En ocasiones nos despertamos con ansiedad.
Con una inquietud nerviosa.
¿Qué pasará hoy?
¿Qué me deparará este día?
Tantas preguntas.
Queremos certezas,
un suelo firme bajo los pies.
Y de ese modo, tomamos las riendas de nuestra vida.
Tomamos medidas, ¿verdad?
Pero con soluciones temporales.
Simples parches.
Y esto crea más ansiedad, más sufrimiento.
No logra dar respuesta
a las cuestiones vitales.
Es más sencillo sentir paciencia
cuando terminamos por aceptar
que las certezas no existen.
¡Eso es, dale bien!
¡En todo el pecho! ¿Eh?
¡Alili, Alili, Alili!
¡Sí! ¡Tres minutos!
¡Sí, Ali!
Ali. Ali.
Está muerto. Bien muerto. ¡Muerto!
- En todo el tórax. - Frank.
- ¿Sabéis quién es la Mamba negra? - ¡Frank!
¡Hola, tío!
¿Qué haces?
Solo me estaba desahogando un poco.
- ¿Tú qué haces? - Me voy ya.
- Pero si la fiesta acaba de empezar. - Tengo que coger un avión.
Espera un segundo. Espera.
- Espera. - Venga.
Eh, tío, no me hagas seguirte por aquí así, hombre.
Espera, escucha.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Adónde vas?
Lo sabes perfectamente, me tengo que ir.
Tengo que irme, tío. Ya te lo he dicho, me voy ya.
- ¿Te vas ya? - Sí.
Si están aquí las chicas, hombre. ¿Qué te pasa?
Quédate, anda. Necesito que...
- ¿Te has aburrido ya de mí? - Tengo que irme, en serio.
- Eres mi compadre. - Mira...
Tú lo empezaste.
- No puedo acabarlo sin ti. - Pues acaba tú solo. Hazlo solo.
No es en lo que habíamos quedado. Mira, aquí están.
- Anda. Venga. Por favor - Míralas, te buscan.
No digas que no. Rick.
- ¡Rick! ¡Rick! - ¡Rick! ¡Rick!
¡Rick!
Hola, Mook.
¿Qué tal anoche? ¿Lo pasaste bien?
Estuvo bien para una primera cita.
La recordaremos siempre.
Hoy, cuando llegue Pee Lek
voy a hablar con él sobre el atraco.
¿A qué te refieres?
Sé quién lo hizo.
¿De verdad?
Si das con los ladrones, quedarán muy impresionados.
Qué emoción.
Ya me lo contarás.
Lo haré.
Hasta luego.
Hola.
Buenos días.
¿Has descansado?
He dormido bien.
¿Has visto a Laurie?
Aún no.
¿Le preguntamos si quiere desayunar?
- Sí. Yo se lo pregunto. - No. Voy yo.
Kate y yo vamos a desayunar.
¿Vienes?
No.
Me voy a quedar durmiendo, si no os importa.
Oye, siento lo de Valentin.
Te juro que pensé que no te iba a importar.
Jac, por favor, no...
Quiero ser tu amiga.
Hablamos más tarde, cuando no estés frita.
- ¿Quieres que te traigamos algo? - No, gracias.
Vale.
Esperaré a llegar a casa para decírselo a mamá,
así tendrá a mano sus pastillas.
- ¿Decirle a mamá el qué? - Que me vengo contigo.
¿Qué?
Lochlan, no quiero ser responsable de echar tu vida por tierra.
Bastante con que lo haga con la mía. ¿Vale?
Han vuelto.
¡Hola, chicos!
¿Qué tal ha ido? ¿Qué te ha parecido?
Ha sido...
Mejor os lo cuento todo luego.
- Es que me quiero duchar y... - Cuéntanoslo desayunando.
Vale.
- ¿Lochlan? - ¿Qué?
Cuéntanos.
Yo no sé una puta mierda, ¿vale?
- ¿Belinda? - ¡Hola!
Este es mi hijo, Zion.
Sí, ya nos conocemos.
- Es verdad. Sí, de cuando... - Sí. Sí, sí, sí, sí.
Cierto.
- ¿Quieres sentarte? - Tranquila.
Es que os había visto y solo quería decir hola.
Hola.
- Adiós. - Adiós.
- Chitón. - Vaya. Sí que te gusta este tío.
- No lo sé. - Pues tú a él sí.
¿Sabes? Quiere abrir un negocio juntos.
¿En serio? ¿El spa que siempre has querido?
- A saber dónde lo abriríamos. - Donde te apetezca.
- En Hawái. Aquí. - Él no tiene dinero y yo tampoco.
No podría conseguirlo, no conozco inversores de ese nivel.
¿En serio? ¿Te lo tengo que deletrear?
- Zion... - ¿Qué?
Ya te lo dije. No quiero dinero manchado de sangre.
Mamá...
Además, con cien mil dólares no nos bastaría.
Haría falta mucho más, así que olvídalo.
- ¿Y si fuera un millón? - Pero no lo es.
Oye, le dijiste que le darías una respuesta.
- ¿No ves cuánto le puedes sacar? - Zion.
No tienes por qué aceptar, pero prueba.
Pregunta cuánto te quiere dar.
O vivirás siempre con la duda.
Si vuelvo allí a negociar con él y luego le digo que no,
se cabreará y entonces me joderá viva.
- No. Qué va, no te hará nada malo. - Ya lo ha hecho.
Pero yo estaré allí.
Y te hará falta un profesional
para negociar los pormenores del acuerdo, así que...
¿Qué? ¿Te ha gustado el centro?
Sí, es un sitio estupendo.
Bien.
Sí. No es una secta.
¿Sabes? Me encanta que te hayas demostrado a ti misma
que te va esa vida sencilla. Sí.
Todos seríamos más felices con menos, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Qué?
La comida...
A ver, era vegetariana, pero...
se notaba que no era de cultivo ecológico,
y... no sabía a nada
y no sé si podría comer eso cada día
durante un año entero.
Y luego... Oh, Dios. Al volver a mi habitación,
me encuentro aquella especie de catre,
todo lleno de lamparones, no había aire acondicionado y...
Ya sé que... Ya sé que...
Ya sé que no deberían importarme esa clase de cosas.
De hecho, me niego a aceptarlo, pero es que...
No sé, creo que me importan.
Sí, me importan.
Y la sola idea de pensar que soy una princesita
que necesita que todo sea de una cierta manera es lamentable.
Lamentable no, hija.
No, mamá, sí es lamentable, y, claro,
la conclusión es que soy una malcriada, porque...
es que no puedo vivir así.
Tesoro, no tienes que demostrar nada.
Hay tanto sufrimiento en el mundo,
y lo hemos tenido tan fácil todo
cuando otra gente pasa tantas penalidades
que me parece una injusticia horrorosa.
Me hace sentirme fatal.
Tenemos suerte. Es cierto.
Nadie en la historia de la humanidad ha vivido mejor que nosotros.
Ni en las antiguas monarquías.
Lo menos que podemos hacer es disfrutarlo.
No hacerlo sería un crimen.
Un crimen contra los millones de personas
que no pueden ni soñar con vivir algún día como nosotros.
Oh, mi niña. Ven aquí.
Siento mucho haberos hecho venir aquí.
Te quiero un montón.
- Hola. - Hola.
Si vas a hacerte un batido, quiero uno.
No, me lo he tomado antes.
Está todo ahí, por si te lo quieres preparar.
Nadie va a convertirte en hombre. Tienes que hacerlo tú mismo.
Nos vemos luego.
¿Adónde vas?
Pues a la playa.
- ¿Te acompaño? - Voy a ir a leer un rato.
Venga, hasta luego.
¿Estás enfadado o algo?
A ver, oye. En serio, Lochy, está bien que me idolatres, ¿vale?
Pero no... me idolatres así.
¿Me entiendes?
Escucha.
Solo te importa llegar al orgasmo y...
cuando te vi ahí tumbado, pensé que te sentías excluido
y, yo soy complaciente.
