Biely lotos
- Ahoj! - Vitajte!
Záhadný pán Steve. Ja som Sritala.
To ste. Rád vás spoznávam. Som veľký fanúšik. Ďakujem, že ste nás prijali.
A toto je môj manžel, Khun Jim.
Ako sa máte?
Zdravím, pane.
Ako sa máte?
Myslela som, že si sadneme na terasu.
Tadiaľto.
- Máte ohromný dom. - Ďakujem.
Ako dlho žijete v Thajsku?
Prvýkrát som prišiel v šesťdesiatom druhom.
Jim sa práve vrátil z nemocnice.
Niečo na pitie, páni?
Ja len čaj. Bylinkový čaj. Môže byť?
Whisky. Ak máte, dám si whisky.
- Významný filmový režisér. - Nuž...
Čo ste režírovali, ak sa smiem spýtať?
Čo som nerežíroval? Chápete? Väčšinou akčné filmy.
Vymáhača.
Exekútora.
A Notára.
To bola trilógia.
Ja pozerám iba to, čo ona.
Naozaj?
V jednom zo seriálov, ktoré pozeráme, je herečka,
ktorá teraz býva v našom hoteli v Samui.
Jaclyn Lemonová.
Poznáte ju?
Áno.
Nie dobre, ale sme v rovnakej brandži. Svet je malý.
- A aký film nakrúcate tu? - Viete čo? Je to zábavné krimi.
Ako triler, je v tom...
všetko. Aj zabíjanie, podlé zrady, akcia.
V podstate všetko, čo majú ľudia radi.
A čo by bola moja rola?
Vaša postava je bývalá prostitútka.
Teraz je to madam.
A vlastní populárny bordel.
Váš producent mi povedal, že tá rola bude založená na mne.
Preto ste sem vraj chceli prísť. Aby ste ma spoznali.
- Áno, viete, ja... - Prostitútka?
Myslím, že tým chcel povedať, že je skrátka úžasná,
pretože pozná všetky tajomstvá tých najmocnejších mužov v Thajsku.
Ona je taká silná. Je múdra. A, samozrejme, je aj nádherná.
A spieva.
- Aj spieva? - To budú najkrajšie scény.
Áno. Tým som mal začať. Ďakujem.
Viete čo? Možno si nakoniec predsa dám drink.
Môžem dostať whisky, prosím?
To by mohlo pomôcť.
Jeden pohárik mi neublíži.
Môj typ pijana.
Pamätajte si jedno. Každý z nás má schopnosť zabíjať.
Budhistické posvätné texty odsudzujú násilie v každej forme.
Násilie, agresia, hnev...
pramenia z rovnakého zdroja.
Zo strachu.
Jedinou dobromyseľnou reakciou je vyrovnať sa...
so svojimi pocitmi.
Násilie spôsobuje duchovnú ujmu,
ako obeti, tak aj páchateľovi.
Budhisti veria a to vždy, v nenásilie.
- Vieš, čia skupina to je? - Áno, Chloeina.
Kto je Chloe?
Videla si ju. Je to Garyho priateľka.
- Nie. Nie tí ľudia z lode. - Vy tam nemusíte ísť.
- Dobre? Len odovzdávam pozvánky. - Vieš čo? Už som sa nahodila.
Poďme. Len si vezmem kabelku.
Bože. Tí ľudia z lode.
Fajn. Pôjdeme.
- Ak pôjdeme. Poďme! - Áno.
Poďte!
Ideme!
Mami.
Čo odo mňa chce?
Poďme to zistiť! Nie si zvedavá?
A ak tam dnes večer nepôjdeš, znova ťa vyhľadá.
Vybavme to radšej hneď.
On vie, že to viem.
Mami, on ti nič neurobí. Jasné?
Budem s tebou.
Uvidíme, čo chce povedať.
A nemáš jetlag?
Nie!
A som hladný. Tak poďme!
- Dobrý večer. - Ahoj.
- Večera pre tri? - Áno.
Ako sa máte?
Mám veľa pocitov.
- Pekná košeľa. - Ďakujem.
- Niečo z baru? - Pohár ružového.
- Ja tiež. - Chcete fľašu?
Rozhodne.
Len aby ste vedeli, dnešný večerný program robím ja.
Snáď si to užijete.
Máte profesionálnu radu, ako prekonať trému?
Choďte do toho. Áno. Budete skvelý.
Áno.
Kde je to víno?
Ďakujem.
Ako sa voláte? Ste milá.
Váš producent tvrdil, že ste si pozreli niektoré moje filmy.
