BELI LOTOS
Zdravo! - Dobro došli.
Misteriozni Stiv. Ja sam Sritala.
Da. Drago mi je. Veliki sam obožavalac. Hvala što ste nas primili.
A ovo je moj muž g. Džim.
Kako ste?
Zdravo, gospodine.
Kako ste vi?
Hajdemo na terasu.
Ovuda.
Imate divnu kuću. - Hvala.
Otkad živite na Tajlandu?
Došao sam 1962.
Džim je nedavno izašao iz bolnice.
Hoćete nešto da popijete?
Samo čaj. Biljni čaj. Je li to u redu?
Viski. Ako imate. Želim viski.
Veliki reditelj, je li? - Pa...
Šta ste režirali?
Šta nisam režirao, razumete? Uglavnom akcione filmove.
„Uterivač”.
„Izvršilac”.
„Beležnik”.
To je bila trilogija.
Ja samo gledam šta god ona pusti.
Je li tako?
Jedna glumica iz serije koju gledamo
trenutno odseda u našem hotelu na Samuiju.
Džeklin Lemon.
Da li je poznajete?
Da.
Ne dobro, ali u istom smo poslu. Mali svet.
Kakav film snimate ovde? - Znate šta? Komediju.
Kao triler. Ima
svega. Ubistva, prevare. Akciju.
Sve što ljudi vole.
A koja bi bila moja uloga?
Ona je bivša prostitutka,
sada je upravnica javne kuće,
vlasnica je popularnog bordela.
Vaš producent mi je rekao da bi uloga bila zasnovana na meni.
Zato ste hteli da dođete ovde. Da me upoznate.
Da, znate, ja... - Prostitutka?
Ne, mislim da je hteo da kaže da je važna
jer zna sve tajne svih najmoćnijih ljudi na Tajlandu.
Ona je jaka. Ona je sjajna. Prelepa, očigledno.
I peva.
Peva? - To mi je omiljeni deo filma.
Da. Trebalo je da počnem s tim. Hvala.
Znate šta? Mislim da ću ipak uzeti piće.
Mogu li da dobijem viski?
To bi pomoglo.
Mislim da jedno neće škoditi.
Tako se pije.
Zapamtite ovo. Svako od nas ima kapacitet da ubije.
Budistički spisi osuđuju svaki oblik nasilja.
Nasilje, agresija, bes
dolaze iz istog izvora.
Straha.
Jedini ispravan odgovor je prepoznavanje
svojih osećanja.
Nasilje čini duhovnu štetu
žrtvi i počinitelju.
Budisti uvek veruju u nenasilje.
Znaš li čija je to zabava? - Da, Kloina.
Ko je Kloi?
Mama, upoznala si je. Garijeva devojka.
O, ne. Ne opet ljudi s broda. - Ne morate da pođete.
U redu? Prenosim vam poziv. - Znaš šta? Doterana sam.
Idemo. Moram da nađem tašnu.
Bože. Ljudi s broda.
Dobro.
Ako ćemo da idemo, hajdemo. - Da.
Hajde.
Idemo!
Mama.
Šta hoće od mene?
Hajde da saznamo. Zar te ne zanima?
Ako ne odeš večeras, tražiće te ponovo.
Hajde da prebrinemo to.
On zna da znam.
Mama, neće ti uraditi ništa.
Jer ću ja biti tu.
Hajde da vidimo šta ima da kaže.
Zar nemaš džet-leg?
Ne.
Ali sam gladan. Idemo.
Dobro veče. - Zdravo.
Sto za tri za večeru? - Da.
Kako si?
Imam mnogo osećanja.
Sviđa mi se tvoja košulja. - Hvala.
Želite li nešto iz bara? - Ja ću čašu rozea.
Isto. - Želite li flašu?
Definitivno.
Samo da vas obavestim, ja ću vas zabavljati večeras.
Nadam se da ćete uživati.
Ima li profesionalac savet za prevazilaženje treme?
Ne oklevaj. Da. Sigurna sam da ćeš biti sjajan.
Da.
Gde je taj roze?
Hvala.
Kako se zoveš? Divna si.
