- Hej! - Välkomna!
Den mystiske Steve. Jag heter Sritala.
Trevligt att träffas. Jag är en stor beundrare. Tack för att vi fick komma.
Det här är min man Khun Jim.
- Hur står det till? - Hej, sir. Hur står det till med er?
Jag tänkte att vi kunde sitta ute på terrassen.
Den här vägen.
- Vilket storslaget hus ni har. - Tack.
- Hur länge har ni bott i Thailand? - Jag kom hit 1962.
Jim blev precis utskriven från sjukhuset.
- Vill ni ha nåt att dricka? - Gärna örtte, om det går bra.
Jag tar gärna en whisky om ni har.
- Känd filmregissör, alltså? - Tja...
Vad har ni regisserat, om jag får fråga?
Vad har jag inte regisserat? Mestadels actionfilmer.
"The Enforcer".
"The Executor".
"The Notary".
- Det var en trilogi. - Jag tittar bara på det hon har på.
Är det så?
En skådespelerska i en av serierna vi tittar på-
- bor på vårt hotell i Samui just nu.
Jaclyn Lemon. Känner ni henne?
Ja. Inte bra, men vi är i samma bransch. Världen är liten.
- Vad är det för film ni gör här? - Det är en kriminalkomedi.
Lite av en thriller. Den har... allt.
Mord, bedrägerier, action - allt som folk gillar.
Och vad skulle jag spela för roll?
Hon är före detta prostituerad, numer bordellmamma.
Hon äger en populär bordell.
Er producent sa att karaktären skulle baseras på mig.
Det var därför ni ville komma hit: för att lära känna mig.
- Ja, jag... - Prostituerad?
Jag tror att han menade att hon är mäktig-
- eftersom hon känner till Thailands mest inflytelserika mäns hemligheter.
Hon är tuff. Hon är smart. En pangbrud, förstås.
Och hon sjunger.
- Sjunger hon? - Ett av mina favoritinslag i filmen.
Ja, jag borde ha nämnt det först. - Tack.
Äh, vad fan. Jag tror att jag tar nåt starkare trots allt.
Kan jag få en whisky, raring?
Det kan underlätta.
Jag tror inte... En skadar inte.
Nån som dricker som jag.
Kom ihåg: Var och en av oss har förmågan att döda.
Buddhismens skrifter fördömer våld i alla dess former.
Våld, aggression, ilska...
...kommer alla från samma källa: rädsla.
Den enda hederliga reaktionen är att sitta och bearbeta...
...sina känslor.
Våld orsakar andlig skada-
- på offer och på förövare.
Buddhister tror alltid på ickevåld.
- Vet du vems fest det är? - Ja, det är Chloes fest.
- Vem är Chloe? - Du har träffat henne. Garys flickvän.
- Åh, nej. Inte båtfolket. - Ni behöver inte följa med.
- Jag bara för inbjudningarna vidare. - Jag har ju redan klätt upp mig...
Vi går. Jag måste leta upp min väska.
Herregud, båtfolket... Okej.
- Om vi ska gå, så går vi. - Ja.
Kom igen, nu går vi!
Mamma.
- Vad vill han mig? - Vi tar reda på det. Är du inte nyfiken?
Om du inte går i kväll kommer han att leta efter dig igen.
- Jag tycker att vi får det överstökat. - Han vet att jag vet.
Mamma, han kommer inte att göra nåt mot dig.
För jag kommer att vara där. Vi går och ser vad han har att säga.
- Har du inte jetlag? - Nej. Men jag är hungrig. Vi går!
- God kväll. - Hej.
- Tre som ska äta middag? - Ja.
- Hur mår du? - Det är många känslor.
- Snygg skjorta. - Tack.
- Nåt från baren? - Jag tar ett glas rosé.
- Samma här. - En flaska, kanske?
Helt klart.
Bara så att ni vet så står jag för underhållningen i kväll.
Jag hoppas att ni gillar det.
Har proffset några tips på hur man övervinner scenskräck?
Kör, bara. Det går säkert jättebra.
Var är rosét?
Tack.
Vad heter du? Du är förtjusande.
