Às vezes, nós acordamos com ansiedade.
Uma energia agitada.
"O que vai acontecer hoje?"
"O que está guardado pra mim?"
São muitas as perguntas.
Nós queremos resoluções.
Um terreno firme pra pisar.
Então, pegamos a vida em nossas próprias mãos.
Partimos pra ação, não é?
Nossas soluções são temporárias.
São soluções rápidas.
Elas geram mais ansiedade.
Mais sofrimento.
Não existe resolução pras questões da vida.
É mais fácil sermos pacientes
quando finalmente aceitamos...
que não há resolução.
Está morto. O que você acha disso? Morto! Na cavidade torácica.
- Frank. - Já ouviu falar da mamba negra?
- Frank. - Já ouviu falar da... E aí, cara?
Que porra é essa?
Eu só estava mostrando o que eu sei fazer.
E você, cara?
Eu tenho que ir.
A gente nem chegou no cristal ainda.
Não posso perder o voo.
Espera aí. Espera aí.
Espera.
Ah, para.
Na boa, cara. Vai me fazer ficar correndo atrás de você?
É.
Espera. Escuta.
- Qual é, cara? O que está rolando? - Sabe o que está rolando. Tenho que ir.
- Eu tenho que ir, cara. - Ei!
Te disse que eu tinha que ir.
- Você tem que ir, é? - Tenho.
Mas as moças estão aqui, cara. Qual é o problema?
Fica, tá? Eu quero que você...
- Você não gosta mais de mim? - Eu tenho que ir, não dá.
- Você é meu parça. Você começou isso. - Olha...
- Você vai terminar. - Não consigo terminar sem você.
Não foi isso que a gente combinou. Oi! Olha elas aí.
Olha isso, olha isso. Meninas, que absurdo. Ele está indo embora. Rick!
- Rick! Rick! - Rick! Rick!
Deixa ele.
Deixa ele. Vamos, vem.
Isso aí!
E aí, Mook?
O que achou de ontem? Se divertiu?
Foi um bom primeiro encontro.
A gente sempre vai lembrar dele.
Quando o Pee Lek chegar,
vou falar com ele sobre o roubo.
Falar o quê?
- Eu sei quem fez isso. - Sabe?
Se você achar os ladrões, isso vai impressioná-los.
Que legal. Me conta o que acontecer!
- Eu vou. - Te vejo depois.
Oi.
Bom dia.
Dormiu bem?
Eu dormi, sim.
Você viu a Laurie?
Ainda não.
A gente vê se ela quer descer pro café?
- É. Eu vou chamar ela. - Não.
Eu chamo.
A Kate e eu estamos indo pro café.
Você vem?
Acho que eu vou continuar dormindo. Tudo bem pra vocês?
Sério, me desculpa pelo Valentin.
De verdade, eu não sabia que você ia se importar.
Jac, por favor, eu...
Eu quero ser sua amiga.
A gente conversa depois, quando você não estiver dormindo.
- Quer que a gente traga alguma coisa? - Não, valeu.
Tá.
Melhor a gente esperar voltar pra casa antes de contar pra mãe.
Tipo, até ela voltar a tomar os remédios.
Contar o que pra ela?
Que eu vou vir com você.
O que foi?
Lochlan, eu não quero ser a pessoa responsável por foder com a sua vida.
Deixa eu tentar foder só com a minha, pode ser?
Eles voltaram!
Oie! Oi!
Como é que foi lá?
O que vocês acharam?
Foi...
Será que a gente pode falar disso depois?
- É que eu quero tomar banho e... - A gente conversa no café da manhã.
Certo.
Lochlan?
O quê?
Conta pra gente.
Eu não estou sabendo de nada, certo?
- Belinda? - Oi.
Esse é meu filho, o Zion.
Sawasdee khrap, Zion.
É, a gente já se viu, mãe.
- Ah, é. Pois é. É verdade. - É. Pois é, pois é.
- Quer sentar com a gente? - Está tudo bem.
