- Selam! - Hoş geldiniz.
Gizemli Steve gelmiş. Ben Sritala.
Sonunda tanıştık. Hayranınızım. Davetiniz için teşekkürler.
Bu da eşim Khun Jim.
Nasılsınız?
Merhaba efendim.
Nasılsınız?
Terasta oturalım diye düşündüm.
Şöyle buyurun.
- Eviniz gerçekten büyüleyici. - Teşekkürler.
Uzun süredir mi Tayland'dasınız?
1962'de geldim.
Jim hastaneden yeni çıktı.
Bir şeyler içer misiniz?
Ben bir çay alayım lütfen. Bitki çayı olur mu?
Varsa viski alayım. Viski çok iyi olur.
- Ünlü bir yönetmensiniz, öyle mi? - Yani...
Hangi filmlerin yönetmenliğini yaptınız?
Saymakla bitmez. Çoğunlukla aksiyon filmleri.
Kanuncu.
Gözetmen.
Sekreter.
Bu bir üçlemeydi.
Ben eşim ne açtıysa onu izliyorum.
Öyle mi?
İzlediğimiz dizilerden birinde oynayan aktris
şu anda Samui'deki otelimizde kalıyor.
Jaclyn Lemon.
Onu tanıyor musunuz?
Evet.
Çok iyi tanımıyorum ama aynı alanda çalışıyoruz. Dünya küçük.
- Burada ne tür bir film yapacaksınız? - Eğlenceli bir soygun filmi.
Gerilimli olacak.
İçinde her şey var. Öldürme, ihanet. Aksiyon.
İnsanların sevdiği şeyler.
Benim rolüm ne olacak?
Eskiden fahişe olan bir kadın.
Şimdi popüler bir genelevi işleten
bir madam.
Yapımcınız karakterimin bana benzediğini söyledi.
Evime gelmek istemenizin sebebi buymuş. Beni yakından tanımak.
- Yani, şey... - Bir fahişe ha?
Çok dişli bir karakter olduğu içindir.
Tayland'daki en güçlü adamların bütün sırlarını biliyor çünkü.
Sert bir kadın. Çok zeki. Çok da güzel, elbette.
Ayrıca şarkı söylüyor.
- Şarkı mı söylüyor? - Filmin en sevdiğim kısımlarından biri.
Evet. Konuya öyle girseydim keşke. Teşekkürler.
Ben de bir içki alacağım.
Bir viski alabilir miyim tatlım?
Faydası olabilir.
Bir taneden bir şey olmaz.
İşte böyle içeceksin.
Şunu unutmayın. Hepimizin öldürme kapasitesi vardır.
Budizm kitapları şiddetin her türlüsünü yasaklar.
Şiddet, saldırganlık, öfke...
Hepsi aynı kaynaktan gelir.
Korku.
Yapılabilecek iyi niyetli tek şey oturup
hislerinizle yüzleşmektir.
Şiddet, hem kurbana hem de faile
ruhsal zarar verir.
Budistler daima şiddetin karşısında dururlar.
- Bu kimin partisi biliyor musun? - Evet, Chloe'nin.
Chloe kim?
Tanıştınız ya anne. Gary'nin sevgilisi.
- Eyvah. Tekneciler mi? - Gelmek zorunda değilsiniz.
- Tamam mı? Daveti ilettim sadece. - Aman, süslenip püslendim bile.
Hadi gidelim. Çantamı bulayım.
Tanrım. Tekneciler.
Tamam.
- Gideceksek gidelim hadi. - Evet.
Hadi.
Gidelim!
Anne.
O adam benden ne istiyor?
Gidip öğrenelim işte. Merak etmiyor musun?
Bu akşam gitmezsen seni aramaya devam edecek.
Bence aradan çıkaralım.
Bildiğimi biliyor.
Anne. Sana hiçbir şey yapmayacak, tamam mı?
Çünkü ben de yanında olacağım.
Ne istiyormuş gidip öğrenelim.
Jetlag değil misin?