Me gusta darle a la gente lo que quiere
y vengo de una familia de narcisistas...
Tío, tío, tío, tío.
No vuelvas a hablar de eso en la vida, por favor.
¿Vale?
Hola, Pee Lek.
Soy Gaitok.
Sé que es tu día libre.
¿Me llamas cuando puedas?
Hay algo que quiero decirte.
¿Qué tal, tío? ¿Te moló el combate? Te estuve buscando.
Tenía una cita.
Y tú estabas ocupado con dos tipos.
¿Amigos tuyos?
Serían unos de mi gimnasio.
¿Cómo se llaman?
¿Para qué quieres saber eso?
Creo que ya los había visto.
No lo sé. El combate fue la leche.
Ya nos veremos.
Hola.
- Te has traído mi libro. - Sí.
Léetelo. Te cambiará la vida.
Lo estoy terminando.
¿Ya te lo has leído casi entero?
Estudié en Duke.
Muy bien, genio. ¿Y qué tal?
Bien, todo eso, lo del sexo, es bastante interesante.
Léete los otros que te dejé. Escribe genial.
Y no hablan de sexo, sino de las leyes del universo.
De cómo nos conectamos.
Ella tiene la teoría de que hay diferentes grupos.
Estamos en grupos con personas que conocemos y que no.
Y estos grupos se interconectan para consumar un plan divino.
A veces no sabemos si pertenecemos al mismo grupo que otro,
así que tú y yo podríamos ser del mismo y no saberlo.
- ¡Hola! - Hola.
¿Cómo te ha ido?
- Pues, no me he cargado a nadie. - Qué bien.
Sí. Le dije lo que le tenía que decir.
Me he quitado un peso de encima.
Te he echado de menos.
Sí. Sí.
Sí.
Oye.
Siento no haberte ayudado anoche.
Da igual. Ya encontraré a otro.
No me costará.
Mira, si te hace feliz, cógetelo.
- Hola, papá. - Ah, hola.
- Oye, Lochy. - ¿Qué?
¿Podrías vivir sin dinero?
Digo con cero dinero.
Sin casa. Nada.
Sí. Yo creo que sí.
Sí, seguro.
Eh, hijo, es tu último día.
No te quedes aquí metido.
Sal a hacer algo. A nadar o lo que...
Venga.
Vale.
- Hasta luego, papá. - Venga.
Sé que lo sabes.
Por favor, no digas nada.
Si lo haces, estoy muerto.
Me deportarán y si vuelvo a mi país, estoy muerto.
Mis amigos, todos, estamos muertos.
No pueden trabajar, no tienen forma de ganar dinero.
Si dices algo, me matarás.
- Me matarás y... - Valentin.
No sé si te has enterado,
pero los Hollinger vuelven mañana por la mañana.
Quieren despedirse de la señorita Lemon
y hacerse una foto con ella antes de que se marche.
Se lo diré.
¿Puedes preguntarle si accede a lo de la foto?
La podríamos poner en la web del hotel.
Es muy importante para Khun Sritala.
Joder.
- Buenos días. - Hola.
Venía a dejar todo esto en la mesa. Son los teléfonos y lo demás.
- Los portátiles y todo lo que les... - No, no. No haga eso.
- Por favor. - ¿No?
Sí, no, ya no los queremos. No nos hace falta.
Vale.
¿Le ha gustado lo de despegarse del teléfono?
Sí.
¿Sabe lo que se me ha ocurrido? Los puedo dejar en la embarcación
que los llevará hasta el aeropuerto mañana
y así siguen desconectados hasta el último momento.
- Sí. Claro. Sí. Adelante. - De acuerdo.
Pam, el día que llegamos, dijiste algo sobre este fruto.
- ¿Me recuerdas qué era? - Sí.
Las semillas son muy venenosas.
- Ah, eso, sí. - Sí.
La gente de aquí lo llama "el árbol de los suicidas"
porque algunos muelen las semillas
y las ingieren cuando quieren quitarse la vida,
así que no se las coma.