Er producent säger att ni har tittat på några av mina filmer.
- Ursäkta? - Vilka filmer har ni tittat på?
Somliga är bättre än andra.
I de jag såg var ni fantastisk. Alldeles strålande.
Hur vet ni det? De är ju helt på thailändska.
- Jag är regissör, mer visuellt lagd. - Vilka var det ni tittade på?
Titlarna är svåra att komma ihåg. - Jag behöver en till, tror jag.
Berätta bara om handlingen.
Ni var nåt slags kunglighet. En drottning, kanske?
Stämmer det?
- Den var det. - Jag tänker så här...
Jag vill gärna höra om hur ni erövrade Thailand.
Ni och jag kanske kan talas vid i ett annat rum.
Då kan er fru och Frank få bättre kontakt.
Steve. Jag...
Ledsen, Steve. Frank är min regissör på ett annat projekt.
Han är en upptagen kille.
Jag vill bara att ni ska få en chans att knyta an som konstnärer.
Och jag kanske kan fråga ut er lite om hur det är att göra affärer i Thailand.
Ni har ju varit väldigt framgångsrik.
Visst. Vi flyttar oss.
- Hej! Du kom. - Hej.
- Hur mår du? - Var är din bror?
Han är i nåt buddhisttempel med min syster.
- Vad kul. - Det är en sekt.
- Var är baren? - Här borta. Jag ska visa dig.
- Hej på er! - Ett vänligt ansikte.
- Hej! - Vad var det ni hette nu igen?
Jag tar en stor whisky med lite is.
- Timothy, kan jag få en GT? Tack! - Ja!
Och en gin och tonic.
Yo.
Hej.
De måste vara medvetna om-
- att de har snygga flickvänner bara för att de är täta.
Det kommer att vara du om 30 år.
Varför är du så elak mot mig?
Jag försöker inte vara elak, men det är så du framstår.
Och du dejtar en skallig gubbe med en massa pengar.
- Vad är skillnaden? - Det är inte samma sak.
- Det är inte därför jag är med honom. - Vad är det som lockar, då?
Första dagen vi träffades berättade han hela sitt livs historia-
- och då visste jag att vi var ämnade för varandra.
Du klarar inte ens av att prata om känslor.
Han bär på en sorgsenhet.
Det berör mig verkligen.
Jag vill hela honom.
Det är som om vi är i en kamp mellan yin och yang.
Jag är hopp...
...och Rick är smärta.
Så småningom kommer en av oss att vinna.
Jag måste ringa honom. Får jag vara i fred?
Okej.
Samtalet kopplas till röstbrevlådan. Personen ni försöker nå...
Det finns en munk på stranden. Han har ett meditationscenter.
Luang... Jag har glömt vad han heter. Har du träffat honom?
Nej.
Han känns som äkta vara.
Pappa, får jag prata med dig?
- Ni verkar ha levt ett bra liv. - Thailand har gjort mig gott.
- Men har ni gjort Thailand gott? - Det tycker jag nog.
Vissa kanske inte håller med.
Vill man göra omelett måste man knäcka några ägg, eller hur?
Det här är ett fantastiskt land. Och på den tiden var det mindre byråkrati.
Stötte man på hinder fanns det gott om lösningar.
Och om nån kom i vägen, gjorde livet surt för en?
Det fanns många sätt att ta hand om det.
Jag är försiktigare nu. Jag har mer att förlora.
Det är så livet funkar.
När man är ung vill man vara herre på täppan.
Sen får man vara herre på täppan-
- och saknar när man var ung och hungrig och kunde...
...ta risker.
Nån sa en gång att hemligheten med livet är att veta...
...när man ska sluta.
Jag ser inte kopplingen.
Det här är en bra idé för en första dejt.
Ja... Och det kommer mer.
Hur gick det på skjutbanan?
- Bra. Pee Lek var nöjd. - Vad kul!
- Vad vill du äta? - Det finns så mycket att välja på.
Vad sägs om det här?
Jag... blir inte befordrad.
- Jag ska inte bli livvakt. - Varför säger du så?