Hayır.
Ama açım. Hadi gidelim.
- İyi akşamlar. - Selam.
- Üç kişi misiniz? - Evet.
Nasılsın?
Karmaşık duygular içindeyim.
- Gömleğin güzelmiş. - Teşekkürler.
- İçki alır mıydınız? - Bir kadeh roze şarap alayım.
- Ben de. - Şişe ister miydiniz?
Kesinlikle.
Bu gece gösteri yapacağım, bilginiz olsun.
Umarım beğenirsiniz.
Sahne korkusunu yenmek için bir profesyonel olarak tavsiyeniz var mı?
Yap gitsin. Evet. Eminim harika olacak.
Evet.
Şu roze nerede kaldı?
Teşekkürler.
Senin adın ne? Çok hoşsun.
Yapımcınız filmlerimi izlediğinizi söyledi.
- Pardon? - Hangi filmlerimi izlediniz?
Bazıları daha güzel.
İzlediklerimde muhteşemdiniz. Öyle böyle değil.
Nereden biliyorsunuz?
- Nasıl yani? - Filmler tamamen Tayca.
Ben bir yönetmenim. İşim görsellik zaten.
Hangisini izlediniz peki?
İsimleri hatırlamak zor.
Bir tane daha isteyeceğim, sanırım.
Senaryodan biraz bahsetseniz yeter.
Kraliyet ailesindendiniz galiba. Bir kraliçe olabilir.
Öyle... Öyle miydi?
- Aynen o. - Benim...
Bir fikrim var.
Tayland'ı nasıl fethettiğinizi duymak isterim.
İkimiz başka bir odada konuşsak nasıl olur?
Böylelikle eşiniz ve Frank daha rahat anlaşır.
Steve diyecektin.
Steve. Ben...
Özür dilerim. Frank, başka bir projede beraber çalıştığım yönetmen.
Meşgul bir adam.
Her neyse, siz iki sanatçıya bağ kurma fırsatı vermek isterim.
Belki ben de sizden Tayland'da iş kurma konusunda fikir alabilirim.
Çok başarılı olduğunuz açık.
Tabii.
Çalışma odasına geçelim.
- Selam! Gelebilmişsiniz. - Selam.
- Nasılsın? - Erkek kardeşin nerede?
Kız kardeşimle Budist tapınağında bir şeyler yapıyor.
Peki.
Orası bir tarikat.
- Bar nerede? - Bu tarafta. Göstereyim.
- Selam. - Tanıdık bir yüz.
- Selam. - Pardon. İsimleriniz neydi?
Bana büyük bir kadeh viski, biraz da buz.
Timothy, bir C&T alabilir miyim? Teşekkürler!
Evet!
Bir de cin tonik.
Selam.
Bu herifler sadece zengin oldukları için
ateşli sevgilileri olduğunu biliyordur.
Otuz yıl sonraki hâlin bu.
Bana karşı niye bu kadar kabasın?
Kaba olmaya çalışmıyorum ama öyle enerji veriyorsun.
Sen de paralı, yaşlı, kel bir herifle çıkıyorsun.
- Ne farkı var? - Aynı şey değil.
O yüzden onunla değilim.
Onda ne buluyorsun peki?
Tanıştığımız ilk gün bana hayat hikâyesini anlattı
ve beraber olmamız gerektiğini anladım.
Anlamıyorsun işte.
İçinde bir üzüntü var.
Kalbime dokunuyor.
Onu iyileştirmek istiyorum.
Bir yin yang savaşında gibiyiz.
Ben umudum.
Rick ise acı.
İkimizden biri kazanacak.
Onu aramam lazım. Bir dakika lütfen.
Tamam.
Sesli mesaj sistemine ulaştınız. Aradığınız kişiye şu...
Sahilde bir keşiş var,
kendi meditasyon merkezi var.
Luang mıydı? Adını unuttum.
Onu tanıyor musun?
Hayır.
İşinin ehli gibi.
Baba.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
İyi bir hayat sürüyorsun.