Eu só te vi e quis vir te dar um oi.
Oi.
- Tchau. - Tchau.
- Cala a boca. - Uau. Você está a fim do cara.
Eu não sei.
Bom, ele está de você.
E olha, ele quer abrir um negócio comigo.
Sério? O spa que você sempre falou.
Onde a gente abriria, né?
Onde você quiser.
No Havaí. Aqui.
Ele não tem dinheiro e eu também não.
Nem sei de onde eu tiraria isso. Não conheço nenhum investidor.
Alô? Sou eu que vou ter que falar?
- Z. - O quê?
Já falei pra você. Eu não vou aceitar dinheiro sujo, está bem?
- Mãe, para. - Olha só.
Cem mil dólares não iam ser suficientes.
Precisaríamos de muito mais, então esquece.
- E se fosse um milhão de dólares? - Só que não é.
Tá, mas você falou pra ele que ia pensar no assunto.
- Vê quanto você consegue tirar dele. - Z.
Você não precisa aceitar. Só vê.
Vê quanto você consegue arrumar.
Até pra tirar isso da cabeça.
Se eu for lá na casa dele, negociar com o cara e depois não aceitar,
ele vai ficar pistola e vai querer me ferrar depois.
- Não, ele não vai fazer nada com você. - Ele já fez uma vez.
Mas eu vou estar lá.
Vai precisar de um profissional pra negociar essa parada, então...
E aí? Você gostou do centro?
É, o lugar é superlegal.
Que bom.
Não é uma seita.
Eu acho incrível que você tenha...
se provado que pode levar uma vida simples.
Todos viveriam bem com muito menos, né?
É.
O que foi?
Sei lá, a comida.
Tipo, ela era vegetariana, mas...
Também dava pra ver que não era orgânica.
E...
Era meio sem graça e...
Sei lá. Eu fiquei pensando que eu ia comer aquilo o ano inteiro.
E aí... Ai, meu Deus.
Na hora de voltar pro quarto, era uma caixa minúscula
com um colchão todo manchado e duro
e sem ar-condicionado e...
Eu sei, eu sei.
Sei que não era pra eu ser apegada a esse tipo de coisa,
e eu não quero pensar que eu sou, mas, tipo...
Sei lá, eu acho que eu sou, sim.
Eu tenho certeza que eu sou.
A ideia de que eu sou, tipo...
uma princesa que precisa das coisas de um determinado jeito
é muito patética.
Não é patético.
Não, mãe. É, sim. É patético. E, tipo...
Eu sei lá, eu acho que sou mimada porque, tipo...
Eu não posso viver daquele jeito.
Ah, filha.
Você não precisa provar nada.
Eu sei que tem tanto sofrimento no mundo e pra gente é tudo tão fácil,
só que pras outras pessoas é tudo tão difícil e acho isso muito injusto.
E eu me sinto muito mal.
A gente tem sorte. É verdade.
Ninguém na história desse mundo viveu melhor do que a gente vive.
Nem os antigos reis e rainhas.
O mínimo que a gente pode fazer é aproveitar.
Caso contrário, é até ofensa.
É uma ofensa aos bilhões de pessoas
que podem no máximo sonhar em um dia viver como a gente vive.
- Ah, meu amor, vem cá. - Desculpa ter trazido vocês aqui.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
- E aí? - E aí?
Se você fizer um dos seu shakes, eu bebo.
Não, eu já tomei hoje cedo.
Está tudo no balcão, se você quiser fazer um.
Ninguém vai te fazer ser homem. É você que tem que fazer isso.
Beleza, até mais tarde.
Aonde você vai?
Estou indo pra praia.
Quer que eu vá junto?
Eu só vou ler um pouquinho.
Beleza. Até mais.
Você está bravo com alguma coisa?
Tá, cara...
Olha, Loch, tudo bem você me idolatrar,
mas não "me idolatrar".
Desse jeito. Você entendeu?
Mano...
Você só fica falando de gozar e tals.
Eu te vi deitado lá e você parecia meio de fora, e eu...
Você sabe, eu quero agradar.
Eu quero que todo mundo consiga o que quer.
E estou numa família cheia de narcisistas...
Mano, mano, mano.
Vamos esquecer isso. Tipo, pra sempre, por favor.
Beleza?
PARE
Ei, Pee Lek. É o Gaitok.
Eu sei que é seu dia de folga.
Quando puder, me liga?
Tenho uma coisa pra te contar.
E aí, amigão?
Você curtiu a luta? Eu te procurei no final.
Eu estava num date.
E você estava ocupado com dois caras?
São seus amigos?
São uns caras que conheço da academia.
Como é que eles chamam?
Por que quer saber os nomes?
Eu acho que eu já vi eles uma vez.
Eu não sei. Mas a luta foi boa, hein?
A gente se vê.
E aí?
Oi.
- Você trouxe o meu livro. - Pois é.
Tenta ler mesmo. Vai mudar sua vida.
Estou quase acabando.
Você já leu o livro inteiro?
Eu estudei na Duke.
Tá legal, gênio. O que você achou?
As coisas sexuais são bem interessantes.
Você devia ler os outros também que eu te dei. Ela é incrível.
Não são sobre sexo, mas sobre as leis do universo.
Como tudo está conectado.
Ela tem uma teoria de que existem uns grupos,
e a gente está nesses grupos com pessoas que conhecemos e pessoas que não.
E esses grupos trabalham juntos pra cumprirem um tipo de plano divino.
E, às vezes, você nem sabe que está no mesmo grupo da outra pessoa, então
você e eu podemos estar no mesmo grupo e nem saber.
- Oi! - Oi!
Oi.
Como é que foi lá?
Bom, eu não assassinei ninguém.
- Ai, que coisa boa. - É.
Eu fui lá, e só falei o que eu tinha pra falar.
Tirei aquele peso das costas.
- Fiquei com saudade. - É.
É.
Oi.
Desculpa não ter te ajudado ontem.
Está tudo bem.
Eu acho outra pessoa.
Não vai ser difícil.
Se te deixa feliz, compra.
Vocês nãos precisam comprar nada pra mim agora.
Sabe o que você devia fazer? Luzes.
Só até aqui na bochecha mais ou menos. Um toque de luz.
- Oi, pai. - Oi.
- Ei, Lochy. - Oi?
Você conseguiria viver sem dinheiro?
Sem dinheiro mesmo.
Sem casa, nada.
Sim, acho que eu conseguiria.
Que bom.
Filho. É o seu último dia.
Não fica só sentado aí.
Vai fazer alguma coisa. Sei lá, vai nadar, ou...
Vai lá.
Está bom.
- Até mais, pai. - Até.
Eu sei que você sabe.
Por favor, não conta nada.
Se você contar, eu morro.
Eles vão me deportar, eu vou voltar pra casa e aí acabou.
Meus amigos, eu, todo mundo vai morrer.
Eles não podem trabalhar. Não têm como ganhar dinheiro aqui.
Se você falar alguma coisa, você me mata. Acaba comigo.
Valentin.
Eu não sei se você já soube,
mas os Hollingers vão voltar amanhã de manhã.
Eles queriam dar um oi pra senhora Lemon
e tirar uma foto com ela antes dela ir.
Eu falo com elas.
Você pode descobrir se ela toparia tirar a foto?
A gente podia colocar no site do hotel.
É muito importante pra Khun Sritala.
Merda.
- Bom dia. - Oi.
Eu ia colocar isso na mesa.
- São os celulares e as coisas. - Não. Não faz isso.
- Por favor. - Não?
A gente não quer.
- Não estamos precisando. - Está bom.
Você está gostando de ficar sem o telefone?
- Estou. - Eu posso fazer o seguinte.
Posso colocar eles no barco que vai levar vocês pro aeroporto amanhã.
Assim vocês podem curtir o detox até o último minuto.
