1 00:02:21,349 --> 00:02:24,811 Kartais pabundam apimti nerimo. 2 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Su nervinga energija. 3 00:02:31,985 --> 00:02:33,611 "Kas šiandien nutiks?" 4 00:02:36,656 --> 00:02:38,575 "Kas manęs laukia?" 5 00:02:41,244 --> 00:02:43,079 Labai daug klausimų. 6 00:02:45,957 --> 00:02:47,584 Mes norim sprendimo. 7 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Tvirtos žemės po kojomis. 8 00:02:52,463 --> 00:02:56,843 Todėl gyvenimą imam į savo rankas. 9 00:02:58,386 --> 00:03:00,305 Imamės veiksmų. Taip? 10 00:03:04,184 --> 00:03:07,228 Mūsų sprendimai yra laikini. 11 00:03:09,147 --> 00:03:10,607 Jie skuboti. 12 00:03:13,943 --> 00:03:16,362 Jie sukelia daugiau nerimo. 13 00:03:17,363 --> 00:03:18,865 Daugiau kančių. 14 00:03:23,953 --> 00:03:28,416 Atsakymų į gyvenimo klausimus nėra. 15 00:03:36,299 --> 00:03:38,968 Lengviau būti kantriems, 16 00:03:39,594 --> 00:03:42,430 kai galų gale priimam... 17 00:03:43,264 --> 00:03:46,893 jog sprendimų nėra. 18 00:04:27,058 --> 00:04:31,145 Jis negyvas! Nori dar vieno dūrio? Negyvas! Dūris į krūtinę! 19 00:04:31,271 --> 00:04:33,189 - Frenkai. - Esi girdėjęs apie "juodąją mambą"? 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,441 - Frenkai. - Ar esi girdėjęs?.. Labas. 21 00:04:36,693 --> 00:04:38,152 Ką tu darai? 22 00:04:38,278 --> 00:04:40,571 Rodau, kokius judesius moku. 23 00:04:41,906 --> 00:04:43,324 O tu ką darai? 24 00:04:43,449 --> 00:04:44,701 Man reikia važiuoti. 25 00:04:44,826 --> 00:04:47,036 Dar neįšokom į ledą. 26 00:04:47,161 --> 00:04:48,246 Man reikia į lėktuvą. 27 00:04:49,664 --> 00:04:51,791 Luktelėk. Palauk. 28 00:04:51,916 --> 00:04:52,917 Palauk. 29 00:04:53,918 --> 00:04:54,919 Nagi. 30 00:04:55,044 --> 00:04:57,213 Neversk manęs tavęs vaikytis. 31 00:04:57,338 --> 00:04:58,339 Taip. 32 00:04:59,757 --> 00:05:01,968 Palauk. Paklausyk. O taip. 33 00:05:04,220 --> 00:05:07,932 - Kas dedasi? - Žinai, kas dedasi. Man reikia važiuot. 34 00:05:08,057 --> 00:05:09,309 - Man reikia važiuoti. - Ei! 35 00:05:09,434 --> 00:05:10,685 Sakiau, kad turiu važiuot. 36 00:05:11,436 --> 00:05:12,645 - Tu turi važiuot? - Taip. 37 00:05:12,770 --> 00:05:15,481 Kambary yra moterų. Kas ne taip? 38 00:05:15,606 --> 00:05:17,608 Lik. Gerai? Man reikia, kad tu... 39 00:05:18,401 --> 00:05:21,112 - Aš tau nebepatinku? - Tiesiog man reikia važiuot. 40 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 - Tu mano draugas. Ir tu tai pradėjai. - Klausyk... 41 00:05:23,865 --> 00:05:26,200 - Tu tai užbaigsi. - Be tavęs negalėsiu užbaigt. 42 00:05:26,326 --> 00:05:29,120 Mes taip nesitarėm. Štai ir jos. 43 00:05:29,787 --> 00:05:33,249 Tu tik pažiūrėk. Damos. Jis sako "ne". Rikai! 44 00:05:33,374 --> 00:05:35,877 - Rikai! - Rikai! 45 00:05:36,002 --> 00:05:37,086 Gerai, važiuok. 46 00:05:37,211 --> 00:05:39,756 Mes grįžtam į kambarį. Eime. 47 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 O taip! 48 00:05:52,226 --> 00:05:53,227 {\an8}Labas, Muk. 49 00:05:58,107 --> 00:06:00,485 {\an8}Ar vakar tau buvo smagu? 50 00:06:02,904 --> 00:06:05,740 {\an8}Visai nieko pirmas pasimatymas. 51 00:06:05,865 --> 00:06:07,742 {\an8}Mes jo tikrai nepamiršim. 52 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 {\an8}Kai šiandien atvažiuos Pi Lekas... 53 00:06:12,747 --> 00:06:15,625 {\an8}aš jam papasakosiu apie apiplėšimą. 54 00:06:16,542 --> 00:06:17,585 {\an8}Apie ką? 55 00:06:20,046 --> 00:06:22,965 {\an8}- Žinau, kas jį įvykdė. - Tikrai žinai? 56 00:06:24,801 --> 00:06:28,262 {\an8}Jei rasi tuos vagis, tu padarysi įspūdį. 57 00:06:30,181 --> 00:06:32,934 {\an8}Labai įdomu. Papasakok man, kai tai įvyks. 58 00:06:33,434 --> 00:06:36,062 {\an8}- Būtinai papasakosiu. - Iki pasimatymo. 59 00:06:46,697 --> 00:06:47,698 Labas. 60 00:06:50,118 --> 00:06:51,119 Labas rytas. 61 00:06:52,703 --> 00:06:53,913 Kaip miegojai? 62 00:06:55,790 --> 00:06:57,083 Normaliai. 63 00:06:59,877 --> 00:07:01,170 Ar matei Lorę? 64 00:07:02,255 --> 00:07:03,256 Dar ne. 65 00:07:03,965 --> 00:07:06,134 Gal jos paklaust, ar ji nori papusryčiaut? 66 00:07:06,259 --> 00:07:08,761 - Taip. Nueisiu jos paklaust. - Ne. 67 00:07:08,886 --> 00:07:09,887 Aš nueisiu. 68 00:07:27,196 --> 00:07:28,823 Mudvi su Keite eisim pusryčiauti. 69 00:07:30,950 --> 00:07:31,993 Tu nori eiti kartu? 70 00:07:34,787 --> 00:07:37,165 Jei tu nieko prieš, aš dar pamiegosiu. 71 00:07:41,919 --> 00:07:43,921 Klausyk. Atleisk dėl Valentino. 72 00:07:45,089 --> 00:07:48,092 Jei atvirai, nemaniau, kad tau tai apskritai rūpės. 73 00:07:48,217 --> 00:07:49,886 Džeke, nereikia. Aš... 74 00:07:54,640 --> 00:07:56,350 Noriu būti tavo draugė. 75 00:08:02,982 --> 00:08:05,443 Galėsim tai aptarti vėliau, kai nemiegosi. 76 00:08:06,277 --> 00:08:08,988 - Gal nori, kad tau ko nors parneštume? - Ne, ačiū. 77 00:08:09,530 --> 00:08:10,531 Gerai. 78 00:08:29,425 --> 00:08:32,678 Bus geriau, jei mamai papasakosiu, kai grįšim namo. 79 00:08:32,803 --> 00:08:34,805 Geriau palaukti, kol ji vėl vartos vaistus. 80 00:08:35,640 --> 00:08:36,724 Ką jai papasakosi? 81 00:08:37,517 --> 00:08:38,726 Kad važiuosiu su tavim. 82 00:08:44,815 --> 00:08:45,816 Kas? 83 00:08:50,446 --> 00:08:54,534 Lochlanai, nenoriu atsakyti už tavo gyvenimo sugadinimą. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,245 Leisk man susigadinti gyvenimą. Gerai? 85 00:09:19,517 --> 00:09:20,851 Jie grįžo! 86 00:09:26,941 --> 00:09:28,776 Labas. Sveikučiai. 87 00:09:30,945 --> 00:09:32,071 Kaip viskas buvo? 88 00:09:32,697 --> 00:09:34,115 Kaip praėjo? 89 00:09:36,867 --> 00:09:37,868 Buvo... 90 00:09:44,458 --> 00:09:47,211 Gal galim apie tai pakalbėti vėliau? 91 00:09:47,336 --> 00:09:51,382 - Noriu nusiprausti po dušu ir... - Pakalbėsim apie tai per pusryčius. 92 00:09:52,008 --> 00:09:53,009 Gerai. 93 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 Lochlanai. 94 00:10:01,475 --> 00:10:02,476 Ko? 95 00:10:03,102 --> 00:10:04,228 Pasakok. 96 00:10:06,647 --> 00:10:09,358 Aš nieko nežinau, po galais. Aišku? 97 00:10:34,133 --> 00:10:37,053 - Belinda. - Labas. 98 00:10:42,933 --> 00:10:45,144 Tai mano sūnus Zajonas. 99 00:10:45,853 --> 00:10:46,854 Laba diena, Zajonai. 100 00:10:47,521 --> 00:10:49,023 Taip. Mudu jau pažįstami, mama. 101 00:10:49,774 --> 00:10:52,568 - Ak, taip. Gerai. - Taip. 102 00:10:55,488 --> 00:10:57,615 - Gal nori prie mūsų atsisėsti? - Ne dabar. 103 00:10:57,740 --> 00:11:02,620 Tiesiog tave pamačiau ir norėjau pasilabinti. 104 00:11:04,038 --> 00:11:05,039 Labas. 105 00:11:05,164 --> 00:11:06,415 Sveika. 106 00:11:09,001 --> 00:11:10,086 - Viso. - Iki. 107 00:11:16,258 --> 00:11:19,345 - Nė žodžio. - Oho. Jis tau patinka. 108 00:11:19,929 --> 00:11:21,180 Nežinau. 109 00:11:21,305 --> 00:11:23,683 Tu patinki jam. 110 00:11:24,308 --> 00:11:26,477 Jis nori kartu imtis verslo. 111 00:11:26,602 --> 00:11:29,438 Tikrai? Spa, apie kurį nuolat kalbėjai? 112 00:11:30,690 --> 00:11:32,316 Nė nežinočiau, kur pradėti šį verslą. 113 00:11:32,441 --> 00:11:33,818 Kur panorėsi. 114 00:11:34,610 --> 00:11:36,153 Havajuose. Čia. 115 00:11:36,278 --> 00:11:38,406 Tam nei jis, nei aš neturim pinigų. 116 00:11:38,531 --> 00:11:41,575 Nė nežinau, iš kur jų gaučiau. Tokių investuotojų nepažįstu. 117 00:11:41,701 --> 00:11:44,078 Alio. Man tikrai reikės tai pasakyti? 118 00:11:45,121 --> 00:11:46,580 - Zi. - Kas? 119 00:11:46,706 --> 00:11:49,834 Jau sakiau. Tų kruvinų pinigų neimsiu. 120 00:11:50,459 --> 00:11:52,044 - Mama. - Paklausyk. 121 00:11:52,169 --> 00:11:54,130 Šimto tūkstančių dolerių vis vien neužteks. 122 00:11:54,255 --> 00:11:56,006 Mums reikėtų daugiau pinigų. Tad pamiršk. 123 00:11:56,132 --> 00:11:58,217 - O jei suma būtų 1 mln. dol.? - Bet ji tokia nėra. 124 00:11:58,342 --> 00:12:00,928 Tu jam sakei, kad praneši savo sprendimą. 125 00:12:01,804 --> 00:12:03,639 - Tiesiog išsiaiškink, kiek gausi. - Zi. 126 00:12:03,764 --> 00:12:06,267 Tau nebūtina eit iki galo, tik išsiaiškint. 127 00:12:07,351 --> 00:12:08,894 Išsiaiškink, kiek gautum. 128 00:12:09,729 --> 00:12:11,480 Antraip spėliosi, kiek būtum gavusi. 129 00:12:11,605 --> 00:12:15,109 Jei nueisiu pas jį ir susiderėsiu, bet pinigų nepaimsiu, 130 00:12:15,234 --> 00:12:17,778 jis supyks ir mane nuskriaus. 131 00:12:17,903 --> 00:12:21,157 - Ne, jis tau nieko nepadarys. - Jis taip jau yra padaręs. 132 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 Nes su tavim būsiu aš. 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,831 Tau reikės profesionalo pagalbos derėtis dėl šio sandorio... 134 00:12:48,976 --> 00:12:51,729 Tau tas centras patinka? 135 00:12:52,396 --> 00:12:54,356 Taip, jis labai šaunus. 136 00:12:55,483 --> 00:12:56,776 Puiku. 137 00:12:58,110 --> 00:12:59,111 Tai ne kultas. 138 00:13:01,864 --> 00:13:03,824 Man atrodo, yra puiku, kad... 139 00:13:04,408 --> 00:13:07,328 sau įrodei, jog gali gyventi tokį paprastą gyvenimą. 140 00:13:07,453 --> 00:13:11,165 Mes visi normaliai gyventume ir turėdami gerokai mažiau. Juk taip? 141 00:13:18,214 --> 00:13:19,507 Taip. 142 00:13:20,132 --> 00:13:21,133 Taip. 143 00:13:24,178 --> 00:13:25,179 Kas? 144 00:13:31,560 --> 00:13:32,812 Pvz., maistas. 145 00:13:35,481 --> 00:13:37,608 Maistas buvo vegetariškas, bet... 146 00:13:38,776 --> 00:13:40,820 Buvo aišku, kad jis ne ekologiškas. 147 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 Ir... 148 00:13:43,531 --> 00:13:45,658 jis buvo beskonis ir... 149 00:13:46,867 --> 00:13:50,663 Nežinau. Ar galėčiau taip maitintis ištisus metus? 150 00:13:53,999 --> 00:13:55,334 O tada... Viešpatie. 151 00:13:55,459 --> 00:13:57,795 Kai grįžau į savo kambarį, jis buvo 152 00:13:57,920 --> 00:14:00,923 mažytė dėžė su dėmėtu čiužiniu, 153 00:14:01,048 --> 00:14:02,466 be oro kondicionieriaus ir... 154 00:14:04,051 --> 00:14:05,761 Žinau. 155 00:14:05,886 --> 00:14:08,138 Žinau, kad neturėčiau prisirišt prie tokių dalykų, 156 00:14:08,264 --> 00:14:11,851 ir nenoriu manyti, kad prisirišau, bet... 157 00:14:13,394 --> 00:14:15,104 Nežinau. Man atrodo, kad prisirišau. 158 00:14:18,107 --> 00:14:19,441 Žinau, kad prisirišau. 159 00:14:22,069 --> 00:14:24,113 Pvz., mintis, kad aš... 160 00:14:24,238 --> 00:14:27,283 Kad aš - princesė, kuriai reikia, jog viskas būtų taip, kaip jai norisi, 161 00:14:27,408 --> 00:14:28,701 yra apgailėtina. 162 00:14:31,203 --> 00:14:32,538 Tai nėra apgailėtina. 163 00:14:32,663 --> 00:14:35,332 Ne, mama. Tai apgailėtina. Ir... 164 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 Nežinau. Matyt, esu išlepinta, nes... 165 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 nes šitaip gyventi negaliu. 166 00:14:42,965 --> 00:14:44,341 Ak, dukrele. 167 00:14:44,967 --> 00:14:46,635 Tu neturi nieko įrodinėti. 168 00:14:48,971 --> 00:14:52,725 Pasaulyje labai daug kančios, o mūsų gyvenimas labai lengvas. 169 00:14:52,850 --> 00:14:58,397 Kitiems gyventi labai sunku, ir man atrodo, kad tai labai nesąžininga. 170 00:15:01,108 --> 00:15:02,902 Ir man dėl to labai nesmagu. 171 00:15:06,363 --> 00:15:08,949 Mums pasisekė. Tai tiesa. 172 00:15:12,369 --> 00:15:16,916 Niekas pasaulio istorijoj negyveno geriau už mus. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,585 Net senieji karaliai ir karalienės. 174 00:15:22,504 --> 00:15:25,716 Mažiausia, ką galim padaryti, tai mėgautis tokiu gyvenimu. 175 00:15:27,384 --> 00:15:29,553 Jei nesimėgausim, tai bus įžeidimas. 176 00:15:32,681 --> 00:15:35,517 Įžeisim visus tuos milijardus žmonių, 177 00:15:35,643 --> 00:15:39,980 kurie gali tik pasvajoti, kad kada nors galės gyventi taip, kaip mes. 178 00:15:41,941 --> 00:15:46,904 - Ak, dukrele. Eikš. - Atleiskit, kad jus čia atsitempiau. 179 00:15:50,199 --> 00:15:52,242 Labai tave myliu. 180 00:15:57,623 --> 00:15:58,916 Ir aš tave myliu. 181 00:16:12,763 --> 00:16:14,348 - Labas. - Sveikas. 182 00:16:24,650 --> 00:16:26,860 Jei suplaktum vieną kokteilį, aš jį išgerčiau. 183 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 Ne, jau suplakiau ir išgėriau. 184 00:16:28,988 --> 00:16:31,281 Sudedamosios dalys ant bufeto. Jei nori, susiplak. 185 00:16:38,205 --> 00:16:41,667 Niekas tavęs nepadarys vyru. Pats turi juo tapti. 186 00:16:46,839 --> 00:16:48,048 Gerai. Pasimatysim vėliau. 187 00:16:49,299 --> 00:16:50,300 Kur eini? 188 00:16:50,926 --> 00:16:53,220 Į paplūdimį. 189 00:16:54,013 --> 00:16:55,264 Gal nori, kad eičiau kartu? 190 00:16:55,389 --> 00:16:57,141 Tiesiog paskaitysiu knygą. 191 00:17:05,399 --> 00:17:06,567 Gerai. Iki. 192 00:17:09,486 --> 00:17:10,988 Tu ant manęs pyksti? 193 00:17:17,036 --> 00:17:18,120 Klausyk... 194 00:17:19,038 --> 00:17:22,374 Lokai, aš nieko prieš, kad tu mane garbini, bet nereikia... 195 00:17:24,043 --> 00:17:25,461 manęs "garbinti". 196 00:17:26,879 --> 00:17:27,963 Supranti, apie ką aš? 197 00:17:31,633 --> 00:17:32,634 Klausyk... 198 00:17:33,510 --> 00:17:35,679 tau rūpi tik su kuo nors permiegoti ir... 199 00:17:36,889 --> 00:17:40,225 Pamačiau tave gulintį ir man pasirodė, kad likai nuošaly. 