1
00:01:39,224 --> 00:01:42,977
Biały Lotos

2
00:02:21,349 --> 00:02:24,811
Niekiedy budzimy się z niepokojem.

3
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
Z rozchwianą energią.

4
00:02:31,985 --> 00:02:33,611
„Co się dzisiaj stanie”?

5
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
„Co mnie czeka”?

6
00:02:41,244 --> 00:02:43,079
Tyle pytań.

7
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
Łakniemy rozwiązań.

8
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Twardego gruntu pod nogami.

9
00:02:52,463 --> 00:02:56,843
Bierzemy więc sprawy w swoje ręce.

10
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
Przechodzimy do czynów.

11
00:03:04,184 --> 00:03:07,228
Nasze rozwiązania są tymczasowe.

12
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Ulotne.

13
00:03:13,943 --> 00:03:16,362
Pogłębiają niepokój...

14
00:03:17,363 --> 00:03:18,865
i cierpienie.

15
00:03:23,953 --> 00:03:28,416
Na życiowe pytania brak odpowiedzi.

16
00:03:36,299 --> 00:03:42,430
Gdy wreszcie
oswoimy się z tym brakiem,

17
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
nauczymy się cierpliwości.

18
00:04:27,058 --> 00:04:31,271
Trup! I jeszcze raz!
Trup! Pod żebra!

19
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
- Frank.
- A znacie „czarną mambę”?

20
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
Cześć.

21
00:04:36,693 --> 00:04:38,152
Co ty robisz?

22
00:04:38,278 --> 00:04:40,571
Chwalę się, co umiem.

23
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
A ty?

24
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
Spadam.

25
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
Nawet nie kruszyliśmy.

26
00:04:47,161 --> 00:04:48,162
Mam samolot.

27
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
Czekaj. Stój!

28
00:04:53,918 --> 00:04:54,919
Weź.

29
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
Nie każ się gonić, stary.

30
00:04:59,757 --> 00:05:00,883
Stój, słuchaj.

31
00:05:04,220 --> 00:05:05,346
Co jest z tobą?

32
00:05:05,471 --> 00:05:07,932
Wiesz, co. Muszę iść.

33
00:05:08,057 --> 00:05:10,685
Muszę, mówiłem ci.

34
00:05:11,436 --> 00:05:14,147
Musisz? Ale są damulki.

35
00:05:14,731 --> 00:05:17,608
No co? Zostań i...

36
00:05:18,401 --> 00:05:21,112
- Znielubiłeś mnie?
- Nic nie poradzę.

37
00:05:21,237 --> 00:05:23,740
Stary. Ty zacząłeś.

38
00:05:23,865 --> 00:05:26,200
- A ty skończysz.
- Nie chcę sam.

39
00:05:26,326 --> 00:05:29,120
Umawialiśmy się. Przyszły!

40
00:05:29,787 --> 00:05:33,249
Spójrz tylko.
Tamten się miga! Rick!

41
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
{\an8}Cześć, Mook.

42
00:05:58,107 --> 00:06:00,485
{\an8}Fajnie było wczoraj?

43
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
{\an8}Udana pierwsza randka.

44
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
{\an8}Coś niezapomnianego.

45
00:06:10,328 --> 00:06:15,625
{\an8}Chcę dziś powiedzieć Lekowi o napadzie,
gdy przyjdzie.

46
00:06:16,542 --> 00:06:17,585
{\an8}Co powiedzieć?

47
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
{\an8}Wiem, kto to był.

48
00:06:21,714 --> 00:06:22,924
{\an8}Tak?

49
00:06:24,801 --> 00:06:28,262
{\an8}Zaimponujesz im,
jeśli wskażesz złodziei.

50
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
{\an8}Powiedz mi potem, jak ci poszło.

51
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
{\an8}- Powiem.
- Na razie.

52
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
Cześć.

53
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
Dzień dobry.

54
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
Jak spałaś?

55
00:06:55,790 --> 00:06:57,083
Nieźle.

56
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
Laurie wstała?

57
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Jeszcze nie.

58
00:07:04,090 --> 00:07:06,134
Chcemy iść na śniadanie?

59
00:07:06,717 --> 00:07:09,887
- Spytam ją.
- Nie, ja.

60
00:07:27,196 --> 00:07:28,823
Idziemy na śniadanie.

61
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
Zabierzesz się?

62
00:07:34,787 --> 00:07:37,165
Wolę jeszcze pospać.

63
00:07:41,919 --> 00:07:43,921
Przepraszam za Walentyna.

64
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
Nie sądziłam, że się przejmiesz.

65
00:07:48,217 --> 00:07:49,886
Daj spokój.

66
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
Chcę się przyjaźnić.

67
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
Wrócimy do tego,
gdy się wyśpisz.

68
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
- Coś ci przynieść?
- Nie, dzięki.

69
00:08:29,425 --> 00:08:32,678
Chyba powiem mamie dopiero w domu,

70
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
gdy znów zacznie brać leki.

71
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
O czym?

72
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
Że przyjadę z tobą

73
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
Co?

74
00:08:50,446 --> 00:08:54,534
Nie dam się obwinić za to,
że zjebałeś sobie życie.

75
00:08:54,659 --> 00:08:57,245
Chcę zjebać tylko swoje.

76
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
Wrócili!

77
00:09:26,941 --> 00:09:28,776
Cześć.

78
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
I jak było?

79
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
Jak poszło?

80
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
Było...

81
00:09:44,458 --> 00:09:48,796
Mogę ci powiedzieć później,
po prysznicu?

82
00:09:48,921 --> 00:09:51,382
Omówmy to przy śniadaniu.

83
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Dobrze.

84
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
Lochlan?

85
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
Co?

86
00:10:03,102 --> 00:10:04,228
Powiedz.

87
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
Ja nic, kurwa, nie wiem.

88
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
Belindo?

89
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Witaj.

90
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
To mój syn, Zion.

91
00:10:45,853 --> 00:10:48,939
- Witaj, Zionie.
- Spotkaliśmy się.

92
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
No tak...

93
00:10:55,488 --> 00:10:57,615
- Usiądziesz z nami?
- Nie trzeba.

94
00:10:57,740 --> 00:11:02,620
Chciałem tylko powiedzieć „cześć”.

95
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Cześć.

96
00:11:05,164 --> 00:11:06,415
Cześć.

97
00:11:09,001 --> 00:11:10,086
Pa.

98
00:11:16,258 --> 00:11:19,345
- Milcz.
- Lecisz na niego.

99
00:11:19,929 --> 00:11:21,180
Czy ja wiem.

100
00:11:21,305 --> 00:11:23,683
A on na ciebie.

101
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
Chce założyć wspólny interes.

102
00:11:26,602 --> 00:11:29,438
Serio? Twój salon spa?

103
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
Tylko gdzie by stał?

104
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
Gdzie zechcesz.

