片名:白蓮會
- 嘿 - 歡迎
妳好
你就是神秘的史帝夫吧
我是斯莉塔拉
對,沒錯,幸會
我是妳的粉絲,謝謝妳邀請我們來
這是我的丈夫吉姆先生
你好嗎?
你好,先生
你好嗎?
我們可以到露台上談事情
這邊請
- 你的房子真氣派 - 謝謝
你在泰國住多久了?
我在1962年來到這裡
吉姆才剛出院
你們想喝一杯嗎?
我喝茶就好,花草茶之類的
如果不麻煩的話
威士忌
可以的話,我想喝杯威士忌
- 你是很有名的電影導演? - 這個嘛...
冒昧請問一下,你執導了哪些電影?
應該問哪些電影不是我執導的
大多是動作片
“執法者”
“執行者”
“公證者”
這是三部曲
我通常只看她的作品
是嗎?
我們看的一部劇,其中一位女演員
現在住在我們蘇梅島的飯店裡
賈桂琳萊蒙
你認識她嗎?
認識
不是很熟 但我們算同行,這圈子不大
你在泰國拍什麼電影?
我在拍一部有趣的犯罪電影
也帶有驚悚成分,劇情...
應有盡有,殺戮、雙面間諜
動作場面,所有觀眾喜歡看的橋段
我的角色有什麼故事?
她...
以前是妓女
現在是老鴇
她開了一間很受歡迎的妓院
你的製作人告訴我
這個角色會以我為基礎
所以你才想來我家 為了更了解我的一切
- 對,我... - 妓女?
不,他想說的是 這個角色和妳一樣令人敬畏
因為她知道泰國
最有權勢的男人所有的秘密
她很強悍也很聰明
- 是位非常完美的女人 - 而且...
她還會唱歌
- 她會唱歌? - 我最愛她唱歌的那段了
對,我應該先跟妳說的
謝謝
該死,我覺得我還是喝酒好了
可以給我一杯威士忌嗎,親愛的?
這樣可能有幫助
我不認為...喝一杯也無妨
我也習慣一飲而盡
記住
我們每個人都有能力殺人
佛教經書譴責各種形式的暴力
暴力、侵略性、憤怒
都源自相同情緒
恐懼
唯一正面的回應就是...
與自己的情緒共存
暴力對受害者和加害者
會造成精神上的傷害
佛教徒相信
非暴力才是上策
- 你知道是誰的派對嗎? - 知道,是克蘿伊辦的
克蘿伊是誰?
媽,妳有看過她,就是蓋瑞的女友
不會是有遊艇的那兩個吧?
你們可以不用去
好嗎?我只是想說你們也有受邀
知道嗎?我盛裝打扮了
走吧,我得找到我的包包
天啊,竟然是有遊艇的那兩個
好吧
如果我們要參加
- 那就出發吧 - 好
來吧
走吧
媽
他想從我這裡得到什麼?
我們去看看吧
難道妳不好奇嗎?
如果妳今晚不去,他會再來找妳
趕快讓這件事告一段落吧
他知道我發現真相了
媽,他不會對妳怎樣,好嗎?
因為我會陪妳去
我們去聽聽他的說法
你不是要調時差嗎?
不用
但我很餓,我們走吧
- 晚安 - 你好
- 三人用餐嗎? - 對...
你還好嗎?
我有點緊張,也很期待
- 我喜歡你的襯衫 - 謝謝
- 想先喝點什麼嗎? - 我要一杯粉紅酒
- 我也是 - 要直接上一瓶嗎?
好主意
跟妳們說一聲,今晚我要表演
希望妳們會喜歡
有什麼能克服怯場的專業建議嗎?
放手一搏吧,對
演出一定會很順利
真的
不要這個...
粉紅酒怎麼還沒來?
謝謝
妳叫什麼名字?妳很可愛
你的製作人說你一直在看我的電影
- 什麼? - 你看了哪些電影?
有些拍得比較好
我有看的那幾部,妳演技超棒的
無與倫比
你怎麼知道?
什麼意思?
我都拍泰語發音的電影
我是導演,所以比較注重視覺效果
你到底看了哪一部?
我不擅長記片名
嘿,我想再喝一杯威士忌
那你簡述故事情節就好
妳好像是皇室成員,可能是女王?
那...是嗎?