- Tá. Claro. Pode fazer. - Ok.
Pam, quando a gente chegou, comentou alguma coisa sobre essa fruta.
- O que era mesmo? - Ah, é. A semente dela é venenosa.
- Ah, tá. - É.
Os locais chamam essa árvore de "árvore do suicídio".
Porque as pessoas moem as sementes e comem
quando elas querem se matar.
Então, não come.
Você não ia querer mesmo. O gosto é horroroso.
Tenha um ótimo último dia.
Obrigado.
Vocês aceitam alguma bebida?
- Não, estamos bem. - Dois uísques. Com gelo, por favor.
- É claro, senhor. - Obrigado.
Confia em mim. Vamos precisar.
Mãe.
Lembra que você sempre fala
que a gente tem que estar preparado
porque nunca sabe quando a sua hora pode chegar?
Essa pode ser a sua, mãe.
Não perde o seu momento.
- Ele matou a escrota. - Eu sei.
Mas essa grana pode ser a parte boa dessa situação de merda.
Então, pensa bem.
A sua casa é linda, cara. Você está arrasando.
Obrigado.
Eu achei que a conversa ia ser em particular.
Desculpa. Zion.
É.
Ela só tem eu de filho. A gente é uma dupla.
Sempre foi assim. Mas não se preocupa.
Minha boca é um túmulo.
Eu faço Administração no Havaí.
Não estou nem aí pro que você fez, pro que vai fazer.
Só quero saber do negócio e dos finalmentes.
MBA, baby. Né?
A minha mãe me deixou a par da sua oferta inicial.
E, infelizmente, a gente vai recusar.
Você vai recusar?
Pra ela, a questão ética é muito importante.
Ela acha que a culpa e o estresse emocional não iam valer a pena.
Então...
E está mais focada em começar um negócio próprio porque esse é o sonho dela.
Por isso eu falei do dinheiro.
É, mas essa sua quantia não é o suficiente, né?
Pra ela assumir esse tipo de risco com você,
ela teria que sentir que o sonho dela seria de fato realizado.
Tipo, o seu sonho está aqui.
Ela precisa do dela, né?
Vamos lá, o que acontece com um sonho adiado?
Ele resseca que nem uma uva passa no sol?
O dela vem sendo adiado há tempo demais.
Um dia explode.
A questão é:
não teria um valor que garantisse um final feliz pra todo mundo?
Eu acho que teria sim.
Então de quanto ela precisaria pra ter o final feliz dela?
A gente olhou nos números, Greg, e sendo bem realista,
levando tudo em consideração...
Cinco milhões.
Este valor não vai rolar.
Eu sei que o pedido é alto.
Mas eu dei uma pesquisada e, de acordo com a internet, a sua esposa,
falecida esposa, ex-esposa,
esposa anterior,
que ela descanse em paz, valia pelo menos meio bilhão de dólares.
- Não acredita em tudo que lê por aí. - Ah, claro que não.
Achei alguns registros públicos que praticamente confirmam esse número.
Então a gente está pedindo meros um por cento do valor total.
Você dá isso, e a gente promete que vai até o fim da vida
sendo Time Gary.
Sua paz de espírito vale esse um por centro. Você não acha?
E nem vai te fazer falta.
Você acha o quê? Que ia conseguir gastar esses 500 milhões aqui?
Na boa, cara. Quantos anos você acha que te restam? Não é?
Pra mim já deu, Zion.
Ele não vai dar o dinheiro pra gente e isso é uma perda de tempo.
Então, vamos embora.
- Zion! - Mãe, a gente está no meio
- de uma negociação, então dá um tempo. - Não.
Isso é sério.
Espera, mãe.
O que está fazendo? Estava finalizando o meu pitch.
Volta lá e fala que a sua mãe costuma levar as coisas muito pro pessoal.
Ela não confia nele, né?
E se a gente não fechar o acordo aqui, vai saber o que eu posso fazer.
Se fazendo de difícil. É, está arrasando, mãe.