105
00:11:34,610 --> 00:11:36,153
Na Hawajach, tutaj...

106
00:11:36,278 --> 00:11:38,406
Nie stać nas na to

107
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
i nie znam nikogo przy forsie,
żeby go poprosić.

108
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
Muszę to mówić?

109
00:11:45,121 --> 00:11:49,834
Tłumaczyłam ci już,
że tamten mnie nie przekupi.

110
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
- Mamo.
- Słuchaj.

111
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
Sto tysięcy to i tak za mało,
więc już daruj.

112
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
- A gdyby dawał milion?
- Nie daje.

113
00:11:58,342 --> 00:12:00,928
Miałaś się zastanowić.

114
00:12:01,804 --> 00:12:06,267
Sprawdź, ile byś ugrała.
Nie każę ci się zgadzać.

115
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Ale się zorientuj.

116
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
To ci nie da spokoju.

117
00:12:11,605 --> 00:12:15,109
Jeśli pójdę się targować,
a potem odmówię,

118
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
wkurzy się i mnie zajebie.

119
00:12:17,945 --> 00:12:21,157
- Nic ci nie zrobi.
- Tamtej zrobił.

120
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
Ja tam będę.

121
00:12:24,493 --> 00:12:28,831
I tak potrzebowałabyś
zawodowego negocjatora.

122
00:12:48,976 --> 00:12:51,729
Podobało ci się w ośrodku?

123
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
Jest bardzo fajny.

124
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
Świetnie.

125
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
I to nie sekta.

126
00:13:01,864 --> 00:13:07,328
Cieszę się.
Pokazałaś, że umiesz żyć skromnie.

127
00:13:07,453 --> 00:13:11,081
Moglibyśmy mieć o wiele mniej.

128
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
No...

129
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
No.

130
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Co?

131
00:13:31,560 --> 00:13:32,812
Ich posiłki...

132
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
były wegetariańskie, ale...

133
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
czuło się, że nie organiczne.

134
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
I takie nijakie.

135
00:13:46,867 --> 00:13:50,663
Czy mogłabym to jeść cały rok?

136
00:13:53,999 --> 00:13:57,795
A potem poszłam do pokoju.

137
00:13:57,920 --> 00:14:02,299
Ciasnej klitki z brudnym materacem,
bez klimy...

138
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Wiem. Wiem, że nie należy
się przywiązywać do takich wygód,

139
00:14:08,264 --> 00:14:11,851
i nie chcę przyznać,
że taka jestem... ale...

140
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
Ale chyba jestem.

141
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
Na pewno.

142
00:14:22,069 --> 00:14:28,701
To żałosne, być taką księżniczką
i stawiać oczekiwania wobec świata.

143
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Wcale nie.

144
00:14:32,663 --> 00:14:35,332
Właśnie że tak, mamo.

145
00:14:36,250 --> 00:14:38,961
Czyli jednak jestem rozpieszczona.

146
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
Nie mogę tak żyć.

147
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
Skarbie.
Nie musisz się popisywać.

148
00:14:48,971 --> 00:14:52,725
Tylu ludzi cierpi,
a nam jest tak łatwo.

149
00:14:52,850 --> 00:14:58,397
To niesprawiedliwe,
że inni mają gorzej.

150
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
Mam wyrzuty sumienia.

151
00:15:06,363 --> 00:15:08,949
Fakt, mamy szczęście.

152
00:15:12,369 --> 00:15:16,916
Nikt w dziejach świata
nie żył lepiej niż my.

153
00:15:17,666 --> 00:15:19,585
Nawet dawna monarchia.

154
00:15:22,504 --> 00:15:25,466
Dlatego wypada się tym cieszyć.

155
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
Inaczej to obraza.

156
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
Obraza dla miliardów ludzi,

157
00:15:35,643 --> 00:15:39,980
którzy mogą tylko marzyć
o takim życiu.

158
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Chodź, córciu.

159
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Przepraszam, że was tu zabrałam.

160
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
Tak cię kocham.

161
00:16:24,566 --> 00:16:26,694
Też się napiję,
jeśli robisz odżywkę.

162
00:16:27,319 --> 00:16:30,656
Już piłem.
Ale na blacie są składniki.

163
00:16:38,205 --> 00:16:41,667
Nikt nie zrobi z ciebie mężczyzny.
Sam się nim stań.

164
00:16:46,839 --> 00:16:48,048
To na razie.

165
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
Dokąd idziesz?

166
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
Na plażę.

167
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Iść z tobą?

168
00:16:55,389 --> 00:16:57,141
Będę czytał.

169
00:17:05,399 --> 00:17:06,567
Pa.

170
00:17:09,486 --> 00:17:10,988
Gniewasz się o coś?

171
00:17:17,036 --> 00:17:18,120
Dobra...

172
00:17:19,038 --> 00:17:22,374
Słuchaj. Chcesz mnie wielbić –
w porządku, ale nie...

173
00:17:24,043 --> 00:17:25,461
w ten sposób.

174
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
Czaisz?

175
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Dbasz tylko o spuszczanie się i...

176
00:17:36,889 --> 00:17:40,142
uznałem, że tamta cię pominęła,

177
00:17:40,267 --> 00:17:43,520
a ja... jestem życzliwy.

178
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
Chcę dać każdemu, czego chce.

179
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
- A w rodzinie samych narcyzów...
- Młody.

180
00:17:52,821 --> 00:17:55,240
Błagam, koniec tematu. Na zawsze.

181
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
Dobra?

182
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
{\an8}Panie Lek, mówi Gaitok.

183
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
{\an8}Wiem, że ma pan wolne.

184
00:19:07,229 --> 00:19:10,232
{\an8}Oddzwoni pan w wolnej chwili?

185
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
{\an8}Chcę o czymś powiedzieć.

186
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
Jak leci?

187
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
Fajnie było? Szukałem cię.

188
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
Byłem na randce...

189
00:19:27,291 --> 00:19:30,502
a ty siedziałeś z takimi dwoma.

190
00:19:32,171 --> 00:19:33,297
To twoi kumple?

191
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
Może znajomi z siłowni.

192
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
Jak się nazywają?

193
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
Dlaczego pytasz?

194
00:19:45,434 --> 00:19:46,727
Skądś ich kojarzę.

195
00:19:48,770 --> 00:19:51,315
Nie wiem. Ale walki fajne?

196
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Na razie.

197
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
- To moja książka.
- No.

198
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
Przeczytaj, zmieni cię.

199
00:20:23,931 --> 00:20:25,349
Zaraz skończę.

200
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Już przeczytałeś?

201
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
Skończyłem Duke.

202
00:20:34,900 --> 00:20:37,236
I co myślisz, mądralo?

203
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
Rozdział o seksie był nawet ciekawy.

204
00:20:44,660 --> 00:20:47,746
Przeczytaj pozostałe. Są wspaniałe.