Vaš producent kaže da ste gledali moje filmove.
Molim? - Koje filmove ste gledali?
Nisu svi jednako dobri.
U onima koje sam gledao, bili ste fantastični. Sjajni.
Kako znate?
Kako to mislite? - Pa, u potpunosti su na tajlandskom.
Ja sam režiser. Svakako sam više vizuelan tip.
Koji ste gledali?
Ne pamtim naslove.
Trebaće mi još jedno.
Samo mi ispričajte neki zaplet.
Bili ste plemstvo ili tako nešto. Možda kraljica?
Je li tako?
To je taj. - Znaš šta? Imam...
Imam ideju.
Zaista bih voleo da čujem o tome kako ste osvojili Tajland.
Možemo da razgovaramo u drugoj sobi.
Da se vaša supruga i Frenk zaista povežu.
Stiv.
Stive, izvini. Frenk je reditelj s kojim radim na drugom projektu.
On je zauzet.
U svakom slučaju, želim da imate priliku da se povežete kao umetnici.
A ja bih mogao da vas ispitam o poslovanju na Tajlandu.
Mislim, vi ste zaista uspešni.
Svakako.
Hajdemo u radnu sobu.
Zdravo! Stigli ste. - Zdravo.
Kako si? - Gde ti je brat?
U nekom budističkom hramu sa mojom sestrom.
Strava.
To je sekta.
Gde je bar? - Ovuda. Pokazaću ti.
Zdravo. - Prijateljsko lice.
Zdravo. - Izvinite. Kako se beše zovete?
Dajte mi veliki viski sa malo leda.
Timoti, uzmi mi džin-tonik, molim te. Hvala!
Da!
I džin-tonik.
Ćao.
Zdravo.
Ovi ljudi sigurno znaju
da imaju seksi devojke samo zbog novca.
Takav ćeš ti biti za 30 godina.
Zašto si tako zla prema meni?
Ne trudim se da budem zla, ali imaš takvu energiju.
A ti si sa ćelavim, bogatim matorcem.
Po čemu je to drugačije? - Nije isto.
Nisam zato s njim.
Šta te onda privlači?
Čim smo se upoznali, ispričao mi je celu životnu priču
i znala sam da nam je suđeno da budemo zajedno.
Vidiš, ne možeš to ni da zamisliš.
On ima neku tugu.
To me zaista pogađa.
Želim da ga zacelim.
Kao da smo u nekoj borbi jina i janga.
Ja sam nada,
a Rik je bol.
Konačno, jedno od nas će pobediti.
Moram da ga pozovem. Ostavi me na trenutak.
Dobro.
Poziv je preusmeren na govornu poštu. Osoba koju pozivate...
Ima jedan monah na plaži.
Ima centar za meditaciju.
Luang... Zaboravio sam kako se zove.
Da li si ga upoznao?
Ne.
Deluje autentično.
Tata.
Možemo da porazgovaramo?
Imao si zanimljiv život.
Tajland je bio dobar prema meni.
A ti prema Tajlandu?
Rekao bih da jesam.
Neki se ne bi složili.
Bez muke nema nauke, zar ne?
Ovo je sjajna zemlja.
Tada nije bilo mnogo birokratije.
Ako bi naišao na prepreku, imao si mnogo opcija.
A ako ti se neko nađe na putu?
Ako ti oteža život?
Ima mnogo načina da se to reši.
Sada sam pažljiviji.
Imam više da izgubim.
Takav je život.
Kad si mlad, hoćeš da budeš uspešan,
a onda kad postaneš,
nedostaje ti period kad si bio mlad i željan i mogao si
da budeš slobodan.
Neko je rekao da je tajna života znati
kada stati.
Nisam siguran kako se to uklapa.
Ovo je dobra ideja za prvi sastanak.
Da. To nije sve.
Kakav si bio u streljani?
Dobar.
Pi Lek je zadovoljan.
Super!
Šta hoćeš da jedeš?
Izbor je tako velik.
Šta kažeš na to?
Ja neću dobiti unapređenje.
Neću biti telohranitelj.
Zašto to kažeš?