Fala pra ele que a sua mãe é uma mulher muito honesta, tá?
Mas ele que cumpra o acordo.
Ele quer que a gente tenha medo, mas temos que fazer ele ficar com medo.
Bate esse martelo.
Tá.
Como você está?
Acabei de sair.
O que foi?
Acho que preciso pedir demissão.
Não nasci pra ser segurança.
Por que você está falando isso?
Eu andei pensando...
se eu fosse o Buda...
O que eu faria?
Eu não quero machucar ninguém.
Faz anos que você está aqui.
Não dá só pra...
jogar tudo fora e começar do zero em outro lugar.
Seja racional.
Para de pensar demais.
O Buda?
Eu consigo achar outro emprego.
Eu sou trabalhador.
Eu achei que você fosse confiante.
Um homem que teria sucesso.
Eu sou confiante...
quando me sinto bem.
Entã, aonde quer ir jantar?
Acho que hoje não dá.
Minha mãe está com dor nas costas. Ela precisa de ajuda em casa.
Certo, que tal amanhã?
Vou pensar.
Preciso ir. Te vejo depois.
Meninos!
Está na hora do jantar! Vamos indo!
Oi, moça? Com licença.
É a nossa última noite e eu pensei
que poderia ser divertido fazer uns drinques na vila depois.
Umas piña coladas?
Poderia levar rum e umas coqueteleiras pro nosso quarto, por favor?
- Liquidificador já tem. - Claro, eu vou providenciar.
Que bom.
Piña coladas?
É.
É a nossa última noite, né?
Eu nunca tomei piña colada. É bom?
E não é hoje que vai tomar. Você não tem 21 anos ainda.
Que saco.
Oi!
- Oi. - Você veio.
- Pois é. - Você está linda.
Achei que fosse perder o último jantar.
Eu fui dormir tarde ontem.
E como foi? Foi divertido? O que você fez?
Eu fui naquela luta que não foi nada de mais.
E depois eu acabei indo pra casa do Aleksei.
Entendi. O Aleksei.
Senhoritas.
Como foi o último dia?
- Foi legal. - É.
- Relaxante. - É.
Queria lembrar vocês das suas massagens de amanhã
e avisar que os donos estão chegando amanhã,
a Khun Sritala e o marido.
E eles queriam tirar uma foto com você.
- Seria tudo bem? - Claro, tudo.
Então, com licença. E bom jantar.
Certo.
Estou nervosa demais pra comer.
- Era pra você ter fechado. - Ele disse que ia pensar no assunto.
Mas eu passei os dados bancários, número de conta e...
Ele pode transferir o dinheiro ainda hoje.
Tem um limite entre o pensamento positivo e o delírio.
Você ultrapassou esse limite, meu bem.
Se é pra ir, vai mesmo, né?
Numa porra de um saco preto.
Está legal, já chega.
O que você está fazendo?
O que acha, espertão? Estou olhando a minha conta.
- Fica aí me enchendo de expectativa. - Beleza.
Você está livre.
É um novo dia.
Disse que não precisava se preocupar.
É claro que me preocupei. Eu te amo.
Mas não me preocupei demais, não.
Porque amor fati.
Sabe o que isso quer dizer?
Eu não faço a mínima ideia.
Quer dizer que tem que abraçar a sua fé, seja boa ou ruim.
O que tiver que ser, será. E estamos conectado.
Então se alguma coisa acontece com você, acontece comigo.
Acho que a gente vai ficar junto pra sempre, não acha?
Esse é o plano.
Você jura?
Juro.
Estou tão feliz que a gente fez isso.
Eu também.
Obrigada por organizar, Jac, e por pagar nossa estadia.
- Tem certeza que não podemos ajudar? - Não, não. Foi um grande prazer.
O pastor da nossa igreja fala sobre como...
tem um momento na vida depois de anos
aguando, cuidando e nutrindo o solo...
que um dia, você olha em volta...
e o seu jardim está florescendo.