200 00:17:40,350 --> 00:17:43,520 Aš stengiuosi visiems įtikti. 201 00:17:45,105 --> 00:17:47,691 Noriu visiems duoti tai, ko jie nori. 202 00:17:47,816 --> 00:17:50,778 - Mano šeimos nariai - narcizai... - Biče. 203 00:17:52,821 --> 00:17:55,240 Nebekalbėkim apie tai. Niekada. Būk geras. 204 00:17:57,659 --> 00:17:58,660 Gerai? 205 00:18:59,721 --> 00:19:01,140 SUSTOTI 206 00:19:01,765 --> 00:19:04,101 {\an8}Labas, Pi Lekai. Čia Gaitokas. 207 00:19:05,102 --> 00:19:07,104 {\an8}Žinau, kad tau šiandien laisvadienis... 208 00:19:07,229 --> 00:19:10,232 {\an8}Kai turėsi laiko, gal galėtum man paskambinti? 209 00:19:10,357 --> 00:19:12,651 {\an8}Turiu tau kai ką papasakoti. 210 00:19:18,282 --> 00:19:19,825 Kaip laikaisi, mielas drauge? 211 00:19:19,950 --> 00:19:22,494 Tau patiko dvikovos? Joms pasibaigus tavęs ieškojau. 212 00:19:24,705 --> 00:19:26,248 Buvau pasimatyme. 213 00:19:27,291 --> 00:19:30,627 O tu buvai su dviem vyrais. 214 00:19:32,212 --> 00:19:33,338 Jie - tavo draugai? 215 00:19:34,506 --> 00:19:36,133 Gal pažįstami iš sporto klubo? 216 00:19:40,179 --> 00:19:41,221 Kuo jie vardu? 217 00:19:42,806 --> 00:19:44,308 Kam tau jų vardai? 218 00:19:45,350 --> 00:19:47,144 Man rodos, jau esu juos matęs. 219 00:19:48,770 --> 00:19:51,315 Nežinau. Bet buvo gerų dvikovų. 220 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Iki greito. 221 00:20:12,044 --> 00:20:13,045 Sveikos. 222 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 Labas. 223 00:20:16,715 --> 00:20:19,343 - Atnešei mano knygą. - Taip. 224 00:20:19,968 --> 00:20:21,803 Perskaityk ją. Ji pakeis tavo gyvenimą. 225 00:20:23,931 --> 00:20:25,349 Beveik perskaičiau. 226 00:20:27,684 --> 00:20:29,311 Jau perskaitei visą knygą? 227 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 Mokiausi Diuko universitete. 228 00:20:34,900 --> 00:20:37,236 Gerai, genijau. Ką apie ją manai? 229 00:20:39,613 --> 00:20:42,532 Dalis apie seksą buvo gan įdomi. 230 00:20:44,660 --> 00:20:47,913 Perskaityk ir kitas mano duotas knygas. Jų autorė nuostabi. 231 00:20:48,789 --> 00:20:52,834 Jos ne apie seksą, o apie visatos dėsnius. 232 00:20:52,960 --> 00:20:54,586 Kaip mes visi susiję. 233 00:20:55,921 --> 00:20:58,215 Ji turi teoriją, kad yra skirtingos žmonių grupės, 234 00:20:58,340 --> 00:21:01,385 ir mes esam tose grupėse su pažįstamais ir nepažįstamais žmonėmis. 235 00:21:02,594 --> 00:21:06,265 O tos grupės veikia išvien įgyvendindamos dieviškąjį planą. 236 00:21:07,683 --> 00:21:11,436 Kartais nė nežinai, kad vienoj grupėj esi su kokiu nors žmogumi. 237 00:21:11,561 --> 00:21:14,064 Mudu galim būti toj pačioj grupėj ir to nė nežinoti. 238 00:21:35,669 --> 00:21:36,670 - Labas! - Sveika. 239 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 Labutis. 240 00:21:40,841 --> 00:21:41,842 Labas. 241 00:21:49,975 --> 00:21:50,976 Kaip sekėsi? 242 00:21:51,685 --> 00:21:53,478 Na, aš nieko nenužudžiau. 243 00:21:53,603 --> 00:21:55,397 - Gerai. - Taip. 244 00:21:56,315 --> 00:21:58,692 Taip. Aš jam pasakiau viską, ką turėjau pasakyti. 245 00:21:59,609 --> 00:22:01,236 Man nukrito didelė našta. 246 00:22:03,238 --> 00:22:05,615 - Aš tavęs pasiilgau. - Taip. 247 00:22:06,450 --> 00:22:07,451 Taip. 248 00:22:09,494 --> 00:22:10,495 Taip. 249 00:22:33,310 --> 00:22:34,311 Klausyk. 250 00:22:37,064 --> 00:22:38,857 Atleisk, kad vakar tau negalėjau padėti. 251 00:22:39,483 --> 00:22:40,650 Nieko baisaus. 252 00:22:40,776 --> 00:22:42,235 Rasiu kitą. 253 00:22:42,986 --> 00:22:44,029 Sunku nebus. 254 00:22:52,913 --> 00:22:55,540 Jei tau tai suteiks džiaugsmo, nusipirk juos. 255 00:22:55,665 --> 00:22:58,126 Judviem dabar nereikia man ką nors pirkti. 256 00:22:58,251 --> 00:23:00,837 Žinai, ką tau reikėtų pasidaryt? Pasišviesint plaukų sruogas. 257 00:23:00,962 --> 00:23:04,132 Ties skruostais. Tu įdegusi. 258 00:23:21,149 --> 00:23:23,151 - Labas, tėti. - Sveikas. 259 00:23:42,379 --> 00:23:44,756 - Loki. - Ką? 260 00:23:48,218 --> 00:23:51,263 Kaip manai, ar galėtum gyventi be pinigų? 261 00:23:55,183 --> 00:23:57,018 Visai be pinigų. 262 00:23:57,144 --> 00:23:59,354 Be namo. Be nieko. 263 00:24:04,526 --> 00:24:06,695 Taip. Manau, kad galėčiau. 264 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Manai, kad galėtum. 265 00:24:18,206 --> 00:24:20,625 Klausyk, šiandien tau čia paskutinė diena. 266 00:24:21,751 --> 00:24:23,420 Nesėdėk namely. 267 00:24:24,045 --> 00:24:26,631 Eik ką nors nuveikti. Paplaukiok arba... 268 00:24:29,009 --> 00:24:30,010 Eik. 269 00:24:31,928 --> 00:24:32,971 Gerai. 270 00:24:38,185 --> 00:24:39,603 - Iki, tėti. - Taip. 271 00:25:49,214 --> 00:25:50,340 Aš žinau, kad tu žinai. 272 00:25:52,050 --> 00:25:53,635 Prašau neprasitarti. 273 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 Jei prasitarsi, man galas. 274 00:25:56,805 --> 00:25:59,349 Mane deportuos, grįšiu į savo tėvynę. Man bus galas. 275 00:25:59,975 --> 00:26:01,935 Ir mano draugams bus galas. 276 00:26:04,312 --> 00:26:07,023 Jie negali dirbti. Jie neturi kaip čia uždirbti pinigų. 277 00:26:08,567 --> 00:26:11,069 Jei ką nors pasakysi, mane nužudysi. Nužudysi mane... 278 00:26:11,194 --> 00:26:12,237 Valentinai. 279 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 Nesu tikras, ar jau girdėjai, 280 00:26:15,949 --> 00:26:18,410 bet rytoj ryte grįžta Holindžeriai. 281 00:26:18,535 --> 00:26:20,537 Jie tikisi pasilabint su panele Lemon 282 00:26:20,662 --> 00:26:23,164 ir su ja nusifotografuot prieš jai išvažiuojant. 283 00:26:23,290 --> 00:26:24,624 Aš joms pranešiu. 284 00:26:24,749 --> 00:26:27,127 Gal galėtum sužinot, ar ji nieko prieš nusifotografuot? 285 00:26:27,752 --> 00:26:30,505 Tą nuotrauką įkelsim į viešbučio svetainę. 286 00:26:31,131 --> 00:26:33,258 Tai labai svarbu poniai Sritalai. 287 00:26:53,820 --> 00:26:54,821 Šūdas. 288 00:26:55,822 --> 00:26:57,449 - Labas rytas. - Sveiki. 289 00:26:58,074 --> 00:26:59,826 Ruošiausi maišą padėti ant stalo. 290 00:26:59,951 --> 00:27:03,163 - Jame jūsų mobilieji ir daiktai. - Ne, nereikia. 291 00:27:03,288 --> 00:27:04,706 - Būkit gera. - Nereikia? 292 00:27:04,831 --> 00:27:06,374 Mes jų nenorim. 293 00:27:06,499 --> 00:27:08,043 - Mums jų nereikia. - Gerai. 294 00:27:10,045 --> 00:27:12,547 Jums smagu būti be mobiliojo? 295 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 - Taip. - Žinot, ką galėčiau padaryti? 296 00:27:17,677 --> 00:27:21,681 Galėčiau juos atiduot į viešbučio katerį, kuris jus rytoj plukdys į oro uostą. 297 00:27:21,806 --> 00:27:25,060 Taip galėsit detoksikuotis iki paskutinės minutės. 298 00:27:26,227 --> 00:27:29,773 - Taip. Žinoma. Taip ir padarykim. - Gerai. 299 00:27:30,523 --> 00:27:34,235 Peme, kai čia atplaukėm, kažką sakėt apie šį vaisių. 300 00:27:34,361 --> 00:27:38,073 - Priminkit, ką apie jį sakėt. - Taip. Jo sėklos yra nuodas. 301 00:27:38,698 --> 00:27:40,158 - Aišku. - Taip. 302 00:27:40,283 --> 00:27:43,328 Vietiniai šį medį vadina "savižudžių medžiu", 303 00:27:43,453 --> 00:27:45,789 nes žmonės sumala sėklas ir jas suvalgo, 304 00:27:45,914 --> 00:27:47,874 kai nori nusižudyti. 305 00:27:47,999 --> 00:27:49,709 Tad nevalgykit jo. 306 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Kažin ar norėsit jį valgyti. Jo skonis nemalonus. 307 00:27:59,844 --> 00:28:01,388 Linkiu nuostabios paskutinės dienos. 308 00:28:01,513 --> 00:28:02,639 Ačiū. 309 00:28:55,734 --> 00:28:57,026 Jums atnešti ko nors išgerti? 310 00:28:57,152 --> 00:29:00,697 - Ne, ačiū. - Dvi taures viskio. Su ledu. 311 00:29:00,822 --> 00:29:02,490 - Žinoma, pone. - Ačiū. 312 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Patikėk. Mums jo reikės. 313 00:29:17,756 --> 00:29:18,757 Mama. 314 00:29:19,758 --> 00:29:21,426 Juk pati sakai: 315 00:29:22,135 --> 00:29:23,720 "Pasiruošus reikia būti visą laiką, 316 00:29:23,845 --> 00:29:26,139 nes niekad nežinai, kada išpuls tavo akimirka." 317 00:29:28,099 --> 00:29:29,559 Dabar ji gali išpulti, mama. 318 00:29:30,810 --> 00:29:32,228 Nepraleisk savo akimirkos. 319 00:29:32,353 --> 00:29:35,023 - Jis nužudė tą bobą. - Žinau. 320 00:29:35,148 --> 00:29:38,109 Gal iš viso to išeis tik šis vienas geras dalykas. 321 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 Pagalvok apie tai. 322 00:29:57,337 --> 00:30:00,924 Puikus namas. Prabangiai gyvenat. 323 00:30:02,842 --> 00:30:03,843 Ačiū. 324 00:30:05,887 --> 00:30:07,806 Juk tarėmės kalbėtis akis į akį. 325 00:30:09,098 --> 00:30:10,642 Atleiskit. Aš Zajonas. 326 00:30:12,310 --> 00:30:13,478 Taip. 327 00:30:14,103 --> 00:30:16,064 Aš jos vienturtis sūnus. Mudu - komanda. 328 00:30:16,189 --> 00:30:18,399 Taip buvo visą laiką. Bet nesigąsdinkit. 329 00:30:19,150 --> 00:30:20,610 Aš niekam neprasitarsiu. 330 00:30:21,694 --> 00:30:25,698 Studijavau verslą Hjustono universitete. Man vienodai, ką padarėt ar darysit. 331 00:30:25,824 --> 00:30:27,867 Man rūpi tik verslas ir pelnas. 332 00:30:27,992 --> 00:30:29,786 Aš - verslo administravimo magistras. 333 00:30:34,290 --> 00:30:37,335 Mama man papasakojo apie jūsų pradinį pasiūlymą. 334 00:30:38,378 --> 00:30:40,004 Deja, mes jo nepriimam. 335 00:30:41,756 --> 00:30:43,091 Nejaugi? 336 00:30:43,216 --> 00:30:45,802 Ją įtraukė šio reikalo moralinė pusė. 337 00:30:45,927 --> 00:30:49,264 Ji tiesiog nemano, kad verta dėl jo jaustis kaltai ir emociškai sukrėstai. 338 00:30:49,389 --> 00:30:50,390 Tad... 339 00:30:51,558 --> 00:30:55,103 Ir ji nori susitelkti į savo verslo pradėjimą, nes tai - jos svajonė. 340 00:30:56,729 --> 00:30:58,398 Dėl to ir pasiūliau pinigus. 341 00:30:58,523 --> 00:31:02,777 Taip, bet tos sumos pradėti verslą neužteks. 342 00:31:02,902 --> 00:31:05,864 Kad šitaip rizikuotų su jumis, 343 00:31:05,989 --> 00:31:09,450 jai turi atrodyti, kad jos svajonė pilnai išsipildys. 344 00:31:10,076 --> 00:31:11,786 Jūsų svajonė išsipildė čia. 345 00:31:11,911 --> 00:31:13,580 Jos svajonė irgi turi išsipildyt. 346 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Kas nutiks atidėtai svajonei? 347 00:31:16,791 --> 00:31:19,085 Ji išdžius kaip vynuogė saulėj? 348 00:31:19,210 --> 00:31:21,296 Jos svajonė atidėta jau ilgą laiką. 349 00:31:22,505 --> 00:31:23,756 Ji gali sprogti. 350 00:31:29,095 --> 00:31:30,597 Ką noriu pasakyti? 351 00:31:31,472 --> 00:31:34,225 Ar čia užteks pinigų, kad visi pasiektų laimingą pabaigą? 352 00:31:35,393 --> 00:31:36,853 Mano manymu, užteks. 353 00:31:38,688 --> 00:31:42,775 Tai kiek pinigų jai reikėtų, kad ji pasiektų laimingą pabaigą? 354 00:31:42,901 --> 00:31:46,279 Mes paskaičiavom, Gregai, ir jei kalbėsim realiai, 355 00:31:46,404 --> 00:31:48,364 iš viso, nuo pradžios iki galo reikėtų... 356 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 penkių milijonų. 357 00:32:02,170 --> 00:32:03,671 Tokios sumos nemokėsiu. 358 00:32:04,297 --> 00:32:05,673 Žinau, kad daug prašom. 359 00:32:06,299 --> 00:32:10,803 Bet aš truputį pasidomėjau ir, pasak interneto, jūsų žmona, 360 00:32:10,929 --> 00:32:12,013 velionė žmona... 361 00:32:13,389 --> 00:32:14,432 buvusi žmona, 362 00:32:14,557 --> 00:32:17,894 tesiilsi ji ramybėj, buvo verta mažiausiai 500 milijonų dolerių. 363 00:32:20,229 --> 00:32:22,899 - Netikėk viskuo, ką skaitai. - Žinau. 364 00:32:23,024 --> 00:32:27,028 Radau labai viešų įrašų, kuriuose ta suma lygiai tokia pati. 365 00:32:28,363 --> 00:32:32,408 Tad mes prašom vos 1 proc. jūsų viso laimikio. 366 00:32:32,533 --> 00:32:36,037 Jei gausim šią sumą, būsim jums ištikimi iki mirties. 367 00:32:36,162 --> 00:32:37,413 Mes - Gario komanda. 368 00:32:40,208 --> 00:32:43,252 Dvasios ramybė verta 1 procento. Jūs taip nemanot? 369 00:32:44,963 --> 00:32:46,422 Ir jums tos sumos nepritrūks. 370 00:32:47,674 --> 00:32:51,219 Jūs ką, visus 500 mln. dolerių išleisit čia? 371 00:32:51,344 --> 00:32:53,805 Baikit. Kiek metų jums liko? 372 00:33:01,312 --> 00:33:02,730 Aš to nedarysiu. 373 00:33:02,855 --> 00:33:06,234 Jis mums neduos nė cento. O mes čia tik gaištam laiką. 374 00:33:06,359 --> 00:33:07,443 Dabar eime iš čia. 375 00:33:09,612 --> 00:33:11,239 - Zajonai! - Mama, palik mus, 376 00:33:11,364 --> 00:33:13,950 - verslininkus, pakalbėt akis į akį. - Ne. 377 00:33:14,075 --> 00:33:15,201 Aš rimtai. 378 00:33:29,924 --> 00:33:32,010 Ei. 379 00:33:33,386 --> 00:33:35,596 Ką darai? Juk sakiau savo kalbą. 380 00:33:35,722 --> 00:33:40,393 Grįžk pas jį ir pasakyk, kad tavo motina viską priima labai asmeniškai. 381 00:33:41,185 --> 00:33:42,729 Ji juo nepasitiki. Gerai? 382 00:33:42,854 --> 00:33:47,316 Jei nesusitarsim ir negausim pinigų, nežinia, ką jis padarys. 383 00:33:47,442 --> 00:33:50,403 Tu veiki ryžtingai. Taip, mama! 384 00:33:50,528 --> 00:33:53,656 Pasakyk jam, kad tavo motina - labai sąžininga. Gerai? 385 00:33:54,532 --> 00:33:56,159 Bet geriau tegu sumoka. 386 00:33:57,702 --> 00:34:01,247 Jis nori, kad išsigąstume mes, bet mes turim išgąsdinti jį. Gerai? 387 00:34:05,877 --> 00:34:07,170 O dabar sudaryk sandorį. 388 00:34:08,379 --> 00:34:09,380 Gerai. 389 00:35:48,271 --> 00:35:49,438 {\an8}Kaip reikalai? 390 00:35:49,564 --> 00:35:51,941 {\an8}Aš ką tik baigiau darbą. 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,741 {\an8}Kas ne taip? 392 00:36:04,412 --> 00:36:06,330 {\an8}Man regis, turiu išeit iš šio darbo. 393 00:36:09,333 --> 00:36:10,918 {\an8}Sargybinio darbas ne man. 394 00:36:11,502 --> 00:36:13,546 {\an8}Kodėl taip kalbi? 395 00:36:13,671 --> 00:36:14,839 {\an8}Aš galvoju... 396 00:36:15,756 --> 00:36:17,383 {\an8}jeigu būčiau Buda... 397 00:36:18,217 --> 00:36:19,260 {\an8}ką daryčiau? 398 00:36:21,179 --> 00:36:22,597 {\an8}Aš nenoriu nieko skriausti. 399 00:36:26,893 --> 00:36:28,978 {\an8}Tu čia dirbi daug metų. 400 00:36:29,103 --> 00:36:30,771 {\an8}Tu negali imti ir 401 00:36:30,897 --> 00:36:33,399 {\an8}visko mesti bei įsidarbinti žemiausioj grandy kitur. 402 00:36:35,401 --> 00:36:37,486 {\an8}Būk praktiškas. 403 00:36:38,070 --> 00:36:39,697 {\an8}Baik viską komplikuoti. 404 00:36:39,822 --> 00:36:41,574 {\an8}Buda? 405 00:36:42,909 --> 00:36:44,660 {\an8}Susirasiu kitą darbą. 406 00:36:45,244 --> 00:36:46,913 {\an8}Aš darbštus. 407 00:36:47,830 --> 00:36:50,583 {\an8}Aš tave laikiau pasitikinčiu savimi 408 00:36:50,708 --> 00:36:53,211 {\an8}žmogumi, kurį lydės sėkmė. 409 00:36:53,336 --> 00:36:55,046 {\an8}Aš pasitikiu savimi, 410 00:36:55,171 --> 00:36:58,174 {\an8}kai gerai dėl savęs jaučiuosi. 411 00:37:04,305 --> 00:37:06,974 {\an8}Tai kur šįvakar nori pavakarieniauti? 412 00:37:07,975 --> 00:37:09,185 {\an8}Gal ne šį vakarą. 413 00:37:09,310 --> 00:37:12,313 {\an8}Mano mamai skauda nugarą. Jai reikia pagalbos namuose. 414 00:37:13,940 --> 00:37:16,359 {\an8}Aišku. Tada galbūt rytoj? 415 00:37:20,279 --> 00:37:21,530 {\an8}Aš pagalvosiu. 416 00:37:24,325 --> 00:37:26,285 {\an8}Man reikia eit. Iki pasimatymo. 417 00:37:45,346 --> 00:37:46,430 Berniukai! 418 00:37:48,599 --> 00:37:51,978 Laikas eiti vakarieniauti! Eime! 419 00:38:38,482 --> 00:38:40,359 Panele. Atleiskit. 420 00:38:41,444 --> 00:38:43,821 Šiandien mūsų paskutinis vakaras. Pagalvojau, 421 00:38:43,946 --> 00:38:47,908 kad mums būtų smagu vėliau savo kambary paruošti kokteilių. 422 00:38:49,535 --> 00:38:50,578 Pinakoladų. 423 00:38:50,703 --> 00:38:54,206 Gal galėtumėt į mūsų namelį atnešti romo ir plakiklių? 424 00:38:54,999 --> 00:38:57,335 - Maišytuvą turim. - Gerai. Pasakysiu, kad atneštų. 425 00:38:57,460 --> 00:38:58,461 Puiku. 426 00:38:59,712 --> 00:39:01,339 Pinakoladų? 427 00:39:02,256 --> 00:39:03,257 Taip. 428 00:39:03,841 --> 00:39:05,301 Mūsų paskutinis vakaras. 429 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 Pinakolados nesu gėręs. Jos skanios? 430 00:39:09,555 --> 00:39:12,725 Šįvakar jos irgi negersi. Tau dar nėra 21 metų. 431 00:39:13,601 --> 00:39:14,643 Šūdas. 432 00:39:32,119 --> 00:39:33,329 Labas. 433 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 - Sveikos. - Tu vis dėlto atėjai. 434 00:39:36,165 --> 00:39:38,292 - Taip. - Atrodai labai gražiai. 435 00:39:39,960 --> 00:39:42,004 Maniau, kad praleisi mūsų paskutinę vakarienę. 436 00:39:42,129 --> 00:39:43,756 Tiesiog vakar ilgai vakarojau. 437 00:39:45,216 --> 00:39:47,760 Kaip viskas praėjo? Ar buvo smagu? Ką veikei? 438 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 Buvau pasižiūrėti dvikovų, bet tai nesvarbu. 439 00:39:52,973 --> 00:39:56,227 Paskui su Aleksejum nuvažiavau į jo butą. 440 00:39:58,062 --> 00:40:00,606 Aišku. Aleksejus. 441 00:40:02,817 --> 00:40:03,859 Damos. 442 00:40:07,696 --> 00:40:09,115 Kokia buvo jūsų paskutinė diena? 443 00:40:10,408 --> 00:40:11,450 - Ji buvo maloni. - Taip. 444 00:40:11,575 --> 00:40:12,576 - Raminanti. - Taip. 445 00:40:13,327 --> 00:40:15,663 Noriu priminti, kad jums ryte masažas, 446 00:40:15,788 --> 00:40:18,332 ir pasakyti, kad rytoj atvyksta savininkai 447 00:40:18,457 --> 00:40:20,000 ponia Sritala su vyru. 448 00:40:20,126 --> 00:40:22,837 Jie tikisi su tavim nusifotografuoti. 449 00:40:22,962 --> 00:40:24,922 - Tu nieko prieš? - Žinoma, nieko. 450 00:40:34,348 --> 00:40:36,934 Taip. Damos, skaniai pavakarieniaukit. 451 00:40:39,937 --> 00:40:41,021 Gerai. 452 00:40:44,442 --> 00:40:45,985 Iš jaudulio negaliu valgyti. 453 00:40:48,529 --> 00:40:51,949 - Tu turėjai sudaryti sandorį. - Jis pasakė, kad pagalvos. 454 00:40:52,950 --> 00:40:55,703 Bet aš jam užrašiau tavo sąskaitos numerį ir banko kodą... 455 00:40:56,328 --> 00:40:58,247 Jis gali pinigus pervesti dar šįvakar. 456 00:41:00,124 --> 00:41:03,502 Pozityvų ir kliedesinį mąstymą skiria riba. 457 00:41:04,086 --> 00:41:05,754 Tu peržengi tą ribą, sūnau. 458 00:41:05,880 --> 00:41:07,590 Žaidžiam stambiai arba keliaujam namo. 459 00:41:08,007 --> 00:41:10,050 Sumautame kūnams skirtame maiše. 460 00:41:10,176 --> 00:41:11,802 Gerai. Užteks. 461 00:41:16,640 --> 00:41:17,725 Ką darai? 462 00:41:17,850 --> 00:41:20,769 O tau kaip atrodo? Tikrinu savo sąskaitą. 463 00:41:20,895 --> 00:41:23,856 - Puoselėju viltį. - Gerai. 464 00:41:33,741 --> 00:41:34,742 Tu laisvas. 465 00:41:36,952 --> 00:41:38,204 Šiandien nauja diena. 466 00:41:40,331 --> 00:41:42,249 Juk sakiau, kad tau nėra dėl ko jaudintis. 467 00:41:42,875 --> 00:41:45,169 Suprantama, kad jaudinausi. Aš tave myliu. 468 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 Bet jaudinausi ne per labiausiai. 469 00:41:54,053 --> 00:41:55,763 Nes "amor fati". 470 00:41:56,931 --> 00:41:58,140 Ar žinai, ką tai reiškia? 471 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 Nežinau. 472 00:42:01,393 --> 00:42:05,689 Tai reiškia, kad tu turi priimti savo gerą ar blogą likimą. Bus taip, kaip bus. 473 00:42:07,066 --> 00:42:09,193 Taip. Ir šiuo metu mudu susiję. 474 00:42:09,318 --> 00:42:11,654 Tad jei kas nors bloga nutiks tau, tai nutiks ir man. 475 00:42:16,116 --> 00:42:18,410 Man regis, mudu kartu būsim amžinai. Tu taip nemanai? 476 00:42:22,456 --> 00:42:23,958 Toks planas. 477 00:42:32,216 --> 00:42:33,551 Tikrai? 478 00:42:34,260 --> 00:42:35,261 Taip. 479 00:42:53,153 --> 00:42:55,155 Labai džiaugiuosi, kad čia atvažiavom. 480 00:42:56,574 --> 00:42:57,866 Ir aš džiaugiuosi. 481 00:42:57,992 --> 00:43:01,662 Džeke, ačiū, kad suorganizavai šią kelionę ir sumokėjai už namelį. 482 00:43:01,787 --> 00:43:03,247 Tu tikra, kad negalim prisidėti? 483 00:43:03,372 --> 00:43:06,250 Taip. Man buvo malonu sumokėti. 484 00:43:09,044 --> 00:43:12,881 Mūsų pastorius bažnyčioj pasakoja, kaip... 485 00:43:14,216 --> 00:43:17,553 gyvenime ateina laikas po to, kai daugelį metų 486 00:43:17,678 --> 00:43:21,223 laistai, ravi ir puoselėji dirvą. 487 00:43:21,974 --> 00:43:24,935 Vieną dieną apsidairai... 488 00:43:26,520 --> 00:43:27,980 ir matai, kad tavo sodas žydi. 489 00:43:29,398 --> 00:43:31,233 Kaip tik taip dabar ir jaučiuosi. 490 00:43:31,358 --> 00:43:33,152 Viskas žydi. 491 00:43:34,278 --> 00:43:35,988 Žydi visos mūsų gėlės. 492 00:43:40,409 --> 00:43:44,079 Mano nuotaika visą savaitę buvo puiki. Tikrai. 493 00:43:44,204 --> 00:43:49,043 Galiu užsiimti joga, medituoti... 494 00:43:49,668 --> 00:43:54,381 bet niekas manęs neverčia jausti tokios vidinės pusiausvyros 495 00:43:54,506 --> 00:43:57,343 kaip buvimas su draugėmis. Su tikromis draugėmis. 496 00:43:59,970 --> 00:44:01,180 Pasaulis vienišas. 497 00:44:01,847 --> 00:44:03,432 Jis gali toks būti. 498 00:44:03,557 --> 00:44:05,851 Žmonės smerkia už paviršinius trūkumus. 499 00:44:05,976 --> 00:44:09,229 O jūs mane smerkiat už giluminius trūkumus. 500 00:44:09,355 --> 00:44:11,023 - Ne. - Tu žinai, apie ką aš. 501 00:44:11,148 --> 00:44:12,399 - Taip. - Ir... 502 00:44:12,524 --> 00:44:16,862 Aš visą savaitę buvau devintam danguj ir man to labai reikėjo. Tad ačiū. 503 00:44:27,915 --> 00:44:32,252 Keistas dalykas, nes jei jau kalbėti atvirai, man visą savaitę buvo liūdna. 504 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 Ką? 505 00:44:36,173 --> 00:44:39,635 Man atrodo, kad mano lūkesčiai buvo per dideli ar... 506 00:44:41,679 --> 00:44:46,225 Toks jausmas, kad kai sensti, tu turi pateisinti savo gyvenimą. 507 00:44:46,809 --> 00:44:49,186 Ir pasirinkimus. Ir... 508 00:44:50,354 --> 00:44:52,398 Kai esu su jumis, darosi... 509 00:44:54,400 --> 00:44:58,487 aišku, kokie buvo mano pasirinkimai. Ir mano klaidos. 510 00:45:00,906 --> 00:45:04,910 Aš neturiu įsitikinimų sistemos... Tiksliau, daug jų turėjau, bet... 511 00:45:05,953 --> 00:45:10,791 Darbas visą laiką buvo mano religija, bet aš aiškiai praradau tikėjimą juo. 512 00:45:10,916 --> 00:45:13,377 O tada... išmėginau meilę. 513 00:45:13,502 --> 00:45:17,339 Meilė buvo skaudi religija ir tik dar labiau viską pablogino. 514 00:45:17,464 --> 00:45:20,217 O paskui, net man, buvimas motina 515 00:45:20,342 --> 00:45:22,261 manęs irgi neišgelbėjo. 516 00:45:22,386 --> 00:45:25,347 Bet šiandien mane aplankė nušvitimas. 517 00:45:26,724 --> 00:45:30,853 Man nereikia religijos ar Dievo, kad mano gyvenimas įgautų prasmę. 518 00:45:31,645 --> 00:45:33,480 Nes prasmę jam suteikia laikas. 519 00:45:38,736 --> 00:45:41,739 Mes šį gyvenimą pradėjom kartu. 520 00:45:42,573 --> 00:45:46,660 Tiksliau, gyvenimo keliu einam atskirai, bet vis vien esam kartu ir... 521 00:45:46,785 --> 00:45:49,663 Žvelgiu į jus, ir tai atrodo prasminga. 522 00:45:50,372 --> 00:45:53,792 Negaliu to paaiškint, bet net kai sėdim prie baseino 523 00:45:53,917 --> 00:45:57,880 ir kalbam apie kvailus dalykus, tai vis vien atrodo labai gilu. 524 00:46:03,469 --> 00:46:05,554 Džiaugiuosi, kad tavo gražus veidas. 525 00:46:09,767 --> 00:46:12,978 Ir džiaugiuosi, kad tavo gražus gyvenimas. 526 00:46:15,564 --> 00:46:18,066 O aš tiesiog džiaugiuosi, kas sėdžiu prie šio stalo. 527 00:46:27,534 --> 00:46:28,577 Aš tave myliu. 528 00:46:29,411 --> 00:46:30,412 Ir aš tave myliu. 529 00:46:31,663 --> 00:46:32,873 Aš tave myliu. 530 00:46:33,999 --> 00:46:35,000 Ir aš tave myliu. 531 00:48:32,284 --> 00:48:34,202 Negaliu išgert nė vienos taurės? 532 00:48:34,328 --> 00:48:36,622 Tau reikia atsinešti kokakolos. 533 00:48:38,165 --> 00:48:39,249 Nesąmonė. 534 00:48:42,794 --> 00:48:44,129 Gerai. 535 00:48:44,254 --> 00:48:45,839 - Loki, ateik. - Ateinu. 536 00:48:45,964 --> 00:48:46,965 Atsidaryk gi. 537 00:48:55,223 --> 00:48:58,101 Negalėčiau prašyti tobulesnės šeimos. 538 00:48:59,561 --> 00:49:01,980 Mūsų gyvenimas buvo puikus. Juk taip? 539 00:49:03,649 --> 00:49:07,778 Jokio nepritekliaus, jokių kančių. 540 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 Jokių traumų. 541 00:49:12,532 --> 00:49:17,579 Mano darbas yra jūsų neprileisti prie visų šių dalykų. 542 00:49:17,704 --> 00:49:19,039 Jus apsaugoti nuo jų. 543 00:49:23,210 --> 00:49:24,211 Aš jus myliu. 544 00:49:30,550 --> 00:49:33,136 - Labai jus myliu. - Ir mes tave mylim. 545 00:49:33,261 --> 00:49:35,097 - Myliu tave, tėti. - Tėti, aš tave myliu. 546 00:49:36,390 --> 00:49:39,226 Norėčiau pakelti taurę už Tailandą. 547 00:49:40,644 --> 00:49:44,648 Ir nekantrauju grįžti namo. 548 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Bet, ačiū tau, Tailande. 549 00:49:46,942 --> 00:49:48,110 Taip. 550 00:49:52,322 --> 00:49:53,573 Gerai. 551 00:49:53,699 --> 00:49:54,783 Čia pinakolada? 552 00:49:57,744 --> 00:49:59,913 - Keistai kvepia. - Ne, nekeistai. 553 00:50:04,459 --> 00:50:09,006 Kokteilis stiprus. Viskas gerai. Gerkit. 554 00:50:46,084 --> 00:50:47,461 Ne! 555 00:50:47,586 --> 00:50:49,379 - Tėti! - Biče! 556 00:50:49,504 --> 00:50:51,965 - Ne... - Kas? 557 00:50:52,090 --> 00:50:53,467 Kokosų pienas surūgęs. 558 00:50:53,592 --> 00:50:57,179 - Timai, nusnausk. Atsipalaiduok. - Kokosų pienas surūgęs! 559 00:50:57,304 --> 00:51:00,807 - Gerai, kokosų pienas surūgęs! - Ne. Negerkit kokteilio. 560 00:51:00,932 --> 00:51:02,851 - Viskas gerai. - Duokit. 561 00:51:16,782 --> 00:51:17,783 Gerai. 562 00:51:18,992 --> 00:51:20,911 Pasimatysim ryte. 563 00:51:22,329 --> 00:51:23,872 Ir viskas, Timai? 564 00:51:24,831 --> 00:51:26,500 Ar esi girdėjęs apie vyną? 565 00:51:26,625 --> 00:51:28,668 - Apie ką? - Spintelėj tau už nugaros 566 00:51:28,794 --> 00:51:31,046 yra keli vyno buteliai. 567 00:51:33,256 --> 00:51:35,133 Taip. 568 00:51:35,258 --> 00:51:37,511 Lochlanai, atnešk kamščiatraukį ir taurių. 569 00:51:37,636 --> 00:51:39,012 Atnešk rankšluosčių. 570 00:51:39,137 --> 00:51:40,680 Keletą taurių vyno. 571 00:51:42,849 --> 00:51:45,393 - Paiper, ar gali atnešti taurių? - Taip. 572 00:53:40,258 --> 00:53:42,802 {\an8}- Kas dedasi? - Grįžo Holindžeriai. 573 00:54:05,575 --> 00:54:07,410 {\an8}Žiūrėk, Supermenas. 574 00:54:08,370 --> 00:54:09,788 {\an8}Kaip tavo galva? 575 00:54:11,498 --> 00:54:14,793 {\an8}- Viskas gerai. - Tu kietas... 576 00:54:14,918 --> 00:54:16,878 {\an8}Tu šaunuolis. 577 00:54:42,153 --> 00:54:44,531 {\an8}Gavau tavo pranešimą. 578 00:54:44,656 --> 00:54:46,199 {\an8}Ką man norėjai papasakoti? 579 00:54:46,324 --> 00:54:48,535 {\an8}Ką nors apie apiplėšimą? 580 00:54:54,165 --> 00:54:55,166 {\an8}Man rodos, 581 00:54:55,292 --> 00:54:57,752 {\an8}aš galbūt netinku šiam darbui, Pi Lekai. 582 00:55:00,130 --> 00:55:02,299 {\an8}Aš tave apvyliau... 583 00:55:02,882 --> 00:55:04,926 {\an8}ir... 584 00:55:05,051 --> 00:55:07,095 {\an8}Tu - geras darbuotojas, Gaitokai. 585 00:55:10,015 --> 00:55:12,392 {\an8}Galvok apie tai, ką darai. 586 00:55:13,893 --> 00:55:15,603 {\an8}Pakalbėsim kitą kartą. 587 00:55:22,944 --> 00:55:24,362 {\an8}Pasimatysim po pietų. 588 00:55:32,412 --> 00:55:35,915 SĄSKAITOJE 5 012 683,32 DOL. 589 00:55:36,708 --> 00:55:38,626 Po perkūnais, mama. 590 00:55:38,752 --> 00:55:41,921 - Skambinau į banką. Jie tikrai atėjo. - Juokauji? 591 00:55:42,672 --> 00:55:45,425 - Paskui paskambino Gregas... - Pala. Ką jis pasakė? 592 00:55:45,550 --> 00:55:49,763 Pasakė, kad tuos pinigus vienodai davė Taniai ir man... 593 00:55:50,388 --> 00:55:51,765 Ji to būtų norėjusi. 594 00:55:51,890 --> 00:55:56,978 Jis dar pasakė, kad nori būti tikras, jog aš tesėsiu savo žodį. 595 00:55:57,604 --> 00:55:59,356 O ką atsakei tu? 596 00:56:08,114 --> 00:56:11,618 - Atsakiau, kad jį tesėsiu. - Taip, mama! Taip! 597 00:56:11,743 --> 00:56:14,412 - Taip! - Palauk. Aš jaudinuosi. 598 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 Turiu sutvarkyti kelis reikalus, o tada dingsim iš čia. 599 00:56:17,791 --> 00:56:19,084 Iš kur dingsim? 600 00:56:19,209 --> 00:56:20,335 Iš Tailando! 601 00:56:20,460 --> 00:56:23,213 Nenoriu gyventi su juo toj pačioj gatvėj, kai jis persigalvos. 602 00:56:23,338 --> 00:56:26,007 - Bet pinigai jau tavo sąskaitoj. - Vis vien! 603 00:56:26,132 --> 00:56:28,259 Noriu, kad mane būtų sunku rasti. Supranti? 604 00:56:28,385 --> 00:56:31,930 Gerai. Taip. O tavo vyras? 605 00:56:32,055 --> 00:56:34,140 Judu ruošėtės kartu imtis verslo. 606 00:56:34,265 --> 00:56:36,101 Tu nenori įsteigti savo spa? 607 00:56:37,519 --> 00:56:40,647 Nejau negaliu bent 5 min. pabūti turtinga? 608 00:56:41,439 --> 00:56:43,233 Taip. Gali. 609 00:56:43,358 --> 00:56:45,068 - Galiu? - Taip, gali. 610 00:56:45,193 --> 00:56:46,319 Taip, mes galim! 611 00:56:51,658 --> 00:56:53,993 - Gerai. Klausyk. - O Dieve. 612 00:56:54,119 --> 00:56:56,538 Tu ruoškis. Užsakiau tau procedūrą. 613 00:56:56,663 --> 00:56:59,999 - Įtampos valdymo. Tau jos reikės. - Ką? Ne. Man jos nereikia, mama. 614 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 Mes pernelyg laimingi, kad jaustume įtampą. 615 00:57:02,085 --> 00:57:04,879 Ją atšaukti per vėlu. Jei aš moku, tu jos nepraleisi. 616 00:57:05,004 --> 00:57:06,214 - Gerai. - Pasiruošk. 617 00:57:13,430 --> 00:57:14,431 Mama. 618 00:58:33,468 --> 00:58:36,804 Ji Venera Vėžyje, todėl santykiai labai įtempti. O jis - Mėnulis Vandenyje. 619 00:58:36,930 --> 00:58:39,974 - Mielasis, jiems nieko neišeis. - Taip. 620 00:58:40,099 --> 00:58:41,893 Jis tau neduos, ko tau reikia... 621 00:58:42,018 --> 00:58:43,019 Ei. 622 00:58:43,520 --> 00:58:47,315 Gal galėtume pratęsti po kelių sekundžių? Aš dar labai alkanas. 623 00:58:47,899 --> 00:58:50,443 - Ar galėtum man atnešti spurgą? - Gerai. Spurgą. 624 00:59:01,538 --> 00:59:02,872 Žiūrėkit, kas čia. 625 00:59:06,000 --> 00:59:09,546 Atėjai į mano namus, melavai mano žmonai... 626 00:59:09,671 --> 00:59:11,548 Nešdinkis iš čia. 627 00:59:13,550 --> 00:59:14,884 Išplauksim pirmu laivu. 628 00:59:16,135 --> 00:59:17,845 Nenoriu su tavim turėti nieko bendro. 629 00:59:19,138 --> 00:59:20,473 Aš pamenu tavo motiną. 630 00:59:25,728 --> 00:59:26,771 Taip. 631 00:59:28,565 --> 00:59:31,526 Žinojau, kad ji girtuoklė ir šliundra. 632 00:59:33,278 --> 00:59:35,405 Bet nežinojau, kad ji ir melagė. 633 00:59:36,447 --> 00:59:40,159 Ji norėjo, kad savo tėvą laikytum didžiu žmogum. 634 00:59:41,160 --> 00:59:43,538 Ji tau pasekė pasaką, vaiki. 635 00:59:44,956 --> 00:59:46,207 Tavo tėvas... 636 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 nebuvo šventasis. 637 00:59:50,545 --> 00:59:52,630 Tu nedaug praradai. 638 00:59:53,756 --> 00:59:55,508 Ir tai - sumauta tiesa. 639 01:00:01,180 --> 01:00:02,348 Kas? 640 01:00:02,473 --> 01:00:04,851 Tu dabar kėsinsiesi mane nužudyti? 641 01:00:08,646 --> 01:00:09,814 Kažin. 642 01:00:34,756 --> 01:00:36,424 - Kas nutiko? - Jis čia. 643 01:00:39,552 --> 01:00:41,971 - Kas? - Jis įžeidė mano motiną. 644 01:00:45,475 --> 01:00:46,809 Pamiršk jį. 645 01:00:47,685 --> 01:00:48,811 Gerai? 646 01:00:48,936 --> 01:00:52,815 Tu laisvas. Pameni? Tau jau geriau. 647 01:00:52,940 --> 01:00:56,819 Kaip man gali būti geriau po visko, ką jis iš manęs atėmė? 648 01:00:58,404 --> 01:01:02,325 Jis iš manęs atėmė visą gyvenimą. 649 01:01:04,535 --> 01:01:06,621 Nustok jaudintis dėl meilės, kurios negavai. 650 01:01:08,081 --> 01:01:09,957 Galvok apie meilę, kurią turi. 651 01:01:10,833 --> 01:01:12,126 Aš tave myliu. 652 01:01:14,170 --> 01:01:15,254 Aš čia. 653 01:01:20,343 --> 01:01:23,012 Tas pamišėlis ten pusryčiauja. 654 01:01:23,137 --> 01:01:24,847 Tu aklas ar ką? 655 01:01:27,684 --> 01:01:29,811 Būk geras, neiškrėsk kvailystės. 656 01:01:35,316 --> 01:01:37,318 Man viskas gerai. Turiu eiti. 657 01:01:38,861 --> 01:01:41,489 - Tu mane labai gąsdini. - Einu pas savo ponią. 658 01:01:42,323 --> 01:01:44,826 - Pas kokią ponią? - Pas indę. 659 01:01:48,621 --> 01:01:49,706 Man viskas bus gerai. 660 01:02:01,467 --> 01:02:02,593 Šūdas. 661 01:03:14,832 --> 01:03:15,833 Labas. 662 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 Sveika. 663 01:03:18,961 --> 01:03:20,171 Kokią knygą skaitai? 664 01:03:20,797 --> 01:03:21,798 Kokią dar knygą? 665 01:03:22,632 --> 01:03:23,758 Tą, kurią laikai rankoj. 666 01:03:25,927 --> 01:03:28,387 - Nežinau. Štai... - Labas rytas. 667 01:03:28,513 --> 01:03:29,972 - Tai tiesiog knyga. - Gerai. 668 01:03:30,848 --> 01:03:33,893 Leisiu jūsų tėvui pamiegoti. Jam to reikia. 669 01:03:34,519 --> 01:03:36,020 Gerai. Eime. 670 01:03:38,022 --> 01:03:40,775 Lochlanai, sūneli, pusryčiai! 671 01:03:44,987 --> 01:03:46,197 Loki, ateik! 672 01:03:47,114 --> 01:03:48,574 Susitiksim prie pusryčių stalo. 673 01:04:38,291 --> 01:04:40,710 Tavo procedūra kambary prie didelio Budos... 674 01:04:40,835 --> 01:04:41,961 Viskas gerai, mama. 675 01:04:42,837 --> 01:04:43,838 Kvėpuok. 676 01:04:44,922 --> 01:04:47,174 - Gerai? Mums pavyko. - Taip. 677 01:04:47,300 --> 01:04:49,260 - Mums pavyko. - Taip, mums pavyko. 678 01:04:50,261 --> 01:04:52,054 Ir tu labai daug dirbai, mama. 679 01:04:53,347 --> 01:04:55,850 - Geriems žmonėms nutinka geri dalykai. - Tu teisus. 680 01:04:56,475 --> 01:04:58,144 Myliu tave. 681 01:04:58,853 --> 01:04:59,979 Ir aš tave myliu. 682 01:05:01,772 --> 01:05:03,774 O dabar eik ieškoti savo centro ar kažko ten. 683 01:05:14,577 --> 01:05:15,620 Tu Zajonas? 684 01:05:16,245 --> 01:05:17,246 Taip, ponia. 685 01:05:17,371 --> 01:05:19,165 Šįryt su tavim būsiu aš. 686 01:05:20,499 --> 01:05:21,626 Prašau eiti čia. 687 01:05:22,710 --> 01:05:25,338 - Kaip laikotės? - Puikiai, ačiū. O tu kaip laikaisi? 688 01:05:30,509 --> 01:05:32,053 Ei. 689 01:05:32,762 --> 01:05:33,763 Laba diena. 690 01:05:34,555 --> 01:05:36,849 - Tuoj grįšiu. - Gerai. 691 01:05:36,974 --> 01:05:40,186 Man labai reikia su jumis pakalbėti. 692 01:05:40,311 --> 01:05:41,687 Man dabar seansas. 693 01:05:41,812 --> 01:05:45,149 Reikalas skubus. Prašau. Man reikia vos kelių minučių jūsų laiko. 694 01:05:45,274 --> 01:05:46,734 Galėsiu su jumis susitikti vėliau. 695 01:05:47,610 --> 01:05:50,112 - Ne. - Atsisėskit ant šio suoliuko. 696 01:05:50,237 --> 01:05:53,199 - Liepsiu jums atnešti arbatos... - Turiu su jumis pakalbėt dabar. 697 01:05:54,367 --> 01:05:56,452 - Prašau. - Klausykit... 698 01:05:57,578 --> 01:06:00,247 Jums viskas bus gerai. 699 01:06:00,373 --> 01:06:01,999 Aš jus susirasiu. 700 01:06:03,209 --> 01:06:04,627 Duodu žodį. 701 01:06:05,795 --> 01:06:07,338 Duokit man vieną valandą. 702 01:06:07,463 --> 01:06:10,675 Vieną valandą. Atleisk. Aš jus susirasiu. 703 01:09:35,379 --> 01:09:36,380 Loki. 704 01:09:40,634 --> 01:09:41,760 Loki! 705 01:09:43,596 --> 01:09:44,597 Sūnau! 706 01:09:45,097 --> 01:09:46,432 Pabusk! Ei! 707 01:09:46,557 --> 01:09:47,641 Pabusk! 708 01:09:48,434 --> 01:09:50,436 Sūnau! 709 01:09:52,354 --> 01:09:55,858 Nagi! Pabusk gi! 710 01:09:56,984 --> 01:09:58,068 Padėkit! 711 01:09:59,904 --> 01:10:01,113 Nagi, sūnau. 712 01:10:01,238 --> 01:10:04,742 Padėkit! Kas nors padėkit! 713 01:10:18,464 --> 01:10:21,383 - Ar patiko masažas? - Jis buvo nuostabus. 714 01:10:21,508 --> 01:10:24,011 Prieš išvykdamos norėjom paskutinio masažo. 715 01:10:25,679 --> 01:10:28,599 - Ačiū, kad sutikot nusifotografuoti. - Štai jos. 716 01:10:28,724 --> 01:10:30,476 Ponia Sritala! 717 01:10:35,606 --> 01:10:40,361 Leiskit jus supažindinti su savo vyru Džimu. 718 01:10:40,986 --> 01:10:43,822 - Mums labai patinka jūsų serialas. - O mums - jūsų viešbutis. 719 01:10:45,491 --> 01:10:49,411 - Tikimės, kad smagiai pasibuvot. - Vajetau. Nepaprastai smagiai. 720 01:11:09,640 --> 01:11:10,766 Belinda. 721 01:11:15,062 --> 01:11:16,230 Kaip šiandien laikaisi? 722 01:11:17,022 --> 01:11:18,315 Gerai. Taip. 723 01:11:19,566 --> 01:11:22,486 - O kaip tu? - Gerai. Kaip įprastai. 724 01:11:23,779 --> 01:11:25,030 Pornčajau... 725 01:11:27,366 --> 01:11:29,493 labai džiaugiuosi artimiau su tavim susipažinusi. 726 01:11:31,161 --> 01:11:32,329 Bet... 727 01:11:34,248 --> 01:11:36,959 mano padėtis šiek tiek pasikeitė ir... 728 01:11:38,168 --> 01:11:40,587 rytoj išvykstu iš Tailando. 729 01:11:44,800 --> 01:11:47,177 Išvyksti rytoj? 730 01:11:50,431 --> 01:11:51,515 O kaip dėl... 731 01:11:53,809 --> 01:11:55,894 bendro verslo? 732 01:11:56,937 --> 01:11:59,815 - Tavo ir mano. - Galbūt. 733 01:12:00,691 --> 01:12:01,692 Bet... 734 01:12:02,860 --> 01:12:05,195 mano aplinkybės pasikeitė. 735 01:12:05,321 --> 01:12:08,073 Ir dabar negaliu dėl nieko įsipareigoti. 736 01:12:14,038 --> 01:12:15,289 Prašau man atleisti. 737 01:12:19,251 --> 01:12:23,255 Jūs nieko prieš, jei kartu nusifotografuosim? 738 01:12:23,380 --> 01:12:25,591 - Žinoma, mes nieko prieš. - Gerai. 739 01:12:26,300 --> 01:12:29,303 - Džimas liks stovėt čia. Taip, ateikit. - Aš atsistosiu čia. 740 01:12:30,679 --> 01:12:32,431 Gražu. 741 01:12:35,017 --> 01:12:37,519 Kokios gražios moterys. 742 01:12:38,312 --> 01:12:40,230 - Dar vieną nuotrauką. - Gerai. 743 01:12:40,356 --> 01:12:42,691 - Gerai. - Ir dar vieną... su... 744 01:12:42,816 --> 01:12:44,568 - Ak, taip, žinoma. - Gerai. 745 01:12:44,693 --> 01:12:45,694 Gerai. 746 01:12:48,739 --> 01:12:49,740 Gražu. 747 01:12:50,324 --> 01:12:52,868 Pone Džimai, žiūrėkit į fotoaparatą. Taip, labai ačiū. 748 01:12:57,414 --> 01:13:00,292 Taip. Gerai. Labai gerai, pone Džimai. 749 01:13:13,847 --> 01:13:14,890 Rikai. 750 01:13:17,351 --> 01:13:20,437 - Dink iš čia. - Kodėl? Ką darai? 751 01:13:23,732 --> 01:13:25,234 Nešdinkis iš čia. 752 01:13:40,582 --> 01:13:41,959 Dieve. 753 01:13:42,876 --> 01:13:43,877 Viešpatie! 754 01:13:44,586 --> 01:13:45,587 Eik velniop. 755 01:13:53,220 --> 01:13:54,221 Džimai! 756 01:14:08,986 --> 01:14:10,070 Už ką? 757 01:14:10,696 --> 01:14:11,947 Jis nužudė mano tėvą. 758 01:14:13,407 --> 01:14:15,033 Jis - tavo tėvas. 759 01:14:17,411 --> 01:14:21,415 Jis ir yra tavo tėvas! Pats man pasakė! Jis - tavo tėvas! 760 01:14:32,593 --> 01:14:34,219 Rikai! Kas per velnias? 761 01:15:31,068 --> 01:15:34,404 Ne! Ne, ne, ne! 762 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 Ne. 763 01:15:36,573 --> 01:15:38,158 Ei. Ne. 764 01:15:38,283 --> 01:15:40,369 Tau viskas gerai. 765 01:15:40,494 --> 01:15:42,996 Tau viskas bus gerai. Girdi? Ar girdi mane? 766 01:15:44,540 --> 01:15:45,958 Tu negali mirti. Gerai? 767 01:15:47,084 --> 01:15:48,085 Čelse. 768 01:15:52,631 --> 01:15:53,632 Ne. 769 01:15:54,716 --> 01:15:55,717 Ne. 770 01:15:55,842 --> 01:15:56,843 Ne! 771 01:16:19,074 --> 01:16:21,868 Ei! 772 01:16:22,578 --> 01:16:23,662 Prašau man padėti! 773 01:16:45,350 --> 01:16:47,477 Atleisk. Prašau man atleisti. 774 01:16:48,186 --> 01:16:51,732 Mudu amžinai būsim kartu. Gerai? Kaip tu ir sakei. 775 01:17:04,578 --> 01:17:05,579 {\an8}Kas atsitiko? 776 01:17:05,704 --> 01:17:07,831 {\an8}Ko ten stovi? Jis nubėgo į tą pusę! 777 01:17:07,956 --> 01:17:11,126 {\an8}Nušauk jį! Bėk! 778 01:17:19,760 --> 01:17:21,470 Ei! Stok! 779 01:17:26,767 --> 01:17:28,143 {\an8}Nušauk jį! 780 01:17:29,102 --> 01:17:30,562 {\an8}Nušauk, nušauk jį! 781 01:17:37,319 --> 01:17:38,987 {\an8}Nušauk jį! Nušauk jį! 782 01:19:39,149 --> 01:19:41,526 Gerai. 783 01:19:49,534 --> 01:19:51,119 Man regis, regėjau Dievą. 784 01:20:01,797 --> 01:20:02,798 Eikš. 785 01:20:05,175 --> 01:20:06,259 Viešpatie. 786 01:20:41,962 --> 01:20:45,298 Vaikai! Žiūrėkit, ką turiu. 787 01:21:08,613 --> 01:21:10,323 Klausykit. Palaukit. 788 01:21:17,289 --> 01:21:18,790 Viskas netrukus pasikeis. 789 01:21:23,920 --> 01:21:25,171 Bet mes įveiksim sunkumus. 790 01:21:25,922 --> 01:21:26,923 Kaip šeima. 791 01:21:27,924 --> 01:21:28,925 Nes mes... 792 01:21:29,634 --> 01:21:31,803 Mes - stipri šeima ir... 793 01:21:33,889 --> 01:21:36,433 Nėra nieko svarbiau už šeimą. Juk taip? 794 01:26:49,454 --> 01:26:51,456 Vertė: Rolandas Skarubskis