BELI LOTOS
Dobrodošli.
Skrivnostni Steve. Jaz sem Sritala.
Res ste. Zelo me veseli. Globoko vas cenim. Hvala za vabilo.
To je moj soprog khun Jim.
Kako gre? - Pozdravljeni, gospod.
Kako se imate vi?
Mogoče bi odšli na teraso.
Kar sem.
Veličastno hišo imate. - Hvala.
Kako dolgo že živite na Tajskem? - Prišel sem leta 1962.
Jima so ravno odpustili iz bolnišnice.
Bi kaj spili?
Samo čaj, zeliščni čaj. Lahko?
Viski, če ga imate. Viski bi mi prijal.
Velik filmski režiser, kaj? - No...
Smem vprašati, kaj ste režirali?
Česa nisem? Večinoma akcijske filme.
Izvajalca.
Izvršitelja.
Notarja.
To je bila trilogija. - Jaz gledam, kar gleda ona.
Tako?
Igralka iz ene od serij, ki jih gledava,
ravno zdaj biva v najinem hotelu na Samuiju.
Jaclyn Lemon. Jo poznate?
Ja. Ne dobro, vendar sva v istem poslu. Svet je majhen.
Kakšen film snemate? - Zabavna akcija je.
Triler. V njem je...
Vse. Uboji, prevare, akcija.
Vse, kar je ljudem všeč.
In kakšna bi bila moja vloga?
Ona je nekdanja prostitutka,
zdaj madam, lastnica priljubljenega bordela.
Vaš producent je rekel, da bi bila vloga oblikovana po meni.
Zato ste hoteli priti sem, da bi me spoznali.
Ja, veste... - Prostitutka?
Ne, reči je hotel, da je zelo močna,
ker pozna vse skrivnosti najvplivnejših mož na Tajskem.
Žilava je, genialna. Noro čedna.
In poje.
Poje? - To mi je pri filmu najbolj všeč.
Ja, s tem bi moral začeti. Hvala.
K vragu, vseeno bom nekaj krepkega. Lahko dobim viski, dragica?
Mogoče bo pomagalo.
Eden ne bo škodil.
Pivec po mojem okusu.
Zapomnite si. Vsak od nas je zmožen ubijati.
Budistični nauki obsojajo nasilje v kakršnikoli obliki.
Nasilje, napadi, jeza...
Vse to izhaja iz istega vira.
Iz strahu.
Edini pravi odgovor je, da se poglobiš v svoja čustva.
Nasilje povzroči duhovno škodo
žrtvi in storilcu.
Budisti verjamemo, da je nenasilje vedno prava izbira.
Veš, čigava je zabava? - Ja, Chloejina.
Kdo je Chloe? - Spoznala si jo. Garyjeva punca.
O, ne. Ne tisti z jahte. - Ni treba, da gresta zraven.
Samo prenesel sem vabilo. - Veš, kaj? Spedenana sem.
Pojdimo. Samo torbico poiščem.
O, bog. Tisti z jahte. V redu.
Če bomo šli, pojdimo.
Pridita. Pojdimo!
Mama.
Kaj hoče od mene? - Ugotoviva. Te ne zanima?
Če ne boš šla, te bo spet poiskal. Opraviva, da bo mir.
Ve, da vem. - Nič ti ne bo storil, ker bom s tabo.
Poglejva, kaj hoče. - Nisi utrujen po poletu?
Ne. Sem pa lačen. Pojdiva.
Dober večer.
Tri za večerjo? - Ja. Ja.
Kako se imate? - Veliko čustev me obhaja.
Vaša srajca mi je všeč. - Hvala.
Bi kaj iz bara? - Kozarec rozeja.
Jaz tudi. - Mogoče kar steklenico?
Vsekakor.
Toliko, da veste, za zabavo bom nocoj poskrbel jaz.
Upam, da vam bo všeč.
Mi profesionalka lahko svetuje, kako bi premagal tremo?
Kar stopite na oder. Prepričana sem, da boste odlični.