E é isso que estou sentindo agora.
Tudo está florescendo.
As nossas flores estão se abrindo.
Passei a semana inteira bem-humorada, passei mesmo.
Tipo, eu posso fazer ioga, meditar e sei lá mais o quê...
mas nada, no meu caso, faz com que eu me sinta mais aterrada
do que estar com amigas. Amigas de verdade.
O mundo é solitário.
Ele pode ser solitário.
As pessoas te julgam pelos seus defeitos superficiais
e vocês me julgam pelos meus defeitos profundos.
- Não. - Você sabe o que eu quero dizer.
- Sei. - E...
Fiquei caminhando nas nuvens a semana inteira
e estava precisando, então obrigada.
É engraçado porque sendo bem honesta, eu passei a semana inteira muito triste.
O quê?
Eu acho que a minha expectativa estava alta demais ou...
Acho que à medida em que você envelhece, você tem que justificar a vida, não é?
E as suas escolhas. E...
quando eu estou com vocês duas, eu acho que...
Ficam tão transparente as minhas escolhas. E os meus erros.
Não tenho um sistema de crenças e eu... Bom, eu já tive muitos, né? Mas...
o trabalho foi a minha religião a vida toda, mas perdi a crença nele.
E depois... Depois, eu tentei o amor.
E ele acabou sendo uma religião dolorosa que só piorou tudo.
E depois até pra mim, ser mãe também
não foi o suficiente pra me salvar.
Mas eu tive uma epifania hoje.
Não preciso de nenhuma religião ou de Deus
pra dar significado à minha vida.
Porque eu acho que ele vem com o tempo.
A gente começou essa vida junta.
A gente passa por ela separada, mas a gente ainda está junta e eu...
Olho pra vocês duas e eu sinto que a vida presta.
E não consigo explicar isso, mas mesmo quando a gente está sentada na piscina
falando sobre alguma bobagem, a coisa ainda parece muito profunda.
Eu fico feliz pelo seu rosto bonito.
E eu fico feliz pela sua vida bonita.
E eu fico feliz de estar nessa mesa.
Eu te amo.
Eu não vou poder tomar nem um copinho?
Você? Você vai tomar uma coca.
Cara...
Beleza.
- Lochy, vem cá. - Tá, eu estou indo.
Vem.
Não podia pedir uma família mais perfeita.
A gente teve uma vida perfeita, não teve?
Sem privações, sem sofrimento.
Sem trauma.
E o meu trabalho é proteger vocês disso tudo.
Manter vocês a salvo.
Amo vocês.
- Eu amo vocês demais. - A gente também te ama.
- Te amo, pai. - Te amo, pai.
Eu quero fazer um brinde à Tailândia.
E eu mal posso esperar pra voltar pra casa,
mas à Tailândia, obrigada.
É.
Tá legal.
Piña colada?
- O cheiro está estranho. - Não.
Está forte, mas está boa. Está boa. Bebe, pode beber. Anda. Bebe.
Não.
- Pai! - Cara! Cara!
- É, está... Não. - O que foi?
O leite de coco está estragado.
- Tim, você está cansado. Relaxa. - O leite de coco está estragado.
- Não bebe. Devolve.
- Tudo bem. - Não. Não.
Caramba.
A gente se vê amanhã.
Quer dizer que é assim, Tim?
Você já ouviu falar de vinho?
- O quê? - Tem um monte de garrafa de vinho
naquele armário ali atrás de você.
- É. - Pois é.
Lochlan, pega um saca-rolhas e umas taças.
E pega umas toalhas.
Umas tacinhas de vinho.
- Piper, você pode pegar as taças? - Claro.
- O que está acontecendo? - Os Hollingers voltaram.
É o Super-Homem.
Como está sua cabeça?
- Está bem. - Você é durão.
Isso é ótimo.
Recebi sua mensagem.
O que você queria me contar?
Era sobre o roubo?
Eu acho que...
não sou o cara certo pra esse trabalho, Pee Lek.