205
00:20:48,789 --> 00:20:52,834
Nie traktują o seksie,
tylko o prawach wszechświata.

206
00:20:52,960 --> 00:20:54,586
Powiązaniach.

207
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
Według nich wszyscy,

208
00:20:58,340 --> 00:21:01,385
znajomi sobie i obcy,
należą do pewnych grup...

209
00:21:02,594 --> 00:21:06,265
które wspólnymi siłami
spełniają boski plan.

210
00:21:07,766 --> 00:21:11,436
I to nie zawsze jasne,
czy jest się z kimś w obozie.

211
00:21:11,561 --> 00:21:14,064
Nawet my moglibyśmy.

212
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Cześć!

213
00:21:49,975 --> 00:21:50,976
I jak było?

214
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
Nikt nie zginął.

215
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
- Dobrze.
- Tak...

216
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
Ale powiedziałem swoje.

217
00:21:59,609 --> 00:22:01,236
Kamień z serca.

218
00:22:03,238 --> 00:22:05,615
- Tęskniłam.
- Tak...

219
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Wybacz, że wczoraj odmówiłem.

220
00:22:39,483 --> 00:22:42,235
Spoko. Znajdzie się inny.

221
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
Bez problemu.

222
00:22:53,038 --> 00:22:55,791
Kupmy je, jeśli chcesz.

223
00:22:55,916 --> 00:22:58,377
Nie musicie mi nic fundować.

224
00:22:58,502 --> 00:23:04,132
Zacznij malować kości policzkowe
rozświetlaczem. Słońce ci sprzyja.

225
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
- Hej, tato.
- Cześć.

226
00:23:42,379 --> 00:23:44,756
- Lochy?
- No?

227
00:23:48,218 --> 00:23:51,263
Mógłbyś żyć... bez pieniędzy?

228
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Zupełnie? Bez forsy ani domu?

229
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
Chyba tak.

230
00:24:11,450 --> 00:24:12,492
Ty mógłbyś.

231
00:24:18,206 --> 00:24:20,625
To ostatni dzień.

232
00:24:21,751 --> 00:24:26,631
Nie siedź tak, tylko coś porób.
Idź popływać.

233
00:24:29,009 --> 00:24:30,010
Leć.

234
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
Dobra.

235
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
Na razie.

236
00:25:49,214 --> 00:25:50,215
Czyli wiesz.

237
00:25:52,050 --> 00:25:53,635
Nie wsypuj nas.

238
00:25:54,261 --> 00:25:55,345
Inaczej umrę.

239
00:25:56,805 --> 00:25:59,349
Deportują mnie do kraju i zginę.

240
00:25:59,975 --> 00:26:01,935
Moi kumple też.

241
00:26:04,312 --> 00:26:07,023
Nie mogą tu pracować na czysto.

242
00:26:08,567 --> 00:26:11,069
Zabijesz mnie, jeśli coś powiesz.

243
00:26:11,194 --> 00:26:12,237
Walentynie.

244
00:26:14,447 --> 00:26:18,410
Nie wiem, czy słyszałeś,
że państwo Hollingerowie przyjadą rano.

245
00:26:18,535 --> 00:26:21,830
Chcieliby zrobić sobie
zdjęcie z panią Lemon,

246
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
póki tu jest.

247
00:26:23,415 --> 00:26:24,666
Przekażę jej.

248
00:26:24,791 --> 00:26:26,960
Spytasz, czy zgodzi się na zdjęcie?

249
00:26:27,752 --> 00:26:30,046
Zamieścilibyśmy je na stronie.

250
00:26:31,131 --> 00:26:33,258
Pani Sritali bardzo zależy.

251
00:26:55,822 --> 00:26:57,449
Dzień dobry!

252
00:26:58,074 --> 00:27:00,910
Przyniosłam państwa
telefony i tak dalej.

253
00:27:01,036 --> 00:27:03,163
- Saxon prosił.
- Nie, zabierz je.

254
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
- Nie?
- Nie chcemy ich tutaj.

255
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
Miło odpocząć od telefonu?

256
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
- Tak.
- Wie pan co?

257
00:27:17,677 --> 00:27:21,681
Mogę zostawić torbę na statku,
którym wrócą państwo jutro,

258
00:27:21,806 --> 00:27:25,060
żeby detoks trwał
do ostatniej minuty.

259
00:27:26,227 --> 00:27:28,813
Jasne, tak zróbmy.

260
00:27:30,523 --> 00:27:35,487
Przypomnisz, co mówiłaś
wcześniej o tych owocach?

261
00:27:35,612 --> 00:27:38,073
Że mają trujące nasiona.

262
00:27:38,698 --> 00:27:40,158
Aha...

263
00:27:40,283 --> 00:27:43,328
Tutejsi nazywają tę palmę
„drzewem samobójców”,

264
00:27:43,453 --> 00:27:47,874
bo ci ucierają i zjadają
jej nasiona, by się zabić.

265
00:27:47,999 --> 00:27:49,709
Dlatego nie radzę.

266
00:27:50,710 --> 00:27:52,921
Zresztą i tak są niesmaczne.

267
00:27:59,844 --> 00:28:01,262
Miłego ostatniego dnia.

268
00:28:01,388 --> 00:28:02,472
Dzięki.

269
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
Czy coś do picia?

270
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
- Nie...
- Dwa razy whisky.

271
00:28:59,738 --> 00:29:01,698
- Z lodem.
- Oczywiście.

272
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Dzięki.

273
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
Wierz mi, przyda się.

274
00:29:17,756 --> 00:29:21,342
Mamo. Stale powtarzasz,

275
00:29:22,302 --> 00:29:26,139
że trzeba być gotowym,
bo okazja może przyjść w każdej chwili.

276
00:29:28,099 --> 00:29:29,559
Być może przyszła teraz.

277
00:29:30,810 --> 00:29:32,228
Nie przepuść jej.

278
00:29:32,353 --> 00:29:34,105
Zatłukł ją.

279
00:29:34,230 --> 00:29:38,109
I może to będzie
jedyny plus tej tragedii.

280
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
Pomyśl.

281
00:29:57,337 --> 00:30:00,924
Boska chałupa. Ma się kasę.

282
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
Dzięki.

283
00:30:05,887 --> 00:30:07,806
Mieliśmy mówić na osobności.

284
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
Zion.

285
00:30:14,103 --> 00:30:17,398
Jej jedyny syn.
Jesteśmy nierozłączni.

286
00:30:17,524 --> 00:30:20,527
Ale spoko, zasłona milczenia.

287
00:30:21,694 --> 00:30:25,698
Kończę zarządzanie.
Nieważne, co zrobiłeś ani zrobisz.

288
00:30:25,824 --> 00:30:27,867
Ja patrzę tylko na końcowe saldo.