Pee Lek tycker... att jag är mjuk.
Han säger att jag inte har nån mördarinstinkt.
Men du kan motbevisa honom.
Varför inte?
För att han har rätt.
När rånarna kom till hotellet...
Jag ville inte slåss.
- Var du rädd? - Nej...
Jag anser att det är fel.
Buddha fördömer...
...våld.
- Men i självförsvar... - Ja, jag vet, men...
Jag vill aldrig skada folk.
Det kommer aldrig att kännas bra för mig.
Det är bra att du har stark moral. Men du måste leva i den här världen.
Du måste vara stark. Det är en del av jobbet.
Och jag trodde...
...att du var mer ärelysten...
...och ville ha ett bättre jobb.
God kväll.
Det här är en liten låt jag skrev-
- när jag hade hemlängtan.
Om hur hemmet kan vara kallt och smutsigt-
- men det är ändå ens hem.
Vi borde gå på thaiboxningen.
- Va? - Jag är ganska trött.
- Det tror jag säkert. - Laurie, varför bryr du dig så mycket?
Det får mig att inte lita på dig.
Lägg av! Som om du är kär i Valentin eller nåt.
- Nej. - Så sluta då att jävlas med mig.
Jag håller med. Det är ingen stor grej.
Var det en stor grej när hon gjorde samma sak med Dave?
Med Dave?
På mitt bröllop. Hon klängde på Dave. Det minns du säkert.
Det gjorde jag inte! Och det var typ 15 år sen.
- Vänta, va? - Vad är det med dig egentligen?
Är du inte nöjd med ditt liv, erkänn det bara.
Projicera inte och gör inte en höna av en fjäder.
Vad ska det betyda?
Om du inte är nöjd med ditt liv, så ändra bara på det, för fan.
Jag förstår vad hon menar. Du är inte upprörd på grund av Valentin.
Jag är upprörd på grund av Jaclyn.
Men är du verkligen det?
Du kunde ha varit med Valentin, men du lät bli.
Du jobbade på den där firman hela karriären-
- och gifte dig med Brian.
Om man alltid drar det kortaste strået, är det då otur?
Är man ett offer? Eller orsakar man det själv?
Jag menar...
När man har känt nån länge nog börjar man skönja vissa mönster.
- Okej. Och vad är det för mönster, Kate? - Det är som...
Källan till ens besvikelse förändras...
...men det konstanta är att man ständigt är besviken.
Okej.
Och du är alltid falsk och låtsas som att ditt liv är perfekt.
Och du är fåfäng och självisk.
Du gjorde nåt jävligt sjukt, men det är jag som har problem?
Okej.
Jag ska gå på boxningen. Varför inte? Ha en bra kväll, hörni.
Du är en sån rar flicka. Du är ung, du är vacker...
Varför är du med den medelålders knäppskallen?
- Har han mycket pengar? - Sånt frågar man inte.
Kom till North Carolina.
Jag kan presentera dig för respektabla män.
- De skulle sluka dig. - Jag älskar Rupert.
Är du rädd för honom?
Jag kan hjälpa dig ur det här.
- Kul att du kom. - Hej. Hur mår du?
Vill du gå in och prata?
Jag vill att min son följer med.
Jag föredrar att det bara är vi. Det går fort.
- Om han inte ser mig kommer han att leta. - Det tar bara några minuter.
Sen tar jag med dig ut till festen igen.
- Jag tog några glas... - Nej, inte drickat. Vad är det med dig?
Om det är nåt på jobbet, så säg det bara.
- Jag kanske kan hjälpa dig. - Det kan du inte.
Min karriär är helt bunden till din, så om nåt dåligt händer-
- drabbar det oss båda.
Jag kommer alltid att betraktas som Timothy Ratliffs son-
- och jag finner mig i det så länge allt på jobbet går bra.
- Och allt på jobbet går väl bra? - Ja, ja...
Pappa, jag har inget annat än det här.
Jag har inga intressen. Jag har inga hobbyer.
Om jag inte lyckas är jag ingenting.
Och jag klarar inte av att vara ingenting.