Tayland bana iyi davrandı.
Sen de Tayland'a iyi davrandın mı?
Bence evet.
Hayır diyenler olabilir.
Ne demişler, büyük balık küçük balığı yutar.
Burası harika bir ülke.
Eskiden pek bürokrasi de yoktu.
Engelle karşılaştığında çok seçeneğin olurdu.
Ya biri yoluna çıkarsa?
Hayatını zorlaştırırsa...
Halletmenin çok yolu vardı.
Artık daha dikkatliyim.
Kaybedecek şeyim daha çok.
Hayat böyle işte.
Gençken zirvede olmak istersin,
zirveye çıkınca da
özgür olabildiğin genç ve hırslı zamanlarını
özlemeye başlarsın.
Biri zamanında hayatın sırrının nerede duracağını bilmek olduğunu
söylemişti.
Bunun ne ilgisi var pek anlamadım.
İlk buluşma için güzel fikirmiş.
Evet, dahası da var.
Poligon nasıldı?
Güzeldi.
Pee Lek beni beğendi.
Harika!
Ne yemek istersin?
Çok fazla seçenek var!
Şu nasıl olur?
Ben...
Terfi almayacağım.
Koruma olmayacağım.
Neden öyle dedin?
Pee Lek
yumuşak başlı olduğumu düşünüyor.
Dediğine göre
öldürme içgüdüm yokmuş.
Onu haksız çıkarabilirsin.
Neden olmasın?
Çünkü o haklı.
Oteli soymaya geldiklerinde
ben kavga etmek
istemedim.
Korktun mu?
Hayır.
Ben
yanlış olduğunu düşünüyorum.
Buda, şiddetin her türlüsünü
yasaklıyor.
Ama
bu savunma amaçlı.
Biliyorum
ama kimseye zarar vermek istemem.
Bu konuda hiçbir zaman
iyi hissetmeyeceğim.
Güçlü ahlaki değerlerin olması güzel bir şey.
Ama bu dünyada yaşamak zorundasın.
Güçlü olmak zorundasın.
Bu, işin bir parçası.
Ayrıca senin
daha hırslı olduğunu
ve daha iyi bir iş istediğini sanmıştım.
İyi akşamlar.
Bu, memleketimi özlediğimde yazdığım ufak bir şarkı.
Orası soğuk da, pis de olsa
yine de yuvanızdır.
Muay Thai izlemeye gitmeliyiz bence.
Ne?
Ben çok yorgunum.
Eminim öylesindir.
Laurie, neden bu kadar rahatsızsın?
Açıkçası artık sana güvenmiyorum.
Yapma ama. Valentin'e âşık mısın nesin?
- Değilim. - Öyleyse düş yakamdan.
Katılıyorum. Büyütülecek bir şey yok.
Dave ile aynı şeyi yaptığında da öyle miydi?
Dave'le mi?
Düğünümde. Dave'le flörtleşiyordu. Eminim hatırlıyorsundur.
Öyle bir şey yapmadım. Hem bu 15 yıl önceydi.
- Ne? - Cidden neler oluyor?
Hayatından memnun değilsen bunu kabul et.
Pireyi deve yapıp bize yansıtma.
O ne demek öyle?
Hayatından memnun değilsen değiştir o zaman.
Demek istediğini anlıyorum.
Valentin yüzünden kızgın değilsin.
Jaclyn yüzünden kızgınım.
Öyle mi gerçekten?
Valentin'le takılabilirdin, yapmamayı seçtin.
Tüm kariyerin boyunca o şirkette çalışmayı,
Brian'la evlenmeyi seçtin.
Sürekli kötü seçimler yapıyorsan bu kötü şans mıdır?
Hayatın kurbanı sen misin?
Yoksa kendi kendine mi yapıyorsun?
Yani,
birini uzun süre tanıyınca belli kalıpları görmeye başlıyorsun.
- Peki. Neymiş o kalıp Kate? - Şöyle...