289
00:30:27,992 --> 00:30:29,786
Cały ja.

290
00:30:34,290 --> 00:30:37,335
Mama przedstawiła
twoją wstępną ofertę.

291
00:30:38,378 --> 00:30:40,004
Niestety, odpada.

292
00:30:41,756 --> 00:30:43,091
Doprawdy?

293
00:30:43,758 --> 00:30:45,802
Etyka komplikuje sprawę.

294
00:30:45,927 --> 00:30:49,264
Nie jest to dla niej warte
wyrzutów sumienia ani stresu.

295
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
Chce się skupić
na wymarzonym własnym interesie.

296
00:30:56,729 --> 00:30:58,398
Stąd moja oferta.

297
00:30:58,523 --> 00:31:02,777
Jasne, ale tamta kwota jej nie urządzi.

298
00:31:02,902 --> 00:31:05,864
Jeśli ma tak zaryzykować,

299
00:31:05,989 --> 00:31:09,450
musi czuć,
że jej marzenie spełnia się na całego.

300
00:31:10,076 --> 00:31:13,580
Ty ziściłeś swoje, a teraz jej kolej.

301
00:31:14,706 --> 00:31:19,085
„Czy marzenie zalegające
niczym rodzynek usycha”?

302
00:31:19,210 --> 00:31:21,296
To jej – zalega od dawna.

303
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
Grozi wybuchem.

304
00:31:29,679 --> 00:31:34,225
Do rzeczy: czy starczy
na szczęśliwe zakończenie dla każdego?

305
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
Raczej tak.

306
00:31:38,730 --> 00:31:42,775
A ile by to zakończenie kosztowało?

307
00:31:42,901 --> 00:31:48,281
Policzyliśmy, patrząc na wszystko
trzeźwym okiem, i wyszło...

308
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
pięć milionów.

309
00:32:02,170 --> 00:32:03,671
Wykluczone.

310
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
Fakt, niemała kwota.

311
00:32:06,299 --> 00:32:09,761
Ale poczytałem trochę i w sieci piszą,

312
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
że twoja żona – zmarła, była żona...

313
00:32:13,389 --> 00:32:17,894
świętej pamięci małżonka,
miała co najmniej pół miliarda.

314
00:32:20,229 --> 00:32:22,065
Nie bądź taki łatwowierny.

315
00:32:22,190 --> 00:32:27,028
Znalazłem publiczne akta,
które z grubsza to potwierdzają.

316
00:32:28,363 --> 00:32:32,408
Chcielibyśmy więc zaledwie
procent twojego majątku.

317
00:32:32,533 --> 00:32:37,288
W zamian będziemy trzymali
twoją stronę do grobowej deski.

318
00:32:40,208 --> 00:32:43,252
Spokój ducha chyba
jest tyle wart, nie uważasz?

319
00:32:44,963 --> 00:32:46,297
Nie zabraknie ci.

320
00:32:47,674 --> 00:32:50,802
Przeputasz tu całe pół miliarda?

321
00:32:51,511 --> 00:32:53,805
Zdążyłbyś w ogóle?

322
00:33:01,312 --> 00:33:03,940
Ja odpadam. Nic nam nie da.

323
00:33:04,065 --> 00:33:07,360
Tracimy tu tylko czas. Chodź.

324
00:33:10,321 --> 00:33:12,949
Zostaw biznesmenów na chwilę.

325
00:33:13,074 --> 00:33:15,076
Nie. Serio.

326
00:33:33,386 --> 00:33:35,596
Co ty robisz? Już go miałem.

327
00:33:35,722 --> 00:33:40,393
Wracaj tam i powiedz,
że dla matki to sprawa osobista.

328
00:33:41,185 --> 00:33:42,729
Że mu nie ufa.

329
00:33:42,854 --> 00:33:47,316
I jeśli się nie dogadamy...
kto wie, co zrobi.

330
00:33:47,442 --> 00:33:50,403
Tak, mamo, graj twardo!

331
00:33:50,528 --> 00:33:53,656
Powiedz, że jestem bardzo uczciwa...

332
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
ale ma się ugiąć.

333
00:33:57,702 --> 00:34:01,247
Straszy nas,
jednak my nastraszymy jego.

334
00:34:05,877 --> 00:34:07,170
Idź dobić targu.

335
00:34:08,379 --> 00:34:09,380
Już.

336
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
{\an8}Jak leci?

337
00:35:49,564 --> 00:35:51,941
{\an8}Ja właśnie skończyłam zmianę.

338
00:35:58,781 --> 00:36:00,741
{\an8}Co jest?

339
00:36:04,412 --> 00:36:06,330
{\an8}Chyba się zwolnię.

340
00:36:09,333 --> 00:36:10,918
{\an8}To nie dla mnie.

341
00:36:11,502 --> 00:36:13,546
{\an8}Dlaczego nie?

342
00:36:13,671 --> 00:36:14,839
{\an8}Zastanawiam się,

343
00:36:15,756 --> 00:36:19,260
{\an8}co Budda zrobiłby na moim miejscu.

344
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
{\an8}Nie chcę krzywdzić ludzi.

345
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
{\an8}Pracujesz tu od lat.

346
00:36:29,103 --> 00:36:33,399
{\an8}Nie możesz teraz
tego przekreślić i zacząć od zera.

347
00:36:35,401 --> 00:36:37,486
{\an8}Myśl praktycznie.

348
00:36:38,070 --> 00:36:41,574
{\an8}Nie przesadzaj. Budda?

349
00:36:42,909 --> 00:36:44,660
{\an8}Znajdę inną posadę.

350
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
{\an8}Nie boję się pracy.

351
00:36:47,830 --> 00:36:50,583
{\an8}Myślałam, że jesteś pewny siebie.

352
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
{\an8}Że odniesiesz sukces.

353
00:36:53,336 --> 00:36:55,046
{\an8}Jestem pewny siebie.

354
00:36:55,171 --> 00:36:58,174
{\an8}Gdy nie mam sobie
nic do zarzucenia.

355
00:37:04,305 --> 00:37:06,974
{\an8}To... dokąd idziemy na kolację?

356
00:37:07,975 --> 00:37:09,185
{\an8}Dziś raczej nie.

357
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
{\an8}Mamę bolą plecy.
Chcę jej pomóc w domu.

358
00:37:13,940 --> 00:37:16,359
{\an8}Dobrze, a... jutro?

359
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
{\an8}Zastanowię się.

360
00:37:24,325 --> 00:37:26,285
{\an8}Idę. Na razie.

361
00:37:45,346 --> 00:37:46,430
Chłopcy!

362
00:37:48,599 --> 00:37:51,978
Chodźcie, pora na kolację!

363
00:38:38,482 --> 00:38:40,359
Proszę pani?

364
00:38:41,444 --> 00:38:43,821
To ostatni wieczór

365
00:38:43,946 --> 00:38:47,908
i chcielibyśmy zrobić w domku drinki.