Te desapontei...
e...
Você é dedicado, Gaitok.
Pensa no que está fazendo.
Podemos conversar depois.
Te vejo depois do almoço.
CONTAS US$ 5.012.683.32
Eita, porra, mãe!
- Eu liguei pro banco. É real. - Está brincando?
- Aí o Greg ligou. - Espera aí. O que ele falou?
Ele disse que estava pensando na Tanya quando transferiu o dinheiro pra mim.
Que era o que ela ia querer.
E falou também que queria ter certeza que eu ia cumprir a minha parte.
E o que você disse?
- Eu disse que eu ia. - Isso, mãe! Isso!
- Isso! - Espera aí. Estou nervosa.
Mas tenho que finalizar umas coisas hoje e depois a gente se manda.
Se manda de onde?
Da Tailândia!
Não quero estar morando na rua do cara quando ele mudar de ideia.
- O dinheiro já está no banco, relaxa. - E daí?
Quero que seja difícil pra ele me achar, entendeu?
Está bom, beleza. Mas e o seu namorado?
Vocês não iam montar um negócio juntos?
Você não vai abrir o seu spa?
Não posso só ser rica por cinco minutos?
Pode, é, você pode.
- Eu posso? - É claro que pode.
A gente pode!
- Está legal, agora escuta. - Deus. Isso.
Quero que vá se trocar. Marquei um tratamento pra você.
Gerenciamento de estresse. Vai precisar.
O quê? Não, não. Eu não preciso, mãe.
A gente é muito abençoado pra se estressar.
Agora está tarde pra cancelar e se eu estou pagando, você vai.
- Está bom. - Vai se arrumar.
Mãe!
Ela tem a Vênus em Câncer, então é muito intensa.
E ele tem a Lua em Aquário,
- tipo, esquece, não vai rolar. - Claro, não.
Ele não vai te dar o que você precisa.
Ei.
Podemos voltar nessa história daqui a pouco? Ainda estou morrendo de fome.
- Traz um donut pra mim? - Pode deixar. Donut.
Olha só quem está aí.
Você vai na minha casa, mente pra minha esposa.
Vai embora do meu hotel.
A gente está no primeiro barco.
Eu não estou a fim de lidar com você.
Eu me lembro da sua mãe.
É.
Eu sabia que ela era bêbada e vagabunda.
Só não sabia que era mentirosa também.
Ela queria que você pensasse que seu pai foi um grande homem.
Ela te contou um conto de fadas, cara.
O seu pai...
não era um santo.
Você não perdeu muita coisa.
E essa é a pura verdade.
O quê?
Vai tentar me matar agora?
Eu acho que não.
- O que aconteceu? - Ele está aqui.
- Quem? - E acabou de insultar a minha mãe.
Esquece esse cara.
Tá?
Você está livre. Lembra? Superou isso.
Como é que eu posso superar tudo que ele tirou de mim?
Ele tirou a porra da minha vida.
Para de se preocupar com o amor que você não teve.
Pensa no amor que você tem.
Eu amo você.
E eu estou aqui.
Aquele maluco está tomando café da manhã aqui.
Vocês são cegos por acaso?
Rick, por favor, não faz nenhuma burrice.
Eu estou bem. Eu tenho que ir.
- Você está me assustando. - Eu só vou ver a minha moça.
- Que moça? - A moça indiana.
Eu vou ficar bem.
Merda.
E aí?
Oi.
Que livro é esse?
Que livro?
O que está segurando.
- Eu sei lá. É tipo, um desses... - Bom dia.
- É um livro, sei lá. - Tá.
Vou deixar o pai de vocês dormir. Ele está precisando.
Vamos indo, gente.
Lochlan, filho, café da manhã!
Lochy, vamos embora!
Encontra a gente lá!
A sua sessão vai ser ali, perto daquele Buda grandão.
Está bom, mãe.
Respira.
- Tá? A gente conseguiu, mãe. - É.
- A gente conseguiu. - É. Conseguiu.
E você trabalhou demais, mãe.
- Gente boa merece coisa boa. - É verdade.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Agora vai lá achar o seu centro ou sei lá o quê.
Zion?
Sim, sou eu.
Eu vou ser a sua facilitadora.
Vem comigo.
- Como você está? - Estou bem, obrigada. E você?
Ei. Ei.
Oi.
- Me dá uma licença só um minutinho? - Sim.
Oi. Eu preciso muito conversar com você.
Eu tenho uma sessão agora.
É muito urgente. Por favor. Só preciso de uns minutos do seu tempo. Eu...
Posso te encontrar depois.
- Não, não. - Senta nesse banco aqui,
vou pedir pra trazerem um chá... - Eu preciso que seja agora.
- Por favor. - Olha...
Você vai ficar bem, tá?
Eu venho te buscar.
Eu prometo.
Só me dá uma hora.
Uma hora. Desculpa. Eu encontro você.
Lochy?
Lochy!
Filho!
Acorda!
Filho! Filho!
Por favor, acorda! Vamos. Acorda. Acorda, filho.
Vamos! Socorro!
Por favor.
Alguém me ajuda! Socorro! Alguém me ajuda!
- Como foram as massagens? - Fantásticas.
A gente tinha que encaixar uma última antes de ir.
Obrigado por concordar em tirar a foto.
Khun Sritala!
Gostaria de apresentá-las ao meu marido, Khun Jim.
- A gente adora o programa. - A gente adora o hotel.
Espero que tenham gostado da estadia.
Nossa, a gente se divertiu muito.
Belinda.
Como está sendo o dia?
Bom. É.
- Como está você? - Estou bem, como sempre.
Pornchai...
Eu adorei te conhecer melhor.
Mas...
Algumas coisas mudaram pra mim e...
eu vou embora da Tailândia amanhã.
Você está indo embora amanhã?
Mas e a ideia de...
de abrir um negócio?
- Você, comigo. - Pode até ser.
Mas...
as circunstâncias mudaram pra mim.
E eu não posso me comprometer com nada agora.
Olha, eu sinto muito.
Você se importaria se a gente tirasse uma foto junto?
- Não, claro que não. - Vamos lá.
- Jim, vem pra cá. - Isso, vem, vem.
Lindo.
Nossa, ficou lindo, gente.
- Talvez mais uma. Mais uma. - Claro, claro.
- Ah, tá. Isso. - E talvez só uma...
- Legal. Claro. - Uau. Lindos.
Certo.
Lindos.
Khun Jim, olha pra câmera. Isso, muito obrigado.
Isso, muito bem. Isso aí, Khun Jim. É.
Rick?
- Vai embora daqui. - Por quê? O que está fazendo?
Sai daqui, porra.
Meu Deus!
Vai se foder.
Jim!
Por que isso?
Ele matou o meu pai.
Ele é o seu pai.
Ele é o seu pai. Ele me contou! Ele é o seu pai!
Rick, meu Deus!
Não! Não, não, não...
Não!
Ei! Olha só...
Olha, vai ficar tudo bem, tá?
Vai ficar bem, está me ouvindo? Está me ouvindo?
Você não pode morrer.
Chelsea.
Não!
Ei! Ei!
Alguém me ajuda!
Me desculpa, me desculpa.
A gente vai ficar junto pra sempre, tá? Que nem você disse.
O que aconteceu?
Por que está parado aí? Ele foi pra aquele lado.
Atira! Atira! Vai!
Ei! Parou!
Mata ele!
Mata ele! Mata!
Atira nele! Atira!
Está bem? Está bem.
Eu acho que eu vi Deus.
Vem aqui.
Meu Deus.
Crianças, olha o que eu achei.
Gente! Vem cá.
As coisas vão mudar.
A gente supera.
Em família.
Porque nós...
Somos uma família forte e...
Não tem nada mais importante que família, né?
Tradução: Paula Abritta