Jag har lagt hela mitt liv i den här korgen. I din korg, pappa.
Så om nåt är fel kan du väl bara...
Är det nåt som är fel?
Sax...
Inget är fel. Allt är bra.
Det är fest. Gå ut och roa dig.
Så...
Du vet vem jag är.
Och du vet säkert också att nåt tragiskt hände min fru Tanya.
Jag hade inget med saken att göra, så att vi är på det klara med det.
Men det började bli komplicerat hemma.
Jag ville inte ägna resten av livet åt att handskas med-
- juridisk skit, advokater och folk som gör antaganden.
Jag älskar Thailand. Älskar folket.
Jag köpte det här huset. Jag är lycklig.
Jag vill leva resten av mitt liv här. Och jag vill bara...
...slippa ha mer huvudvärk, om jag kan påverka det.
Tanya pratade om dig. Ofta.
Hon har alltid känt skuldkänslor för att hon inte startade företag med dig.
Och jag vet att hon skulle vilja att du hade pengar till det.
Så...
...jag tänker ge dig 100 000 dollar.
Tanya hade velat det.
Och hon hade också velat att jag levde resten av mina år i frid.
I utbyte, kanske...
...du kan hedra det.
Det är...
...väldigt generöst av dig.
Men...
...jag måste fundera på saken.
Okej, visst.
Sov på saken.
Jag vill inte skapa problem för dig.
Jag måste bara sova på saken. Går det bra?
Javisst.
- Var har du varit? Jag har letat överallt. - Vi går.
Ska du inte äta? Jag har tagit en massa mat...
- Zion! Jag skojar inte. Jag vill härifrån. - Okej, visst.
Har ni barn?
Ja, Sritala och jag har ett par döttrar. Den ena bor i New York, den andra bor här.
- De måste haft en lycklig barndom här. - Det kan du ge dig på. Bortskämda.
Det är bra, för...
...om man inte har en lycklig barndom har man inte mycket, eller hur?
Vem av dem är ni?
Är det där ni? Med strassen?
- Ja! - Herregud!
- Jag var 25. - Wow! Förtjusande. Det är ni fortfarande.
- Ja. - Charmör där.
- Jag är en sanningssägare, raring. - Tack.
- Jag har alltid velat träffa er. - Jaså?
Första gången jag hörde ert namn var jag tio år.
När mamma...
...var döende.
Vad säger ni om det?
Jag hänger inte med.
Jag har...
...fantiserat...
...om det här ögonblicket tusen gånger.
Vad är det här?
Gloria Hatchett. Ringer det en klocka?
Ni borde minnas. Hon hade en man.
Ni lät döda honom på grund av en markaffär eller nån sån skit.
Vad fan, minns ni inte det?
- Han var min far. - Gloria Hatchett?
Han var en bra man.
Och jag fick aldrig träffa honom, för du är en jävla skithög.
Håll käften.
Det påminner om MC Hammer, Peter Pan, lite Pippin...
Folkmusik möter rap.
Du förstörde mitt jävla liv.
Du kanske inte minns honom, men du kommer då fan att minnas mig.
Din jävel.
Vad händer nu?
- De är mina dansare. Jag lärde upp alla. - Otroligt. Titta.
Du... Vi måste sticka.
Ni är verkligen en ikon. Vi håller kontakten.
Jag har ert nummer. Har ni mitt?
Vi pratar vidare om det här. Det känns riktigt bra.
Gamlingen ramlade. Bäst ni hjälper honom.
Spring!
Kom igen, kör!
- Har du varit på boxning förut? - Aldrig!
Du ser, det är naturligt.
Det är en del av livet. Det är mänskligt att slåss!
- Laurie! - Hej!
Tre gånger. Du lär dig.
- Hej. - Hej.
- Jag hoppades att vi skulle ses igen. - Jaså? Ja, här är jag.
- Jag ser det. Vill du ha? - Ja.
Ja!
Gaitok. Är allt bra?
Jag mår bra, oroa dig inte.
- Hej. - Hej.
Vad tycker du?
- Jag gillar honom. - Gör du?
Jag gillar att han pratar om...