- Prosím? - Ktoré filmy ste si pozreli?
Niektoré sú lepšie ako iné.
Tie, ktoré som videl, boli fantastické. Žiarili ste.
Ako to viete?
- Čo myslíte? - Sú celé v thajčine.
Ja som režisér. Vnímam skôr vizuál.
Ktoré ste si pozreli?
Je ťažké zapamätať si názvy.
Asi budem potrebovať ešte ďalší.
Len mi povedzte dej.
Boli ste tam členkou kráľovskej rodiny. Kráľovná, žeby?
Je to, je to tak?
- To je ono. - Viete čo? Ja, ja mám,
mám nápad.
Rád by som si vypočul, ako ste dobyli Thajsko.
Možno by sme sa mohli porozprávať inde.
Tak budú mať vaša manželka a Frank pokoj.
Steve.
Steve. Ja...
Steve, prepáč. Frank je režisér, s ktorým pracujem na inom projekte.
Zaneprázdnený chlap.
Pozrite, ja len chcem, aby ste tu nadviazali puto ako umelci.
A možno mi trochu poradíte, ako sa dá podnikať v Thajsku.
Ste veľmi úspešný muž.
Iste.
Preberieme to v brlohu.
- Ahoj! Prišli ste! - Ahoj!
- Ako sa máte? - Kde máš brata?
Je v nejakom budhistickom chráme s mojou sestrou.
Fajn.
Je to sekta.
- Tak, kde je bar? - Tamto. Poďte.
- Ahoj, vy dvaja. - Priateľská tvár.
- Ahoj! - Prepáčte, ako sa voláte?
Dám si veľkú whisky s trochou ľadu.
Timothy, vypýtaš mi džin s tonikom, prosím? Ďakujem.
Áno!
A džin s tonikom.
Ahoj.
Čau.
Tí chlapi určite vedia,
že majú také sexi ženy len vďaka prachom.
To si ty o 30 rokov.
Prečo si ku mne zlá?
Nesnažím sa byť zlá, ale to z teba vyžaruje.
A ty chodíš s plešatým starým pracháčom.
- V čom je to iné? - Nie je to to isté.
Preto s ním nie som.
A čo ťa priťahuje?
Keď sme sa spoznali, povedal mi svoj životný príbeh.
A ja som vedela, že sme si súdení.
Ty si to ani nevieš predstaviť.
Má v sebe smútok.
Fakt ma to dojíma.
Chcem ho vyliečiť.
Akoby sme bojovali jing jang bitku.
A ja som nádej.
A Rik je bolesť.
A raz jeden z nás vyhrá.
Musím mu zavolať. Dáš mi chvíľku?
Dobre.
Váš hovor bol presmerovaný do hlasovej schránky.
Na pláži je jeden mních.
Má meditačné centrum.
Nejaký Luang... Zabudol som meno.
Poznáš ho?
Nie.
Zdá sa, že je autentický.
Otec.
Môžem s tebou hovoriť?
Mali ste pestrý život.
Thajsko je ku mne dobré.
Ste aj vy dobrý k Thajsku?
Myslím, že áno.
Niekto by možno namietal.
Ak chceme omeletu, musíme rozbiť vajíčka, nie?
Toto je skvelá krajina.
A vtedy takmer žiadna byrokracia.
Keď ste narazili na prekážku, mali ste veľa možností.
Keď vám niekto
skomplikoval život.
Je veľa spôsobov, ako to riešiť.
Už som opatrnejší.
Mám veľa čo stratiť.
Tak funguje život.
Keď ste mladý, chcete byť kráľom kopca.
Potom sa ním stanete
a chýba vám to, keď ste boli mladý a hladný a mohli ste...
voľne lietať.
Niekto raz povedal, že tajomstvom života je vedieť,
kedy skončiť.
Nie som si istý, či tomu rozumiem.
Toto je dobrý nápad na prvé rande.
Áno. A bude toho viac.
Ako sa ti darilo na strelnici?
Dobre.
Pee Lek mal radosť.
To je skvelé.
Čo by si chcela jesť?
Výber je taký veľký.
Čo toto?
Mňa...
nepovýšia.
Nebudem osobný strážca.
Prečo to hovoríš?
Pee Lek si myslí...
že som mäkký.
Vraj...
nemám inštinkt zabijaka.
Ale môžeš mu dokázať opak.
Prečo nie?
Lebo... má pravdu.
Keď...
prišli do hotela tí lupiči...
nechcel som bojovať.
Bál si sa?
Nie.
Len si myslím...