Kje je roze?
Hvala.
Kako vam je ime? Ljubki ste. - Menda ste gledali moje filme.
Prosim? - Katere ste si ogledali?
Nekateri so boljši od drugih.
V tistih, ki sem jih videl, ste enkratni. Izjemni.
Kako to veste?
Kako to mislite? - Vsi so v tajščini.
Režiser sem. Bolj sem pozoren na sliko. - No, katere ste si ogledali?
Naslove si je težko zapomniti.
Še enega bom potreboval. - Povejte mi eno od zgodb.
Bili ste nekaj kraljevskega. Mogoče kraljica?
Je tako?
Ta je. - Veste, kaj? Nekaj me zanima.
Zelo rad bi slišal, kako ste osvojili Tajsko.
Se lahko pogovoriva kje drugje?
Tako se bosta vaša žena in Frank zares spoznala.
Steve. - Steve. Ja...
Steve, oprosti. Frank je režiser mojega drugega projekta.
Zelo je zaposlen.
Rad bi, da se zbližata kot umetnika.
Vi pa mi mogoče lahko poveste, kako je poslovati na Tajskem.
Zelo ste uspešni.
Seveda. Pojdiva v kabinet.
Ej, prišli ste.
Kako gre? - Kje imaš brata?
S sestro je v budističnem templju.
Kul.
Kult so.
Kje je bar? - Tukaj. Pokazala vam bom.
Zdravo, vidva. - Prijateljski obraz.
Živjo. - Kako vama je že ime?
Velik viski z malo ledu. - Timothy, zame gin in tonik, hvala.
Ja! Pa še gin in tonik.
Ti tipi gotovo vedo, da imajo vroče punce samo zato, ker so svinjsko bogati.
Čez 30 let boš tudi ti tak.
Zakaj si nastrojena do mene? - Ne nalašč. Tak nastop imaš.
Ti pa hodiš z bogatim plešcem. Kako je to drugače?
Ni isto. Nisem zato z njim. - Zakaj pa?
Ko sva se spoznala, mi je povedal vso svojo zgodbo.
Vedela sem, da sva si namenjena.
Sploh nočeš razmišljati o tem.
V sebi nosi žalost.
Globoko se me dotakne.
Rada bi ga pozdravila.
Kot da med nama poteka boj med jinom in jangom.
Jaz sem upanje. Rick je bolečina.
Sčasoma bo eden od naju zmagal.
Moram ga poklicati. Dovoliš?
Prav.
Klic je preusmerjen v glasovno pošto. Oseba, ki jo kličete...
Na obali je menih.
Meditacijski center ima.
Luang... Pozabil sem, kako mu je ime. Si ga kdaj srečal?
Ne.
Zdi se, da je pristen.
Oči. Lahko za trenutek govoriva?
Vaše življenje je bilo pestro. - Tajska je dobra do mene.
Ste bili vi dobri do Tajske?
Po mojem že.
Nekateri se morda ne bi strinjali. - Za omleto je treba razbiti jajca, ne?
Ta država je enkratna. In takrat ni bilo veliko birokracije.
Ko si naletel na oviro, si imel veliko različnih možnosti.
In če je bil kdo v napoto?
Če vam je otežil življenje... - Za to si zlahka poskrbel.
Zdaj sem previdnejši.
Več lahko izgubim. Tako je življenje.
Ko si mlad, hočeš biti glavni, ko pa postaneš glavni,
pogrešaš čas, ko si bil mlad in lačen in...
Svoboden.
Nekdo je nekoč rekel, da je skrivnost življenja v tem, da veš,
kdaj moraš nehati.
Ne vem, kako je to povezano.
Tole je fino za prvi zmenek.
Ja. In to še ni vse.
Kako ti je šlo na strelišču?
Dobro. Pee Lek je bil zadovoljen.
Odlično.
Kaj bi rada jedla?
Izbira je velika.
Mogoče to?
Ne bom napredoval.
Ne bom postal telesni stražar.
Zakaj to praviš?