Pi Lek misli
da sam nežan.
Kaže da nemam ubilački instinkt.
Ali možeš dokazati da greši.
Zašto da ne?
Zato što je u pravu.
Kad su došli da opljačkaju hotel,
nisam hteo da se borim.
Da li si se bojao?
Ne.
Mislim da je to pogrešno.
Buda osuđuje nasilje.
Ali u samoodbrani...
Da, znam, ali
ne želim da povređujem ljude.
Nikad mi to neće prijati.
Dobro je što si moralan.
Ali moraš da živiš na ovom svetu.
Moraš da budeš jak.
To je deo posla.
Takođe, mislila sam
da si ambiciozniji
i da hoćeš bolji posao.
Dobro veče.
Ovo je pesma koju sam napisao kad mi je nedostajala kuća.
O tome kako dom može biti hladan i prljav, ali
ipak je dom.
Treba da idemo na tajlandski boks.
Molim?
Umorna sam.
Da. Sigurno.
Lori, zašto ti to toliko smeta?
To čini da ti ne verujem.
Ma, daj. Kao da si ti zaljubljena u Valentina.
Nisam. - Da. Onda prestani da me gnjaviš.
Slažem se. To nije važno.
Da li je bilo važno kad je uradila to s Dejvom?
Sa Dejvom?
Na mom venčanju ga je spopadala. Sigurno se sećaš.
Nisam. I to je bilo pre 15 godina.
Čekaj, šta? - Šta je tebi?
Ako nisi zadovoljna, priznaj.
Nemoj da projektuješ i preuveličavaš.
Šta to znači?
Ako nisi zadovoljna svojim životom, promeni ga.
Razumem šta kaže.
Nisi ljuta zbog Valentina.
Da, ljuta sam zbog Džeklin.
Jesi li?
Mogla si da budeš s Valentinom. Izabrala si da to ne uradiš,
da radiš u toj kompaniji celog života
i da se udaš za Brajana.
Ako ti nikad ne ide, da li je to loša sreća?
Da li si ti žrtva života?
Ili radiš to sama sebi?
Mislim, znaš,
kad poznaješ nekog dovoljno dugo, uočiš obrasce.
Dobro. Koji je obrazac, Kejt? - Pa,
izvor tvog razočaranja se menja,
ali konstanta je da si uvek razočarana.
Dobro.
A ti si uvek lažna, a predstavljaš se kao da ti je život savršen.
A ti si sujetna i sebična.
Uradila si nešto odvratno, a kažeš da ja imam problem?
Dobro.
Ja ću ići na meč. Zašto da ne? Vi uživajte u večeri.
Tako si slatka.
Mlada si, lepa si.
Zašto si sa ovim sredovečnim čudakom?
Da li ima mnogo novca?
To se ne pita.
Dođi u Severnu Karolinu.
Mogu da te upoznam sa nekim uglednim muškarcima.
Oduševila bi ih.
Ja zapravo volim Ruperta.
Da li ga se bojiš?
Mogu da te izbavim iz ovoga.
Drago mi je što si došla.
Zdravo. Kako si?
Hoćeš da uđemo u kuću da razgovaramo?
Pa, htela sam da moj sin dođe sa mnom.
Radije bih da budemo sami. Neće trajati dugo.
Ako me ne vidi, tražiće me.
Treba mi samo nekoliko minuta.
I odmah ću te opet izvesti na zabavu.
Mislim, malo sam popio...
Ne. Ne radi se o piću. Šta se dešava s tobom?
Ako se nešto dešava na poslu, reci mi.
Možda mogu da ti pomognem. - Ne možeš da pomogneš.
Vidi.
Moja karijera je potpuno vezana za tvoju.
Ako se dešava nešto loše, dešava nam se obojici.
Uvek će me gledati kao sina Timotija Ratlifa
i to mi ne smeta.
Sve dok stvari na poslu idu dobro.
A idu dobro, zar ne?
Da.
Tata, nemam ništa osim ovoga.
Nemam interesovanja. Nemam hobije.
Ako nisam uspešan, nisam ništa.
A to ne mogu da podnesem.
Uložio sam ceo život u ovo. U tebe, tata.
Pa, ako se nešto dešava, samo...
Da li se nešto dešava?
Sakse.
Ništa se ne dešava.
U redu? Dobro smo.
Ovo je zabava. Izađi i uživaj.
Dakle...
Znaš ko sam.
Siguran sam i da znaš da se nešto tragično desilo mojoj ženi Tanji.
Nisam imao veze s tim, da bude jasno.
Ali postalo je komplikovano kod kuće.
Nisam hteo da se do kraja života bavim
pravnim sranjima, advokatima i pretpostavkama ljudi.
Volim Tajland.
Volim ove ljude.
Kupio sam ovu kuću.
Srećan sam.
Hoću da proživim ostatak života ovde.
I samo
ne želim više da imam glavobolje, ako je moguće.
Tanja je govorila o tebi.
Mnogo.
Osećala je krivicu što nije pokrenula posao s tobom.
I znam da je želela da imaš novac za to.
Pa...
Daću ti sto hiljada dolara.
Tanja bi to želela.
I znam da bi želela da provedem ostatak života u miru.
Možda bi zauzvrat
mogla da ispoštuješ to.
To je...
...vrlo velikodušno.
Ali...
Moram da razmislim.
Dobro. Naravno.
Razmisli.
Ne planiram da ti pravim probleme.
Samo moram da razmislim. Da li je to u redu?
Naravno.
Gde si bila? Tražio sam te.
Idemo.
Nećeš da jedeš? Uzeo sam hranu...
Zajone, ne šalim se. Želim jebeno da idem odavde.
Dobro. Da.
Imaš li dece?
Da, Sritala i ja imamo dve ćerke.
Jedna živi u Njujorku, a druga ovde.
Sigurno su imale srećno detinjstvo ovde.
Nego šta. Razmažene su.
Pa, to je dobro, zato što...
Ako nemaš srećno detinjstvo, nemaš mnogo toga.
Gde ste vi? Ko ste vi?
To ste vi? Tu? S veštačkim dijamantima?
Da! - Bože!
Imala sam 25 godina.
Prelepi ste. Još uvek.
Da. - Laskavče.
Ja sam iskren, draga. - Hvala.
Oduvek sam hteo da te upoznam.
Je li tako?
Kad sam prvi put čuo tvoje ime, imao sam deset godina.
Kad je moja majka...
...umirala.
Šta kažeš na to?
Ne razumem.
Ja sam...
...maštao
o ovom trenutku mnogo puta.
Šta je ovo?
Glorija Hačet.
Da li ti je poznato ime?
Trebalo bi da se sećaš.
Imala je muža.
Ubio si ga zbog nekog zemljišta.
Ne sećaš se?
On mi je bio otac.
Glorija Hačet? - Bio je dobar čovek.
I nikada ga nisam upoznao zbog tebe.
Umukni.
To je kao MC Hamer, Petar Pan.
Pomalo kao Pipin.
To je folk muzika i rep muzika.
Da.
Uništio si mi jebeni život.
Možda ga se ne sećaš, ali mene ćeš sigurno jebeno zapamtiti.
Kretenu.
Šta se dešava tamo?
Ovo su sve moji plesači. Sve sam ih obučila.
Neverovatno. Vidi ti to.
Moramo da idemo. - Da.
Vi ste potpuno legendarni. Nastavimo razgovor.
Imam vaš broj. Imate li vi moj?
Nastavimo razgovor o ovome. Imam dobar osećaj.
Starac je pao. Bolje mu pomozite.
Hajde.
Hajde! Idemo. - Idemo! Hajde!
Da li si nekad bila na meču?
Nikada.
Vidiš, to je prirodno.
To je deo života.
Ljudski je tući se.
Lori! - Zdravo!
Triput. - Tri puta. Znaš, zar ne?
Zdravo. - Zdravo.
Nadao sam se da ću te opet videti. - Jesi?
Da. - Pa, evo me.
Lepa kosa. Primetio sam. Hoćeš malo?
Da.
To!
Gajtok.
Šta je? Da li si dobro?
Dobro sam, ne brini.
Zdravo.
Šta misliš?
Da, mislim da je strava.
Misliš?
Sviđa mi se što govori
o tome kako da budeš što bolji
i o tome kako da ideš kroz život, a da ne otežavaš drugima.
Ne želim da se predam svom mračnom sranju.
Ne želim da pogoršam stvari.
Ti si najbolji.
Volim te.
Zapravo sam razmišljao da i ja želim to.
Šta?
Da dođem sa tobom ovde.
Molim? - Odložiću fakultet.
Trenutno mi se baš ne ide kući.
Uopšte.
I, da. Mislim da bi bilo strava biti negde drugde.
Sa tobom. Znaš?
Ovde.
Da li si ozbiljan?
Mislio sam da ćeš biti uzbuđena.
Ne, samo...
Ne znam.
Bolje da se vratim u svoju sobu.
Samo sam htela da vidim da li si dobro.
Vidimo se ujutru.
Zdravo! - Zdravo.
Da li se zabavljate?
Da.
Ali ja bih da krenem. Zaista sam umorna od sinoć.
Ispratiću te. - Nemoj. Gari želi da ostaneš.
Dugo smo razgovarali i bilo je baš...
Da. Bilo je dobro.
To je baš dobro.
Konačno se otvorio u vezi sa bivšom ženom.
Nikada nisu imali seks.
A pošto je bila tako nesigurna,
nije mogao da joj kaže šta voli.
U seksualnom smislu.
I ne želi da se to desi nama, zato što me voli.
Čekaj? Šta voli?
Pa, dobro.
Rekao mi je
da kada je bio mali, njegovi roditelji su imali glasan seks.
Stalno.
I ostavljali su vrata otvorena.
A on bi stajao ispred njihovih vrata
i gledao kako imaju žestok seks.
Šta, jebote?
Čoveče.
I zbog toga je Gari osećao mešavinu
gađenja i ljubomore,
ali i uzbuđenja, znate?
Srce mu je lupalo brzo.
A kada je odrastao i počeo da se zabavlja,
imao je paranoidne misli
da će ga devojka varati s njegovim najboljim drugom.
I bio bi opsednut time, iako nije bilo osnova za to.
I bio je ljubomoran i besan.
Izgubio je prijatelje zbog toga.
Sigurna sam.
I jednog dana je shvatio
da se nada da imaju seks iza njegovih leđa
da bi mogao da ih zatekne.
Kao što je zatekao svoje roditelje usred noći.
Pa je nekako
njegova najgora noćna mora bila zapravo i njegova erotska fantazija.
To je poremećeno. - Ne. Drago mi je što mi je rekao.
Šta misliš?
O čemu?
Da pomogneš Gariju.
Kako da pomognem Gariju?
Da ostaneš i...
Znaš.
Šta?
Ne. Šta? Ne. - Opusti se.
Ne bi te ni pipnuo. Samo hoće da nam se prikrade.
A onda ću te ostaviti i otići Gariju.
I to bi bilo kao da osvaja svoju majku od svog oca.
Da.
Kao dečački san.
Da li ste vi lude?
Hajde. Zaista želim da ova veza uspe. Molim te, pomozi.
Kako? Da te kresnem pred njim?
Da.
Ne.
Šta? Ne. Nisam ja takav. Ne.
Jesi.
Moram da idem. Vidimo se kasnije.
Žao mi je, dušo.
Kako god. - Dobro, pa, idem ja. Volim te.
Dobro.
Dobro smo.
Hajde, želim... - Hej.
Želiš ovo? - Ne.
Rekao si da ga nećeš poneti.
Da, lagao sam. Izvini.
Šta se desilo, čoveče? Da li si dobro?
Da.
Zamišljao sam ga nekako.
A dok sam tamo sedeo i gledao ga,
on je samo jadni, krhki starac.
Nisam mogao ni da ga udarim.
Dobio si zaključak?
Da.
Skinuo si veliki teret s leđa.
Osećaš se dobro? - Da.
Hajdemo na piće.
Zaista? - Da proslavimo. Da.
Mislio sam da ne piješ, zar ne?
Ne želiš... - Taj voz je prošao. Preterajmo.
Misliš da je to dobra ideja?
U Bangkoku smo, čoveče. Hajdemo! Jedna noć.
Dobro. - Vratiću se u manastir sutra.
Hajde da se provedemo. Do kraja!
Da li si luda?
Uzmi novac.
Ako bih to uradila, bila bih saučesnica u ubistvu.
Ne bi.
Plaća mi da ne kažem nikom gde je!
Pa, pusti ga onda. - To nije u redu, Zajone!
Sredio je njeno ubistvo.
Vidi, mama. Sto hiljada dolara je mnogo novca.
Mogla bi da ne radiš cele godine.
Neću, Zajone. Neću.
Mama, ako se ne dogovoriš s njim,
napašće tebe. Znaš to, zar ne?
I naći će tvoje telo u Tajlandskom zalivu. Možda i moje.
Može li jednom da mi krene u jebenom životu?
Zdravo. - Zdravo.
Lori mi ne odgovara na poruke.
Preboleće.
Dobro.
Šta je?
Samo, osećam se loše, ali ti valjda ne, tako da...
Koliko loše treba da se osećam?
Ti ne znaš moju situaciju.
Ne sudim ti, Džek.
Branila sam te za večerom.
Kako god.
U redu je. Nek budem ja loša. Navikla sam.
Dobro, pa...
Laku noć.
- Laku noć.
Znaš da imaš pogrešan utisak o meni?
Imam li? - Da. Mislim, ja nisam samo jedno.
Mogao bih da budem neko drugi kad bih želeo.
Onda bi trebalo.
Mogao bih da se povežem s tobom duhovno
pošto ti je to važno.
Šta je?
Ne, testiraj me.
Nauči me.
Da bi se razvio duhovno, moraš da naučiš da meditiraš.
Fokusiraj se na disanje.
Najvažnije je da sve radiš polako.
Isprazni um.
Znači, razumeš, zar ne?
Šta, to je to? - Ne možeš postati duševan za deset minuta.
Potrebno je vreme. Daću ti neke knjige.
Ove su baš dobre.
Ona je genije. Promeniće ti život.
Ali moraš da ideš da zovem Rika. Brinem za njega.
Vaš poziv je preusmeren na govornu poštu. Osoba koju...
Šta radiš?
Molim se da Pajper bude očajna u tom hramu noćas.
Možda je Isus spase tih budista.
Svršavam. Bože.
Bože.
Živiš u Njujorku?
Strava.
Oduvek želim da ga posetim. - Je li?
Da. To mi je san.
Javi se ako dođeš. Bilo bi zabavno da ti ga pokažem.
Šta je? - Mada,
ako odem iz ove zemlje, neće me pustiti da se vratim.
Ostao sam nakon isteka vize.
Moram da se vratim u Vladivostok po majku, ali ne mogu.
O, ne. Žao mi je. - Da.
Moja jadna majka.
Stara je i bolesna.
Treba mi...
...deset hiljada dolara da otplatim njene dugove i kupim joj kartu.
Da.
Možeš li da mi pomogneš?
Da. - Volela bih da mogu.
Znam da si bogata. - Ne, nisam tako bogata.
Molim te, potreban sam majci. Umreće tamo.
Nemam toliko novca kod sebe.
Možeš da mi pošalješ.
Pošaljem? - Imaš Pejpal?
Ili Zel?
Ja... - Zaista mi treba pomoć.
Keš ap?
Izvini što tražim. Ne znam šta da radim.
Ne... - Nisam bogat.
Šta... - Tiho.
Ja ću ovo rešiti.
Lori, vrati se da razgovaramo!
Pogledaj ovo. Čekaj.
Ima malo... Hej! Dobro. Idemo.
Sada je žurka.
Samo ne mislim da u ovim godinama treba da živim neudobno.
Iskreno, ne znam da li bih želela da živim.
Nemam ništa osim ovoga. Ako nisam uspešan, nisam ništa.
A to ne mogu da podnesem.
Žao mi je.
Prevod: Zoran Božinović