(เดอะไวท์โลตัส)
- ไงครับ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
สตีฟสุดลึกลับ ฉันศรีตลา
ครับ ผมดีใจที่เจอคุณครับ ผมแฟนตัวยงเลย
ขอบคุณที่อนุญาตให้เรามา
ส่วนนี่สามีฉัน คุณจิม
ว่าไงครับ
สวัสดีครับ
เป็นไงบ้าง
ฉันว่าเราไปนั่งที่ระเบียงกันดีกว่า
ทางนี้
- บ้านสวยมากๆ เลยนะครับ - ขอบคุณมากครับ
อยู่ไทยนานหรือยังครับเนี่ย
มาครั้งแรกเมื่อปี 62
จิมเพิ่งจะออกจาก โรงพยาบาลมาน่ะค่ะ
อยากดื่มอะไรไหมคะ
อ้อ ผมขอแค่ชาครับ ชาสมุนไพร ได้หรือเปล่าครับ
วิสกี้ ถ้าคุณมี ผมขอวิสกี้
น้อยหน่า เอา "ที" น้ําชานะ แล้วก็วิสกี้ให้คุณริก
- คงเป็นผู้กํากับที่ดังมากสิ - ก็...
คุณกํากับอะไรมา ถามได้ไหมคะ
พูดว่าไม่ได้กํากับอะไรจะดีกว่านะ ส่วนมากหนังแอ็กชั่น อย่าง...
"ดิเอ็นฟอร์เซอร์"
"ดิเอ็กซีคิวเตอร์"
"เดอะโนตารี"
เป็นไตรภาคน่ะครับ
ผมดูแค่ที่เธอดูอย่างเดียว
เหรอครับ
มีดาราที่เราเคยดูอยู่คนหนึ่ง
อยู่ที่โรงแรมของเราที่เกาะสมุย
แจ็กลิน เลมอน
รู้จักเธอไหม
อ๋อ ครับ
ไม่สนิทเท่าไร แต่เราก็อยู่วงการเดียวกัน
โลกมันแคบ
คุณคิดจะทําหนังแบบไหนล่ะคะ
ก็เป็นพวกหนังปล้นสนุกๆ
เป็นทริลเลอร์ มันมี...
ทุกอย่างเลย การฆ่า การหักหลัง แอ็กชั่น
ทุกอย่างที่คนชอบดูกันน่ะครับ
งั้นแล้วบทของตัวฉันล่ะ
คือเธอคืออดีตคนขายตัวน่ะครับ
กลายเป็นมาดาม
แล้วเธอก็ครองซ่องชื่อดังซะด้วย
แต่โปรดิวเซอร์บอกว่า เป็นบทที่เขียนจากฉันนี่
คุณถึงอยากได้มาที่นี่ มารู้จักฉัน
- ครับ ก็ใช่ แต่... - โสเภณีเหรอ
ผมว่าเขาหมายถึง เป็นคนที่น่าเกรงขาม
เพราะว่าเธอรู้ความลับทั้งหมด ของคนมีอํานาจทั้งหมดในไทย
และเธอ... เธอแข็งแกร่ง เธอฉลาด และสวยมากแน่นอนเลย
และร้องเพลงได้
- ร้องเพลง - เป็นช่วงที่ผมชอบที่สุดในหนัง
ครับ ควรเริ่มจากเรื่องนั้น ขอบคุณนะครับ
รู้ไหมครับ ให้ตายเถอะ ผมว่าผมอยากดื่มหน่อยแล้วล่ะ
ผมขอวิสกี้ได้ไหมครับ
มันน่าจะช่วยได้น่ะ
น้อยหน่า เอาวิสกี้ให้คุณสตีฟ
ผมว่านะ สักแก้วคงไม่เป็นไร
ดื่มเหมือนกันกับผมเลย
"จําไว้ให้ดี เราทุกๆ คน สามารถที่จะลงมือฆ่าได้"
พระไตรปิฎกจะกล่าวโทษ ความรุนแรงในทุกๆ แบบ
ความรุนแรง ความก้าวร้าว ความโกรธ
เริ่มมาจากจุดเดียวกัน
ความกลัว
"การตอบสนองอย่างจริงใจ ก็คือรับรู้"
"ความรู้สึกตน"
"ความรุนแรงทําลายจิตวิญญาณ"
"ทั้งกับเหยื่อ และทั้งกับผู้ที่ลงมือทํา"
"พุทธนั้นเชื่อในอหิงสา หรือไม่เบียดเบียน"
- รู้หรือเปล่าว่าเป็นปาร์ตี้ใคร - ครับ ปาร์ตี้ของโคลอี
โคลอีไหน
แม่เจอเขาแล้ว แฟนของแกรี่ไง
- ไม่นะ ไม่เอาพวกเรือยอชต์ - คือพ่อแม่ไม่ไปก็ได้
- เขาก็แค่ฝากชวนมา - คืองี้นะ แม่แต่งตัวแล้ว
ไปเถอะ ขอหากระเป๋าก่อน
ให้ตายเถอะ พวกเรือยอชต์นี่
โอเค
- ถ้าเราจะไป ก็ไปกันเลย - ได้
มาเร็ว
ไปเถอะ
แม่
เขาอยากได้อะไรจากแม่
ก็ลองไปดูก่อน แม่ไม่อยากรู้เหรอ
ถ้าคืนนี้ไม่ไป เขาก็จะมาหาแม่อีก
ผมว่าไปเถอะ จะได้จบๆ
เขารู้ว่าแม่รู้
แม่ เขาไม่ทําอะไรกับแม่หรอกน่า
เพราะผมไปด้วย
ไปดูว่าเขาอยากพูดอะไร
ไม่เจ็ตแล็กเหรอ
ไม่
แต่ผมหิวแล้ว ไปเถอะ
- สวัสดีนะครับ - ดีค่ะ
- ดินเนอร์สามนะครับ - เอ่อ ค่ะๆ
เป็นยังไงบ้างคะ
ผมมีหลายอารมณ์เลย
- เสื้อสวยนะคะ - ขอบคุณครับ
- รับอะไรที่บาร์ไหมครับ - ขอโรเซ่สักแก้วค่ะ
- ฉันด้วย - ทั้งขวดไหมครับ
แน่นอนเลยค่ะ
คือผมต้องแจ้งให้ทราบ คือผมเป็นคนแสดงในคืนนี้
หวังว่าคุณจะสนุก
มืออาชีพมีอะไรจะแนะนํา ไม่ให้ตื่นเวทีบ้างไหม
ลุยไปเลยค่ะ ค่ะ คุณทําได้ดีแน่
ค่ะ
นี่มันอะไรเนี่ย
ไหนล่ะโรเซ่
ตอนเช้า ประมาณแปดโมง...
ขอบคุณครับ
น้องชื่ออะไรจ๊ะ น่ารักจัง
โปรดิวเซอร์ของคุณบอกว่า คุณได้ดูหนังของฉันด้วย
- อะไรนะครับ - แล้วคุณดูเรื่องอะไร
บางเรื่องก็ดีใช้ได้อยู่
เรื่องที่ผมดู คุณเก่งมากๆ สุดยอดเลยล่ะ
รู้ได้ยังไง
- หมายความว่าไง - แหม ก็มันเป็นภาษาไทยล้วนๆ
คือผมเป็นผู้กํากับ เน้นเรื่องภาพเป็นหลัก
งั้นคุณดูเรื่องไหนล่ะคะ
ชื่อเรื่องมันจํายากมากทีเดียว
ผมคงจะต้องขออีกแก้วแล้วล่ะครับ
ก็แค่บอกพล็อตมาก็ได้
คุณเป็นเจ้าหญิงสักอย่าง ราชินี ใช่ไหม
มันใช่... ใช่หรือเปล่า
"เจ้าหญิงจําแลง"
- เรื่องนั้นแหละ - คือว่าผม... ผมน่ะ...
ผมคิดว่า...
ผมอยากจะฟังเรื่อง ที่คุณประสบความสําเร็จที่เมืองไทย
คุณกับผมไปคุยที่อื่นกันนะครับ
แล้วแฟรงค์กับภรรยาคุณ จะได้ทําความรู้จักกันให้ลึกซึ้งไง
สตีฟ
สตีฟ ผม...
สตีฟ ผมขอโทษนะ
แฟรงค์เป็นผู้กํากับที่ผม ทําโปรเจกต์อื่นอยู่ด้วยน่ะครับ
เขายุ่งสุดๆ เลย
เอาเป็นว่าผมอยากให้พวกคุณ ได้สานสัมพันธ์กันแบบศิลปินน่ะครับ
แล้ว... ผมจะได้ถาม เรื่องการทําธุรกิจในเมืองไทย
เพราะคุณประสบ ความสําเร็จมากเลย
เอาสิ
งั้นไปคุยในห้องส่วนตัวผมกัน
- ไง คุณมาแล้ว - ไง
- สวัสดีค่ะ - น้องชายคุณล่ะ
เขาไปวัดทางพุทธ กับน้องสาวของผมน่ะนะ
อ๋อ เยี่ยม
ลัทธิน่ะ
- แล้วบาร์อยู่ไหน - อยู่ทางโน้นค่ะ เดี๋ยวพาไป
- อ้าว พวกคุณนี่เอง - คนคุ้นเคย
- ดีค่ะ - ขอโทษค่ะ พวกคุณชื่ออะไรนะ
ผมขอวิสกี้แก้วใหญ่ น้ําแข็งน้อย
ทิโมธี ฉันขอจินโทนิคด้วย ขอบคุณ
ได้
กับจินโทนิค
ไง
รู้ไหม พวกเขาต้องรู้ว่าเหตุผลเดียว
ที่พวกเขามีแฟนสวยๆ ได้ เพราะว่าพวกเขารวย
อีก 30 ปีคุณก็เป็นงี้แหละ
ทําไมใจร้ายกับผมนัก
ฉันไม่ได้จะใจร้าย แต่คุณให้ความรู้สึกแบบนั้น
แต่คุณก็เดตกับชายแก่หัวล้านเงินหนา
- แล้วมันต่างกันยังไง - มันไม่เหมือนกันหรอก
ไม่ใช่เหตุผลที่คบเขา
งั้นหลงเสน่ห์อะไร
วันแรกที่เจอกัน
เขาเล่าเรื่องชีวิตเขา ให้ฉันฟังทุกเรื่อง
และฉันรู้เลยว่าฟ้าให้เรามาคู่กัน
เห็นไหม คุณทําไม่ได้หรอก
เขามีความเศร้านั้น
และมันโดนใจฉัน
ฉันอยากเยียวยา
มันเหมือนเราสองคนเป็นหยินหยาง
ฉันคือความหวัง
ริกคือความเจ็บปวด
แล้วในที่สุดใครสักคนจะชนะ
ฉันต้องโทรหาเขา ขอเวลาส่วนตัวนะ
ก็ได้
"หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้"
มีพระที่อยู่ข้างล่างแถวหาด
เขามีศูนย์ปฏิบัติธรรม
หลวง... ลืมชื่อไปแล้ว
เคยเจอเขาไหม
ไม่
เขาดูจริงใช้ได้
พ่อ
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ขอบคุณค่ะ - ขอให้สนุกค่ะ
ขอบคุณ
ชีวิตไม่ธรรมดาเลย
เมืองไทยดีกับผมมาก
แล้วคุณดีกับเมืองไทยไหม
คิดว่าใช่
บางคนไม่เห็นด้วย
ถ้าอยากประสบความสําเร็จ ก็ต้องยอมแลกอะไรบ้าง จริงไหม
ที่นี่มันดีนะ
เมื่อก่อนนี้ไม่ค่อยมีกฎยุ่งยาก
ถ้าติดขัดขึ้นมา เราก็มีทางเลือกมากมาย
แล้วถ้ามีใครมาขวางทาง
ทําให้ชีวิตยากขึ้นล่ะ
ก็มีหลายทางให้จัดการอยู่
ตอนนี้ผมระวังขึ้นเยอะ
เพราะมีอะไรให้เสียเยอะกว่าเดิม
นั่นแหละชีวิตล่ะ
ตอนเรายังหนุ่ม เราอยากอยู่จุดสูงสุด
พอได้ไปอยู่จุดสูงสุดแล้ว
จะคิดถึงตอนที่เรายังหนุ่ม ยังกระหาย กล้า...
ที่จะเสี่ยง
มีคนเคยบอกว่า ความลับของชีวิต คือรู้จุด...
ที่ควรหยุด
ไม่แน่ใจว่าเกี่ยวกันไหม
"กินไป"
"ไม่เอา ฉันไม่อยากกิน"
"กินเข้าไปเถอะน่า"
"อย่าทํางั้น"
"ก็กินแล้วนี่ไง"
ชอบอะ ไอเดียดีนะเนี่ย สําหรับเดตแรก
ก็ ยังมีอีกนะ ไม่ใช่แค่นี้
เออ พี่ต๊อก เรียนยิงปืนเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ
พี่เล็กเขายังชมอยู่เลย
เจ๋งอะ
อยากกินอะไร เลือกเลย
โห มันน่ากินหมดเลยอะ
อันนั้นไหม
เอาเปล่า
ชิงช้าสวรรค์ครับ ชิงช้าสวรรค์
พี่ว่า...
พี่ไม่ได้เลื่อนตําแหน่งหรอก
คงไม่ได้เป็นบอดี้การ์ด หรืออะไรทั้งนั้นน่ะ
เฮ้ย ทําไมพี่พูดงั้นน่ะ
วันนี้พี่เล็กบอกว่า
พี่เป็นคนใจดีเกินไป
เขาคิดว่า
พี่ทําร้ายใครไม่ได้หรอก
แต่พี่ก็ทําให้เขาเห็นแล้วไม่ใช่เหรอ ว่ามันไม่ได้เป็นอย่างที่เขาว่าเลยอะ
ไม่ใช่เหรอ
คือ เขาก็พูดถูกอะ
อย่างวันนั้นที่...
โจรมันเข้ามาปล้นที่โรงแรมเรา
พี่ไม่ได้อยากสู้กับมันเลย
พี่กลัวเหรอ
ไม่ใช่
พี่แค่ว่ามัน...
ขัดหลักธรรมะ
พระพุทธเจ้าไม่เคยสอนให้พวกเรา ฆ่าสัตว์ตัดชีวิต
หรือทําร้ายคนอื่น
แต่มุกว่ามันไม่เหมือนกัน
อันนี้มันคือการป้องกันตัว
พี่เข้าใจ แต่...
พี่ไม่อยากทําร้ายใคร
พี่ว่าพี่ต้องรู้สึกแย่มากๆ อะ ถ้าพี่...
ต้องทําอย่างนั้น
มุกรู้นะว่าพี่เป็นคนธรรมะธัมโม
แต่พี่ก็รู้ว่าโลกนี้มันอยู่ยาก
พี่ต้องเข้มแข็งกว่านี้สิ
ถึงจะทํางานนี้ได้
มุกก็อุตส่าห์คิดว่า...
พี่อยากจะโต
อยากจะมีหน้าที่การงาน ที่มัน... ดีกว่านี้ซะอีก
"สวัสดีครับ"
"และนี่คือ... เป็นเพลงที่ผมเขียน ตอนที่ผมรู้สึกคิดถึงบ้าน"
"บ้านมันอาจจะหนาว หรืออาจจะเลอะเทอะ แต่..."
"ก็ยังเป็นบ้านอยู่"
ฉันว่าเราน่าจะไปดูมวยไทยกัน
- อืม - หา
ฉันเหนื่อยมากเลย
อืม ใช่ นั่นสิ
ลอรี ทําไมถึงได้คาใจนัก
มันทําให้ฉันไม่เชื่อเธอ พูดตรงๆ
แหม พูดมาได้
ทําอย่างกับเธอ ชอบวาเลนตินอะไรนั่น
- เปล่า - ดี งั้นก็เลิกแซะฉันสักที
ฉันเห็นด้วย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
แล้วมันเป็นเรื่องใหญ่ไหม ตอนที่เธอทําแบบนี้กับเดฟ
เดฟเหรอ
งานแต่งฉันไง ไปอ่อยตาเดฟอยู่ น่าจะจําได้นะ
ฉันเปล่า แล้วนั่นก็ตั้ง 15 ปีก่อนนู่น
- เดี๋ยว อะไรนะ - เธอเป็นอะไรของเธอกันแน่เนี่ย
ถ้าชีวิตของเธอไม่มีความสุข ก็รับสภาพไป
อย่ามาพาล ทําเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
พูดงั้นหมายความว่าไง
ถ้าชีวิตเธอไม่มีความสุข ลอรี ไม่รู้สิ ก็แค่เปลี่ยนมัน
คือฉันเข้าใจที่นางพูดนะ มันแบบ...
เธอไม่ได้ไม่พอใจเพราะวาเลนติน
ใช่ ฉันไม่พอใจก็เพราะแจ็กลิน
แต่มันใช่แน่เหรอ
เธอจะนอนกับวาเลนตินก็ได้ ถ้าเธออยากทํา แต่เธอก็ไม่ทํา
ใช่ไหมล่ะ เธอเลือก ทํางานบริษัทนั้นมาตลอดเอง
แล้วก็เลือกแต่งกับไบรอันเอง
ถ้าเธอเลือกได้ห่วยมาตลอด เป็นเพราะดวงเหรอ
ชีวิตเธอซวยเหรอ
หรือเธอเลือกทําตัวเอง
คือ...
ถ้าเรารู้จักคนหนึ่งนานพอ เราจะเห็นรูปแบบซ้ําๆ
โอเค แล้วรูปแบบอะไรล่ะ เคท
มันก็แบบ...
ต้นเหตุความผิดหวังของเธอ อาจจะเปลี่ยน
แต่ที่แน่นอนคือ เธอผิดหวังอยู่ตลอด
โอเค
ส่วนเธอก็แอ๊บชีวิตดี เหมือนมันสมบูรณ์แบบอยู่ตลอด
ส่วนเธอน่ะหยิ่งเห็นแก่ตัว
เธอเป็นคนสร้างปัญหา แต่กลายเป็นฉันที่มีปัญหางั้นเหรอ
โอเค
ไปก็ได้ ฉันไปดูต่อยมวยดีกว่า อืม ฝันดีก็แล้วกันนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
ทั้งยังสาว ทั้งยังสวยอยู่
ทําไมถึงอยู่มากับตาแก่ตัณหากลับเล่า
เขามีเงินเยอะเหรอ
ไม่ควรถามนะคะ
มาที่นอร์ทแคโรไลนาสิ
ฉันแนะนําผู้ชายที่เขาน่านับถือได้
พวกเขาหลงคุณแน่ๆ
ฉันรักรูเพิร์ทนะคะ
คุณกลัวเขาเหรอ
ฉันช่วยคุณให้หลุดพ้นได้นะ
ดีใจที่คุณมา
ดีค่ะ เป็นไงบ้าง
เข้าไปในบ้านกันดีไหม เราจะได้คุยกัน
คือว่า... ฉันอยากให้ลูกของฉัน ไปด้วยน่ะค่ะ
ผมอยากคุยแค่กับเรา ไม่นานหรอกครับ
ถ้าเขาไม่เห็นฉัน เดี๋ยวเขาตามหา
คุยกันไม่นานหรอกครับ
แล้วเดี๋ยวผมพาคุณกลับเข้าปาร์ตี้เอง
คือว่าพ่อดื่มไปเยอะแล้ว
ไม่ๆ... ไม่ใช่เรื่องนั้น พ่อเป็นอะไรกันแน่เนี่ย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นที่ทํางาน หรืออะไรก็บอกผมมา
- ผมอาจช่วยได้ - ไม่ได้ ช่วยไม่ได้
โอเค
ตอนนี้น่ะ อาชีพผมผูกกับพ่อไว้แล้ว
ถ้าหากว่ามีเรื่องไม่ดี มันจะกระทบเราทั้งคู่
แล้วทุกคนก็มองเห็นผม เป็นแค่ลูกทิโมธี รัทลิฟฟ์
ซึ่งผมโอเค
จริงๆ ตราบใดที่ทุกอย่างที่งานมันไปได้ดี
แล้วทุกอย่างเรื่องงาน มันยังดีอยู่ใช่ไหม
ใช่ๆ ดี
พ่อ ชีวิตผมมีแค่สิ่งนี้
ผมไม่มีสิ่งที่สนใจ ไม่มีงานอดิเรก
ถ้าผมไม่สําเร็จ ผมไร้ค่าเลยนะ
ผมทนเป็นคนไร้ค่าไม่ได้
ผมทุ่มทั้งชีวิตเพื่อเรื่องนี้ ไปกับพ่อหมดแล้ว
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้น...
มีอะไรกันแน่
แซก
ไม่มีอะไรหรอก
โอเคไหม ปกติดี
นี่ปาร์ตี้นะ ออกไปสนุกหน่อยเถอะนะ
คือ...
คุณรู้ว่าผมเป็นใคร
แล้วคุณก็คงรู้เรื่องเศร้า ที่เกิดกับเมียผม ทันย่าแล้ว
ผมไม่มีเอี่ยวนะ แค่อยากพูดให้ชัด
แต่ที่นู่น มันมีเรื่องซับซ้อนไปหมดและ...
ผมไม่อยากเสียทั้งชีวิตกับเรื่อง...
กฎหมาย หรือทนาย หรือคนที่คิดไปเรื่อย
ผมชอบเมืองไทย
ชอบคนที่นี่
ผมซื้อบ้านนี้
มีความสุข
ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือที่นี่
แล้วผมแค่...
ไม่อยากมีเรื่องปวดหัว ถ้ามันแก้ได้
ทันย่าพูดถึงคุณ...
เยอะมาก
เธอรู้สึกผิดมาตลอด ที่ไม่ได้เริ่มธุรกิจนั้นกับคุณ
แล้วผมรู้ว่า เธออยากให้คุณมีเงินเอาไปทํา
เพราะงั้น...
ผมจะให้เงินคุณไปแสนดอลลาร์
ทันย่าคงอยากจะให้
แล้วผมรู้ว่าเธอก็คงอยากให้ ผมได้ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสงบ
เป็นการแลกเปลี่ยน
คุณคงช่วยสนองได้
มันเป็น...
ความใจดีมากเลยค่ะ
แต่...
ฉันคงต้องคิดสักหน่อย
โอเค ได้
ลองคิดดีๆ
ฉันไม่ได้อยากสร้างปัญหาให้ ฉันแค่...
แค่อยากจะลองกลับไปคิดดูก่อน ได้ไหมคะ
ได้ครับ
แม่ๆ... ไปไหนอะ ผมหาแม่ไปทั่วเลย
ไปเถอะ
แต่แม่ไม่กินเหรอ ผมหมายถึงผมเพิ่งได้กิน...
ไซออน แม่ไม่เล่นด้วย แม่อยากออกไปจากที่นี่
โอเค ได้ครับ โอเค
คุณมีลูกหรือเปล่า
ครับ ศรีตลากับผมมีลูกสาวสองคน
คนหนึ่งอยู่นิวยอร์ก อีกคนอยู่ที่นี่
เขาคงจะเติบโต มาอย่างดีเลยนะครับ
แน่นอน โดนตามใจสุดๆ
เยี่ยมไปเลย เพราะว่า...
ถ้าตอนเด็กไม่ดี ตอนนี้คงไม่มีมากแบบนี้
ไหนคุณล่ะ คนไหนครับ
นั่นคุณเหรอเนี่ย นั่นเหรอ ที่ใส่ชุดประดับเพชรเนี่ยนะ
- ใช่ - คุณพระช่วย
ตอนนั้นฉัน 25 นะ
ว้าว สวยสุดๆ ตอนนี้ด้วย
- จริงครับ - ปากหวานจริงๆ เลย
- ผมพูดจริงเสมอนั่นแหละ - ขอบคุณค่ะ
ผมอยากเจอคุณมาตลอดเลย
งั้นเหรอครับ
ครั้งแรกที่ผมได้ยินชื่อคุณ คือตอนผมสิบขวบ
ตอนที่แม่ผม...
ใกล้ตาย
ว่ายังไงครับ
ผมงงไปหมดแล้ว
ผมน่ะ...
นึกภาพนี้
เวลาแบบนี้เป็นพันๆ ครั้งเลย
อะไรกัน
กลอเรีย แฮตเช็ตต์
นึกออกบ้างไหม
คุณน่าจะจําได้อยู่หรอก
เธอมีสามี
คุณสั่งเก็บเขา เรื่องข้อตกลงที่ดินสักอย่างนึง
คุณ... จําไม่ได้เลยหรือไงกัน
เขาคือพ่อผมเอง
- กลอเรีย แฮตเช็ตต์เหรอ - เขาเป็นคนดี
และฉันไม่เคยได้เจอเขา เพราะเรื่องเลวๆ ที่แกทํา
เดี๋ยว
หุบปากไปเลย
คือมันเหมือนกับ เอ็มซีแฮมเมอร์ ปีเตอร์แพน
มันรู้สึกเหมือนกับ... "พิปปิน"
มันคือดนตรีโฟล์ก กับเพลงแร็ปน่ะค่ะ
- อ๋อ - ค่ะ
แกทําลายชีวิตฉันพัง
แกจําเขาไม่ได้หรอก แต่ว่าแกจะต้องจําฉันได้แน่นอน
ไอ้สารเลวเอ๊ย
มันยังไงเหรอครับ
นี่คือแดนเซอร์ของฉันทั้งหมด ฉันสอนเองเลย
- สุดยอดไปเลย ดูสินั่น - นี่ๆ
- เราต้องไปแล้ว - อ๋อ ได้
คุณช่างสุดยอดที่สุดเลยนะครับ ไว้คุยกันต่อ
ผมมีเบอร์คุณ คุณมีเบอร์ผมนะ
เอาไว้คุยกันต่อนะครับ ผมว่ามันไปได้สวยแน่นอนเลย
คุณท่านล้ม ไปช่วยเขาเถอะ
ล้มได้ไงวะ
ไปๆ...
- เร็วเข้า ไปเร็วๆ... - เร็วๆ... ไป
นี่มุกเคยมาดูมวยมาก่อนไหมครับ
ไม่เคยอะ
เหรอ
เห็นไหม พี่ต๊อก
ว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ชก
การต่อสู้มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตน่ะ
"ชีวิตมันต้องสู้" เคยได้ยินเปล่า
(ภาษาต่างประเทศ)
ลอรี
- เป็นไงบ้าง - ไง
- สามที - สามที รู้งานนะเรา
- ไง - ไง
- ผมอยากเจอคุณอีกครั้งพอดีเลย - งั้นเหรอ
- ใช่ - ฉันมาแล้วไง
- ผมสวยนะ ผมรู้เลย - ขอบคุณ
เอาไหม
ได้
(ภาษารัสเซีย)
เยี่ยม
(ภาษารัสเซีย)
พี่ต๊อก
เป็นไรอะ โอเคเปล่า
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
นี่
ไง
คิดว่าไงบ้าง
ฉันว่ามันก็เจ๋งดี
เหรอ
คือฉันชอบที่มันแบบว่า...
เป็นคนดีที่สุดแบบตัวเอง
แล้วก็ใช้ชีวิต แบบไม่สร้างปัญหาให้คนอื่น
แล้วฉันก็ไม่อยากให้ด้านมืดชนะด้วย
แบบว่าไม่อยากให้แย่ลง
นายดีที่สุดอยู่แล้ว
รักนายนะ
ฉันเพิ่งคิดได้เมื่อกี้เลย ว่าฉันอยากทําด้วย
ทําอะไร
มากับเธอไง ที่นี่ไง
- หา - แบบพักสักปี
แบบตอนนี้ฉันไม่อยาก...
ฉันไม่อยากจะกลับบ้านไป...
อีกเลยน่ะ
แล้ว ใช่ ฉัน... ฉันคิดว่า มันคงดีถ้าได้ไปอยู่ที่อื่น...
กับเธอน่ะนะ
ที่นี่
เอาจริงหรือเปล่า
นึกว่าเธอจะตื่นเต้นน่ะ
ไม่ คือฉัน...
ไม่รู้สิ
ฉันว่าฉันกลับห้องดีกว่า
แค่อยากมาดูว่านายโอเค
ไว้เจอกันตอนเช้า
- ไง - ว่าไง
พวกคุณสนุกกันไหม
ก็ดี
สนุก
แต่ฉันว่าจะกลับแล้ว เมื่อคืนฉันเหนื่อยมากๆ
โธ่
เดี๋ยวผมเดินไปส่ง
อย่าไปเลยนะ แกรี่อยากให้คุณอยู่
เราคุยกันพักหนึ่ง แล้วมันค่อนข้าง...
แหม ค่อนข้างดี
ก็ดีแล้วล่ะ
เขายอมเปิดปากพูด เรื่องเมียเก่าแล้ว
กลายเป็นว่าเขาไม่เคยมีเซ็กส์
แล้วเป็นเพราะว่าเธอไม่มั่นใจ
เขาก็เลยบอกเธอไม่ได้ ว่าจริงๆ เขาสนใจอะไร
แบบว่าเรื่องเซ็กส์น่ะ
แล้วเขาก็ไม่อยากให้เกิดขึ้นกับเรา เพราะว่าเขารักฉัน
แล้วเขาสนใจอะไร
คือ... โอเค
เขาบอกกับฉันว่า
ตอนที่เขาเป็นเด็ก พ่อแม่เขามีอะไรกันเสียงดัง
แบบตลอดเวลา
แล้วพวกเขาชอบเปิดประตูทิ้งไว้
แล้วเขาก็จะยืนอยู่หน้าประตู แล้วก็...
ดูพ่อกระหน่ําใส่แม่
อะไรวะเนี่ย
ให้ตายเหอะ
แล้วมันทําให้แกรี่รู้สึกปนเปกัน...
ระหว่างรังเกียจกับหึงหวง
แต่มันก็รู้สึกตื่นเต้นด้วย
แบบว่าหัวใจเขาเต้นรัว
แล้วพอเขาโตขึ้น แล้วเริ่มออกเดต
เขาก็เริ่มคิดไปเองว่า
แฟนเขาอาจจะนอกใจเขา ไปกับเพื่อนสนิทของเขา
จนมันหมกมุ่น
ถึงในความเป็นจริง จะไม่มีเค้าอะไรเลยก็ตาม
แล้วเขาก็จะแค้นเพราะหึงหนัก
และทําให้เขา เสียเพื่อนไปหลายคนเลย
มันก็แน่อยู่แล้ว
แล้ววันหนึ่งเขาก็คิดได้
ว่าเขาหวังให้แอบมีอะไรกันจริงๆ
เขาจะได้จับได้คาหนังคาเขา
เหมือนตอนที่เขาไปเห็น พ่อแม่มีอะไรกันกลางดึก
มันก็เลยเป็นเหมือน...
ฝันร้ายของเขาที่จริงก็คือ ความเพ้อฝันเรื่องอย่างว่า
- นี่มันบ้าไปแล้วนะ - ไม่ ฉันดีใจที่เขาบอกฉัน
แล้ว คิดว่ายังไงล่ะ
คิดอะไร
ช่วยแกรี่ไง
ช่วยแกรี่ยังไง
ก็อยู่ที่นี่แล้ว...
นั่นแหละ
อะไร
- ไม่ ไม่เอา - ใจเย็นน่า
เขาไม่ได้จะแตะต้องคุณด้วยซ้ํา เขาแค่อยากแอบมาดูเรา
แล้วพอถึงจุดหนึ่ง ฉันก็จะผละจากคุณไปหาแกรี่
แล้วมันก็จะเหมือนว่า เขาแย่งแม่คืนมาจากพ่อได้ไง
ใช่
เหมือนฝันของเด็กชายตัวน้อย
พวกคุณนี่มันบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันแค่อยากให้ความสัมพันธ์ไปต่อ ช่วยหน่อย
ยังไง นอนกับคุณต่อหน้าเขาเหรอ
ใช่
ไม่
ไม่มีทาง ผมไม่ใช่คนแบบนั้น ไม่
คุณแหละใช่
ผมไปก่อนล่ะ ไว้ค่อยคุยกันนะ
เสียใจด้วยนะ
- ช่างเถอะ - งั้นฉันกลับก่อนนะ รักนะ
เอาล่ะ
รอดแล้ว
- มาเถอะ ฉันอยาก... - นี่ๆ...
- เอาคืนไหม - ไม่หรอก
ไหนบอกจะไม่เอามาไง
ฉันโกหก ขอโทษทีนะ
เกิดอะไรขึ้น เพื่อน โอเคไหม
อืม
ฉันสร้างเขาขึ้นในหัวฉัน เป็นสิ่งเลวร้าย
แต่พอฉันนั่งอยู่ ได้มองหน้าเขา
เขากลับเป็นตาแก่ อ่อนแอ น่าสมเพช
ฉันต่อยเขาไม่ลงด้วยซ้ํา
ได้คําตอบแล้วหรือยัง
เออๆ
ปลดเรื่องคาใจครั้งใหญ่เลยนะ
- ดีขึ้นไหม - เออ ดีๆ ดี
ไปดื่มกันเถอะ
- งั้นเหรอ - ฉลองกันหน่อย ใช่ๆ...
- ไปเถอะ - ฉันคิดว่านายไม่กินเหล้าแล้ว
- ไม่อยากดื่มแล้ว - เลิกเหรอ มันจบไปแล้ว
ไปจัดให้เต็มข้อกันเถอะ
ควรทําแบบนั้นเหรอ
นี่พวกเราอยู่กรุงเทพฯ นะ ไปเถอะน่า คืนเดียวเอง
- ก็ได้ - ฉันกลับศูนย์ปฏิบัติธรรมพรุ่งนี้
เอาให้มันไปเลย ยกมาทั้งถัง สาดความสนุกเลย
"แม่บ้าหรือเปล่า"
แม่รับเงินไปสิ
ถ้าทําแบบนั้น แม่จะเป็นคนสมรู้ร่วมคิด
ไม่ แม่ไม่ใช่หรอก
เขาซื้อตัวแม่ แม่จะได้ไม่บอกใครว่าเขาอยู่ไหน
- ถ้างั้นก็ให้เขาซื้อไปเลยสิ - มันไม่ถูก ไซออน
เขาสั่งฆ่าเธอนะ
ฟังนะแม่ เงินแสนดอลลาร์น่ะ มันเยอะมากเลย
แม่หยุดงานได้ทั้งปีเลยนะ
แม่ไม่เอาแน่ ไซออน ไม่เอา
ฟังนะแม่ ถ้าแม่ไม่ร่วมมือกับเขา
เขาจะจัดการแม่อยู่ดี รู้ใช่ไหม
แล้วเขาจะเจอศพแม่ที่อ่าวไทย หรืออาจจะผมด้วย
จะให้ฉันได้โชคดีกับเขาบ้าง สักครั้งในชีวิตไม่ได้เหรอ
- ไง - ไง
ลอรีไม่ตอบข้อความฉันเลย
เดี๋ยวก็หายน่ะ
ก็ได้
อะไร
ฉันแค่แบบว่ารู้สึกไม่ดี แต่ฉันว่าเธอคงไม่ ก็เลย...
แล้วต้องรู้สึกแย่แค่ไหน
เธอไม่รู้ว่าฉันเจออะไรบ้าง
ฉัน... ฉันไม่ตัดสินเธอ แจ็ก
จริงๆ ฉันช่วยเธอด้วยตอนดินเนอร์
ช่างเถอะ
ไม่เป็นไร ฉันก็แค่เป็นนังตัวร้าย ฉันชินแล้ว
โอเค งั้น...
ฝันดีก็แล้วกัน
- ฝันดี - ฝันดี
คุณเข้าใจผมผิดอยู่ รู้ใช่ไหม
- งั้นเหรอ - ใช่ ไม่ได้มีแค่มุมเดียว
ผมเป็นอย่างอื่นได้ ถ้าผมต้องการ
งั้นคุณก็ควรทํา
ผมพนันเลยว่าผมเชื่อมโยงกับคุณ ในระดับจิตวิญญาณได้ด้วยซ้ํา
ในเมื่อมันสําคัญกับคุณนัก
อะไร
ลองดูสิ
สอนผมหน่อย
ถ้าคุณอยากพัฒนาจิตวิญญาณ คุณต้องเรียนการทําสมาธิ
ต้องกําหนดลมหายใจ
แล้วสิ่งที่สําคัญที่สุด คือทําทุกอย่างให้ช้าลง
แค่เคลียร์จิตใจออกจากทุกอย่าง
คุณเข้าใจแนวคิดแล้วนะ เนอะ
- แค่นี้เหรอ - คุณไม่มีทางทําได้ในสิบนาที
มันใช้เวลา ฉันเอาหนังสือให้
มันดีมากเลยนะ
เธอเก่งสุดๆ เปลี่ยนคุณได้แน่
แต่คุณต้องไป ฉันจะโทรหาริก ฉันเป็นห่วงเขามากเลย
"หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้"
นั่นคุณทําอะไร
ฉันขอพร ให้ไพเพอร์หดหู่กับวัดที่อยู่คืนนี้
เผื่อพระเยซูจะช่วยเธอ จากชาวพุทธพวกนั้น
ใกล้แล้ว ให้ตายเถอะ
พระเจ้า...
นี่คุณอยู่ในนิวยอร์กใช่ไหม
เจ๋งมากเลย
- ผมอยากไปที่นั่นมาก - เหรอ
ใช่ มันเป็นฝันเลย
ถ้าไปได้บอกฉันนะ ฉันพาคุณเที่ยวต้องสนุกแน่
- หืม อะไร - คือผม...
ถ้าผมออกจากนี่ คงกลับมาไม่ได้
ผมเป็นผีน้อยที่นี่
ผมอยากกลับบ้านไปรับแม่ จากวลาดิวอสตอค แต่ไม่ได้
- ไม่นะ เสียใจด้วย - อืม
แม่ผมน่าสงสาร
- ทั้งแก่ทั้งป่วย - โธ่
ผมอยากได้...
เงินหมื่นดอลลาร์ไปปิดหนี้ให้แม่ กับซื้อตั๋วให้แม่
อืม
ช่วยผมได้ไหม
- โอ้ ฉัน... ฉันก็อยากช่วย - อืม
- ผมรู้ว่าคุณรวย - โอ้ ไม่ๆ ฉันไม่รวยหรอก
นะ แม่ต้องการผม อยู่ที่นั่นแม่ตายแน่
ฉัน... ไม่ได้มีเงินขนาดนั้นหรอก
โอนมาก็ได้
- โอนเหรอ - คุณมีเพย์พาล
หรือเซลเล่ไหม
- ฉัน... - ช่วยผมหน่อยเถอะ
แคชแอปล่ะ
ผมขอโทษที่ถาม ผมไม่รู้จะทํายังไง
- ไม่ๆ - ผมเองก็ไม่ได้รวย
(ภาษารัสเซีย)
- อะไรน่ะ - คุณเงียบก่อน
เดี๋ยวผมจัดการเอง
(ภาษารัสเซีย)
ลอรี กลับมาก่อน เราคุยกันแล้วนะ
ดูนั่นสิ เดี๋ยวก่อน โอ๊ะๆ อะไรน่ะ
มันค่อนข้าง... โอ๊ะ เอ้า เอาล่ะนะ
นี่แหละปาร์ตี้ โอ้ ปาร์ตี้เริ่มแล้ว
"ฉันไม่อยากคิด แก่แบบนี้ ฉันต้องอยู่อย่างลําบากอีกเหรอ"
"เอาจริงๆ ฉันไม่รู้จะอยากอยู่ไหม"
"ชีวิตผมมีแค่สิ่งนี้ ถ้าผมไม่สําเร็จ ผมไร้ค่าเลยนะ"
"ผมทนเป็นคนไร้ค่าไม่ได้"
"ขอโทษนะ"