Pee Lek meni,
da sem mehkužen.
Pravi, da nimam morilskega nagona.
Lahko mu dokažeš, da se moti.
Zakaj ne?
Ker ima prav.
Ko so roparji vdrli v hotel,
se nisem hotel spopasti.
Te je bilo strah?
Ne.
Mislim, da ni prav.
Buda obsoja nasilje.
Ampak v samoobrambi...
Vem. Toda...
Nočem biti grob do drugih.
To bi me vedno težilo.
Dobro je, da imaš trdna moralna načela.
Vendar moraš živeti v tem svetu.
Moraš biti močan. To je del službe.
In mislila sem, da si bolj ambiciozen.
Da hočeš boljšo službo.
Dober večer.
To je pesmica, ki sem jo napisal, ko me je pestilo domotožje.
O tem, da je dom lahko mrzel in umazan,
ampak je vseeno dom.
Pojdimo na boks.
Kaj? - Utrujena sem.
Saj res. Verjamem.
Laurie, kaj ti ni prav?
Ne morem ti zaupati, če sem iskrena. - Nehaj. Si morda zaljubljena v Valentina?
Ne. - Potem mi ne teži več.
Strinjam se. Ni pomembno.
Kaj pa, ko je isto naredila z Davom? - Z Davom?
Na moji poroki. Plezala je po njem. Gotovo se spomniš.
Nisem. In tega je že 15 let.
Kaj? - Kaj te v resnici žre?
Če nisi zadovoljna z življenjem, si to priznaj.
Ne znašaj se nad drugimi in ne delaj iz muhe slona.
Kaj naj to pomeni?
Če nisi zadovoljna z življenjem, ga spremeni.
Razumem, kaj pravi. Nisi razburjena zaradi Valentina.
Razburjena sem zaradi Jaclyn.
Si res? - Lahko bi zapela Valentina.
Odločila si se, da ga ne boš. Kot si se odločila delati v tistem podjetju.
In se poročiti z Brianom.
Če vedno izbereš, da potegneš kratko, je to res smola? Si žrtev življenja?
Ali si sama to delaš?
Ko nekoga poznaš dovolj dolgo, začneš opažati določene vzorce.
Prav. In kakšen je ta vzorec?
Razlog za tvoje razočaranje se spreminja,
stalnica pa je, da si vedno razočarana.
V redu.
In ti vedno blefiraš. Igraš, da je tvoje življenje popolno.
Ti pa si nečimrna in sebična.
Naredila si nekaj svinjskega, pa naj bi jaz imela težave?
Prav.
Na boks grem. Zakaj ne? Želim vama lep večer.
Izjemno prijetna punca si.
Mlada, lepa.
Zakaj si s tem čudakom srednjih let?
Je zelo bogat? - Ne sprašujte tega.
Pridi v Severno Karolino.
Predstavila te bom uglednim moškim. Stepli bi se zate.
Ruperta dejansko ljubim.
Se ga bojiš?
Lahko te izvlečem.
Lepo, da ste prišli.
Pozdravljeni. Kako se imate?
Bi odšla v hišo, da se pogovoriva?
No... Če lahko gre sin z mano.
Raje bi videl, da sva sama. Ne bo dolgo trajalo.
Če me ne bo videl, me bo iskal. - Samo za nekaj minut.
Potem vas bom pripeljal nazaj.
Spil sem nekaj kozarcev... - Ni to. Kaj te žre?
Če je v službi kaj narobe, mi povej.
Mogoče lahko pomagam. - Ne moreš.
Prav. V tem trenutku je moja kariera popolnoma odvisna od tvoje.
Če se dogaja kaj slabega, se dogaja obema.
Za vse bom vedno sin Timothyja Ratliffa. Ne moti me. Dokler je v službi vse v redu.
V službi je vse v redu, ne?
Ja, ja. - Oči, to je vse, kar imam.
Nič drugega me ne zanima. Nimam konjičkov. Če ne bom uspešen, bom nula.
In tega ne bi prenesel.