Hayal kırıklığının kaynağı değişiyor
ama daima hayal kırıklığı yaşaman sabit kalıyor.
Peki.
Sen de hep sahtesin ve hayatın mükemmelmiş rolü yapıyorsun.
Sen de kendini beğenmiş ve bencilsin.
İğrenç bir şey yapan sensin ve sorun bende mi yani?
Pekâlâ.
Ben dövüşe gideceğim. Niye gitmeyeyim ki? Size iyi geceler.
Çok hoş bir kızsın.
Gençsin, güzelsin.
Niye bu orta yaşlı ucubeyle berabersin?
Çok mu parası var?
Böyle soru sorulmaz.
Kuzey Carolina'ya gel.
Seni düzgün adamlarla tanıştırayım.
Seni havada kaparlar.
Ben Rupert'ı seviyorum.
Ondan korkuyor musun?
Seni buradan kurtarabilirim.
Gelebilmene sevindim.
Merhaba. Nasılsınız?
İçeri girip konuşalım mı?
Oğlumun da gelmesini isterim.
Hayır. İkimiz olsak daha iyi. Uzun sürmez.
Beni görmezse aramaya çıkar.
Sadece birkaç dakikanı alacak.
Sonra partiye geri geleceğiz.
Biraz alkollüyüm ama...
Hayır, onu demiyorum. Senin neyin var?
İşle ilgili bir sorun varsa söyle bana.
- Belki yardımım dokunur. - Yardım edemezsin.
Peki.
Şu noktada kariyerim tamamen seninkine bağlı,
yani kötü bir şey oluyorsa ikimizi de etkiliyor.
Ben daima Timothy Ratliff'in oğlu olarak görüleceğim.
Bu sorun değil.
Gerçekten. İşle ilgili her şey yolunda olduğu sürece.
Her şey yolunda, değil mi?
Evet.
Baba, elimdeki tek şey bu.
Hiçbir ilgi alanım yok. Hobim yok.
Eğer başarılı değilsem bir hiçim.
Bir hiç olmayı kaldıramam.
Ben tüm hayatımı buna adadım. Sana adadım baba.
O yüzden bir şeyler oluyorsa...
Oluyor mu?
Sax.
Hiçbir şey olduğu yok.
Tamam mı? Her şey yolunda.
Bir partideyiz. Git ve eğlenmene bak.
Demek...
Kim olduğumu biliyorsun.
Eşim Tanya'nın başına gelen trajik olayı da biliyorsundur.
Benim olayda parmağım yok, bunu belirteyim.
Ama işler fazla karışmaya başlamıştı,
ben de hayatımın kalanını
hukuki şeyler, avukatlar ve atıp tutan insanlarla geçirmek istemedim.
Tayland'ı seviyorum.
İnsanlarını seviyorum.
Bu evi satın aldım.
Mutluyum.
Hayatımı burada geçirmek istiyorum.
Bu yüzden
başımı ağrıtacak bir şeyle uğraşmak istemem.
Tanya senden bahsederdi.
Sürekli.
Seninle o işi kurmadığı için hep pişmanlık duydu.
Bunu yapacak paraya sahip olmanı isterdi.
O yüzden
sana 100.000 dolar vereceğim.
Tanya böyle olsun isterdi.
Ayrıca, kalan yıllarımı huzur içinde geçirmemi isterdi.
Belki karşılığında
sen de buna saygı duyarsın.
Bu
çok cömert bir teklif.
Ama
düşünmem gerek.
Tamam. Elbette.
Biraz düşün.
Size sorun çıkarmak istemiyorum...
Düşünmem gerek sadece. Bu olur mu?
Elbette.
Nerelerdeydin? Seni arıyordum.
Gidelim.
Sen yemeyecek misin? Bir sürü yemek...
Zion. Şaka yapmıyorum. Defolup gidelim buradan.
Tamam. Evet. Peki.
Çocuğunuz var mı?
Evet, Sritala ile iki kızımız var.
Biri New York'ta, diğeri burada yaşıyor.
Eminim burada mutlu bir çocuklukları olmuştur.
Hem de nasıl. Çok şımarttık.
Bu güzel.
Mutlu bir çocukluk geçirmeyince insanın pek bir şeyi olmuyor.
Siz neredesiniz? Hangisisiniz?
Şuradaki mi? Kristalli olan mı?
- Evet! - Aman tanrım!
Burada 25 yaşındaydım.
Vay canına. Büyüleyici. Hâlâ öylesiniz.
- Evet. - Tatlı dillisiniz.
- Doğruları söylüyorum hayatım. - Teşekkürler.
Seninle tanışmayı hep istemiştim.
Öyle mi?
Adını ilk duyduğumda 10 yaşındaydım.
Annem
ölüm döşeğindeydi.
Ne dersin?
Anlayamadım.
Bu anın
binlerce kez
hayalini kurdum.
Bu ne demek oluyor?
Gloria Hatchett.
İsmi tanıdık geldi mi?
Bence hatırlaman lazım.
Kocası vardı.
Bir arazi davası yüzünden onu öldürttün.
Hatırlamıyor musun?
O benim babamdı.
- Gloria Hatchett mı? - O iyi bir adamdı.
Senin şerefsizliğin yüzünden onunla hiç tanışamadım.
Kes sesini.
MC Hammer ya da Peter Pan gibi.
Biraz da Pippin esintisi.
Folk ve rap müziğin karışımı.
Evet.
Sen hayatımı mahvettin.
Onu hatırlamayabilirsin ama beni unutmayacaksın.
Seni adi şerefsiz.
Orada ne oluyor?
Bunlar benim dansçılarım. Hepsine ben öğrettim.
İnanılmaz. Şuna bak.
- Gitmemiz gerek. - Evet.
Bir ikonsun resmen. Tekrar görüşelim.
Bende numaran var. Sende numaram var mı?
Bunu tekrar konuşalım. Çok güzel olacak.
Yaşlı adam düştü. Yardım etseniz iyi olur.
Hadi, hadi.
- Hadi! Hadi gidelim. - Hadi gidelim! Hadi!
Hiç dövüş izlemiş miydin?
Hiç izlemedim.
Bak.
Doğal işte.
Hayatın bir parçası.
Dövüşmek insanın doğasında var.
Laurie!
- Nasılsın? - Selam.
- Üç kez. - Üç kez, değil mi?
- Selam. - Selam.
- Tekrar görüşmeyi umuyordum. - Öyle mi?
- Evet. - İşte buradayım.
Buradasın ha? Fark ettim. İster misin?
Olur.
Evet!
Gaitok.
Ne oldu? İyi misin?
İyiyim, merak etme.
Selam.
Nasıl buldun?
Bence iyi biri.
Öyle mi?
Nasıl en iyi hâlimizi açığa çıkaracağımızdan,
başkalarının hayatını kötü etkilemeden
hayatımızı nasıl yaşayacağımızdan bahsetmesi hoşuma gitti.
Karanlık tarafıma teslim olmak istemiyorum.
Her şeyi kötüleştirmek istemiyorum.
Sen harikasın.
Seni seviyorum.
Şeyi düşünüyordum, ben de yapmak istiyorum.
Ne? Neyi yapmak?
Buraya gelmek. Seninle.
- Ne? - Bir yıl okula ara veririm.
Şu an gerçekten hiç eve gidesim yok.
Asla gitmek istemiyorum.
Başka bir yerde olmak iyi gelir diye düşündüm.
Seninle beraber.
Burada.
Sen ciddi misin?
Heyecanlanırsın sanmıştım.
Hayır, ben...
Bilmiyorum.
Odama dönsem iyi olur.
İyi misin diye merak etmiştim.
Sabah görüşürüz.
- Selam! - Selam.
Eğleniyor musunuz?
Evet.
Ama ben sanırım döneceğim. Üstümde dünün yorgunluğu var.
- Seni bırakırım. - Hayır, gitme. Gary kalmanı istiyor.
Uzun uzun konuştuk. Çok...
Evet. Çok iyiydi.
Bu çok iyi.
Sonunda eski karısı konusunda açıldı.
Hiç seks yapmıyorlarmış.
Kadın çok öz güvensiz olduğu için
Gary ona aslında nelerden hoşlandığını söyleyememiş.
Cinsel açıdan yani.
Bunun bize de olmasını istemiyor çünkü beni seviyor.
Bekle. Ne? Ne seviyormuş?
Pekâlâ.
Bana şey dedi.
Küçükken anne babası gürültülü şekilde seks yaparmış.
Sürekli.
Kapılarını da açık bırakırlarmış.
Gary de kapılarının önünde durur
ve babasının annesini becermesini izlermiş.
Yok artık.
Lanet olsun.
Bu, Gary'de karmaşık hisler uyandırmış.
Tiksinti ve kıskançlık
ama aynı zamanda heyecan.
Kalbi çarparmış.
Sonraları, büyüyüp birileriyle çıkmaya başlayınca
kız arkadaşının onu en iyi arkadaşıyla aldattığına dair
paranoyakça sanrıları olmuş.
Gerçek olmamasına rağmen bunu takıntı hâline getirmiş.
Kıskançlık krizlerine giriyormuş.
Bu yüzden çok arkadaşını kaybetmiş.
Evet, eminim öyledir.
Bir gün fark etmiş ki
aslında gizlice sevişmelerini umuyormuş.
Onları basabilmek için.
Gecenin bir yarısı anne babasını basması gibi.
Yani en korkulu rüyası
aslında erotik bir fantezisiymiş.
- Peki. Bu çok sağlıksız. - Hayır. İyi ki bana söyledi.
Ne düşünüyorsun?
Ne konuda?
Gary'ye yardım etme konusunda.
Nasıl yardım edeceğim ki?
Yani, burada kalıp...
Bilirsin işte.
Ne?
- Hayır. Ne? Hayır. - Rahat ol.
Sana dokunmayacak bile. Sadece gizlice gözetlemek istiyor.
Bir noktada ben seni bırakıp Gary'ye gideceğim.
Annesini babasından geri kazanıyormuş gibi olacak.
Evet.
Küçük bir oğlanın rüyası.
Siz ikiniz kafayı mı yediniz?
Yapma. Bu ilişkinin yürümesini istiyorum. Lütfen yardım et.
Nasıl? Onun önünde sana çakarak mı?
Evet.
Hayır.
Ne? Olmaz. Hayır. Ben öyle bir adam değilim. Hayır.
Evet, öylesin.
Gitmem lazım. Sonra görüşürüz.
Üzgünüm bebeğim.
- Her neyse. - Peki, ben artık kaçayım. Seni seviyorum.
Pekâlâ.
İyiyiz.
Gel, ben...
- İstiyor musun? - Hayır.
Hani getirmeyecektin?
Yalan söyledim. Üzgünüm.
Ne oldu dostum? İyi misin?
Evet.
Bu adamı kafamda çok büyütmüştüm.
Orada oturup ona baktım.
Zavallı, çelimsiz, yaşlı bir adam gördüm sadece.
Ona vuramadım bile.
Meseleyi kapattın mı bari?
Evet.
Sırtından büyük yük kalkmıştır.
- İyi hissediyor musun? - Evet, evet.
Hadi bir şeyler içelim.
- Cidden mi? - Kutlayalım. Evet.
Alkolü bırakmıştın hani?
- İçmek istemez... - O tren kaçtı. Büyük oynayalım.
Sence iyi fikir mi?
Bangkok'tayız dostum. Boş ver işte! Bir geceliğine.
- Peki. - Yarın manastıra dönerim.
Hadi şehrin altını üstüne getirelim!
Sen delirdin mi?
Parayı al gitsin.
O zaman cinayete ortak olurum.
Hayır, olmazsın.
Kimseye yerini söylemeyeyim diye rüşvet veriyor!