Igualmente no hay excusa porque sabe fatal.
- Disfrute de su último día. - Gracias.
- ¿Puedo servirles algo? - No, nada.
Dos whiskys.
- Con hielo, por favor. - Enseguida.
Gracias.
Créeme. Nos harán falta.
Mamá.
¿Recuerdas que siempre has dicho que hay que estar preparado
porque no sabes cuándo llegará tu momento?
Podría ser este, mamá.
No pierdas tu momento.
- Él se la cargó. - Lo sé.
Pero quizá pueda salir algo bueno de algo tan malo.
¿No te parece?
Este sitio es la leche. Vives a todo trapo.
Gracias.
Creía que hablaríamos en privado.
Disculpa. Soy Zion.
Soy su único hijo.
Somos un tándem, desde siempre. Pero tranqui.
Hay pacto de silencio.
Hice Empresariales en Houston.
Me da igual lo que hayas hecho o lo que vayas a hacer.
Solo me importan el negocio y los dividendos.
La pasta es la pasta, ¿no?
Mi madre me ha contado los detalles de tu oferta inicial.
Lo siento, pero no nos vale.
Ah, ¿no os vale?
Está sumida en un conflicto ético.
La culpa y el malestar emocional no valdrían la pena.
De hecho,
ella lo que quiere es abrir su propio negocio,
que era su sueño.
Para eso sirve el dinero.
Sí, pero con esa cifra no conseguiría hacerlo.
Mira, para que ella asuma tamaño riesgo contigo,
necesita asegurarse de que su sueño se podrá ver realizado.
Tú has cumplido tu sueño.
Ella tiene derecho al suyo.
Porque, ¿qué pasa cuando postergas tu sueño?
¿Se va secando como una uva pasa al sol?
Lo ha postergado mucho tiempo.
Podría explotar.
A lo que voy.
Sobra pasta para que todos tengan su final feliz.
Creo yo, ¿no?
Y entonces, ¿cuánto haría falta para que ella tenga su final feliz?
Hemos hecho números, Greg, y, siendo realistas,
entre unas cosas y otras...
cinco millones.
Eso es imposible.
Sé que es una gran cantidad, pero me he dedicado a indagar
y, según he visto en internet,
tu esposa, difunta esposa, tu ex,
que en paz descanse
tenía una fortuna de quinientos millones de dólares.
No te creas todo lo que lees.
Sí, lo sé, pero es que he encontrado unos registros de carácter público
en los que se constata dicha cifra.
Lo que pedimos no es más que un vulgar 1% de tu tajada.
Danos eso y seremos fieles hasta que Dios nos lleve,
alabado será, Gary.
Vivir en paz merece un 1 por ciento. ¿No crees?
No lo echarás en falta.
¿No me dirás que te vas a pulir los quinientos millones aquí?
Venga, hombre, ¿cuántos años más vas a vivir? ¿Eh?
No quiero seguir. No va a darnos el dinero.
Todo esto es una pérdida de tiempo, ¿vale? Vámonos.
- ¡Zion! - Mamá, ¿por qué no dejas
- que negociemos un momento a solas? - No. Hablo en serio.
Eh. Eh. Eh. Qué... Qué...
¿Qué haces? Me estaba luciendo con mi propuesta.
Vuelve ahí dentro
y dile que tu madre se lo toma todo siempre muy a pecho.
Que no me fío de él, ¿vale?
Que si no hay acuerdo y no nos da el dinero,
a saber lo que haré.
¡Eso es ir a por todas! ¡Sí, mamá, eres...!
Dile que tu madre es una mujer muy franca, ¿vale?
Y que ya puede cumplir el trato.
Él quiere que tengamos miedo,
pero el que va a tener miedo es él, ¿vale?
Ve a zanjarlo.
Sí.
¿Qué tal?
Acabo de terminar.
¿Qué te ocurre?
Debería dejar este empleo.
No valgo para ser vigilante.
¿Por qué dices eso?
Me pregunto...
si yo fuese Buda,
¿qué haría?