...hur man är sitt bästa jag-
- och hur man lever livet utan att göra det värre för andra.
Jag vill inte ge efter för mitt mörker.
Jag vill inte göra saker och ting värre.
Du är bäst. Jag älskar dig.
Jag tänkte precis att jag också vill göra det.
- Göra vadå? - Följa med dig hit.
- Va? - Jag tar ett sabbatsår.
Just nu känner jag verkligen inte för att åka hem.
Nånsin.
Det vore häftigt att vara nån annanstans.
Med dig. Du vet, här.
- Menar du allvar? - Jag trodde att du skulle bli glad.
Nej, jag bara...
Jag vet inte.
Det är bäst att jag går till mitt rum.
Jag ville bara se om du mådde bra.
Vi ses i morgon.
- Hej! - Hejsan!
- Har ni kul? - Japp.
Ja...
Men jag ska nog gå. Jag är jättetrött efter i går kväll.
- Jag följer dig tillbaka. - Nej, gå inte. Gary vill att du stannar.
Vi hade ett långt samtal, och det var verkligen...
- Ja, det var bra. - Vad bra!
Han öppnade sig äntligen om sin exfru. Tydligen hade de aldrig sex.
Och eftersom hon var så osäker kunde han inte berätta vad han tyckte om.
Sexuellt, alltså.
Och han vill inte att det ska hända oss, för han älskar mig.
Så vad är det han tycker om?
Ja, okej...
Han berättade...
...att när han var liten hade hans föräldrar högljutt sex.
Hela tiden. Och de lämnade dörren öppen.
Han stod utanför deras rum och bara...
...tittade på när hans pappa spände på hans mamma.
- Vad i helvete? - Jävlar.
Och det fick Gary att känna en blandning av avsky och svartsjuka-
- men samtidigt spänning. Hans hjärta bultade.
Och sen när han blev äldre och började dejta-
- hade han paranoida vanföreställningar-
- om att hans flickvän skulle vara otrogen med hans bästa vän.
Han var besatt, trots att det inte fanns minsta fog för det.
Han fick svartsjukeutbrott och miste många vänner på grund av det.
Det kan jag tänka mig.
En dag insåg han att han hoppades att de hade sex bakom hans rygg-
- så att han kunde ta dem på bar gärning-
- precis som han kom på sina föräldrar med att göra det mitt i natten.
Så det är lite som om...
...hans värsta mardröm faktiskt var hans erotiska fantasi.
- Det är sinnessjukt. - Nej, jag är glad att han berättade.
Så vad säger du?
- Om vad? - Om att hjälpa Gary.
Hjälpa Gary hur då?
Genom att stanna och...
Du vet.
Va?!
- Nej! - Slappna av.
Han skulle inte röra dig. Han vill bara smyga sig på oss.
I nåt läge lämnar jag dig och går till Gary.
Det blir som att han vinner tillbaka sin mamma från sin pappa.
Ja, som en liten pojkes dröm.
Är ni båda helt galna?
Jag vill verkligen att vårt förhållande ska funka. Snälla, hjälp mig.
- Genom att sätta på dig framför honom? - Ja.
Nej!
Nej, jag är inte den sortens kille.
Jo, det är du.
Jag måste gå. Vi ses senare.
Beklagar, vännen.
- Skit samma. - Jag ska gå. Älskar dig.
Det är lugnt.
- Kom igen, jag vill... - Du, vill du ha den här?
Nej, du sa ju att du inte skulle ta med den.
Ja, jag ljög. Förlåt.
- Vad hände? Mår du bra? - Ja.
Jag målade upp den här snubben på ett visst sätt i mitt huvud.
Sen när jag sitter där och tittar på honom-
- är han bara en patetisk, skör gammal man.
Jag kunde inte ens slå till honom.
- Så du fick ett avslut? - Ja.
Vilken oerhörd lättnad. Känns det bra?
- Ja. - Vi tar ett glas.
- På riktigt? - Ja, vi firar.
- Är inte du nykter? - Det tåget har gått. Vi slår på stort.
Är det en bra idé, tycker du?
Vi är i Bangkok. Nu kör vi, för fan! En natt.