- 就是那部 - 知道嗎?我...
我有個想法
我很想知道你是怎麼 在泰國建立事業版圖的
也許我們可以到另一個房間談
這樣你太太和法蘭克就能好好深聊了
我是史帝夫
史帝夫,我...
史帝夫,對不起
法蘭克是另一個企劃的導演
他很忙
總之,我只是希望讓你們 以藝術家的身分培養感情
然後...
或許我能向你討教 在泰國做生意的訣竅
你真的事業有成
好啊
我們去小房間談吧
- 嘿,你們來了 - 嘿
- 妳好嗎? - 你弟弟呢?
他跟我妹去參加一個佛教活動
好喔
那是邪教
- 酒吧在哪裡? - 在這裡,我帶你去吧
- 嘿,你們也來了 - 熟悉的面孔
- 妳好 - 抱歉,再說一次你們的名字?
我要大杯威士忌加一點冰塊
提摩西,幫我點琴通寧好嗎?謝謝
好
還要一杯琴通寧
嘿
這些人應該知道 他們能找到火辣女友的原因
是因為他們很有錢
你30年後也會變成那樣
妳為什麼對我這麼壞?
我不是想對你很壞
但你給人的感覺就是這樣
妳不是也跟有錢的禿頭老男人在一起
- 妳跟那些女人有什麼不同? - 當然不一樣
我不是為了錢才跟他在一起
那幹嘛跟他在一起?
我們認識的第一天
他告訴我他的人生故事
我就知道我們注定要在一起
你看吧,你根本不願意深聊
他流露悲傷的情緒
觸動了我的心弦
我想撫平他的傷痕
我們的感情就像一場拉鋸戰
我代表著希望
瑞克則代表痛苦
最終我們其中一人會贏
我得打給他,你可以讓我獨處嗎?
好
您的電話將轉接到語音信箱 您撥打的用戶...
海灘上有個僧侶
他開了一間冥想中心
龍...
我忘了他的名字
你有看過他嗎?
沒有
他看起來很真誠
爸
我能跟你談談嗎?
謝謝
- 祝玩得愉快 - 謝謝
看來你過得很精彩
泰國讓我獲益良多
但你對泰國有貢獻嗎?
應該有吧
有些人可能不同意
想要有所成就 就得做出犧牲,不是嗎?
這是個偉大的國家
以前沒有太多繁文縟節
若遇到問題 你可以找到很多解決辦法
如果有人阻礙你呢?
讓你遇到很多困難
有很多方法可以解決
我現在比較小心了
我不想失去很多重要的東西
人生就是這樣
年輕時,人人都想成為一方之主
等到夢想真的成真
反而會懷念年輕、有抱負
能為所欲為的時光
有人曾經說過
人生的秘訣就是知道...
何時該收手
我有點不太懂你的意思
第一次約會很適合來這裡
對,還有別的活動
你在靶場表現如何?
很好
皮萊克很滿意
太好了
妳想吃什麼?
有好多選擇
吃那家如何?
我...
沒辦法升職了
我當不了保鑣
幹嘛這樣說?
皮萊克覺得...
我很軟弱
他說...
我沒有殺手本能
但你可以證明他錯了
為什麼要放棄?
因為...
他是對的
當時...
飯店被搶的那天
我不想打架
因為你很害怕嗎?
不是
我覺得...
打架是不對的
佛祖譴責...
暴力行為
但是...
這是正當防衛
對,我知道,但...
我一直都不想傷害別人
我一直都不喜歡
暴力行為
你有強烈的道德感是好事
但活在這個世界上
你必須堅強
這也是你的職責所在
而且我以為
你很有野心
想要找更好的工作
晚安
這是我有點想家時寫的一首歌
家雖然又冷又髒,但...
家還是不可或缺的
我覺得我們應該去看泰拳
什麼?
我很累了
對,我想也是
蘿莉,妳為什麼無法釋懷?
老實說,這件事讓我不再信任妳
我的天啊,講得好像 妳愛上瓦倫丁一樣
- 我沒有 - 好,那就別再煩我了
我同意,這不是什麼大事
她跟大衛做了一樣的事 這樣算不算大事?
大衛?
在我的婚禮上 她跟大衛眉來眼去,妳應該記得吧
我沒有,而且那是15年前的事了
等等,什麼?
妳到底有什麼毛病?
如果妳不滿意現在的生活 就好好面對吧
不要把氣出在我們身上 在那邊小題大作
什麼意思?
如果妳對現狀不滿 蘿莉,或許妳要改變
我懂她的意思,舉例來說
妳不是因為瓦倫丁而生氣
對,我是因為賈桂琳而生氣
真的嗎?
妳大可以跟瓦倫丁上床 是妳自己不要的
妳選擇一輩子在那間公司工作
妳選擇嫁給布萊恩
如果妳總是做最壞的決定 這樣算是運氣差嗎?
妳是受害者嗎?
還是妳在自討苦吃?
我是覺得
跟一個人認識很久後 就會觀察到一些行為模式
- 好,什麼行為模式,凱特? - 就像...
很多不同的事情讓妳很失望
但不變的是,妳常常覺得很失望
好喔
妳其實很假 只會表面上假裝妳的人生很完美
妳愛慕虛榮又自私
妳今天做錯事 但我才是有問題的人?
好
我要去看泰拳,有何不可?
祝妳們今晚愉快
妳真是個甜美的女孩
妳年輕貌美
為什麼要跟中年怪人在一起?
他很有錢嗎?
問這個有點失禮
跟我來北卡羅來納州吧
我可以介紹體面的男人給妳認識
他們會超寵妳的
我真的很愛魯伯特
妳怕他嗎?
我可以幫妳脫困
很高興妳來了
嗨,你好嗎?
妳想進去嗎?我們可以談一談?
我...
我希望我兒子跟我一起去
不要,我想跟妳私下聊聊,一下就好
如果他沒看到我,他會到處找
只要耽誤妳幾分鐘就好
然後我會帶妳回到派對上
我只是喝了幾杯
不...跟酒無關,你到底怎麼了?
如果工作出了問題,你可以跟我說
- 或許我能幫你 - 你不...你幫不上忙
好吧
現在我們兩人的事業環環相扣
所以如果你出狀況,我也會受牽連
我永遠會被視為提摩西瑞利夫的兒子
我也認命了
真的,只要工作一切順利就好
公司運作一切正常,對吧?
對...
爸,我除了工作之外一無所有
我沒有任何興趣或嗜好
如果我在事業上不成功 我就一無是處
我可不想成為無用之人
我這一生都奉獻給了工作
為了你的公司奉獻,爸
所以如果出了什麼事,你...
出事了嗎?
薩克森
沒事
好嗎?一切正常
我們來參加派對 你出去好好享受,好嗎?
所以...
妳知道我是誰
我相信妳也知道 我太太譚雅的不幸遭遇
我先聲明,那場意外與我無關
但在當地情況變得很複雜,而且...
我只是不想下半輩子都在處理
法律問題、和律師打交道
大家還會議論紛紛
我愛泰國
愛這裡的人
我買了這棟房子
我很快樂
我想在這裡度過下半輩子
我只是...
可以的話,我想遠離麻煩事
譚雅有說過妳的事
很常提到妳
沒能和妳一起創業 她一直覺得很自責
我知道她希望妳有錢創業
所以...
我要給妳十萬元
譚雅也會希望妳收下這筆錢
我知道她也希望我平靜地度過餘生
也許完成這筆交易後
妳可以完成她的心願
你...
非常慷慨
但是...
我需要考慮一下
好,沒問題
妳想一下再做決定
我不是要找你麻煩,只是...
我想好好考慮此事,可以嗎?
當然可以
妳去哪了?我一直在找妳
走吧
妳不吃嗎?我才剛拿了一堆食物...
錫安
我沒在開玩笑,我想離開這個鬼地方
好,知道了,好吧
你有小孩嗎?
有,斯莉塔拉和我有兩個女兒
一個住紐約,一個住泰國
她們在這裡一定有個快樂的童年
沒錯,被寵壞了
那很好,因為...
如果沒有快樂的童年 人生就有段空缺,不是嗎?
妳在哪裡?妳是哪一個?
那邊那個是妳?妳是戴水鑽的那個?
- 對 - 天啊
我當時才25歲
美呆了,妳現在還是一樣美
- 對 - 你真會說話
- 我實話實說,親愛的 - 謝謝
我一直很想見你
是嗎?
我十歲時第一次聽到你的名字
當時我媽...
奄奄一息
怎麼樣?