Vse svoje življenje sem položil v to eno košaro. Tvojo košaro.
Zato, če je kaj narobe...
Je kaj narobe?
Sax...
Nič ni narobe. Vse je v redu.
Na zabavi smo. Pojdi in uživaj.
No...
Veste, kdo sem.
In gotovo tudi veste za tragično usodo moje žene Tanye.
Samo da bo jasno, pri tem nisem imel nič.
Ampak doma se je položaj zelo zapletel.
Nisem se hotel do smrti ukvarjati s pravnimi pizdarijami,
odvetniki in ljudmi, ki delajo prenagle zaključke.
Tajsko obožujem. Obožujem te ljudi.
Kupil sem to hišo.
Srečen sem.
Do konca svojih dni bi rad živel tukaj.
In preprosto si nočem naprtiti novih glavobolov, če res ni nujno.
Tanya je govorila o vas.
Veliko.
Vedno jo je pekla vest, da ni z vami odprla tistega posla.
Hotela bi vam dati denar zanj.
Zato...
Dal vam bom 100.000 $.
Tanya bi to hotela.
In vem, da bi hotela, da preostanek življenja preživim v miru.
Mogoče bi v zameno
lahko to spoštovali.
Res...
Velikodušno.
Ampak...
Moram razmisliti.
Prav. Seveda.
Prespite. - Nočem vam povzročati težav.
Samo prespati moram. Prav? - Seveda.
Kje si bila? Iskal sem te. - Pojdiva.
Ne boš jedla? Ravno sem si naložil... - Zion!
Ne šalim se. Rada bi odšla, takoj. - Prav, v redu.
Imate otroke? - Ja, s Sritalo imava dve hčerki.
Ena živi v New Yorku, druga pa tukaj.
Gotovo sta imeli srečno otroštvo. - Pa še kako. Razvajala sva ju.
Dobro, ker...
Če nimaš srečnega otroštva, nimaš prav veliko, ne?
Kje ste vi?
To ste vi? Tista s kristali?
Ja. - O, bog.
Imela sem 25 let. - Hudo. Bili ste čudoviti. Še vedno ste.
Res. - Laskač.
Samo resnico govorim, dragica. - Hvala.
Od nekdaj sem si vas želel spoznati.
Tako?
Vaše ime sem prvič slišal, ko sem imel deset let.
Ko je bila mama...
Na smrtni postelji.
Kaj pravite na to?
Ne razumem.
Zamišljal sem si,
kakšen bo ta trenutek. Neštetokrat.
Kaj hočete reči?
Gloria Hatchett. Vam je ime znano?
Morali bi se ga spomniti.
Imela je moža.
Zaradi neke zemlje ali nečesa podobnega ste ga dali ubiti.
Se ne spomnite?
Bil je moj oče.
Gloria Hatchett? - Bil je dober človek.
In nisem ga poznal, ker si ti klinčev gnoj.
Jezik za zobe.
MC Hammer in Peter Pan skupaj.
S kančkom Pippina.
Ljudska glasba in rap. Ja.
Uničil si mi življenje.
Njega se mogoče ne spomniš, mene pa si boš zapomnil.
Pizdun.
Kaj je pa to?
Vsi ti so moji plesalci. Vse sem naučila jaz.
Neverjetno. Poglejte, no.
Iti morava. - Ja.
Prava ikona ste. Ostaniva v stiku. Imam vašo številko. Imate vi mojo?
Še se pogovarjajva. Dober občutek imam.
Starec je padel. Pomagajte mu.
Gremo, gremo.
Dajmo, poženite. - Hitro!
Si že bila kdaj na boksu?
Nikoli.
Poglej. Čisto naravno je.
To je del življenja.
Človeško je, da se spopadamo.
Laurie! Laurie. - Živjo.
Trikrat. - Trikrat, zapomnila si si.
Upal sem, da te bom spet videl. - Tako?
Ja. - No, tukaj sem.
Tukaj, opazil sem. Bi malo? - Ja.
To!
Gaitok.
Kaj je? Je vse v redu?
Nič mi ni, ne skrbi.
No, kaj praviš? - Ja, zdi se mi kul.
Res? - Všeč mi je, da poudarja,
kako si lahko najboljši in kako naj živiš, ne da bi drugim grenil življenje.
Nočem se prepustiti svoji mračni plati.
Nočem oteževati stvari.
Najboljši si. Rada te imam.
Ravno sem razmišljal, da bi tudi jaz to naredil.
Kaj? - S tabo bi prišel sem.
Kaj? - Eno leto bom pavziral.
Zdajle... Ne bi se rad vrnil domov.
Nikoli.
In... Ja, zdi se mi kul, da bi bil drugje.
S tabo. Tukaj.
Resno? - Mislil sem, da boš vesela.
Ne, samo...
Kaj pa vem.
Morala bi nazaj v svojo sobo.
Samo hotela sem videti, ali je s tabo vse v redu.
Zjutraj se vidiva.
Ej. - Živjo.
Se imata lepo?
Aha. - Ja.
Ampak bom verjetno šla. Še od sinoči sem utrujena.
Pospremil te bom. - Ne, nikar. Gary hoče, da ostaneš.
Dolgo sva se pogovarjala. Bilo je...
Ja. Dobro. - Odlično.
Končno mi je povedal več o bivši ženi. Menda nikoli nista seksala.
Ker je bila tako negotova, ji ni mogel povedati, kaj mu je všeč.
Pri seksu.
Noče, da se nama zgodi isto, ker me ljubi.
Kaj mu je všeč?
No... V redu.
Povedal mi je,
da sta v njegovem otroštvu starša glasno seksala.
Ves čas. In vrata sta pustila odprta.
On je stal pred vrati in gledal, kako oče obdeluje mamo.
Kaj, mater? - Porkamadona.
Občutil je mešanico studa in zavisti,
hkrati pa ga je vzburjalo. Srce mu je razbijalo.
Ko je začel hoditi na zmenke,
ga je mučila paranoja,
da ga bo punca prevarala z njegovim najboljšim prijateljem.
Bil je obseden, čeprav ni imel tehtnega razloga.
Imel je ljubosumne izbruhe. Zato je izgubil veliko prijateljev.
Bi rekla, ja. - Nekega dne se mu je posvetilo,
da po svoje upa, da seksata za njegovim hrbtom,
da bi ju lahko zalotil. Kot je sredi noči zalotil starša.
Njegova najhujša môra je bila v resnici njegova erotična fantazija.
Sprevrženo. - Ne. Vesela sem, da mi je povedal.
No, kaj misliš?
O čem? - O tem, da bi pomagal Garyju.
Kako bi mu pomagal?
Ostal bi in...
Saj veš.
Kaj?
Ne. Kaj? Ne. - Pomiri se, no.
Ne bi se te dotaknil. Samo rad bi naju zalotil.
Potem te bom pustila in šla k njemu.
Tako bo, kot bi očetu ukradel mamo. - Ja. Fantkove sanje.
Sta obe zmešani?
Res bi rada, da se ta zveza obnese. Prosim, pomagaj.
Kako? Da te nabrišem pred njim? - Ja.
Ne.
Kaj? Ne. Nisem tak. Ne. - Ja, si.
Grem. Se vidimo.
Žal mi je.
Tudi prav. - Šla bom. Rada te imam.
Na varnem sva.
Rad bi...
Jo hočeš? - Ne. Rekel si, da je ne boš prinesel.
Lagal sem. Oprosti.
Kaj se je zgodilo? Si v redu? - Ja.
V mojih mislih je bil silen.
Ko pa sem ga gledal,
je bil samo pomilovanja vreden slaboten starec.
Niti udariti ga nisem mogel.
Ti je odleglo?
Ja. Ja. - Znebil si se velikega bremena.
Se dobro počutiš? - Ja.
Pojdiva na pijačo. - Res?
Ja, proslaviva. - Mislil sem, da abstiniraš.