- Bırak versin o zaman. - Bu yanlış Zion!
Onu öldürttü.
Bak anne. 100.000 dolar büyük para.
Koca bir yıl tatil yapabilirsin.
Yapmayacağım Zion. Olmaz.
Anne, eğer onunla anlaşmaya varmazsan
peşine düşecek. Biliyorsun, değil mi?
Cesedini Tayland Körfezi'nde bulacaklar. Belki benimkini de.
Şu lanet hayatta bir kez gün yüzü görmeyecek miyim ben?
- Selam. - Selam.
Laurie mesajlarıma dönmüyor.
Atlatacaktır.
Peki.
Ne var?
Ben kötü hissediyorum ama sen hissetmiyorsun sanırım.
Ne kadar kötü hissetmem gerek?
Durumumu bilmiyorsun, tamam mı?
Seni yargılamıyorum Jac.
Yemekte seni savunuyordum.
Her neyse.
Sorun yok. Ben kötü adam olurum. Alışkınım zaten.
Peki o zaman.
İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hakkımda yanıldığını biliyorsun, değil mi?
- Öyle mi? - Evet. Tek bir şeyden ibaret değilim.
İstesem başka biri olabilirim.
O zaman bence olmalısın.
Senin için bu kadar önemliyse seninle
manevi bağ bile kurabilirim.
Ne?
Bir şans ver.
Bana yol göster.
Maneviyatını güçlendirmek istiyorsan meditasyon öğrenmelisin.
Nefesine odaklan.
En önemli şey her şeyi ağırdan almak.
Zihnini diğer her şeyden arındır.
Böyle işte. Anladın mı?
- Bu kadar mı? - 10 dakikada bu kadar olur.
Zaman alacak. Sana kitaplar vereceğim.
Bunlar çok iyi.
Kadın bir dâhi. Hayatını değiştirir.
Git artık. Rick'i aramam lazım. Onun için endişeleniyorum.
Sesli mesaj sistemine ulaştınız. Aradığınız kişiye şu...
Ne yapıyorsun?
Dua ediyorum. Piper tapınakta sefil hissetsin diye.
Belki İsa onu o Budistlerden kurtarır.
Geliyorum. Aman tanrım.
Tanrım.
New York City'de yaşıyorsun, öyle mi?
Çok havalı.
- Gitmeyi hep istemişimdir. - Öyle mi?
Evet. Bu hayalim.
Gelirsen haber ver. Seni gezdirmek eğlenceli olur.
- Ne oldu? - Ama
bu ülkeden ayrılırsam geri dönmeme izin vermezler.
Vizemin süresi geçti.
Vladivostok'a gidip annemi almam gerek ama yapamam.
- Olamaz. Çok üzüldüm. - Evet.
Zavallı annem.
Hasta ve yaşlı.
Bana
annemin borçları ve uçak bileti için 10.000 dolar lazım.
Evet.
Bana yardım eder misin?
- Evet. - Keşke edebilsem.
- Zenginsin, biliyorum. - Hayır. O kadar zengin değilim.
Lütfen, annemin bana ihtiyacı var. Orada ölecek.
Üstümde o kadar para yok. Bu...
Havale yaparsın.
- Havale mi? - PayPal'ın var mı?
Veya Zelle?
- Ben... - Cidden zor durumdayım.
Cash App de olur.
Sormak istemezdim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Hayır... - Ben zengin değilim.
- Neler... - Sessiz ol.
Ben halledeceğim.
Laurie, geri dön! Konuşalım!
Şuna bak. Bir saniye.
Bak burada ne... Hadi bakalım.
Şimdi parti oldu işte! Şimdi oldu!
Bu yaştan sonra rahat edemediğim bir hayat yaşamak istemem.
Yaşamak ister miydim bilmiyorum açıkçası.
Elimdeki tek şey bu. Eğer başarılı değilsem bir hiçim.
Bir hiç olmayı kaldıramam.
Özür dilerim.
Tercüme: İrem Padrta