366
00:38:49,535 --> 00:38:50,578
Piña coladę.

367
00:38:50,703 --> 00:38:54,206
Przynieśliby państwo rum i dodatki?

368
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
- Blender mamy.
- Przekażę.

369
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
Świetnie.

370
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
Piña colada?

371
00:39:02,256 --> 00:39:05,301
Tak. Skoro wyjeżdżamy...

372
00:39:07,928 --> 00:39:09,430
Nie piłem. Dobra jest?

373
00:39:09,555 --> 00:39:12,725
Dziś się nie przekonasz.
Jesteś nieletni.

374
00:39:13,601 --> 00:39:14,643
Kicha.

375
00:39:32,119 --> 00:39:33,329
Cześć.

376
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Jesteś.

377
00:39:36,916 --> 00:39:38,292
Ładnie ci.

378
00:39:40,044 --> 00:39:42,004
Już myślałam, że nie przyjdziesz.

379
00:39:42,129 --> 00:39:43,756
Późno zasnęłam.

380
00:39:45,216 --> 00:39:47,593
Fajnie było? Co robiłaś?

381
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
Obejrzałam tę walkę, takie tam...

382
00:39:52,973 --> 00:39:56,227
i Aleksiej zabrał mnie do siebie.

383
00:40:02,817 --> 00:40:03,859
Moje panie.

384
00:40:07,863 --> 00:40:08,948
Jak ostatni dzień?

385
00:40:10,408 --> 00:40:12,576
- Udany.
- Odpoczęłam.

386
00:40:13,327 --> 00:40:15,663
Przypominam o porannych masażach

387
00:40:15,788 --> 00:40:20,000
i daję znać, że rano odwiedzi nas
pani Sritala z mężem.

388
00:40:20,126 --> 00:40:23,629
Mogliby zrobić sobie z panią zdjęcie?

389
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
Pewnie.

390
00:40:34,348 --> 00:40:36,934
Dobrze... smacznego.

391
00:40:44,442 --> 00:40:45,985
Nie mam apetytu.

392
00:40:47,778 --> 00:40:49,989
Miałeś dobić targu.

393
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
Facet się zastanawia.

394
00:40:52,950 --> 00:40:55,703
Ale podałem mu dane do przelewu.

395
00:40:56,328 --> 00:40:58,247
Może go nadać nawet dziś.

396
00:41:00,124 --> 00:41:03,502
Optymizm i obłęd
dzieli cienka granica.

397
00:41:04,086 --> 00:41:05,754
Którą przekraczasz.

398
00:41:05,880 --> 00:41:07,381
Wszystko albo nic.

399
00:41:08,007 --> 00:41:10,050
Prędzej kula w łeb.

400
00:41:10,176 --> 00:41:11,802
Wystarczy.

401
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
Co robisz?

402
00:41:17,850 --> 00:41:22,271
Jak to co?
Na konto przez ciebie zaglądam!

403
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
Dobra.

404
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
Jesteś wolny.

405
00:41:36,994 --> 00:41:38,204
To nowy dzień.

406
00:41:40,331 --> 00:41:42,249
Mówiłem: nie martw się.

407
00:41:42,875 --> 00:41:45,169
Musiałam, bo cię kocham.

408
00:41:51,008 --> 00:41:52,676
Ale nie do przesady.

409
00:41:54,053 --> 00:41:55,763
Przez <i>amor fati.</i>

410
00:41:56,931 --> 00:41:58,140
Wiesz, co to znaczy?

411
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
Otóż nie.

412
00:42:01,393 --> 00:42:05,689
Że trzeba się pogodzić z losem.
Będzie, co będzie.

413
00:42:08,359 --> 00:42:11,529
A skoro jesteśmy powiązani,
mnie spotka to co ciebie.

414
00:42:16,283 --> 00:42:18,536
Będziemy razem już zawsze,
nie sądzisz?

415
00:42:22,456 --> 00:42:23,958
Chciałbym.

416
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
Tak?

417
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
No.

418
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
Cieszę się z tego wyjazdu.

419
00:42:56,574 --> 00:42:57,866
Ja też.

420
00:42:57,992 --> 00:43:01,579
Dzięki, że go urządziłaś i opłaciłaś.

421
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
Nie dasz nam się dorzucić?

422
00:43:03,372 --> 00:43:06,250
Nie. Nie ma za co.

423
00:43:09,044 --> 00:43:12,881
Nasz pastor mówi na kazaniach...

424
00:43:14,216 --> 00:43:17,553
że jeśli będziemy latami podlewali,

425
00:43:17,678 --> 00:43:21,223
pielili i pielęgnowali ziemię,

426
00:43:21,974 --> 00:43:24,935
pewnego dnia ujrzymy wokół...

427
00:43:26,520 --> 00:43:27,896
kwitnący ogród.

428
00:43:29,398 --> 00:43:31,233
Właśnie tak się teraz czuję.

429
00:43:31,358 --> 00:43:33,152
Wszystko kwitnie.

430
00:43:34,278 --> 00:43:35,988
Wszystkie nasze kwiaty.

431
00:43:40,409 --> 00:43:44,079
Ja przez cały tydzień
miałam świetny humor.

432
00:43:44,204 --> 00:43:49,043
Mogę wszędzie
ćwiczyć jogę i medytować,

433
00:43:49,668 --> 00:43:54,381
ale nic nie zastąpi dla mnie

434
00:43:54,506 --> 00:43:57,259
bliskości prawdziwych przyjaciółek.

435
00:43:59,970 --> 00:44:02,640
Ludzie są samotni.

436
00:44:03,557 --> 00:44:09,229
Oceniają swoje powierzchowne wady,
wy piętnujecie moje dogłębne...

437
00:44:09,355 --> 00:44:11,023
- Nie.
- Rozumiesz.

438
00:44:12,566 --> 00:44:16,779
Bardzo mi brakowało
tak mile spędzonego czasu. Dziękuję.

439
00:44:27,915 --> 00:44:32,169
Ciekawe, bo muszę przyznać,
że ja ciągle byłam smutna.

440
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
Co?

441
00:44:36,173 --> 00:44:39,635
Miałam chyba
wygórowane oczekiwania.

442
00:44:41,679 --> 00:44:46,225
Czuję się, jakbym na starość
musiała uzasadniać swoje życie.

443
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
I wybory.

444
00:44:50,354 --> 00:44:52,398
A przy was czuję się...

445
00:44:54,400 --> 00:44:58,487
tak świadoma
wszystkich tych wyborów i błędów.

446
00:45:00,906 --> 00:45:04,910
W nic już nie wierzę.
Choć było tego dużo.

447
00:45:05,953 --> 00:45:10,791
Od zawsze miałam wiarę w pracę,
ale ją straciłam.

448
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
Potem sięgnęłam po miłość:

449
00:45:13,502 --> 00:45:17,339
inną bolesną religię,
która tylko mi zaszkodziła.

450
00:45:17,464 --> 00:45:22,261
Nawet fakt, że zostałam matką,
mnie nie uratował.

451
00:45:22,386 --> 00:45:25,347
Jednak dzisiaj mnie olśniło.

452
00:45:26,724 --> 00:45:30,853
Nie potrzebuję religii ani Boga,
by nadać sens swojemu życiu.

453
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
Czas go nadaje.

454
00:45:38,736 --> 00:45:41,739
Zaczęłyśmy to życie razem.

455
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Idziemy przez nie osobno,
ale wciąż razem.

456
00:45:46,785 --> 00:45:49,663
Gdy nas was patrzę, widzę ten sens.

457
00:45:50,372 --> 00:45:54,376
Nie wyjaśnię tego,
ale nawet gadanie jakichś pierdołach

458
00:45:54,501 --> 00:45:57,880
przy basenie
wydaje mi się w chuj głębokie.

459
00:46:03,469 --> 00:46:05,554
Cieszę się, że masz piękną twarz.

460
00:46:09,767 --> 00:46:12,352
I że ty masz piękne życie.

461
00:46:15,564 --> 00:46:17,900
I że siedzę przy tym stole.

462
00:46:27,534 --> 00:46:28,577
Kocham cię.

463
00:46:29,411 --> 00:46:30,412
A ja was.

464
00:46:31,663 --> 00:46:32,873
Ja was też.

465
00:46:33,999 --> 00:46:35,000
Kocham.

466
00:48:32,284 --> 00:48:34,202
Nie dostanę ani szklaneczki?

467
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
Ty... napij się coli.

468
00:48:44,254 --> 00:48:46,089
- Chodź.
- Idę.

469
00:48:55,223 --> 00:48:58,101
Nie mógłbym mieć lepszej rodziny.

470
00:48:59,561 --> 00:49:01,980
Wiedliśmy idealne życie, prawda?

471
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
Bez niedostatku, cierpienia...

472
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
ani traumy.

473
00:49:12,532 --> 00:49:17,579
Moim zadaniem jest
was przed nimi uchronić.

474
00:49:17,704 --> 00:49:19,039
Strzec was.

475
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Kocham was.

476
00:49:30,550 --> 00:49:33,345
- I to bardzo.
- My ciebie też.

477
00:49:33,470 --> 00:49:35,097
Tak jest.

478
00:49:36,390 --> 00:49:39,226
Chcę wypić zdrowie Tajlandii.

479
00:49:42,562 --> 00:49:46,817
Nie mogę się doczekać domu,
ale dziękuję!

480
00:49:53,699 --> 00:49:54,783
Piña colada?

481
00:49:57,744 --> 00:49:59,913
- Dziwnie pachnie.
- Nie.

482
00:50:04,459 --> 00:50:09,006
Wyszła mocna, ale dobra.
Pijcie, pijcie.

483
00:50:46,084 --> 00:50:47,461
Nie.

484
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
- Tato!
- Ej!

485
00:50:51,715 --> 00:50:53,467
- Co?
- Mleko jest popsute.

486
00:50:54,509 --> 00:50:57,179
Mleko kokosowe popsute!

487
00:50:57,304 --> 00:50:59,431
Popsute, słyszycie.

488
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
Nie pijcie.

489
00:51:18,992 --> 00:51:20,911
Widzimy się rano.

490
00:51:22,329 --> 00:51:23,872
I tyle?

491
00:51:24,831 --> 00:51:26,500
Nie słyszałeś o winie?

492
00:51:26,625 --> 00:51:27,709
Co?

493
00:51:27,834 --> 00:51:31,046
W szafce za tobą leży kilka butelek.

494
00:51:33,256 --> 00:51:35,133
Tak...

495
00:51:35,258 --> 00:51:37,511
Lochlan, daj otwieracz i kieliszki.

496
00:51:37,636 --> 00:51:39,012
I ręczniki.

497
00:51:39,137 --> 00:51:40,680
Napijemy się.

498
00:51:42,849 --> 00:51:45,393
Piper, weź kieliszki.

499
00:53:40,258 --> 00:53:42,802
{\an8}- Co jest?
- Hollingerowie.

500
00:54:05,575 --> 00:54:07,410
{\an8}O, Superman.

501
00:54:08,370 --> 00:54:09,788
{\an8}Jak tam dyńka?

502
00:54:11,498 --> 00:54:14,793
{\an8}- Dobrze.
- Ale z ciebie twardziel.

503
00:54:14,918 --> 00:54:16,878
{\an8}Winszuję.

504
00:54:42,153 --> 00:54:44,531
{\an8}Odsłuchałem wiadomość.

505
00:54:44,656 --> 00:54:46,199
{\an8}O co chodzi?

506
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
{\an8}O tamten napad?

507
00:54:54,165 --> 00:54:57,752
{\an8}Chyba nie nadaję się do tej pracy.

508
00:55:00,130 --> 00:55:02,299
{\an8}Zawiodłem pana.

509
00:55:02,882 --> 00:55:04,926
{\an8}- I...
- Nie.

510
00:55:05,051 --> 00:55:07,095
{\an8}Przykładasz się.

511
00:55:10,015 --> 00:55:12,392
{\an8}Przemyśl to jeszcze.

512
00:55:13,893 --> 00:55:15,603
{\an8}Pogadamy później.

513
00:55:22,944 --> 00:55:24,362
{\an8}Wrócę po obiedzie.

514
00:55:36,708 --> 00:55:38,626
Jasny gwint, mamo.

515
00:55:38,752 --> 00:55:41,921
- Bank już potwierdził.
- Bez jaj.

516
00:55:42,672 --> 00:55:45,425
- Greg też.
- Co mówił?

517
00:55:45,550 --> 00:55:49,763
Że to zarówno dla mnie,
jak i dla Tanii.

518
00:55:50,388 --> 00:55:51,765
Że tak by chciała.

519
00:55:51,890 --> 00:55:56,978
Pytał, czy ja też dotrzymam słowa.

520
00:55:58,146 --> 00:55:59,356
I co usłyszał?

521
00:56:08,114 --> 00:56:09,699
Że tak.

522
00:56:09,824 --> 00:56:11,618
Tak jest!

523
00:56:12,243 --> 00:56:14,412
Czekaj. Denerwuję się.

524
00:56:15,038 --> 00:56:17,665
Załatwię kilka spraw i wiejemy.

525
00:56:17,791 --> 00:56:19,084
Skąd?

526
00:56:19,209 --> 00:56:23,213
Z Tajlandii,
zanim tamten się rozmyśli!

527
00:56:23,338 --> 00:56:26,007
- Siano jest już na koncie!
- Mimo to!

528
00:56:26,132 --> 00:56:28,259
Wolę się ulotnić.

529
00:56:28,385 --> 00:56:31,930
Dobra... A twój chłop?

530
00:56:32,055 --> 00:56:34,140
Zakładaliście interes.

531
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
Twój własny salon spa.

532
00:56:37,519 --> 00:56:40,647
Daj się, kurwa, chwilę nacieszyć.

533
00:56:41,439 --> 00:56:43,233
Dobra.

534
00:56:43,358 --> 00:56:46,319
- Mogę?
- My możemy!

535
00:56:51,658 --> 00:56:53,159
Słuchaj...

536
00:56:54,119 --> 00:56:58,164
Zapisałam cię na kurs
odstresowujący. Idź na niego.

537
00:56:58,289 --> 00:57:01,876
Gdzie tam, mamo.
Nie stać nas na stres.

538
00:57:02,001 --> 00:57:06,214
Już go nie odwołam
i jest opłacony. Szykuj się.

539
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
Mamo?

540
00:58:33,468 --> 00:58:37,972
Ona to rak z Wenus na ascendencie, a on –
wodnik z księżycem na descendencie.

541
00:58:38,640 --> 00:58:43,019
Nie ma szans.
Nigdy nie da jej tego, czego potrzebuje.

542
00:58:43,520 --> 00:58:47,315
Przerwij na chwilkę,
wezmę kolejną dokładkę.

543
00:58:47,899 --> 00:58:50,443
- I pączka dla mnie?
- Jasne.

544
00:59:01,538 --> 00:59:02,872
Patrzcie, kto to.

545
00:59:06,000 --> 00:59:09,546
Wszedłeś do mojego domu,
okłamałeś mi żonę.

546
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
Wypierdalaj stąd.

547
00:59:13,550 --> 00:59:14,884
Zaraz wypływam.

548
00:59:16,135 --> 00:59:17,845
Nie podchodź do mnie.

549
00:59:19,138 --> 00:59:20,473
Pamiętam twoją matkę.

550
00:59:28,565 --> 00:59:31,526
Wiedziałem, że chlała
i się puszczała...

551
00:59:33,278 --> 00:59:35,405
ale żeby jeszcze łgać?

552
00:59:36,447 --> 00:59:40,159
Wciskać ci,
że twój ojciec był kimś wielkim?

553
00:59:41,160 --> 00:59:43,538
Sprzedała ci bajeczkę.

554
00:59:44,956 --> 00:59:48,585
Też miał swoje za uszami.

555
00:59:50,545 --> 00:59:52,630
Niewiele cię ominęło.

556
00:59:53,756 --> 00:59:55,508
Taka, kurwa, prawda.

557
01:00:01,180 --> 01:00:04,851
Co? Znowu spróbujesz
mnie zabić?

558
01:00:08,646 --> 01:00:09,814
Nic z tego.

559
01:00:34,756 --> 01:00:36,424
- Co jest?
- To on.

560
01:00:39,552 --> 01:00:41,971
- Kto?
- Obraził moją matkę.

561
01:00:45,475 --> 01:00:46,809
Nie myśl o nim.

562
01:00:48,936 --> 01:00:52,815
Jesteś wolny, pamiętasz? Po sprawie.

563
01:00:54,442 --> 01:00:56,819
Jak mam nie myśleć o tym,
ile mi odebrał?

564
01:00:58,946 --> 01:01:02,325
Całe moje jebane życie.

565
01:01:04,535 --> 01:01:06,663
Nie dbaj o miłość,
która cię ominęła,

566
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
tylko o tę, którą masz.

567
01:01:10,833 --> 01:01:12,126
Kocham cię.

568
01:01:14,170 --> 01:01:15,254
Jestem tu.

569
01:01:20,343 --> 01:01:24,847
Świr siedzi i żre śniadanie!
Ślepi jesteście?

570
01:01:27,684 --> 01:01:29,811
Nie zrób głupstwa, proszę.

571
01:01:35,316 --> 01:01:37,318
Spokojnie. Muszę iść.

572
01:01:38,861 --> 01:01:41,489
- Straszysz mnie.
- Idę do tamtej pani.

573
01:01:42,323 --> 01:01:44,826
- Której?
- Tej mądrej.

574
01:01:48,621 --> 01:01:49,706
Nie martw się.

575
01:02:01,467 --> 01:02:02,593
Szlag.

576
01:03:18,961 --> 01:03:20,087
Co to za książka?

577
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
Która?

578
01:03:22,715 --> 01:03:23,758
W twojej dłoni.

579
01:03:25,927 --> 01:03:27,470
A bo ja wiem.

580
01:03:28,012 --> 01:03:29,972
- Dzień dobry.
- Nieważne.

581
01:03:30,848 --> 01:03:33,893
Tata musi jeszcze pospać.

582
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Chodźmy.

583
01:03:38,022 --> 01:03:40,775
Lochlan, skarbie, śniadanie!

584
01:03:44,987 --> 01:03:46,197
Chodź!

585
01:03:47,114 --> 01:03:48,574
Dołącz do nas.

586
01:04:38,291 --> 01:04:41,252
Salon... Pani czeka przy Buddzie.

587
01:04:41,377 --> 01:04:43,838
Mamo, odetchnij.

588
01:04:45,673 --> 01:04:48,301
Udało się. Udało!

589
01:04:48,426 --> 01:04:49,427
Tak jest!

590
01:04:50,261 --> 01:04:51,971
Długo na to pracowałaś.

591
01:04:53,347 --> 01:04:55,725
- Los nagradza dobrych ludzi.
- Racja.

592
01:04:56,475 --> 01:04:58,144
Kocham cię.

593
01:04:58,853 --> 01:04:59,979
Ja ciebie też.

594
01:05:01,772 --> 01:05:03,774
Idź się odnaleźć czy coś.

595
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
Zion?

596
01:05:16,245 --> 01:05:17,246
Tak.

597
01:05:17,371 --> 01:05:19,165
Ja cię dziś przyjmę.

598
01:05:20,499 --> 01:05:21,626
Tędy.

599
01:05:22,710 --> 01:05:25,338
- Jak się pani ma?
- Bardzo dobrze, a ty?

600
01:05:32,762 --> 01:05:33,763
Cześć.

601
01:05:34,555 --> 01:05:36,182
Zaraz wracam.

602
01:05:37,934 --> 01:05:40,186
Musimy pogadać.

603
01:05:40,311 --> 01:05:41,687
Idę na sesję.

604
01:05:41,812 --> 01:05:45,191
To pilne. Zajmę ci parę minut.

605
01:05:45,316 --> 01:05:46,567
Przyjmę pana później.

606
01:05:47,610 --> 01:05:48,611
Nie...

607
01:05:48,736 --> 01:05:51,405
Proszę usiąść, dadzą panu herbatę...

608
01:05:51,530 --> 01:05:52,949
Muszę teraz.

609
01:05:54,367 --> 01:05:55,368
Proszę.

610
01:05:57,578 --> 01:05:58,996
Będzie dobrze.

611
01:06:00,498 --> 01:06:01,999
Przyjdę do pana.

612
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
Słowo.

613
01:06:05,795 --> 01:06:06,921
Ale za godzinę.

614
01:06:09,674 --> 01:06:10,675
Znajdę pana.

615
01:09:35,379 --> 01:09:36,380
Lochy?

616
01:09:43,596 --> 01:09:46,432
Synu! Ocknij się!

617
01:09:47,057 --> 01:09:50,436
Ocknij! Synu!

618
01:09:52,354 --> 01:09:55,858
Wstawaj! Pobudka!

619
01:09:57,234 --> 01:09:58,235
Pomocy!

620
01:09:59,904 --> 01:10:01,113
Synku...

621
01:10:01,238 --> 01:10:04,742
Ratunku!

622
01:10:18,464 --> 01:10:21,383
- Jak masaże?
- Wspaniałe.

623
01:10:21,508 --> 01:10:23,928
Wpadłyśmy na ostatni przed odlotem.

624
01:10:25,679 --> 01:10:27,306
Dziękujemy za to zdjęcie.

625
01:10:27,431 --> 01:10:28,599
Tam są.

626
01:10:35,606 --> 01:10:40,361
Przedstawiam paniom
mojego męża, Jima.

627
01:10:40,986 --> 01:10:43,822
- Uwielbiamy pani serial.
- A my – państwa hotel.

628
01:10:45,491 --> 01:10:49,411
- Pobyt minął udanie?
- Było wspaniale.

629
01:11:09,640 --> 01:11:10,766
Belindo.

630
01:11:15,062 --> 01:11:16,230
Jak się masz?

631
01:11:17,022 --> 01:11:18,315
Dobrze.

632
01:11:19,566 --> 01:11:22,486
- A ty?
- Też dobrze, jak zwykle.

633
01:11:23,779 --> 01:11:25,030
Słuchaj...

634
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
Miło było cię poznać.

635
01:11:31,161 --> 01:11:32,162
Ale...

636
01:11:34,248 --> 01:11:36,959
moja sytuacja się zmieniła.

637
01:11:38,168 --> 01:11:40,587
Jutro wylatuję z kraju.

638
01:11:44,800 --> 01:11:47,177
Wylatujesz? Jutro?

639
01:11:50,431 --> 01:11:51,515
A co z...

640
01:11:53,809 --> 01:11:55,894
naszym pomysłem?

641
01:11:56,937 --> 01:11:59,815
- I z nami?
- Może.

642
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
Ale...

643
01:12:02,860 --> 01:12:05,195
są nowe okoliczności.

644
01:12:05,321 --> 01:12:08,073
Nie mogę się teraz
w nic zaangażować.

645
01:12:14,038 --> 01:12:15,205
Przepraszam.

646
01:12:19,251 --> 01:12:23,255
Pozwolą panie,
że zrobimy wspólne zdjęcie?

647
01:12:23,380 --> 01:12:25,591
Jasne.

648
01:12:26,759 --> 01:12:27,885
Przejdę tutaj.

649
01:12:30,679 --> 01:12:32,431
Pięknie.

650
01:12:35,017 --> 01:12:37,394
Same śliczne panie.

651
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
Jeszcze jedno.

652
01:12:40,356 --> 01:12:42,524
I jedno tylko z panią.

653
01:12:42,649 --> 01:12:43,650
Jasne.

654
01:12:48,739 --> 01:12:49,740
Cudnie.

655
01:12:50,324 --> 01:12:52,868
Panie Jimie, proszę spojrzeć.

656
01:12:57,414 --> 01:13:00,292
Tak, wspaniale.

657
01:13:13,847 --> 01:13:14,890
Rick?

658
01:13:16,809 --> 01:13:18,018
Wiej stąd.

659
01:13:19,395 --> 01:13:20,437
Dlaczego?

660
01:13:23,732 --> 01:13:25,234
Wykurwiaj.

661
01:13:40,582 --> 01:13:41,959
Boże!

662
01:13:44,586 --> 01:13:45,587
Pierdol się.

663
01:14:08,986 --> 01:14:10,070
Dlaczego?

664
01:14:10,696 --> 01:14:11,947
Zabił mi ojca.

665
01:14:13,407 --> 01:14:15,033
On nim jest.

666
01:14:17,411 --> 01:14:21,415
Sam mi powiedział! To twój ojciec!

667
01:14:32,593 --> 01:14:34,219
Co jest, kurwa?

668
01:15:31,068 --> 01:15:34,404
Nie!

669
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
Nie.

670
01:15:38,283 --> 01:15:40,369
Będzie dobrze.

671
01:15:40,494 --> 01:15:42,996
Wyliżesz się, słyszysz?

672
01:15:44,540 --> 01:15:45,958
Nie zostawiaj mnie.

673
01:15:47,084 --> 01:15:48,085
Chelsea.

674
01:15:52,631 --> 01:15:53,632
Nie.

675
01:15:54,716 --> 01:15:56,843
Nie!

676
01:16:22,578 --> 01:16:23,662
Pomocy!

677
01:16:45,350 --> 01:16:47,477
Przepraszam cię.

678
01:16:48,186 --> 01:16:51,732
Już zawsze będziemy razem.
Tak jak mówiłaś.

679
01:17:04,578 --> 01:17:05,579
{\an8}Co się stało?

680
01:17:05,704 --> 01:17:07,831
{\an8}Co tak stoisz! Tam poszedł!

681
01:17:07,956 --> 01:17:11,126
{\an8}Strzelaj! Idź!

682
01:17:20,302 --> 01:17:21,470
Stój!

683
01:17:26,767 --> 01:17:28,143
{\an8}Zabij go!

684
01:17:29,102 --> 01:17:30,604
{\an8}Zabij!

685
01:17:37,319 --> 01:17:38,362
{\an8}Zastrzel go!

686
01:19:39,149 --> 01:19:41,526
W porządku?

687
01:19:49,534 --> 01:19:51,119
Chyba widziałem Boga.

688
01:20:41,962 --> 01:20:45,298
Dzieci, patrzcie, co mam!

689
01:21:08,613 --> 01:21:10,323
Czekajcie.

690
01:21:17,289 --> 01:21:18,665
Wszystko się zmieni.

691
01:21:23,920 --> 01:21:26,923
Ale przetrwamy. Całą rodziną.

692
01:21:27,924 --> 01:21:28,925
Bo...

693
01:21:29,634 --> 01:21:31,803
bo jesteśmy silni, a...

694
01:21:33,889 --> 01:21:36,433
a rodzina jest najważniejsza.

695
01:26:49,454 --> 01:26:51,456
Tekst polski:
Piotr Kacprzak