Ta vlak je odpeljal. Dajva si duška. - Se ti zdi pametno?
V Bangkoku sva. Privoščiva si! Eno noč.
Prav. - Jutri bom spet menih.
Privoščiva si. Z veliko žlico!
Si zmešana? Sprejmi denar.
Potem bi bila sokriva umora. - Ne, ne bi bila.
Rad bi me podkupil, da ne bi povedala, kje je.
Pa naj te podkupi. - Ni prav, Zion. Dal jo je ubiti.
Mama, sto tisočakov je veliko denarja.
Eno leto ti ne bi bilo treba delati.
Ne bom, Zion. Ne bom.
Če se ne boš dogovorila z njim, se bo lotil še tebe. To veš, ne?
Tvoje truplo bodo našli v Tajskem zalivu. Mogoče tudi moje.
Bi mi življenje vsaj enkrat lahko nehalo metati polena pod noge?
Ej. - Živjo.
Laurie mi ne odgovarja. - Bo že prebolela.
Kaj?
Samo vest me peče. Tebe pa očitno ne, zato...
Kako zelo bi me morala peči?
Ne veš, kaj se mi dogaja. - Ne obsojam te, Jac.
Med večerjo sem te zagovarjala.
Tudi prav.
V redu je, lahko sem baraba. Saj sem vajena.
No, prav...
Potem pa lahko noč.
Noč. - Noč.
O meni imaš napačno predstavo, veš?
Res? - Ja. Nisem samo eno.
Če bi hotel, bi lahko bil drugačen.
Potem bi moral biti.
Stavim, da bi s tabo našel duhovno vez, če ti to toliko pomeni.
Kaj?
Lahko ti dokažem. Nauči me.
Če bi se rad duhovno razvijal, se nauči meditirati.
Osredotoči se na dihanje.
Najpomembneje je, da ne hitiš.
Odmisli vse drugo.
No, zdaj veš, kako.
Je to vse? - Ne boš v 10 minutah postal poduhovljen.
To terja čas. Dala ti bom nekaj knjig.
Zelo dobre so. Avtorica je genialna. Spremenila ti bo življenje.
Ampak pojdi. Poklicala bom Ricka. Skrbi me zanj.
Klic je preusmerjen v glasovno pošto. Oseba, ki jo...
Kaj delaš?
Molim, da bo Piper nocoj grozno v templju.
Mogoče jo bo Jezus rešil pred tistimi budisti.
Prišlo mi bo. O, bog.
O, bog.
Torej živiš v New Yorku. Zelo kul. Od nekdaj bi rad šel tja.
Res? - O tem sanjam.
Sporoči, če boš prišel. Z veseljem ti ga bom razkazala.
Kaj? - Veš...
Če bom odšel iz te države, se ne bom smel vrniti. Vizum mi je potekel.
Moral bi oditi po mamo v Vladivostok, pa ne morem.
O, ne. Zelo mi je žal. - Ja.
Moja uboga mama.
Bolna je in stara.
Potrebujem
10.000 $, da poplačam njene dolgove in ji kupim vozovnico.
Ja.
Mi ti lahko pomagaš?
Ja. - Ko bi ti vsaj lahko.
Vem, da si bogata. - Ne, ne. Nisem.
Prosim, mama me potrebuje. Tam bo umrla.
Nimam toliko s sabo. - Lahko mi nakažeš.
Nakažem? - Uporabljaš PayPal? Ali Zelle?
Res potrebujem pomoč.
Cash App? Nerad prosim. Ampak ne vem, kaj naj naredim.
Ne, ne. - Nisem bogat.
Kaj, za... - Tiho. Uredil bom.
Laurie, vrni se! Pogovoriva se!
Samo mislim, da pri teh letih nisem več za neudobno življenje.
Nisem prepričana, da bi hotela živeti.
To je vse, kar imam. Če ne bom uspešen, bom nula.
In tega ne bi prenesel.
Žal mi je.
Prevod: Vesna Žagar