- Okej. - Jag åker tillbaka till klostret i morgon.
Nu gör vi stan osäker!
- Är du galen? Ta pengarna. - Det vore medhjälp till mord!
Nej, inte alls.
Han mutar mig så att jag inte ska tala om för nån var han är!
- Så låt honom muta dig, då. - Det är inte rätt, Zion!
- Han lät döda henne. - Lyssna, mamma...
100 000 dollar är mycket pengar. Du kan ta ledigt hela året.
Jag tänker inte göra det, Zion. Jag vägrar.
Mamma, om du inte gör upp med honom kommer han att ge sig på dig.
Det förstår du väl?
Och då kommer de att hitta din kropp i Thailandbukten. Kanske min också.
Kan jag få nån jävla medgång i det här jävla livet?
- Hej. - Hejsan.
- Laurie svarar inte på mina mess. - Hon kommer över det.
Okej.
Vad är det?
Jag har bara dåligt samvete, men jag antar att du inte har det, så...
Hur pass dåligt samvete ska jag ha?
- Du vet inte hur jag har det. - Jag dömer dig inte, Jac.
Jag försvarade dig vid middagsbordet.
Visst.
Det är lugnt. Jag är boven i dramat. Jag är van vid det.
Jaha...
God natt, då.
- God natt. - God natt.
Du vet väl att du har fått fel intryck av mig?
- Har jag? - Ja, jag är inte bara en sak.
Jag skulle kunna vara nån annan om jag ville det.
Då tycker jag att du borde vara det.
Jag skulle rentav kunna få kontakt med dig på andlig nivå-
- eftersom det är så viktigt för dig.
Vad?
Ge mig en chans. Lär mig.
Om du vill utvecklas andligt måste du lära dig att meditera.
Så fokusera på din andning.
Det viktigaste är att gå väldigt långsamt fram.
Rensa tankarna på allt annat.
Ja, du har fattat!
- Är det allt? - Man kan inte bli själfull på tio minuter.
Det tar tid. Du ska få några böcker. De här är riktigt bra.
Hon är ett geni. Hon kommer att förändra ditt liv.
Men du måste gå. Jag ska ringa Rick. Jag är jätteorolig för honom.
Samtalet kopplas till röstbrevlådan. Personen ni försö...
Vad gör du?
Jag ber, för att Piper ska ha det fruktansvärt i templet i kväll.
Kanske räddar Jesus henne från buddhisterna.
Jag kommer. Herregud.
Herregud...
Du bor i New York, alltså? Så häftigt.
Jag har alltid velat åka dit. Det är min dröm.
Säg till om du gör det. Det vore kul att visa dig runt.
- Vad? - Fast...
Om jag lämnar landet släpper de inte in mig igen.
Mitt visum har gått ut.
Jag måste hem till Vladivostok och hämta mamma, men det går inte.
- Åh, nej. Vad tråkigt. - Min stackars mamma.
Hon är sjuk och gammal.
Jag behöver...
...10 000 dollar för att betala hennes skulder och köpa en flygbiljett.
Ja.
Kan du hjälpa mig?
Jag önskar att jag kunde det.
- Jag vet att du är rik. - Nej, så rik är jag inte.
Snälla, mamma behöver mig. Hon kommer att dö där.
- Jag har inte så mycket pengar på mig. - Gör en överföring.
- Överföring? - Har du Paypal? Eller Zelle?
- Jag... - Jag behöver verkligen hjälp.
Cash App?
Förlåt för att jag frågar. Jag vet inte vad jag ska göra. Jag är inte rik.
- Vad i...? - Tyst.
Jag tar hand om det här.
Laurie, kom tillbaka! Vi pratar om det!
Titta här, vänta...
Där är en liten... Oj! Så, ja.
Nu är det fest!
Jag anser bara inte att jag ska leva ett obekvämt liv i den här åldern.
Jag vet inte om jag skulle vilja leva då.
Jag har inget annat än det här. Om jag inte lyckas är jag ingenting.
Och jag klarar inte av att vara ingenting.
Jag är ledsen.
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg