1
00:01:39,349 --> 00:01:43,019
(เดอะไวท์โลตัส)

2
00:02:12,715 --> 00:02:14,884
- ไงครับ
- สวัสดีค่ะ

3
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
สวัสดีครับ

4
00:02:17,428 --> 00:02:21,266
สตีฟสุดลึกลับ ฉันศรีตลา

5
00:02:21,391 --> 00:02:23,851
ครับ ผมดีใจที่เจอคุณครับ
ผมแฟนตัวยงเลย

6
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
ขอบคุณที่อนุญาตให้เรามา

7
00:02:25,687 --> 00:02:27,897
ส่วนนี่สามีฉัน คุณจิม

8
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
ว่าไงครับ

9
00:02:30,191 --> 00:02:31,276
สวัสดีครับ

10
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
เป็นไงบ้าง

11
00:02:35,780 --> 00:02:38,241
ฉันว่าเราไปนั่งที่ระเบียงกันดีกว่า

12
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
ทางนี้

13
00:02:42,370 --> 00:02:44,664
- บ้านสวยมากๆ เลยนะครับ
- ขอบคุณมากครับ

14
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
อยู่ไทยนานหรือยังครับเนี่ย

15
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
มาครั้งแรกเมื่อปี 62

16
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
จิมเพิ่งจะออกจาก
โรงพยาบาลมาน่ะค่ะ

17
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
อยากดื่มอะไรไหมคะ

18
00:03:21,326 --> 00:03:25,205
อ้อ ผมขอแค่ชาครับ
ชาสมุนไพร ได้หรือเปล่าครับ

19
00:03:28,291 --> 00:03:30,834
วิสกี้ ถ้าคุณมี ผมขอวิสกี้

20
00:03:30,835 --> 00:03:34,963
น้อยหน่า เอา "ที" น้ําชานะ
แล้วก็วิสกี้ให้คุณริก

21
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
- คงเป็นผู้กํากับที่ดังมากสิ
- ก็...

22
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
คุณกํากับอะไรมา ถามได้ไหมคะ

23
00:03:42,597 --> 00:03:46,184
พูดว่าไม่ได้กํากับอะไรจะดีกว่านะ
ส่วนมากหนังแอ็กชั่น อย่าง...

24
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
"ดิเอ็นฟอร์เซอร์"

25
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
"ดิเอ็กซีคิวเตอร์"

26
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
"เดอะโนตารี"

27
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
เป็นไตรภาคน่ะครับ

28
00:03:59,113 --> 00:04:01,449
ผมดูแค่ที่เธอดูอย่างเดียว

29
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
เหรอครับ

30
00:04:03,201 --> 00:04:05,744
มีดาราที่เราเคยดูอยู่คนหนึ่ง

31
00:04:05,745 --> 00:04:08,289
อยู่ที่โรงแรมของเราที่เกาะสมุย

32
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
แจ็กลิน เลมอน

33
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
รู้จักเธอไหม

34
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
อ๋อ ครับ

35
00:04:13,920 --> 00:04:16,421
ไม่สนิทเท่าไร
แต่เราก็อยู่วงการเดียวกัน

36
00:04:16,422 --> 00:04:17,548
โลกมันแคบ

37
00:04:17,674 --> 00:04:20,217
คุณคิดจะทําหนังแบบไหนล่ะคะ

38
00:04:20,218 --> 00:04:22,720
ก็เป็นพวกหนังปล้นสนุกๆ

39
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
เป็นทริลเลอร์ มันมี...

40
00:04:26,641 --> 00:04:31,479
ทุกอย่างเลย
การฆ่า การหักหลัง แอ็กชั่น

41
00:04:31,604 --> 00:04:34,315
ทุกอย่างที่คนชอบดูกันน่ะครับ

42
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
งั้นแล้วบทของตัวฉันล่ะ

43
00:04:38,194 --> 00:04:42,365
คือเธอคืออดีตคนขายตัวน่ะครับ

44
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
กลายเป็นมาดาม

45
00:04:44,575 --> 00:04:47,328
แล้วเธอก็ครองซ่องชื่อดังซะด้วย

46
00:04:49,580 --> 00:04:56,254
แต่โปรดิวเซอร์บอกว่า
เป็นบทที่เขียนจากฉันนี่

47
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
คุณถึงอยากได้มาที่นี่ มารู้จักฉัน

48
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
- ครับ ก็ใช่ แต่...
- โสเภณีเหรอ

49
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
ผมว่าเขาหมายถึง
เป็นคนที่น่าเกรงขาม

50
00:05:10,101 --> 00:05:15,565
เพราะว่าเธอรู้ความลับทั้งหมด
ของคนมีอํานาจทั้งหมดในไทย

51
00:05:15,690 --> 00:05:20,111
และเธอ... เธอแข็งแกร่ง
เธอฉลาด และสวยมากแน่นอนเลย

52
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
และร้องเพลงได้

53
00:05:23,197 --> 00:05:26,242
- ร้องเพลง
- เป็นช่วงที่ผมชอบที่สุดในหนัง

54
00:05:27,327 --> 00:05:30,705
ครับ ควรเริ่มจากเรื่องนั้น
ขอบคุณนะครับ

55
00:05:33,082 --> 00:05:35,835
รู้ไหมครับ ให้ตายเถอะ
ผมว่าผมอยากดื่มหน่อยแล้วล่ะ

56
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
ผมขอวิสกี้ได้ไหมครับ

57
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
มันน่าจะช่วยได้น่ะ

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,176
น้อยหน่า เอาวิสกี้ให้คุณสตีฟ

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,471
ผมว่านะ สักแก้วคงไม่เป็นไร

60
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
ดื่มเหมือนกันกับผมเลย

61
00:06:02,862 --> 00:06:08,242
"จําไว้ให้ดี เราทุกๆ คน
สามารถที่จะลงมือฆ่าได้"

62
00:06:13,956 --> 00:06:18,336
พระไตรปิฎกจะกล่าวโทษ
ความรุนแรงในทุกๆ แบบ

63
00:06:19,045 --> 00:06:23,508
ความรุนแรง
ความก้าวร้าว ความโกรธ

64
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
เริ่มมาจากจุดเดียวกัน

65
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
ความกลัว

66
00:06:31,391 --> 00:06:35,853
"การตอบสนองอย่างจริงใจ
ก็คือรับรู้"

67
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
"ความรู้สึกตน"

68
00:06:46,280 --> 00:06:50,201
"ความรุนแรงทําลายจิตวิญญาณ"

69
00:06:50,326 --> 00:06:54,455
"ทั้งกับเหยื่อ
และทั้งกับผู้ที่ลงมือทํา"

70
00:07:01,587 --> 00:07:07,427
"พุทธนั้นเชื่อในอหิงสา
หรือไม่เบียดเบียน"

71
00:07:10,596 --> 00:07:13,599
- รู้หรือเปล่าว่าเป็นปาร์ตี้ใคร
- ครับ ปาร์ตี้ของโคลอี

72
00:07:14,225 --> 00:07:15,726
โคลอีไหน

73
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
แม่เจอเขาแล้ว แฟนของแกรี่ไง

74
00:07:18,646 --> 00:07:22,400
- ไม่นะ ไม่เอาพวกเรือยอชต์
- คือพ่อแม่ไม่ไปก็ได้

75
00:07:22,984 --> 00:07:26,737
- เขาก็แค่ฝากชวนมา
- คืองี้นะ แม่แต่งตัวแล้ว

76
00:07:27,780 --> 00:07:30,700
ไปเถอะ ขอหากระเป๋าก่อน

77
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
ให้ตายเถอะ พวกเรือยอชต์นี่

78
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
โอเค

79
00:07:37,123 --> 00:07:40,042
- ถ้าเราจะไป ก็ไปกันเลย
- ได้

80
00:07:42,545 --> 00:07:43,796
มาเร็ว

81
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
ไปเถอะ

82
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
แม่

83
00:08:03,691 --> 00:08:05,568
เขาอยากได้อะไรจากแม่

84
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
ก็ลองไปดูก่อน แม่ไม่อยากรู้เหรอ