我不懂你的意思
這一刻...
我幻想了
上千次
你想幹嘛?
葛洛莉亞哈契特
有聽過這名字嗎?
你應該記得才對
她有個丈夫
你因為土地交易之類的鳥事 派人把他殺了
你...
你他媽不記得了?
他是我父親
- 葛洛莉亞哈契特? - 他是個好人
因為你這個混蛋,我沒機會認識他
閉嘴
風格有點像MC哈默加上彼得潘
帶有一點“皮平正傳”
這是民謠音樂和饒舌音樂結合
對
你毀了我的人生
或許你不記得他了 但你一定會記得我
你這個混蛋
這些人是誰?
他們是我的舞者,都是我的學生
- 不可思議,真厲害 - 嘿...
- 我們得走了 - 好
妳真的是個傳奇,我們之後再聊
我有妳的電話號碼 妳有我的號碼嗎?
我們繼續聊吧,和妳合作一定很順利
老人跌倒了,你們最好去幫他
快跑...
- 快點,出發... - 出發,動作快
妳有看過泰拳比賽嗎?
從來沒看過
看吧
打架是很自然的事
這是人生的一部分
打架是人之常情
蘿莉
- 妳好嗎? - 嗨
- 親三次 - 親三次才對
- 嘿 - 嘿
- 我一直希望能再見到妳 - 是嗎?
- 對 - 我來了
妳真的來了,我有看到,要喝嗎?
好
好耶,太棒了
蓋托克
怎麼了?你還好嗎?
我沒事,別擔心
嘿
你覺得怎麼樣?
對,我覺得他...
我覺得他很棒
是嗎?
我很喜歡他不斷分享...
如何成為更好的人
如何度過這一生 而不讓別人的處境變得更糟
我不想屈服於我的黑暗面
我不想讓情況變得更糟
你是最棒的
我愛你
其實我剛剛在想
我也想這麼做
什麼?做什麼?
跟妳一起搬來這裡
- 什麼? - 明年是我的空檔年
我現在真的很不想...
不想回家
未來也不想
而且...對,我...
我覺得搬去別的地方生活很有意義
跟妳在一起,妳懂嗎?
一起住這裡
你是認真的嗎?
我以為妳會很開心
對,我只是...
我不知道
我該回房間了
我只是想確認你的狀況
明早見
- 嘿 - 妳好
你們玩得開心嗎?
開心
還不錯
但我想先回去了
對,昨晚我沒有好好休息
我陪妳走回去
不,別走
蓋瑞要你留下來
我們談了很久,那真的...
對,很順利
太棒了
他終於說了他前妻的事
他們根本沒上過床
因為她很沒安全感
他不能告訴她他真正喜歡什麼
你知道的,性方面的癖好
他不希望我們發生類似的事 因為他很愛我
等一下,什麼?他喜歡什麼?
這個嘛...好吧
他跟我說
他小的時候
他的父母做愛時會叫得很大聲
每次都很大聲
他們還不關房門
然後他會站在房門外
看著他爸跟他媽翻雲覆雨
搞什麼?
天啊
這讓蓋瑞覺得
既噁心又嫉妒
但同時也很興奮,你懂嗎?
他的心跳會加速
然後等他長大開始約會時
他會產生偏執妄想
以為他的女友背著他 跟他最好的朋友偷情
他會沉迷在幻想中 即使現實中毫無根據
他會因此醋勁大發
因為這樣,他也失去很多朋友
對,我想也是
有一天,他發現
他有點希望
女友背著他跟別人做愛
這樣他就能偷看到
就像他發現他的父母在半夜做愛一樣
所以有點像是...
最可怕的惡夢也是他的性幻想
好,那太瘋狂了
才不會,他願意跟我說,我超開心的
你覺得呢?
什麼意思?
一起幫助蓋瑞
怎麼幫?
你留下來跟我...
你知道的
什麼?
- 不要,什麼?不要 - 放輕鬆
他不會碰你,他只是想偷看我們
過一段時間,我會離開你去找蓋瑞
這樣就像他從他父親手中贏回母親
對
每個小男孩的夢想
妳們兩個都瘋了嗎?
拜託,我真的希望 這段關係能走下去,請幫幫我
怎麼幫?在他面前跟妳上床嗎?
對
不要
什麼?不,我不是那種人,不要
你就是這種人
我要回去了
待會見
抱歉,寶貝
算了
好吧,我得走了,愛妳
好
安全了
- 拜託,我想... - 嘿...
- 槍要還你嗎? - 不要
你說你不會帶槍的
對,我說了謊,對不起
到底怎麼了,老兄?你沒事吧?
沒事
我一直把這傢伙當成怪物
但我坐在房裡看著他
才發現他是個可悲
脆弱的老頭
我不忍心打他
所以你釋懷了嗎?
對...
真是如釋重負
- 還好嗎? - 很好...
我們去喝一杯
- 真的嗎? - 慶祝一下,對...
我以為...你不是戒酒了嗎?
- 你不想喝... - 戒酒?我破戒了
我們去狂歡吧
你覺得這是個好主意嗎?
我們在曼谷,老兄 快點,今晚大玩特玩
- 好吧 - 明天我再去道場
盡情狂歡吧 拿個水桶,灑得到處都是
妳瘋了嗎?
收下那筆錢
如果我拿錢,我就是謀殺共犯
不是,妳不會是共犯
他收買我 這樣我才不會透露他的藏身地
好,那就讓他收買妳
這樣不對,錫安
他找人殺了她
聽著,媽,十萬元是很大一筆錢
妳可以休一整年的假
不要,錫安,我不拿
媽,如果妳不妥協
他會來找妳算帳,妳知道吧?
他們會在泰國灣發現妳的屍體 我可能也會遭殃
我這輩子就不能喘口氣嗎?
- 嘿 - 妳好
蘿莉不回我簡訊
她會消氣的
好吧
怎麼了?
我只是...我覺得很難過
但妳看起來沒事,所以...
我應該要多難過?
妳不知道我的狀況,好嗎?
我...
我不是在批判妳,小賈
我在晚餐時其實是在幫妳說話
隨便啦
沒關係,我...
我就是壞人,反正我也習慣了
好吧,那...
晚安囉
- 晚安 - 晚安
妳知道妳其實不了解我嗎?
是嗎?
對,我的意思是我有很多面向
只要我願意,我可以改變自己
我覺得你應該要改變
我相信我能跟妳心靈相通
如果妳很重視這點的話
怎樣?
給我一個機會
教我怎麼做
如果你想提升心靈層次 你必須學會冥想
現在專注在你的呼吸上
好,重點就是每個動作都要放慢
淨空你腦中的雜念
好,這樣你懂了嗎?
什麼?就這樣?
你不可能在十分鐘內提升靈魂層次
這需要時間,我會給你幾本書
這些書很有用
作家是個天才,她會改變你的人生
但你得走了,我要打給瑞克
我真的很擔心他
您的電話將轉接到語音信箱 您撥打的用戶...
妳在做什麼?
我在祈禱
希望派珀今晚在廟裡過得很慘
也許耶穌會從佛教徒手中拯救她
要高潮了,天啊
天啊
妳住在紐約市?
太酷了
- 我一直想去紐約 - 是嗎?
對,那是我的夢想
想去的話跟我說一聲 我帶你四處逛逛,一定很有趣
- 怎麼了? - 雖然...
如果我離開這個國家 他們就不會讓我回來了
我的簽證過期了
我得回海參崴的家接我媽 但我做不到
- 不,我很遺憾 - 是啊
可憐的媽媽
她又病又老
我需要...
一萬美元還清她的債務 再幫她買機票
對
妳能幫我嗎?
- 對 - 我也希望我可以
- 我知道妳很有錢 - 不...我沒那麼有錢
拜託,我媽需要我,她會死在那裡的
我身上沒那麼多錢,這...
妳可以匯款
匯款?
妳有PayPal嗎?
或是Zelle?
- 我... - 我真的很需要幫助
Cash App也可以
很抱歉這麼問,我不知道還能怎麼辦
- 不... - 我不是有錢人...
- 搞什麼?什麼? - 安靜
我來處理
蘿莉,回來,我們可以談談
看看這個,等一下,嘿
有個小...嘿,對,來吧
派對真的開始了...
我只是覺得我這把年紀 不該過不舒適的生活
老實說,我不確定 我會不會想繼續活著
我除了工作之外一無所有
如果我在事業上不成功 我就一無是處
我可不想成為無用之人
對不起
待續
謝謝觀賞
翻譯:傅少彤