No deseo herir a nadie.
Has dedicado años a esto.
No puedes tirarlos por la borda y empezar de cero en otra parte.
Sé práctico.
No le des tantas vueltas.
¿Buda?
Puedo encontrar otro empleo.
Soy muy trabajador.
Pensaba que eras más seguro de ti mismo.
Que lograrías el éxito.
Soy seguro de mí mismo
cuando me siento bien con lo que hago.
En fin...
¿Dónde quieres ir a cenar?
Mejor esta noche no.
A mi madre le duele la espalda.
Necesita que la ayude en casa.
Entonces, ¿mañana?
Me lo pensaré.
Tengo que irme.
Hasta luego.
¡Chicos!
Es hora de ir a cenar.
¡Vamos!
Perdone, señorita, es nuestra última noche
y he pensado que sería buena idea
tomar unos cócteles en la villa, luego.
Piña colada.
Si es tan amable de pedir ron y todo lo necesario
y que nos lo lleven... Tenemos batidora.
- Sí, lo preparamos. - Bien.
- ¿Piña colada? - Sí.
Es la última noche, ¿no?
Yo nunca la he probado, ¿está rica?
Y hoy tampoco vas a probarla. No tienes la edad.
Qué coñazo.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Has venido! - Sí.
Estás guapísima.
Creí que te perderías la última cena.
Es que me acosté tarde.
¿Qué tal fue? ¿Te divertiste? ¿Qué hiciste?
Fui a ver el combate, no hay mucho que contar.
Y después me fui con Aleksei a su apartamento.
Vale. Con Aleksei.
Chicas.
¿Qué tal el último día?
- Bien. - Sí.
- Relajante. - Sí.
Os quería recordar los masajes de por la mañana
y deciros que los dueños llegarán aquí mañana,
Khun Sritala y su esposo
y que esperan hacerse una foto contigo.
- ¿Te parece bien? - Sí, por supuesto.
Bien, pues disfrutad de la cena.
Estoy nerviosa para comer.
Tenías que haberlo zanjado ahí.
Bueno, dijo que se lo iba a pensar.
Pero le di tu número de cuenta y el código bancario
y a lo mejor transfiere el dinero esta noche.
Hay una línea entre el ser positivo y el delirio.
Tú la has sobrepasado.
El que no arriesga no gana.
Ni le vuelan la cabeza.
Está bien, déjalo ya.
- Eh, ¿qué vas a hacer? - ¿A ti qué te parece?
Comprobar mi cuenta, eso hago, aún tengo esperanzas.
Genial.
Eres libre.
Es un nuevo día.
Te dije que no te preocuparas.
¿Cómo no iba a hacerlo? Te quiero.
Pero no me agobié en exceso.
Porque "amor fati".
¿Sabes lo que es?
No tengo la menor idea.
Que hay que aceptar el destino, bueno o malo.
Lo que tenga que ser, será.
Y ya estamos unidos,
si algo malo te pasa a ti, me pasará a mí.
Creo que estaremos juntos siempre, ¿tú no?
Es el plan.
¿En serio?
Sí.
Me alegro mucho de haber hecho esto.
Y yo.
Gracias por organizarlo, Jac, y por pagarnos la villa.
¿Seguro que no podemos contribuir?
No, no, para mí es un placer.
El párroco de mi iglesia dice a menudo
que llega un momento en la vida, después de muchos años seguidos
de regar, de quitar la maleza y de abonar la tierra,
en el cual miras alrededor
y el jardín ha brotado.
Eso es lo que siento ahora mismo.
Que todo ha brotado.
Todo el jardín está en flor.
Yo llevo de buen humor toda la semana. Es la verdad.
Y es que puedo hacer yoga, meditar y todo eso,
pero no hay nada que a mí me haga sentirme más en mi centro
que estar con amigas, amigas de verdad.
El mundo puede ser solitario, ¿no?
Te juzgan por tus defectos superficiales
y vosotras me juzgáis por mis defectos más profundos.
- No. - Ya me entendéis.
- Sí. - No sé...
Llevo toda la semana en el séptimo cielo
y me hacía falta, así que, gracias.
Es curioso porque, si soy sincera,
esta semana he estado bastante triste.
¿Qué?
Es posible que mis expectativas fueran demasiado altas
o a lo mejor es que, al hacerte mayor
tienes que justificar tu vida entera.
Cada decisión.
Y...
cuando estoy con vosotras, es como
si se evidenciara cuáles han sido mis decisiones
y mis errores.
No tengo un sistema de convicciones.
Bueno, he creído en cosas, pero,
para mí el trabajo ha sido mi religión desde siempre,
pero esa fe se perdió en el camino.
Y un día probé el amor
y me pareció una religión dolorosa que lo hacía todo peor.
Y luego se me ocurrió probar la aventura de ser madre
y eso tampoco me salvó.
Pero hoy he tenido una revelación.
No necesito a la religión ni a Dios para darle sentido a mi vida
porque el tiempo le da ese sentido.
Las tres empezamos juntas en esta vida.
Vale que la hemos seguido separadas,
pero aun así seguimos juntas
y al veros, le veo el sentido a todo.
No lo puedo explicar,
pero, aunque estemos solas en la piscina
hablando de cualquier frivolidad, parece lo más profundo del mundo.
Me alegra que tengas una cara tan bonita.
Y me alegra que tú tengas una vida tan bonita.
Y yo soy feliz de poder estar aquí sentada.
Os quiero.
¿No puedo probar ni siquiera un poco?
Tú coge una Coca-Cola.
Pues vaya.
A ver, Lochy, ven.
- Sí, ya voy. - Venga.
No podría pedir una familia más perfecta.
Nuestra vida ha sido perfecta, ¿verdad?
Sin privaciones, sin sufrimientos,
ni traumas.
Y mi obligación es intentar evitaros todo eso
y protegeros.
Os quiero.
- Os quiero muchísimo. - Nosotros también.
- Sí. - Te quiero.
- Te quiero, papá. - En fin...
A mí me gustaría brindar por Tailandia.
Y estoy deseando volver a casa.
- Pero Tailandia, te doy las gracias. - Sí.
Vale.
¿Es piña colada?
- Huele rara. - No.
Está fuerte. Está bien.
Está bien, bebed, bebed. Tranquilos. Bebe.
¡No!
- ¡Papá! - ¿Qué? ¡Papá!
- Dios. - No. Es que la...
- ¿Qué? - La leche de coco está mala.
- ¡Tim! Cálmate. Relájate. - La leche de coco está mal.
- ¡La leche de coco está mala! - Vale, la leche de coco está mala.
Dame. No, no, no, no. No os lo bebáis. Nada. Fuera.
Bueno.
Da igual.
Nos vemos, nos vemos mañana.
¿Y ya está, Tim? ¿No sabes que existe el vino?
- ¿Qué? - Que hay varias botellas de vino
en el armario que tienes justo detrás.
- Ya. - ¿No?
- Sí. - Lochy, coge el sacacorchos,
- que está en la barra, ¿quieres? - Trae unas toallas.
Y unas copas.
- Vamos a brindar en condiciones. - Piper, ¿coges tú las copas?
Sí, voy...
¿Qué pasa?
Los Hollinger han vuelto.
Si es Superman.
¿Qué tal la cabeza?
Bien.
Eres un tipo duro.
El mejor. Sí.
Leí tu mensaje.
¿Qué me querías decir?
¿Era algo sobre el atraco?
Creo que no valgo para este trabajo, Pee Lek.
Te he defraudado.
Y...
Eres un buen empleado, Gaitok.
Piensa en lo que vas a hacer.
Luego hablamos.
Te veo después de comer.
Hostias, mamá.
- He llamado al banco. Es verdad. - Joder, ¿qué dices?
- Y Greg ha llamado. - Espera, espera, ¿y qué te ha dicho?
Dice que él respetaba a Tanya tanto como ella a mí.
Que es lo que habría querido.
Y que quiere estar seguro de que cumplo mi parte del trato.
¿Y tú qué le has contestado?
- Que lo cumpliré. - ¡Eso es, mamá!
- ¡Sí! ¡Sí! - Espera, espera.
Estoy nerviosa.
Quiero dejar zanjadas algunas cosas y luego nos vamos.
- ¿Irnos de dónde? - ¡De Tailandia!
No quiero estar cerca de él y que un día se arrepienta.
El dinero ya está metido en tu cuenta, mamá.
Aun así. Quiero que no me pueda encontrar.
Vale. Sí, sí, sí, sí, pero, ¿y tu amigo qué?
Ibais a abrir los dos juntos el negocio.
¿No quieres abrir tu spa?
¿Me dejas ser rica durante cinco putos minutos?
Sí. Claro que sí.
- ¿Puedo? - Sí que puedes.
- ¿Sí? - ¡Sí que podemos! ¡Sí!
- Ay, mamá, qué fuerte. - Está bien. Escucha.
- Ve preparándote, ¿vale? - Sí.
Te he pedido un tratamiento para la ansiedad, lo necesitas.
¿Qué? No, no, no me hace falta.
- Sin precariedad no hay ansiedad. - No. Ya es tarde para anular la cita
- y voy a pagarla, así que prepárate. - Vale. ¡No me lo creo!
¿Mamá?
Es Venus en Cáncer, así que es muy intensa,
y él es Luna en Acuario, o sea que, es como...
- "quítatelo de la cabeza". - Ya. No.
Nunca te va a dar lo que necesitas,
- estará siempre retraído. - Escucha.
¿Me lo sigues contando en un segundo?
- Me he quedado con hambre. - ¿Me traes un donut?
Vale. Un donut.
Vaya, pero quién está aquí.
Osas venir a mi casa y mentir a mi mujer.
Lárgate ya de aquí.
Salimos en un rato.
No quiero saber más de usted.
Me acuerdo de tu madre.
Sí.
Sabía que era una borracha y una guarra.
Pero no que era también una mentirosa
que te hizo creer que tu padre era poco menos que un gran hombre.
Te contó un cuento chino, hijo.
Tu padre no era un santo.
No te perdiste gran cosa.
Esa es la puta verdad.
¿Qué?
¿Esta vez vas a intentar matarme?
No, no lo creo.
- ¿Qué ocurre? - Está aquí.
- ¿Quién? - Acaba de insultar a mi madre.
Olvídate de él.
¿Vale? Eres libre. ¿Recuerdas?
- Lo has superado. - Pero es que...
¿Cómo voy a olvidar todo lo que me ha arrebatado?
Joder, me ha privado de tener una vida.
Deja de pensar en el amor que no te dieron.
Piensa en el amor que tienes.
Yo te quiero.
Y estoy aquí.
Nadie me ha servido el puto desayuno,
¿están todos ciegos o qué cojones pasa?
Por favor, no cometas una estupidez.
Estoy bien, tengo que irme.
- Rick, me estás asustando. - Voy a ir a ver a esa mujer.
- ¿Qué mujer? - La india. Esa.
- La doctora. - ¡El tipo ese!
No te preocupes.
Joder.
Oye.
Dime.
- ¿Qué libro estás leyendo? - ¿Un libro?
El que llevas en la mano.
- No lo sé, es solo... - Buenos días.
- Es un libro cualquiera. - Vale.
Dejad dormir a papá un rato más. Lo necesita.
Venga, vamos.
¡Lochlan, cariño, a desayunar!
Lochy, vamos.
¡Nos vemos allí!
Tu tratamiento es ahí,
- al lado del Buda. - Eh, mamá.
Respira.
- ¿Vale? Lo hemos conseguido. - Sí.
- ¡Ha sido un éxito! - Sí, es verdad.
Y has trabajado muy duro.
A los buenos les pasan cosas buenas.
Es verdad.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ahora busca tu centro o como se diga.
- ¿Zion? - Sí, hola.
Tengo cita contigo esta mañana.
Acompáñame.
- ¿Qué tal? - Muy bien, gracias. ¿Y tú?
Hola. Eh. Hola.
Disculpa. Ahora estoy contigo.
Verá, perdone, pero es que necesito que hablemos.
- Estoy con una sesión. - Es urgente.
Por favor, solo le robaré unos minutos.
- Puedo verle después. - Pero...
- No. No. - Puede esperarme aquí sentado.
- Pediré que le traigan un té y... - Necesito hablar ahora.
- Por favor. - Escuche.
Todo va a ir bien ¿vale?
Cuando acabe, yo le busco.
Se lo prometo.
Deme solo una hora. Una hora.
Lo siento. Vendré a por usted.
¿Lochy?
¡Lochy!
¡Hijo!
¡Despierta!
¡Hijo! ¡Hijo!
¡Venga! ¡Vamos! ¡Venga, arriba!
¡Venga! ¡Ayuda!
Vamos, hijo. Vamos.
¡Que venga alguien! ¡Ayuda, por favor!
¿Qué tal esos masajes?
Oh, fantásticos.
Quisimos hacernos el último antes de irnos.
Gracias por acceder a lo de la foto.
- Aquí están. ¡Hola! - ¡Hola!
¡Khun Sritala!
Me gustaría presentaros a mi marido, Khun Jim.
Nos encanta tu serie.
- ¡Y a nosotras vuestro hotel! - Gracias.
Oh, Belinda.
¿Qué tal estás hoy?
Bien, sí.
- ¿Cómo estás tú? - Yo bien, como siempre.
Pornchai...
Me ha gustado un montón conocerte.
Pero...
han cambiado algunas cosas en mi vida y...
me tengo que ir de Tailandia mañana.
¿Que te vas mañana?
¿Qué pasa con...
lo de abrir nuestro negocio?
- Tú y yo. - Podría ser.
Pero las circunstancias han cambiado en mi vida
y no me puedo comprometer a nada en este momento.
Lo siento mucho.
¿Tendría algún inconveniente en hacerse una foto con nosotros?
¡No, claro que no!
- Sí. - Bien.
- Jim en el centro. - Yo me pongo aquí, ¿vale?
Sí, ponte, ponte.
Una. Perfecto.
Guau. Estáis guapísimas todas.
- Otra más. La última, ¿vale? - Vale.
Y, tal vez otra pero solo con...
- Ah, sí. - Sí.
Vamos a ver...
Guau. Perfecto.
Khun Jim, mire a cámara. Así, muchas gracias.
Sonreíd.
Muy bien. Así, eso es, Khun Jim, bien.
¿Rick?
Lárgate de aquí.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Que te vayas, coño.
¡Dios mío!
- ¡Cuidado! - ¡Dios mío!
Que te follen.
¡No!
Espera, tranquila. Voy a salir a ver. ¿Vale?
¿Por qué?
Mató a mi padre.
¡Él es tu padre!
¡Él es tu padre! ¡Me lo dijo!
¡Él es tu padre!
- Pero, ¿qué coño has...? - Ven.
¡Vámonos, corre!
¿Qué?
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no!
No, no.
Eh. Eh, eh, no.
Eh, respira, ¿vale?
Te vas... Te vas a poner bien, ¿me oyes?
¿Me oyes?
No te puedes morir, ¿vale?
Chelsea.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Aquí!
¡Necesito ayuda!
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Vamos a estar juntos para siempre, ¿vale?
Como tú dijiste.
¿Qué ha pasado?
¿Qué haces ahí pasmado? ¡Ha huido hacia allá!
¡Dispara, dispárale!
¡Vamos!
¡Eh! ¡Quieto!
¡Mátale!
¡Mátale, mátale!
¡Dispárale!
Creo que he visto a Dios.
Ven aquí.
Oh, Señor...
¡Niños!
¡Mirad lo que traigo!
Chicos. Esperad.
Todo está a punto de cambiar.
Lo superaremos juntos. En familia.
Somos una familia fuerte y...
no hay nada más importante que la familia, ¿verdad?
Traducido por: Álvaro Méndez