85
00:08:08,988 --> 00:08:11,949
ถ้าคืนนี้ไม่ไป เขาก็จะมาหาแม่อีก

86
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
ผมว่าไปเถอะ จะได้จบๆ

87
00:08:14,619 --> 00:08:15,953
เขารู้ว่าแม่รู้

88
00:08:16,078 --> 00:08:18,873
แม่ เขาไม่ทําอะไรกับแม่หรอกน่า

89
00:08:18,998 --> 00:08:20,291
เพราะผมไปด้วย

90
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
ไปดูว่าเขาอยากพูดอะไร

91
00:08:23,920 --> 00:08:25,296
ไม่เจ็ตแล็กเหรอ

92
00:08:25,421 --> 00:08:26,589
ไม่

93
00:08:26,714 --> 00:08:28,466
แต่ผมหิวแล้ว ไปเถอะ

94
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
- สวัสดีนะครับ
- ดีค่ะ

95
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
- ดินเนอร์สามนะครับ
- เอ่อ ค่ะๆ

96
00:08:48,819 --> 00:08:50,238
เป็นยังไงบ้างคะ

97
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
ผมมีหลายอารมณ์เลย

98
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
- เสื้อสวยนะคะ
- ขอบคุณครับ

99
00:09:01,999 --> 00:09:04,794
- รับอะไรที่บาร์ไหมครับ
- ขอโรเซ่สักแก้วค่ะ

100
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
- ฉันด้วย
- ทั้งขวดไหมครับ

101
00:09:08,214 --> 00:09:09,423
แน่นอนเลยค่ะ

102
00:09:10,216 --> 00:09:13,511
คือผมต้องแจ้งให้ทราบ
คือผมเป็นคนแสดงในคืนนี้

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
หวังว่าคุณจะสนุก

104
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
มืออาชีพมีอะไรจะแนะนํา
ไม่ให้ตื่นเวทีบ้างไหม

105
00:09:20,977 --> 00:09:24,230
ลุยไปเลยค่ะ ค่ะ คุณทําได้ดีแน่

106
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
ค่ะ

107
00:09:32,863 --> 00:09:35,449
นี่มันอะไรเนี่ย

108
00:09:47,962 --> 00:09:49,337
ไหนล่ะโรเซ่

109
00:09:49,338 --> 00:09:51,632
ตอนเช้า ประมาณแปดโมง...

110
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
ขอบคุณครับ

111
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
น้องชื่ออะไรจ๊ะ น่ารักจัง

112
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
โปรดิวเซอร์ของคุณบอกว่า
คุณได้ดูหนังของฉันด้วย

113
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
- อะไรนะครับ
- แล้วคุณดูเรื่องอะไร

114
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
บางเรื่องก็ดีใช้ได้อยู่

115
00:10:24,707 --> 00:10:28,628
เรื่องที่ผมดู คุณเก่งมากๆ
สุดยอดเลยล่ะ

116
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
รู้ได้ยังไง

117
00:10:30,504 --> 00:10:34,342
- หมายความว่าไง
- แหม ก็มันเป็นภาษาไทยล้วนๆ

118
00:10:36,010 --> 00:10:38,721
คือผมเป็นผู้กํากับ
เน้นเรื่องภาพเป็นหลัก

119
00:10:39,347 --> 00:10:41,140
งั้นคุณดูเรื่องไหนล่ะคะ

120
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
ชื่อเรื่องมันจํายากมากทีเดียว

121
00:10:43,976 --> 00:10:46,437
ผมคงจะต้องขออีกแก้วแล้วล่ะครับ

122
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
ก็แค่บอกพล็อตมาก็ได้

123
00:10:53,110 --> 00:10:57,114
คุณเป็นเจ้าหญิงสักอย่าง
ราชินี ใช่ไหม

124
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
มันใช่... ใช่หรือเปล่า

125
00:11:01,702 --> 00:11:02,952
"เจ้าหญิงจําแลง"

126
00:11:02,953 --> 00:11:05,581
- เรื่องนั้นแหละ
- คือว่าผม... ผมน่ะ...

127
00:11:06,332 --> 00:11:07,416
ผมคิดว่า...

128
00:11:09,502 --> 00:11:12,838
ผมอยากจะฟังเรื่อง
ที่คุณประสบความสําเร็จที่เมืองไทย

129
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
คุณกับผมไปคุยที่อื่นกันนะครับ

130
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
แล้วแฟรงค์กับภรรยาคุณ
จะได้ทําความรู้จักกันให้ลึกซึ้งไง

131
00:11:18,636 --> 00:11:19,929
สตีฟ

132
00:11:20,054 --> 00:11:21,138
สตีฟ ผม...

133
00:11:21,847 --> 00:11:23,807
สตีฟ ผมขอโทษนะ

134
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
แฟรงค์เป็นผู้กํากับที่ผม
ทําโปรเจกต์อื่นอยู่ด้วยน่ะครับ

135
00:11:26,143 --> 00:11:27,395
เขายุ่งสุดๆ เลย

136
00:11:28,479 --> 00:11:32,942
เอาเป็นว่าผมอยากให้พวกคุณ
ได้สานสัมพันธ์กันแบบศิลปินน่ะครับ

137
00:11:33,067 --> 00:11:37,655
แล้ว... ผมจะได้ถาม
เรื่องการทําธุรกิจในเมืองไทย

138
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
เพราะคุณประสบ
ความสําเร็จมากเลย

139
00:11:46,205 --> 00:11:47,248
เอาสิ

140
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
งั้นไปคุยในห้องส่วนตัวผมกัน

141
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
- ไง คุณมาแล้ว
- ไง

142
00:12:14,859 --> 00:12:17,236
- สวัสดีค่ะ
- น้องชายคุณล่ะ

143
00:12:18,154 --> 00:12:21,740
เขาไปวัดทางพุทธ
กับน้องสาวของผมน่ะนะ

144
00:12:21,741 --> 00:12:23,367
อ๋อ เยี่ยม

145
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
ลัทธิน่ะ

146
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
- แล้วบาร์อยู่ไหน
- อยู่ทางโน้นค่ะ เดี๋ยวพาไป

147
00:12:36,839 --> 00:12:40,468
- อ้าว พวกคุณนี่เอง
- คนคุ้นเคย

148
00:12:40,593 --> 00:12:43,345
- ดีค่ะ
- ขอโทษค่ะ พวกคุณชื่ออะไรนะ

149
00:12:43,471 --> 00:12:45,848
ผมขอวิสกี้แก้วใหญ่ น้ําแข็งน้อย

150
00:12:45,973 --> 00:12:49,185
ทิโมธี ฉันขอจินโทนิคด้วย ขอบคุณ

151
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
ได้

152
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
กับจินโทนิค

153
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
ไง

154
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
ไง

155
00:13:09,121 --> 00:13:10,997
รู้ไหม พวกเขาต้องรู้ว่าเหตุผลเดียว

156
00:13:10,998 --> 00:13:13,375
ที่พวกเขามีแฟนสวยๆ ได้
เพราะว่าพวกเขารวย

157
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
อีก 30 ปีคุณก็เป็นงี้แหละ

158
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
ทําไมใจร้ายกับผมนัก

159
00:13:26,514 --> 00:13:30,684
ฉันไม่ได้จะใจร้าย
แต่คุณให้ความรู้สึกแบบนั้น

160
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
แต่คุณก็เดตกับชายแก่หัวล้านเงินหนา

161
00:13:33,521 --> 00:13:35,981
- แล้วมันต่างกันยังไง
- มันไม่เหมือนกันหรอก

162
00:13:36,565 --> 00:13:38,108
ไม่ใช่เหตุผลที่คบเขา

163
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
งั้นหลงเสน่ห์อะไร

164
00:13:43,113 --> 00:13:44,781
วันแรกที่เจอกัน

165
00:13:44,782 --> 00:13:46,866
เขาเล่าเรื่องชีวิตเขา
ให้ฉันฟังทุกเรื่อง

166
00:13:46,867 --> 00:13:48,619
และฉันรู้เลยว่าฟ้าให้เรามาคู่กัน

167
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
เห็นไหม คุณทําไม่ได้หรอก

168
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
เขามีความเศร้านั้น

169
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
และมันโดนใจฉัน

170
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
ฉันอยากเยียวยา

171
00:14:08,764 --> 00:14:11,308
มันเหมือนเราสองคนเป็นหยินหยาง

172
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
ฉันคือความหวัง

173
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
ริกคือความเจ็บปวด

174
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
แล้วในที่สุดใครสักคนจะชนะ

175
00:14:25,030 --> 00:14:26,907
ฉันต้องโทรหาเขา
ขอเวลาส่วนตัวนะ

176
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
ก็ได้

177
00:14:43,257 --> 00:14:46,635
"หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้"

178
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
มีพระที่อยู่ข้างล่างแถวหาด

179
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
เขามีศูนย์ปฏิบัติธรรม

180
00:15:11,368 --> 00:15:14,955
หลวง... ลืมชื่อไปแล้ว

181
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
เคยเจอเขาไหม

182
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
ไม่

183
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
เขาดูจริงใช้ได้

184
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
พ่อ

185
00:15:31,305 --> 00:15:32,765
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

186
00:15:49,323 --> 00:15:50,823
- ขอบคุณค่ะ
- ขอให้สนุกค่ะ

187
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
ขอบคุณ

188
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
ชีวิตไม่ธรรมดาเลย

189
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
เมืองไทยดีกับผมมาก

190
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
แล้วคุณดีกับเมืองไทยไหม

191
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
คิดว่าใช่

192
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
บางคนไม่เห็นด้วย

193
00:16:33,409 --> 00:16:36,578
ถ้าอยากประสบความสําเร็จ
ก็ต้องยอมแลกอะไรบ้าง จริงไหม

194
00:16:37,454 --> 00:16:38,998
ที่นี่มันดีนะ

195
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
เมื่อก่อนนี้ไม่ค่อยมีกฎยุ่งยาก

196
00:16:43,627 --> 00:16:47,297
ถ้าติดขัดขึ้นมา
เราก็มีทางเลือกมากมาย

197
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
แล้วถ้ามีใครมาขวางทาง

198
00:16:52,052 --> 00:16:53,804
ทําให้ชีวิตยากขึ้นล่ะ

199
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
ก็มีหลายทางให้จัดการอยู่

200
00:17:00,769 --> 00:17:02,646
ตอนนี้ผมระวังขึ้นเยอะ

201
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
เพราะมีอะไรให้เสียเยอะกว่าเดิม

202
00:17:05,607 --> 00:17:06,942
นั่นแหละชีวิตล่ะ

203
00:17:08,318 --> 00:17:10,862
ตอนเรายังหนุ่ม
เราอยากอยู่จุดสูงสุด

204
00:17:10,863 --> 00:17:13,114
พอได้ไปอยู่จุดสูงสุดแล้ว

205
00:17:13,115 --> 00:17:16,452
จะคิดถึงตอนที่เรายังหนุ่ม
ยังกระหาย กล้า...

206
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
ที่จะเสี่ยง

207
00:17:22,374 --> 00:17:27,588
มีคนเคยบอกว่า
ความลับของชีวิต คือรู้จุด...

208
00:17:29,256 --> 00:17:30,340
ที่ควรหยุด

209
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
ไม่แน่ใจว่าเกี่ยวกันไหม

210
00:18:17,721 --> 00:18:18,722
"กินไป"

211
00:18:19,306 --> 00:18:20,681
"ไม่เอา ฉันไม่อยากกิน"

212
00:18:20,682 --> 00:18:22,226
"กินเข้าไปเถอะน่า"

213
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
"อย่าทํางั้น"

214
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
"ก็กินแล้วนี่ไง"

215
00:18:54,800 --> 00:18:58,011
{\an8}ชอบอะ ไอเดียดีนะเนี่ย
สําหรับเดตแรก

216
00:18:59,012 --> 00:19:01,765
{\an8}ก็ ยังมีอีกนะ ไม่ใช่แค่นี้

217
00:19:02,599 --> 00:19:05,644
{\an8}เออ พี่ต๊อก เรียนยิงปืนเป็นไงบ้าง

218
00:19:06,395 --> 00:19:07,479
{\an8}ก็ดีนะ

219
00:19:07,604 --> 00:19:08,647
{\an8}พี่เล็กเขายังชมอยู่เลย

220
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
{\an8}เจ๋งอะ

221
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
{\an8}อยากกินอะไร เลือกเลย

222
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
{\an8}โห มันน่ากินหมดเลยอะ

223
00:19:17,322 --> 00:19:18,739
{\an8}อันนั้นไหม

224
00:19:18,740 --> 00:19:19,824
เอาเปล่า

225
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
ชิงช้าสวรรค์ครับ ชิงช้าสวรรค์

226
00:19:32,462 --> 00:19:33,713
{\an8}พี่ว่า...

227
00:19:33,714 --> 00:19:35,465
{\an8}พี่ไม่ได้เลื่อนตําแหน่งหรอก

228
00:19:37,926 --> 00:19:40,179
{\an8}คงไม่ได้เป็นบอดี้การ์ด
หรืออะไรทั้งนั้นน่ะ

229
00:19:41,054 --> 00:19:43,765
{\an8}เฮ้ย ทําไมพี่พูดงั้นน่ะ

230
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
{\an8}วันนี้พี่เล็กบอกว่า

231
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
{\an8}พี่เป็นคนใจดีเกินไป

232
00:19:50,939 --> 00:19:52,232
{\an8}เขาคิดว่า

233
00:19:52,357 --> 00:19:54,359
{\an8}พี่ทําร้ายใครไม่ได้หรอก

234
00:19:54,484 --> 00:19:58,739
{\an8}แต่พี่ก็ทําให้เขาเห็นแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่ามันไม่ได้เป็นอย่างที่เขาว่าเลยอะ

235
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
{\an8}ไม่ใช่เหรอ

236
00:20:04,286 --> 00:20:06,663
{\an8}คือ เขาก็พูดถูกอะ

237
00:20:07,789 --> 00:20:09,248
{\an8}อย่างวันนั้นที่...

238
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
{\an8}โจรมันเข้ามาปล้นที่โรงแรมเรา

239
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
{\an8}พี่ไม่ได้อยากสู้กับมันเลย

240
00:20:16,173 --> 00:20:17,590
{\an8}พี่กลัวเหรอ

241
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
{\an8}ไม่ใช่

242
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
{\an8}พี่แค่ว่ามัน...

243
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
{\an8}ขัดหลักธรรมะ

244
00:20:25,265 --> 00:20:28,936
{\an8}พระพุทธเจ้าไม่เคยสอนให้พวกเรา
ฆ่าสัตว์ตัดชีวิต

245
00:20:30,145 --> 00:20:31,604
{\an8}หรือทําร้ายคนอื่น

246
00:20:31,605 --> 00:20:33,773
{\an8}แต่มุกว่ามันไม่เหมือนกัน

247
00:20:33,774 --> 00:20:36,109
{\an8}อันนี้มันคือการป้องกันตัว

248
00:20:36,485 --> 00:20:38,195
{\an8}พี่เข้าใจ แต่...

249
00:20:39,112 --> 00:20:41,198
{\an8}พี่ไม่อยากทําร้ายใคร

250
00:20:42,366 --> 00:20:45,743
{\an8}พี่ว่าพี่ต้องรู้สึกแย่มากๆ อะ ถ้าพี่...

251
00:20:45,744 --> 00:20:48,121
{\an8}ต้องทําอย่างนั้น

252
00:20:50,249 --> 00:20:53,168
{\an8}มุกรู้นะว่าพี่เป็นคนธรรมะธัมโม

253
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
{\an8}แต่พี่ก็รู้ว่าโลกนี้มันอยู่ยาก

254
00:20:57,631 --> 00:21:00,424
{\an8}พี่ต้องเข้มแข็งกว่านี้สิ

255
00:21:00,425 --> 00:21:02,678
{\an8}ถึงจะทํางานนี้ได้

256
00:21:05,305 --> 00:21:08,391
{\an8}มุกก็อุตส่าห์คิดว่า...

257
00:21:08,392 --> 00:21:11,227
{\an8}พี่อยากจะโต

258
00:21:11,228 --> 00:21:15,274
{\an8}อยากจะมีหน้าที่การงาน
ที่มัน... ดีกว่านี้ซะอีก

259
00:21:38,922 --> 00:21:40,007
"สวัสดีครับ"

260
00:21:42,009 --> 00:21:48,098
"และนี่คือ... เป็นเพลงที่ผมเขียน
ตอนที่ผมรู้สึกคิดถึงบ้าน"

261
00:21:49,474 --> 00:21:55,731
"บ้านมันอาจจะหนาว
หรืออาจจะเลอะเทอะ แต่..."

262
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
"ก็ยังเป็นบ้านอยู่"

263
00:22:09,536 --> 00:22:11,830
ฉันว่าเราน่าจะไปดูมวยไทยกัน

264
00:22:13,290 --> 00:22:14,833
- อืม
- หา

265
00:22:14,958 --> 00:22:16,500
ฉันเหนื่อยมากเลย

266
00:22:16,501 --> 00:22:19,379
อืม ใช่ นั่นสิ

267
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
ลอรี ทําไมถึงได้คาใจนัก

268
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
มันทําให้ฉันไม่เชื่อเธอ พูดตรงๆ

269
00:22:27,512 --> 00:22:28,888
แหม พูดมาได้

270
00:22:28,889 --> 00:22:30,807
ทําอย่างกับเธอ
ชอบวาเลนตินอะไรนั่น

271
00:22:31,850 --> 00:22:34,435
- เปล่า
- ดี งั้นก็เลิกแซะฉันสักที

272
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
ฉันเห็นด้วย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

273
00:22:38,607 --> 00:22:40,984
แล้วมันเป็นเรื่องใหญ่ไหม
ตอนที่เธอทําแบบนี้กับเดฟ

274
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
เดฟเหรอ

275
00:22:42,235 --> 00:22:45,030
งานแต่งฉันไง
ไปอ่อยตาเดฟอยู่ น่าจะจําได้นะ

276
00:22:45,155 --> 00:22:47,824
ฉันเปล่า แล้วนั่นก็ตั้ง 15 ปีก่อนนู่น

277
00:22:47,949 --> 00:22:50,827
- เดี๋ยว อะไรนะ
- เธอเป็นอะไรของเธอกันแน่เนี่ย

278
00:22:51,703 --> 00:22:53,829
ถ้าชีวิตของเธอไม่มีความสุข
ก็รับสภาพไป

279
00:22:53,830 --> 00:22:56,375
อย่ามาพาล
ทําเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

280
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
พูดงั้นหมายความว่าไง

281
00:22:57,876 --> 00:23:00,587
ถ้าชีวิตเธอไม่มีความสุข ลอรี
ไม่รู้สิ ก็แค่เปลี่ยนมัน

282
00:23:02,672 --> 00:23:05,509
คือฉันเข้าใจที่นางพูดนะ มันแบบ...

283
00:23:05,634 --> 00:23:07,594
เธอไม่ได้ไม่พอใจเพราะวาเลนติน

284
00:23:08,220 --> 00:23:10,430
ใช่ ฉันไม่พอใจก็เพราะแจ็กลิน

285
00:23:11,807 --> 00:23:13,016
แต่มันใช่แน่เหรอ

286
00:23:13,141 --> 00:23:15,852
เธอจะนอนกับวาเลนตินก็ได้
ถ้าเธออยากทํา แต่เธอก็ไม่ทํา

287
00:23:16,561 --> 00:23:18,730
ใช่ไหมล่ะ เธอเลือก
ทํางานบริษัทนั้นมาตลอดเอง

288
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
แล้วก็เลือกแต่งกับไบรอันเอง

289
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
ถ้าเธอเลือกได้ห่วยมาตลอด
เป็นเพราะดวงเหรอ

290
00:23:27,697 --> 00:23:28,865
ชีวิตเธอซวยเหรอ

291
00:23:30,283 --> 00:23:31,827
หรือเธอเลือกทําตัวเอง

292
00:23:35,705 --> 00:23:36,832
คือ...

293
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
ถ้าเรารู้จักคนหนึ่งนานพอ
เราจะเห็นรูปแบบซ้ําๆ

294
00:23:41,002 --> 00:23:43,588
โอเค แล้วรูปแบบอะไรล่ะ เคท

295
00:23:44,089 --> 00:23:45,257
มันก็แบบ...

296
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
ต้นเหตุความผิดหวังของเธอ
อาจจะเปลี่ยน

297
00:23:50,637 --> 00:23:53,181
แต่ที่แน่นอนคือ เธอผิดหวังอยู่ตลอด

298
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
โอเค

299
00:23:58,520 --> 00:24:02,774
ส่วนเธอก็แอ๊บชีวิตดี
เหมือนมันสมบูรณ์แบบอยู่ตลอด

300
00:24:02,899 --> 00:24:04,818
ส่วนเธอน่ะหยิ่งเห็นแก่ตัว

301
00:24:06,194 --> 00:24:09,156
เธอเป็นคนสร้างปัญหา
แต่กลายเป็นฉันที่มีปัญหางั้นเหรอ

302
00:24:12,075 --> 00:24:13,076
โอเค

303
00:24:14,327 --> 00:24:18,415
ไปก็ได้ ฉันไปดูต่อยมวยดีกว่า
อืม ฝันดีก็แล้วกันนะ

304
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

305
00:24:49,237 --> 00:24:52,032
ทั้งยังสาว ทั้งยังสวยอยู่

306
00:24:54,117 --> 00:24:57,829
ทําไมถึงอยู่มากับตาแก่ตัณหากลับเล่า

307
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
เขามีเงินเยอะเหรอ

308
00:25:01,124 --> 00:25:02,334
ไม่ควรถามนะคะ

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,420
มาที่นอร์ทแคโรไลนาสิ

310
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
ฉันแนะนําผู้ชายที่เขาน่านับถือได้

311
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
พวกเขาหลงคุณแน่ๆ

312
00:25:12,219 --> 00:25:14,137
ฉันรักรูเพิร์ทนะคะ

313
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
คุณกลัวเขาเหรอ

314
00:25:21,186 --> 00:25:23,021
ฉันช่วยคุณให้หลุดพ้นได้นะ

315
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
ดีใจที่คุณมา

316
00:25:30,028 --> 00:25:32,072
ดีค่ะ เป็นไงบ้าง

317
00:25:32,697 --> 00:25:35,075
เข้าไปในบ้านกันดีไหม
เราจะได้คุยกัน

318
00:25:36,034 --> 00:25:39,913
คือว่า... ฉันอยากให้ลูกของฉัน
ไปด้วยน่ะค่ะ

319
00:25:40,038 --> 00:25:42,791
ผมอยากคุยแค่กับเรา
ไม่นานหรอกครับ

320
00:25:42,916 --> 00:25:44,793
ถ้าเขาไม่เห็นฉัน เดี๋ยวเขาตามหา

321
00:25:44,918 --> 00:25:46,711
คุยกันไม่นานหรอกครับ

322
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
แล้วเดี๋ยวผมพาคุณกลับเข้าปาร์ตี้เอง

323
00:25:59,766 --> 00:26:01,309
คือว่าพ่อดื่มไปเยอะแล้ว

324
00:26:01,434 --> 00:26:04,187
ไม่ๆ... ไม่ใช่เรื่องนั้น
พ่อเป็นอะไรกันแน่เนี่ย

325
00:26:04,312 --> 00:26:06,690
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นที่ทํางาน
หรืออะไรก็บอกผมมา

326
00:26:06,815 --> 00:26:09,234
- ผมอาจช่วยได้
- ไม่ได้ ช่วยไม่ได้

327
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
โอเค

328
00:26:14,406 --> 00:26:17,241
ตอนนี้น่ะ อาชีพผมผูกกับพ่อไว้แล้ว

329
00:26:17,242 --> 00:26:19,953
ถ้าหากว่ามีเรื่องไม่ดี
มันจะกระทบเราทั้งคู่

330
00:26:21,621 --> 00:26:23,873
แล้วทุกคนก็มองเห็นผม
เป็นแค่ลูกทิโมธี รัทลิฟฟ์

331
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
ซึ่งผมโอเค

332
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
จริงๆ
ตราบใดที่ทุกอย่างที่งานมันไปได้ดี

333
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
แล้วทุกอย่างเรื่องงาน
มันยังดีอยู่ใช่ไหม

334
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
ใช่ๆ ดี

335
00:26:35,802 --> 00:26:38,138
พ่อ ชีวิตผมมีแค่สิ่งนี้

336
00:26:41,349 --> 00:26:43,602
ผมไม่มีสิ่งที่สนใจ ไม่มีงานอดิเรก

337
00:26:43,727 --> 00:26:45,520
ถ้าผมไม่สําเร็จ ผมไร้ค่าเลยนะ

338
00:26:47,606 --> 00:26:49,899
ผมทนเป็นคนไร้ค่าไม่ได้

339
00:26:53,653 --> 00:26:58,033
ผมทุ่มทั้งชีวิตเพื่อเรื่องนี้
ไปกับพ่อหมดแล้ว

340
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้น...

341
00:27:04,122 --> 00:27:05,498
มีอะไรกันแน่

342
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
แซก

343
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
ไม่มีอะไรหรอก

344
00:27:15,717 --> 00:27:17,093
โอเคไหม ปกติดี

345
00:27:19,846 --> 00:27:23,099
นี่ปาร์ตี้นะ ออกไปสนุกหน่อยเถอะนะ

346
00:27:45,622 --> 00:27:46,748
คือ...

347
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
คุณรู้ว่าผมเป็นใคร

348
00:27:53,463 --> 00:27:57,425
แล้วคุณก็คงรู้เรื่องเศร้า
ที่เกิดกับเมียผม ทันย่าแล้ว

349
00:27:58,760 --> 00:28:02,472
ผมไม่มีเอี่ยวนะ แค่อยากพูดให้ชัด

350
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
แต่ที่นู่น
มันมีเรื่องซับซ้อนไปหมดและ...

351
00:28:05,975 --> 00:28:08,520
ผมไม่อยากเสียทั้งชีวิตกับเรื่อง...

352
00:28:08,645 --> 00:28:11,481
กฎหมาย หรือทนาย
หรือคนที่คิดไปเรื่อย

353
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
ผมชอบเมืองไทย

354
00:28:15,652 --> 00:28:16,695
ชอบคนที่นี่

355
00:28:18,738 --> 00:28:20,198
ผมซื้อบ้านนี้

356
00:28:21,616 --> 00:28:22,617
มีความสุข

357
00:28:24,202 --> 00:28:26,121
ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือที่นี่

358
00:28:27,122 --> 00:28:28,540
แล้วผมแค่...

359
00:28:29,624 --> 00:28:31,960
ไม่อยากมีเรื่องปวดหัว ถ้ามันแก้ได้

360
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
ทันย่าพูดถึงคุณ...

361
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
เยอะมาก

362
00:28:42,846 --> 00:28:46,933
เธอรู้สึกผิดมาตลอด
ที่ไม่ได้เริ่มธุรกิจนั้นกับคุณ

363
00:28:48,017 --> 00:28:50,854
แล้วผมรู้ว่า
เธออยากให้คุณมีเงินเอาไปทํา

364
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
เพราะงั้น...

365
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
ผมจะให้เงินคุณไปแสนดอลลาร์

366
00:29:00,071 --> 00:29:01,448
ทันย่าคงอยากจะให้

367
00:29:03,199 --> 00:29:07,912
แล้วผมรู้ว่าเธอก็คงอยากให้
ผมได้ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสงบ

368
00:29:10,623 --> 00:29:12,375
เป็นการแลกเปลี่ยน

369
00:29:14,461 --> 00:29:15,670
คุณคงช่วยสนองได้

370
00:29:17,797 --> 00:29:18,923
มันเป็น...

371
00:29:21,092 --> 00:29:22,177
ความใจดีมากเลยค่ะ

372
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
แต่...

373
00:29:28,266 --> 00:29:29,392
ฉันคงต้องคิดสักหน่อย

374
00:29:37,525 --> 00:29:39,068
โอเค ได้

375
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
ลองคิดดีๆ

376
00:29:44,240 --> 00:29:46,367
ฉันไม่ได้อยากสร้างปัญหาให้
ฉันแค่...

377
00:29:47,243 --> 00:29:50,288
แค่อยากจะลองกลับไปคิดดูก่อน
ได้ไหมคะ

378
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
ได้ครับ

379
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
แม่ๆ... ไปไหนอะ
ผมหาแม่ไปทั่วเลย

380
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
ไปเถอะ

381
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
แต่แม่ไม่กินเหรอ
ผมหมายถึงผมเพิ่งได้กิน...

382
00:30:13,061 --> 00:30:16,815
ไซออน แม่ไม่เล่นด้วย
แม่อยากออกไปจากที่นี่

383
00:30:16,940 --> 00:30:18,233
โอเค ได้ครับ โอเค

384
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
คุณมีลูกหรือเปล่า

385
00:30:53,393 --> 00:30:56,104
ครับ ศรีตลากับผมมีลูกสาวสองคน

386
00:30:56,813 --> 00:30:59,399
คนหนึ่งอยู่นิวยอร์ก อีกคนอยู่ที่นี่

387
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
เขาคงจะเติบโต
มาอย่างดีเลยนะครับ

388
00:31:04,404 --> 00:31:07,198
แน่นอน โดนตามใจสุดๆ

389
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
เยี่ยมไปเลย เพราะว่า...

390
00:31:13,454 --> 00:31:16,249
ถ้าตอนเด็กไม่ดี
ตอนนี้คงไม่มีมากแบบนี้

391
00:31:21,254 --> 00:31:22,881
ไหนคุณล่ะ คนไหนครับ

392
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
นั่นคุณเหรอเนี่ย
นั่นเหรอ ที่ใส่ชุดประดับเพชรเนี่ยนะ

393
00:31:30,221 --> 00:31:31,806
- ใช่
- คุณพระช่วย

394
00:31:31,931 --> 00:31:34,017
ตอนนั้นฉัน 25 นะ

395
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
ว้าว สวยสุดๆ ตอนนี้ด้วย

396
00:31:37,729 --> 00:31:40,231
- จริงครับ
- ปากหวานจริงๆ เลย

397
00:31:41,190 --> 00:31:43,776
- ผมพูดจริงเสมอนั่นแหละ
- ขอบคุณค่ะ

398
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
ผมอยากเจอคุณมาตลอดเลย

399
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
งั้นเหรอครับ

400
00:31:52,785 --> 00:31:57,332
ครั้งแรกที่ผมได้ยินชื่อคุณ
คือตอนผมสิบขวบ

401
00:31:59,417 --> 00:32:00,543
ตอนที่แม่ผม...

402
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
ใกล้ตาย

403
00:32:06,007 --> 00:32:07,008
ว่ายังไงครับ

404
00:32:09,093 --> 00:32:10,345
ผมงงไปหมดแล้ว

405
00:32:16,768 --> 00:32:17,810
ผมน่ะ...

406
00:32:19,896 --> 00:32:21,105
นึกภาพนี้

407
00:32:22,815 --> 00:32:25,526
เวลาแบบนี้เป็นพันๆ ครั้งเลย

408
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
อะไรกัน

409
00:32:31,407 --> 00:32:32,659
กลอเรีย แฮตเช็ตต์

410
00:32:33,993 --> 00:32:35,244
นึกออกบ้างไหม

411
00:32:37,914 --> 00:32:39,624
คุณน่าจะจําได้อยู่หรอก

412
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
เธอมีสามี

413
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
คุณสั่งเก็บเขา
เรื่องข้อตกลงที่ดินสักอย่างนึง

414
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
คุณ... จําไม่ได้เลยหรือไงกัน

415
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
เขาคือพ่อผมเอง

416
00:32:56,391 --> 00:32:58,893
- กลอเรีย แฮตเช็ตต์เหรอ
- เขาเป็นคนดี

417
00:32:59,477 --> 00:33:02,521
และฉันไม่เคยได้เจอเขา
เพราะเรื่องเลวๆ ที่แกทํา

418
00:33:02,522 --> 00:33:03,690
เดี๋ยว

419
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
หุบปากไปเลย

420
00:33:11,614 --> 00:33:14,993
คือมันเหมือนกับ
เอ็มซีแฮมเมอร์ ปีเตอร์แพน

421
00:33:15,118 --> 00:33:18,413
มันรู้สึกเหมือนกับ... "พิปปิน"

422
00:33:18,538 --> 00:33:21,581
มันคือดนตรีโฟล์ก กับเพลงแร็ปน่ะค่ะ

423
00:33:21,582 --> 00:33:23,543
- อ๋อ
- ค่ะ

424
00:33:29,298 --> 00:33:31,384
แกทําลายชีวิตฉันพัง

425
00:33:33,469 --> 00:33:37,682
แกจําเขาไม่ได้หรอก
แต่ว่าแกจะต้องจําฉันได้แน่นอน

426
00:33:58,786 --> 00:34:00,079
ไอ้สารเลวเอ๊ย

427
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
มันยังไงเหรอครับ

428
00:34:21,976 --> 00:34:24,979
นี่คือแดนเซอร์ของฉันทั้งหมด
ฉันสอนเองเลย

429
00:34:25,104 --> 00:34:28,316
- สุดยอดไปเลย ดูสินั่น
- นี่ๆ

430
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
- เราต้องไปแล้ว
- อ๋อ ได้

431
00:34:32,070 --> 00:34:35,448
คุณช่างสุดยอดที่สุดเลยนะครับ
ไว้คุยกันต่อ

432
00:34:35,573 --> 00:34:37,366
ผมมีเบอร์คุณ คุณมีเบอร์ผมนะ

433
00:34:38,242 --> 00:34:41,579
เอาไว้คุยกันต่อนะครับ
ผมว่ามันไปได้สวยแน่นอนเลย

434
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
คุณท่านล้ม ไปช่วยเขาเถอะ

435
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
ล้มได้ไงวะ

436
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
ไปๆ...

437
00:34:59,138 --> 00:35:02,016
- เร็วเข้า ไปเร็วๆ...
- เร็วๆ... ไป

438
00:35:23,746 --> 00:35:25,957
{\an8}นี่มุกเคยมาดูมวยมาก่อนไหมครับ

439
00:35:26,082 --> 00:35:27,124
{\an8}ไม่เคยอะ

440
00:35:27,125 --> 00:35:28,209
เหรอ

441
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
{\an8}เห็นไหม พี่ต๊อก

442
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
{\an8}ว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ

443
00:35:44,183 --> 00:35:45,183
ชก

444
00:35:45,184 --> 00:35:47,561
{\an8}การต่อสู้มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตน่ะ

445
00:35:47,562 --> 00:35:50,064
{\an8}"ชีวิตมันต้องสู้" เคยได้ยินเปล่า

446
00:36:03,911 --> 00:36:05,120
(ภาษาต่างประเทศ)

447
00:36:05,121 --> 00:36:06,289
ลอรี

448
00:36:06,414 --> 00:36:07,999
- เป็นไงบ้าง
- ไง

449
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
- สามที
- สามที รู้งานนะเรา

450
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
- ไง
- ไง

451
00:36:17,717 --> 00:36:19,886
- ผมอยากเจอคุณอีกครั้งพอดีเลย
- งั้นเหรอ

452
00:36:20,011 --> 00:36:22,263
- ใช่
- ฉันมาแล้วไง

453
00:36:22,388 --> 00:36:24,306
- ผมสวยนะ ผมรู้เลย
- ขอบคุณ

454
00:36:24,307 --> 00:36:25,390
เอาไหม

455
00:36:25,391 --> 00:36:26,475
ได้

456
00:36:27,435 --> 00:36:30,688
(ภาษารัสเซีย)

457
00:36:33,441 --> 00:36:34,609
(ภาษารัสเซีย)

458
00:37:23,324 --> 00:37:24,407
เยี่ยม

459
00:37:24,408 --> 00:37:26,118
(ภาษารัสเซีย)

460
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
{\an8}พี่ต๊อก

461
00:37:30,539 --> 00:37:32,541
{\an8}เป็นไรอะ โอเคเปล่า

462
00:37:35,461 --> 00:37:37,338
{\an8}ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

463
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
นี่

464
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
ไง

465
00:38:19,088 --> 00:38:20,589
คิดว่าไงบ้าง

466
00:38:20,715 --> 00:38:22,967
ฉันว่ามันก็เจ๋งดี

467
00:38:23,676 --> 00:38:24,760
เหรอ

468
00:38:24,885 --> 00:38:26,804
คือฉันชอบที่มันแบบว่า...

469
00:38:27,930 --> 00:38:29,765
เป็นคนดีที่สุดแบบตัวเอง

470
00:38:29,890 --> 00:38:33,436
แล้วก็ใช้ชีวิต
แบบไม่สร้างปัญหาให้คนอื่น

471
00:38:35,521 --> 00:38:37,857
แล้วฉันก็ไม่อยากให้ด้านมืดชนะด้วย

472
00:38:40,401 --> 00:38:42,069
แบบว่าไม่อยากให้แย่ลง

473
00:38:45,239 --> 00:38:46,449
นายดีที่สุดอยู่แล้ว

474
00:38:47,450 --> 00:38:48,451
รักนายนะ

475
00:38:57,126 --> 00:39:00,963
ฉันเพิ่งคิดได้เมื่อกี้เลย
ว่าฉันอยากทําด้วย

476
00:39:02,256 --> 00:39:03,674
ทําอะไร

477
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
มากับเธอไง ที่นี่ไง

478
00:39:09,055 --> 00:39:10,890
- หา
- แบบพักสักปี

479
00:39:11,015 --> 00:39:12,349
แบบตอนนี้ฉันไม่อยาก...

480
00:39:12,350 --> 00:39:15,519
ฉันไม่อยากจะกลับบ้านไป...

481
00:39:16,437 --> 00:39:18,105
อีกเลยน่ะ

482
00:39:18,731 --> 00:39:23,527
แล้ว ใช่ ฉัน... ฉันคิดว่า
มันคงดีถ้าได้ไปอยู่ที่อื่น...

483
00:39:24,737 --> 00:39:26,697
กับเธอน่ะนะ

484
00:39:27,698 --> 00:39:28,699
ที่นี่

485
00:39:32,203 --> 00:39:33,454
เอาจริงหรือเปล่า

486
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
นึกว่าเธอจะตื่นเต้นน่ะ

487
00:39:38,292 --> 00:39:39,335
ไม่ คือฉัน...

488
00:39:42,254 --> 00:39:43,422
ไม่รู้สิ

489
00:39:45,216 --> 00:39:47,009
ฉันว่าฉันกลับห้องดีกว่า

490
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
แค่อยากมาดูว่านายโอเค

491
00:39:57,436 --> 00:39:58,521
ไว้เจอกันตอนเช้า

492
00:40:24,171 --> 00:40:26,215
- ไง
- ว่าไง

493
00:40:26,340 --> 00:40:28,717
พวกคุณสนุกกันไหม

494
00:40:28,843 --> 00:40:30,010
ก็ดี

495
00:40:30,136 --> 00:40:31,470
สนุก

496
00:40:32,096 --> 00:40:35,557
แต่ฉันว่าจะกลับแล้ว
เมื่อคืนฉันเหนื่อยมากๆ

497
00:40:35,558 --> 00:40:36,809
โธ่

498
00:40:37,309 --> 00:40:38,310
เดี๋ยวผมเดินไปส่ง

499
00:40:39,228 --> 00:40:41,856
อย่าไปเลยนะ แกรี่อยากให้คุณอยู่

500
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
เราคุยกันพักหนึ่ง
แล้วมันค่อนข้าง...

501
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
แหม ค่อนข้างดี

502
00:40:49,488 --> 00:40:50,990
ก็ดีแล้วล่ะ

503
00:40:51,115 --> 00:40:53,659
เขายอมเปิดปากพูด
เรื่องเมียเก่าแล้ว

504
00:40:53,784 --> 00:40:55,536
กลายเป็นว่าเขาไม่เคยมีเซ็กส์

505
00:40:55,661 --> 00:40:57,621
แล้วเป็นเพราะว่าเธอไม่มั่นใจ

506
00:40:57,746 --> 00:41:00,082
เขาก็เลยบอกเธอไม่ได้
ว่าจริงๆ เขาสนใจอะไร

507
00:41:01,333 --> 00:41:03,085
แบบว่าเรื่องเซ็กส์น่ะ

508
00:41:04,170 --> 00:41:07,840
แล้วเขาก็ไม่อยากให้เกิดขึ้นกับเรา
เพราะว่าเขารักฉัน

509
00:41:07,965 --> 00:41:09,925
แล้วเขาสนใจอะไร

510
00:41:10,801 --> 00:41:13,512
คือ... โอเค

511
00:41:14,722 --> 00:41:16,015
เขาบอกกับฉันว่า

512
00:41:16,682 --> 00:41:22,104
ตอนที่เขาเป็นเด็ก
พ่อแม่เขามีอะไรกันเสียงดัง

513
00:41:22,229 --> 00:41:23,689
แบบตลอดเวลา

514
00:41:23,814 --> 00:41:25,816
แล้วพวกเขาชอบเปิดประตูทิ้งไว้

515
00:41:26,609 --> 00:41:30,446
แล้วเขาก็จะยืนอยู่หน้าประตู
แล้วก็...

516
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
ดูพ่อกระหน่ําใส่แม่

517
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
อะไรวะเนี่ย

518
00:41:35,659 --> 00:41:36,785
ให้ตายเหอะ

519
00:41:36,911 --> 00:41:39,830
แล้วมันทําให้แกรี่รู้สึกปนเปกัน...

520
00:41:39,955 --> 00:41:41,373
ระหว่างรังเกียจกับหึงหวง

521
00:41:41,499 --> 00:41:43,834
แต่มันก็รู้สึกตื่นเต้นด้วย

522
00:41:43,959 --> 00:41:45,628
แบบว่าหัวใจเขาเต้นรัว

523
00:41:45,753 --> 00:41:49,548
แล้วพอเขาโตขึ้น แล้วเริ่มออกเดต

524
00:41:49,673 --> 00:41:52,885
เขาก็เริ่มคิดไปเองว่า

525
00:41:53,010 --> 00:41:56,013
แฟนเขาอาจจะนอกใจเขา
ไปกับเพื่อนสนิทของเขา

526
00:41:56,138 --> 00:41:57,472
จนมันหมกมุ่น

527
00:41:57,473 --> 00:42:00,183
ถึงในความเป็นจริง
จะไม่มีเค้าอะไรเลยก็ตาม

528
00:42:00,184 --> 00:42:02,686
แล้วเขาก็จะแค้นเพราะหึงหนัก

529
00:42:02,811 --> 00:42:04,855
และทําให้เขา
เสียเพื่อนไปหลายคนเลย

530
00:42:04,980 --> 00:42:06,357
มันก็แน่อยู่แล้ว

531
00:42:06,482 --> 00:42:08,359
แล้ววันหนึ่งเขาก็คิดได้

532
00:42:09,026 --> 00:42:12,363
ว่าเขาหวังให้แอบมีอะไรกันจริงๆ

533
00:42:13,155 --> 00:42:14,907
เขาจะได้จับได้คาหนังคาเขา

534
00:42:15,699 --> 00:42:18,953
เหมือนตอนที่เขาไปเห็น
พ่อแม่มีอะไรกันกลางดึก

535
00:42:19,578 --> 00:42:21,705
มันก็เลยเป็นเหมือน...

536
00:42:22,331 --> 00:42:25,918
ฝันร้ายของเขาที่จริงก็คือ
ความเพ้อฝันเรื่องอย่างว่า

537
00:42:29,004 --> 00:42:32,967
- นี่มันบ้าไปแล้วนะ
- ไม่ ฉันดีใจที่เขาบอกฉัน

538
00:42:36,762 --> 00:42:38,430
แล้ว คิดว่ายังไงล่ะ

539
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
คิดอะไร

540
00:42:42,393 --> 00:42:43,852
ช่วยแกรี่ไง

541
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
ช่วยแกรี่ยังไง

542
00:42:51,694 --> 00:42:53,529
ก็อยู่ที่นี่แล้ว...

543
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
นั่นแหละ

544
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
อะไร

545
00:43:04,790 --> 00:43:07,376
- ไม่ ไม่เอา
- ใจเย็นน่า

546
00:43:07,501 --> 00:43:10,504
เขาไม่ได้จะแตะต้องคุณด้วยซ้ํา
เขาแค่อยากแอบมาดูเรา

547
00:43:10,629 --> 00:43:13,007
แล้วพอถึงจุดหนึ่ง
ฉันก็จะผละจากคุณไปหาแกรี่

548
00:43:13,132 --> 00:43:16,385
แล้วมันก็จะเหมือนว่า
เขาแย่งแม่คืนมาจากพ่อได้ไง

549
00:43:16,510 --> 00:43:17,720
ใช่

550
00:43:17,845 --> 00:43:19,597
เหมือนฝันของเด็กชายตัวน้อย

551
00:43:21,557 --> 00:43:23,976
พวกคุณนี่มันบ้าไปแล้วเหรอ

552
00:43:24,101 --> 00:43:27,563
ฉันแค่อยากให้ความสัมพันธ์ไปต่อ
ช่วยหน่อย

553
00:43:27,688 --> 00:43:30,232
ยังไง นอนกับคุณต่อหน้าเขาเหรอ

554
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
ใช่

555
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
ไม่

556
00:43:46,040 --> 00:43:48,709
ไม่มีทาง ผมไม่ใช่คนแบบนั้น ไม่

557
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
คุณแหละใช่

558
00:43:52,129 --> 00:43:54,882
ผมไปก่อนล่ะ ไว้ค่อยคุยกันนะ

559
00:44:05,309 --> 00:44:06,310
เสียใจด้วยนะ

560
00:44:07,478 --> 00:44:11,148
- ช่างเถอะ
- งั้นฉันกลับก่อนนะ รักนะ

561
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
เอาล่ะ

562
00:44:25,871 --> 00:44:26,872
รอดแล้ว

563
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
- มาเถอะ ฉันอยาก...
- นี่ๆ...

564
00:44:32,961 --> 00:44:34,671
- เอาคืนไหม
- ไม่หรอก

565
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
ไหนบอกจะไม่เอามาไง

566
00:44:37,800 --> 00:44:40,219
ฉันโกหก ขอโทษทีนะ

567
00:44:42,137 --> 00:44:44,098
เกิดอะไรขึ้น เพื่อน โอเคไหม

568
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
อืม

569
00:44:46,225 --> 00:44:50,312
ฉันสร้างเขาขึ้นในหัวฉัน
เป็นสิ่งเลวร้าย

570
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
แต่พอฉันนั่งอยู่ ได้มองหน้าเขา

571
00:44:53,691 --> 00:44:59,071
เขากลับเป็นตาแก่
อ่อนแอ น่าสมเพช

572
00:45:00,531 --> 00:45:01,907
ฉันต่อยเขาไม่ลงด้วยซ้ํา

573
00:45:04,284 --> 00:45:05,494
ได้คําตอบแล้วหรือยัง

574
00:45:07,079 --> 00:45:08,706
เออๆ

575
00:45:09,415 --> 00:45:10,999
ปลดเรื่องคาใจครั้งใหญ่เลยนะ

576
00:45:11,125 --> 00:45:14,002
- ดีขึ้นไหม
- เออ ดีๆ ดี

577
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
ไปดื่มกันเถอะ

578
00:45:15,337 --> 00:45:16,839
- งั้นเหรอ
- ฉลองกันหน่อย ใช่ๆ...

579
00:45:16,964 --> 00:45:19,299
- ไปเถอะ
- ฉันคิดว่านายไม่กินเหล้าแล้ว

580
00:45:19,425 --> 00:45:21,050
- ไม่อยากดื่มแล้ว
- เลิกเหรอ มันจบไปแล้ว

581
00:45:21,051 --> 00:45:22,135
ไปจัดให้เต็มข้อกันเถอะ

582
00:45:22,136 --> 00:45:23,637
ควรทําแบบนั้นเหรอ

583
00:45:24,263 --> 00:45:28,392
นี่พวกเราอยู่กรุงเทพฯ นะ
ไปเถอะน่า คืนเดียวเอง

584
00:45:28,517 --> 00:45:31,270
- ก็ได้
- ฉันกลับศูนย์ปฏิบัติธรรมพรุ่งนี้

585
00:45:31,395 --> 00:45:34,773
เอาให้มันไปเลย
ยกมาทั้งถัง สาดความสนุกเลย

586
00:45:42,489 --> 00:45:43,782
"แม่บ้าหรือเปล่า"

587
00:45:43,907 --> 00:45:45,159
แม่รับเงินไปสิ

588
00:45:45,284 --> 00:45:47,745
ถ้าทําแบบนั้น
แม่จะเป็นคนสมรู้ร่วมคิด

589
00:45:48,412 --> 00:45:49,704
ไม่ แม่ไม่ใช่หรอก

590
00:45:49,705 --> 00:45:52,458
เขาซื้อตัวแม่
แม่จะได้ไม่บอกใครว่าเขาอยู่ไหน

591
00:45:53,083 --> 00:45:56,378
- ถ้างั้นก็ให้เขาซื้อไปเลยสิ
- มันไม่ถูก ไซออน

592
00:45:57,004 --> 00:45:58,546
เขาสั่งฆ่าเธอนะ

593
00:45:58,547 --> 00:46:02,509
ฟังนะแม่ เงินแสนดอลลาร์น่ะ
มันเยอะมากเลย

594
00:46:03,427 --> 00:46:05,345
แม่หยุดงานได้ทั้งปีเลยนะ

595
00:46:07,973 --> 00:46:09,975
แม่ไม่เอาแน่ ไซออน ไม่เอา

596
00:46:12,519 --> 00:46:14,938
ฟังนะแม่ ถ้าแม่ไม่ร่วมมือกับเขา

597
00:46:15,063 --> 00:46:17,065
เขาจะจัดการแม่อยู่ดี รู้ใช่ไหม

598
00:46:17,691 --> 00:46:21,737
แล้วเขาจะเจอศพแม่ที่อ่าวไทย
หรืออาจจะผมด้วย

599
00:46:23,864 --> 00:46:29,995
จะให้ฉันได้โชคดีกับเขาบ้าง
สักครั้งในชีวิตไม่ได้เหรอ

600
00:46:40,214 --> 00:46:41,673
- ไง
- ไง

601
00:46:44,927 --> 00:46:46,970
ลอรีไม่ตอบข้อความฉันเลย

602
00:46:47,805 --> 00:46:49,014
เดี๋ยวก็หายน่ะ

603
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
ก็ได้

604
00:46:56,146 --> 00:46:57,231
อะไร

605
00:46:58,816 --> 00:47:03,487
ฉันแค่แบบว่ารู้สึกไม่ดี
แต่ฉันว่าเธอคงไม่ ก็เลย...

606
00:47:05,322 --> 00:47:07,074
แล้วต้องรู้สึกแย่แค่ไหน

607
00:47:12,788 --> 00:47:14,665
เธอไม่รู้ว่าฉันเจออะไรบ้าง

608
00:47:14,790 --> 00:47:17,376
ฉัน... ฉันไม่ตัดสินเธอ แจ็ก

609
00:47:18,836 --> 00:47:21,338
จริงๆ ฉันช่วยเธอด้วยตอนดินเนอร์

610
00:47:24,842 --> 00:47:25,843
ช่างเถอะ

611
00:47:27,344 --> 00:47:30,597
ไม่เป็นไร ฉันก็แค่เป็นนังตัวร้าย
ฉันชินแล้ว

612
00:47:35,644 --> 00:47:36,728
โอเค งั้น...

613
00:47:38,897 --> 00:47:39,982
ฝันดีก็แล้วกัน

614
00:47:44,611 --> 00:47:45,779
- ฝันดี
- ฝันดี

615
00:47:50,242 --> 00:47:52,411
คุณเข้าใจผมผิดอยู่ รู้ใช่ไหม

616
00:47:53,912 --> 00:47:57,040
- งั้นเหรอ
- ใช่ ไม่ได้มีแค่มุมเดียว

617
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
ผมเป็นอย่างอื่นได้ ถ้าผมต้องการ

618
00:48:02,796 --> 00:48:04,256
งั้นคุณก็ควรทํา

619
00:48:08,260 --> 00:48:10,637
ผมพนันเลยว่าผมเชื่อมโยงกับคุณ
ในระดับจิตวิญญาณได้ด้วยซ้ํา

620
00:48:10,762 --> 00:48:12,180
ในเมื่อมันสําคัญกับคุณนัก

621
00:48:16,476 --> 00:48:17,477
อะไร

622
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
ลองดูสิ

623
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
สอนผมหน่อย

624
00:48:28,363 --> 00:48:31,658
ถ้าคุณอยากพัฒนาจิตวิญญาณ
คุณต้องเรียนการทําสมาธิ

625
00:48:31,783 --> 00:48:34,161
ต้องกําหนดลมหายใจ

626
00:48:39,833 --> 00:48:43,211
แล้วสิ่งที่สําคัญที่สุด
คือทําทุกอย่างให้ช้าลง

627
00:48:46,632 --> 00:48:49,009
แค่เคลียร์จิตใจออกจากทุกอย่าง

628
00:49:03,649 --> 00:49:05,943
คุณเข้าใจแนวคิดแล้วนะ เนอะ

629
00:49:09,321 --> 00:49:12,741
- แค่นี้เหรอ
- คุณไม่มีทางทําได้ในสิบนาที

630
00:49:12,866 --> 00:49:15,243
มันใช้เวลา ฉันเอาหนังสือให้

631
00:49:16,036 --> 00:49:17,746
มันดีมากเลยนะ

632
00:49:18,497 --> 00:49:20,207
เธอเก่งสุดๆ เปลี่ยนคุณได้แน่

633
00:49:20,332 --> 00:49:23,126
แต่คุณต้องไป ฉันจะโทรหาริก
ฉันเป็นห่วงเขามากเลย

634
00:50:00,580 --> 00:50:03,959
"หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้"

635
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
นั่นคุณทําอะไร

636
00:50:54,009 --> 00:50:58,430
ฉันขอพร
ให้ไพเพอร์หดหู่กับวัดที่อยู่คืนนี้

637
00:51:02,059 --> 00:51:05,103
เผื่อพระเยซูจะช่วยเธอ
จากชาวพุทธพวกนั้น

638
00:51:46,770 --> 00:51:48,897
ใกล้แล้ว ให้ตายเถอะ

639
00:51:53,652 --> 00:51:54,736
พระเจ้า...

640
00:52:06,623 --> 00:52:09,291
นี่คุณอยู่ในนิวยอร์กใช่ไหม

641
00:52:09,292 --> 00:52:10,585
เจ๋งมากเลย

642
00:52:10,710 --> 00:52:12,796
- ผมอยากไปที่นั่นมาก
- เหรอ

643
00:52:12,921 --> 00:52:14,047
ใช่ มันเป็นฝันเลย

644
00:52:14,548 --> 00:52:17,634
ถ้าไปได้บอกฉันนะ
ฉันพาคุณเที่ยวต้องสนุกแน่

645
00:52:21,346 --> 00:52:23,348
- หืม อะไร
- คือผม...

646
00:52:24,891 --> 00:52:27,853
ถ้าผมออกจากนี่ คงกลับมาไม่ได้

647
00:52:27,978 --> 00:52:29,479
ผมเป็นผีน้อยที่นี่

648
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
ผมอยากกลับบ้านไปรับแม่
จากวลาดิวอสตอค แต่ไม่ได้

649
00:52:36,945 --> 00:52:39,239
- ไม่นะ เสียใจด้วย
- อืม

650
00:52:40,115 --> 00:52:41,324
แม่ผมน่าสงสาร

651
00:52:43,160 --> 00:52:45,370
- ทั้งแก่ทั้งป่วย
- โธ่

652
00:52:48,415 --> 00:52:49,541
ผมอยากได้...

653
00:52:51,543 --> 00:52:54,713
เงินหมื่นดอลลาร์ไปปิดหนี้ให้แม่
กับซื้อตั๋วให้แม่

654
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
อืม

655
00:53:04,139 --> 00:53:05,640
ช่วยผมได้ไหม

656
00:53:08,685 --> 00:53:12,314
- โอ้ ฉัน... ฉันก็อยากช่วย
- อืม

657
00:53:13,899 --> 00:53:16,443
- ผมรู้ว่าคุณรวย
- โอ้ ไม่ๆ ฉันไม่รวยหรอก

658
00:53:16,568 --> 00:53:18,987
นะ แม่ต้องการผม
อยู่ที่นั่นแม่ตายแน่

659
00:53:20,947 --> 00:53:23,700
ฉัน... ไม่ได้มีเงินขนาดนั้นหรอก

660
00:53:23,825 --> 00:53:25,076
โอนมาก็ได้

661
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
- โอนเหรอ
- คุณมีเพย์พาล

662
00:53:29,789 --> 00:53:31,708
หรือเซลเล่ไหม

663
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
- ฉัน...
- ช่วยผมหน่อยเถอะ

664
00:53:37,464 --> 00:53:38,924
แคชแอปล่ะ

665
00:53:40,008 --> 00:53:42,260
ผมขอโทษที่ถาม ผมไม่รู้จะทํายังไง

666
00:53:42,385 --> 00:53:44,762
- ไม่ๆ
- ผมเองก็ไม่ได้รวย

667
00:53:44,763 --> 00:53:46,014
(ภาษารัสเซีย)

668
00:53:47,390 --> 00:53:48,891
(ภาษารัสเซีย)

669
00:53:48,892 --> 00:53:51,978
- อะไรน่ะ
- คุณเงียบก่อน

670
00:53:52,854 --> 00:53:53,980
เดี๋ยวผมจัดการเอง

671
00:53:54,898 --> 00:53:58,652
(ภาษารัสเซีย)

672
00:53:59,569 --> 00:54:01,488
(ภาษารัสเซีย)

673
00:54:02,781 --> 00:54:28,306
(ภาษารัสเซีย)

674
00:54:30,517 --> 00:54:35,438
(ภาษารัสเซีย)

675
00:54:38,775 --> 00:54:46,825
(ภาษารัสเซีย)

676
00:54:47,575 --> 00:54:53,956
(ภาษารัสเซีย)

677
00:54:53,957 --> 00:54:56,209
ลอรี กลับมาก่อน เราคุยกันแล้วนะ

678
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
ดูนั่นสิ เดี๋ยวก่อน โอ๊ะๆ อะไรน่ะ

679
00:55:58,021 --> 00:56:00,857
มันค่อนข้าง... โอ๊ะ
เอ้า เอาล่ะนะ

680
00:56:14,037 --> 00:56:18,458
นี่แหละปาร์ตี้ โอ้ ปาร์ตี้เริ่มแล้ว

681
00:56:57,288 --> 00:57:02,752
"ฉันไม่อยากคิด แก่แบบนี้
ฉันต้องอยู่อย่างลําบากอีกเหรอ"

682
00:57:04,170 --> 00:57:06,506
"เอาจริงๆ ฉันไม่รู้จะอยากอยู่ไหม"

683
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
"ชีวิตผมมีแค่สิ่งนี้
ถ้าผมไม่สําเร็จ ผมไร้ค่าเลยนะ"

684
00:57:13,388 --> 00:57:15,098
"ผมทนเป็นคนไร้ค่าไม่ได้"

685
00:57:18,143 --> 00:57:19,394
"ขอโทษนะ"