาไปเถอะ

695
01:00:47,685 --> 01:00:48,811
โอเคไหม

696
01:00:48,936 --> 01:00:52,815
คุณหลุดพ้นแล้ว
จําได้ไหม คุณก้าวข้ามมันแล้ว

697
01:00:52,940 --> 01:00:54,441
ผมจะ...

698
01:00:54,442 --> 01:00:56,819
ผมจะก้าวข้ามทุกอย่าง
ที่เขาเอาไปได้ยังไง

699
01:00:58,404 --> 01:01:02,325
เขาเอาชีวิตของผมไปหมดเลย

700
01:01:04,535 --> 01:01:06,454
เลิกคิดถึงรักที่คุณไม่ได้รับ

701
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
คิดถึงรักที่คุณมี

702
01:01:10,833 --> 01:01:12,126
ฉันรักคุณ

703
01:01:14,170 --> 01:01:15,254
ฉันอยู่นี่

704
01:01:20,343 --> 01:01:23,012
ไอ้บ้านั่น
นั่งกินข้าวเช้าอยู่ตรงนั้น

705
01:01:23,137 --> 01:01:24,847
ตาบอดกันหรือยังไง

706
01:01:27,684 --> 01:01:29,811
คุณอย่าทําอะไรโง่ๆ นะ ขอร้อง

707
01:01:35,316 --> 01:01:37,318
ผม... ผมโอเค
แต่ผม... ผมต้องไปแล้ว

708
01:01:38,861 --> 01:01:41,489
- คุณทําฉันกลัวมากเลยนะ
- ผมแค่จะไปเจอผู้หญิงคนนั้น

709
01:01:42,323 --> 01:01:44,826
- ผู้หญิงคนไหน
- คนอินเดียไงล่ะ

710
01:01:45,576 --> 01:01:47,036
แหกตาดู

711
01:01:47,453 --> 01:01:48,537
เขาบอกให้แหกตาดู

712
01:01:48,538 --> 01:01:49,705
- ผมไม่เป็นไรหรอก
- ไปดูซิอะไร

713
01:01:49,706 --> 01:01:50,873
ไป

714
01:02:01,467 --> 01:02:02,593
เวรแล้ว

715
01:03:14,832 --> 01:03:15,833
ไง

716
01:03:16,584 --> 01:03:17,585
โย่

717
01:03:18,961 --> 01:03:20,087
อ่านอะไรอยู่ล่ะ

718
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
อะไร

719
01:03:22,715 --> 01:03:23,758
ที่ถืออยู่ไง

720
01:03:24,842 --> 01:03:28,387
- อ้อ ไม่รู้สิ มันก็แค่แบบ...
- อรุณสวัสดิ์

721
01:03:28,513 --> 01:03:29,972
- แค่หนังสือนั่นแหละ
- โอเค

722
01:03:30,848 --> 01:03:33,893
แม่จะปล่อยพ่อเขานอนไปก่อน
เขาต้องนอน

723
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
โอเค ไปเถอะ

724
01:03:38,022 --> 01:03:40,775
ล็อคแลนลูก ไปกินข้าวกัน

725
01:03:44,987 --> 01:03:46,197
ล็อคกี้ มาเร็ว

726
01:03:47,114 --> 01:03:48,574
ไปเจอกันบนนั้นนะ

727
01:04:38,291 --> 01:04:40,710
ลูกไปทรีตเมนต์ที่... ห้องตรงนั้น

728
01:04:40,835 --> 01:04:42,211
- ที่ข้างๆ พระใหญ่น่ะ
- ครับ แม่

729
01:04:42,837 --> 01:04:43,838
หายใจ

730
01:04:44,922 --> 01:04:47,174
- โอเคนะ เราทําได้แล้ว
- ใช่

731
01:04:47,300 --> 01:04:49,260
- เราทําได้แล้ว
- ใช่ เราทําได้

732
01:04:50,261 --> 01:04:51,971
แม่ทํางานหนักมาก

733
01:04:53,347 --> 01:04:55,725
- เรื่องดีย่อมเกิดกับคนดี
- ใช่แล้ว

734
01:04:56,475 --> 01:04:58,144
แม่รักลูก

735
01:04:58,853 --> 01:04:59,979
ผมก็รักแม่

736
01:05:01,772 --> 01:05:03,774
ไปหาความสงบในใจได้แล้วไป

737
01:05:08,487 --> 01:05:10,114
สวัสดีค่ะ

738
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
ไซออน

739
01:05:16,245 --> 01:05:17,246
ครับผม

740
01:05:17,371 --> 01:05:19,164
ฉันจะอยู่กับคุณเช้านี้

741
01:05:19,165 --> 01:05:20,415
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

742
01:05:20,416 --> 01:05:21,626
ทางนี้ค่ะ

743
01:05:22,710 --> 01:05:25,338
- คุณเป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะคะ

744
01:05:30,509 --> 01:05:32,053
นี่ๆ

745
01:05:32,762 --> 01:05:33,763
ไง

746
01:05:34,555 --> 01:05:36,849
- โทษที เดี๋ยวฉันตามไปนะคะ
- ครับๆ

747
01:05:36,974 --> 01:05:38,934
- คือ... คือว่า
- ค่ะ

748
01:05:38,935 --> 01:05:40,226
ผมอยากคุยกับคุณมากๆ เลย

749
01:05:40,227 --> 01:05:41,687
ฉันมีคลาสน่ะค่ะ

750
01:05:41,812 --> 01:05:45,232
มันด่วนมาก ได้โปรด
ผมขอเวลาไม่กี่นาทีเองนะ

751
01:05:45,358 --> 01:05:46,567
- ผมแค่...
- คุยทีหลังได้นะคะ

752
01:05:47,610 --> 01:05:50,112
- ไม่ ไม่
- แค่นั่งรอที่ม้านั่ง

753
01:05:50,237 --> 01:05:52,949
- เดี๋ยวฉันจะสั่งชามาให้ และ...
- ผมต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้

754
01:05:54,367 --> 01:05:56,452
- ได้โปรด
- ริก

755
01:05:57,578 --> 01:06:00,247
คุณจะไม่เป็นอะไร โอเคไหม

756
01:06:00,373 --> 01:06:01,999
ฉันจะมาหาคุณ

757
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
ฉันสัญญา

758
01:06:05,795 --> 01:06:07,338
ขอแค่ชั่วโมงเดียว

759
01:06:07,463 --> 01:06:08,463
ชั่วโมงเดียว

760
01:06:08,464 --> 01:06:10,675
โทษค่ะ เดี๋ยวฉันมาหาคุณ

761
01:06:12,009 --> 01:06:14,095
- ขอโทษจริงๆ นะคะ
- ไม่เป็นไรครับ

762
01:09:35,171 --> 01:09:36,380
ล็อคกี้

763
01:09:40,634 --> 01:09:41,760
ล็อคกี้

764
01:09:43,596 --> 01:09:44,597
ลูก

765
01:09:45,097 --> 01:09:46,432
ตื่นสิ ลูก

766
01:09:46,557 --> 01:09:47,641
ตื่นสิ

767
01:09:48,434 --> 01:09:50,436
ลูก ลูก

768
01:09:52,354 --> 01:09:55,858
ได้โปรดๆ ได้โปรดๆ ฟื้นสิลูก

769
01:09:56,984 --> 01:09:58,068
ช่วยด้วย

770
01:09:59,904 --> 01:10:01,113
ตื่นสิลูกพ่อ

771
01:10:01,238 --> 01:10:04,742
ได้โปรด ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้

772
01:10:18,464 --> 01:10:21,383
- แล้วนวดเป็นยังไงบ้าง
- โอ้ เยี่ยมเลยล่ะค่ะ

773
01:10:21,508 --> 01:10:23,928
เรารีบจองอีกครั้งเลยก่อนจะกลับ

774
01:10:25,679 --> 01:10:28,599
- ขอบคุณที่ยอมให้ถ่ายรูปนะครับ
- มานั่นแล้ว

775
01:10:28,724 --> 01:10:30,475
คุณศรีตลา

776
01:10:30,476 --> 01:10:32,102
สวัสดีครับ

777
01:10:32,811 --> 01:10:35,521
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ

778
01:10:35,522 --> 01:10:40,361
ขอฉันแนะนําให้รู้จักสามีฉัน คุณจิม

779
01:10:40,986 --> 01:10:43,822
- ชอบงานคุณมากเลย
- เราชอบโรงแรมคุณ

780
01:10:43,948 --> 01:10:45,406
ครับ

781
01:10:45,407 --> 01:10:49,411
- หวังว่าจะพักสบายนะคะ
- คุณพระ มันยอดมากเลยค่ะ

782
01:11:09,640 --> 01:11:10,766
โอ้ เบลินดา

783
01:11:12,726 --> 01:11:13,726
สวัสดีครับ

784
01:11:13,727 --> 01:11:14,978
สวัสดีค่ะ

785
01:11:14,979 --> 01:11:16,230
เป็นยังไงบ้างครับ

786
01:11:17,022 --> 01:11:18,315
ดีค่ะ

787
01:11:19,566 --> 01:11:22,486
- แล้วคุณล่ะ
- ดีครับ ก็เหมือนเคย

788
01:11:23,779 --> 01:11:25,030
พรชัย...

789
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ

790
01:11:31,161 --> 01:11:32,329
แต่...

791
01:11:34,248 --> 01:11:36,959
บางอย่างเปลี่ยนไป
สําหรับฉัน แล้ว...

792
01:11:38,168 --> 01:11:40,587
ฉันจะออกจากเมืองไทยพรุ่งนี้แล้ว

793
01:11:43,424 --> 01:11:47,177
เอ่อ จะ... จะไป... พรุ่งนี้เหรอ

794
01:11:50,431 --> 01:11:51,515
แล้วเรื่อง...

795
01:11:53,809 --> 01:11:55,894
ที่จะทําธุรกิจล่ะ

796
01:11:56,937 --> 01:11:59,815
- คุณ ผม
- อาจจะ

797
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
แต่...

798
01:12:02,860 --> 01:12:05,195
คือสถานการณ์ของฉันมันเปลี่ยนไป

799
01:12:05,321 --> 01:12:08,073
และฉันยังยืนยันอะไรไม่ได้ตอนนี้

800
01:12:14,038 --> 01:12:15,205
ขอโทษนะคะ

801
01:12:19,251 --> 01:12:23,255
จะรบกวนไปไหมคะ
ถ้าเราขอถ่ายรูปกับคุณน่ะ

802
01:12:23,380 --> 01:12:25,591
- ไม่เลยค่ะ
- โอเค

803
01:12:26,300 --> 01:12:29,302
- จิมยืนตรงนี้ ค่ะ มาๆ
- ฉันไปตรงนั้นเอง

804
01:12:29,303 --> 01:12:32,431
หนึ่ง สวย... น่ารัก

805
01:12:34,516 --> 01:12:37,519
มา สาวๆ สวยมากเลยครับ

806
01:12:38,312 --> 01:12:40,230
- ขออีกสักรูปครับ อีกสักรูปเดียว
- ค่ะ โอเค

807
01:12:40,356 --> 01:12:42,691
- โอเค
- แล้วก็อีกรูปกับแค่...

808
01:12:42,816 --> 01:12:44,568
- โอเคค่ะ
- เยี่ยมเลย

809
01:12:44,693 --> 01:12:45,694
โอเค

810
01:12:46,904 --> 01:12:49,740
ว้าว สวยมากเลย

811
01:12:50,324 --> 01:12:52,868
คุณจิมมองกล้องครับ
เยี่ยม ขอบคุณนะครับ

812
01:12:57,414 --> 01:13:00,292
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก
นั่นแหละ คุณจิม เยี่ยมครับ

813
01:13:01,585 --> 01:13:02,961
คุณมีภรรยาที่เก่งจริงๆ

814
01:13:13,847 --> 01:13:14,890
ริก

815
01:13:17,351 --> 01:13:20,437
- ไปซะ
- ทําไม จะทําอะไร

816
01:13:23,732 --> 01:13:25,234
รีบไสหัวไปซะ

817
01:13:40,582 --> 01:13:41,959
ว้าย ตายแล้ว

818
01:13:42,876 --> 01:13:43,877
คุณพระช่วย

819
01:13:44,586 --> 01:13:45,587
ไปตายซะ

820
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
จิม

821
01:13:58,392 --> 01:14:00,393
- อะไร โอเคไหม
- พรชัย

822
01:14:00,394 --> 01:14:02,146
ไปๆ...

823
01:14:08,986 --> 01:14:10,070
ทําไม

824
01:14:10,696 --> 01:14:11,947
เขาฆ่าพ่อผม

825
01:14:13,407 --> 01:14:15,033
เขาคือพ่อแก

826
01:14:17,411 --> 01:14:21,415
เขาคือพ่อแก เขาบอกเอง
เขาคือพ่อแก

827
01:14:32,593 --> 01:14:34,219
อะไรเนี่ย

828
01:14:38,348 --> 01:14:40,017
ไปๆ...

829
01:15:31,068 --> 01:15:34,404
ไม่ ไม่ๆ...

830
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
ไม่ๆ

831
01:15:36,573 --> 01:15:38,158
นี่ๆ ไม่นะ

832
01:15:38,283 --> 01:15:40,369
คุณต้องไม่เป็นไรนะ คุณๆ...

833
01:15:40,494 --> 01:15:42,996
คุณจะต้องไม่เป็นไร
ได้ยินไหม ได้ยินไหม

834
01:15:44,540 --> 01:15:45,958
คุณจะมาตายต่อหน้าผมไม่ได้นะ

835
01:15:47,084 --> 01:15:48,085
เชลซี

836
01:15:52,631 --> 01:15:53,632
ไม่นะ

837
01:15:54,716 --> 01:15:55,717
ไม่

838
01:15:55,842 --> 01:15:56,843
ไม่

839
01:16:19,074 --> 01:16:21,868
เฮ้ๆ

840
01:16:22,578 --> 01:16:23,662
ช่วยเราด้วย

841
01:16:45,350 --> 01:16:47,477
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

842
01:16:48,186 --> 01:16:51,732
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
โอเคไหม เหมือนที่คุณบอก

843
01:17:04,578 --> 01:17:05,620
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

844
01:17:05,621 --> 01:17:07,872
{\an8}มัวมายืนอยู่ทําไมเล่า
มันไปทางนู้นแล้ว

845
01:17:07,873 --> 01:17:11,168
{\an8}ยิงมันสิ ยิงมัน ไป

846
01:17:19,718 --> 01:17:21,470
เฮ้ย หยุด

847
01:17:26,767 --> 01:17:27,809
{\an8}ฆ่ามันเลย

848
01:17:29,102 --> 01:17:30,562
{\an8}ฆ่ามัน ฆ่ามัน

849
01:17:37,486 --> 01:17:38,986
{\an8}ยิงมันเลย ยิงมัน

850
01:17:38,987 --> 01:17:41,239
{\an8}ไป ไป

851
01:19:39,149 --> 01:19:41,526
โอเค โอเค

852
01:19:49,534 --> 01:19:51,119
ผมไปเจอพระเจ้ามา

853
01:20:01,797 --> 01:20:02,798
มานี่

854
01:20:05,175 --> 01:20:06,259
พระเจ้าช่วย

855
01:20:41,962 --> 01:20:45,298
เด็กๆ ดูสิ แม่ได้อะไรมา

856
01:21:08,613 --> 01:21:10,323
ทุกคน เดี๋ยว

857
01:21:17,289 --> 01:21:18,707
หลายสิ่งกําลังจะเปลี่ยนไป

858
01:21:23,920 --> 01:21:25,005
เราจะผ่านไปได้

859
01:21:25,922 --> 01:21:26,923
แบบครอบครัว

860
01:21:27,924 --> 01:21:28,925
เพราะเรา...

861
01:21:29,634 --> 01:21:31,803
เป็นครอบครัวที่แข็งแกร่ง

862
01:21:33,889 --> 01:21:36,433
และไม่มีอะไร
สําคัญกว่าครอบครัว นะ