že to je nesprávne.
Buddha predsa násilie...
odsudzuje.
Ale...
nie v sebaobrane.
Áno, viem, ale...
Nechcem ubližovať ľuďom.
Nikdy z toho nebudem mať...
dobrý pocit.
Je dobré, že máš morálne zásady.
Ale musíš žiť v tomto svete...
Musíš byť silný...
To patrí k práci.
Okrem toho som si myslela,
že si ambicióznejší
a že si chcel lepšiu prácu.
Dobrý večer.
Teraz vám zaspievam pesničku, ktorú som napísal, keď sa mi cnelo za domovom.
Ako môže byť domov studený a špinavý, ale...
stále je to domov.
Mali by sme ísť na to Muay Thai.
Čo?
Som dosť unavená.
Rozumiem.
Laurie, čo ti tak vadí?
Len to vyvoláva nedôveru.
Preboha. Čo si do Valentina zamilovaná?
- Nie. - Fajn. Tak už prestaň rýpať.
Súhlasím. Veď o nič nejde.
Keď to urobila s Davom, tiež o niečo šlo?
S Davom?
Na mojej svadbe. V jednom kuse sa naňho lepila.
Nelepila. A to bolo pred 15 rokmi.
- Počkaj, čo? - Čo je to s tebou?
Ak nie si spokojná, tak to zmeň.
Nevybíjaj si to na nás a nerob z komára somára.
Čo tým myslíš?
Ak nie si spokojná so svojím životom, tak ho zmeň.
Ja chápem, čo myslí. Ide o to, že...
nie si naštvaná kvôli Valentinovi.
Áno, som naštvaná kvôli Jaclyn!
Naozaj?
Mohla si sa s ním vyspať, ale neurobila si to.
Rozhodla si sa roky pracovať v tej firme
a vydala si sa za Briana.
Ak si vždy vyberieš to horšie, je to smola?
Si obeťou?
Alebo si to robíš sama?
Vieš,
keď niekoho poznáte už dlho, vidíte tam určité vzorce.
- No dobre! A aký mám vzorec, Kate? - No, ide o to,
že zdroj tvojich sklamaní sa mení,
ale nemení sa to, že si vždy sklamaná.
Dobre.
A ty sa vždy pretvaruješ, akoby tvoj život bol dokonalý!
A ty si márnomyseľná a sebecká.
Ty si niečo posrala a ja mám problém?
Dobre!
Idem na ten zápas. Lebo prečo nie? Prajem vám pekný večer.
Ty si také zlaté dievča.
Si mladá, si prekrásna.
Tak prečo si s tým čudákom v strednom veku?
Má veľa peňazí?
To sa nesmiete pýtať.
Príď do Severnej Karolíny.
Mohla by som ťa zoznámiť s niekoľkými rešpektovanými mužmi.
Tí by ťa vážne žrali.
Ja Ruperta milujem.
Tak ty sa ho bojíš?
Môžem ťa z tohto dostať.
Som rád, že ste prišli.
Ahoj. Ako sa máte?
Chcete ísť dnu? Porozprávame sa.
No, chcela som, aby so mnou išiel aj môj syn.
Nie. Radšej len my dvaja. Nepotrvá to dlho.
Ak ma neuvidí, začne ma hľadať.
Bude to len pár minút.
A potom vás privediem späť na večierok.
Teda, ja, mal som pár drinkov...
Nie, tu nejde o drinky. Čo je to s tebou?
Ak sa niečo deje v práci, len mi to povedz.
- Môžem ti pomôcť. - Nemôžeš mi pomôcť.
Dobre.
Zatiaľ je moja kariéra úplne naviazaná na tú tvoju.
Ak sa niečo deje, deje sa to nám obom.
A vždy ma všetci budú vidieť ako tvojho syna,
ale to nevadí.
Vážne. Kým ide v práci všetko hladko.
A všetko je v poriadku, však?
Áno. Áno, je.
Ja okrem tohto nič iné nemám.
Nemám žiadne záujmy, ani koníčky.
Ak nebudem úspešný, nebudem ničím.
A nezvládnem byť ničím.
Do tohto som vložil celý svoj život. Do tvojich rúk, otec.
Takže ak sa niečo deje...
Deje sa niečo?
Sax.
Nič sa nedeje.
Sme v pohode.
Je to večierok. Choď a užívaj si to.
Takže...
Viete, kto som.
A určite viete, že mojej žene, Tanyi, sa stalo niečo veľmi tragické.
Nič som s tým nemal. Len aby to bolo jasné.
Ale doma sa to začalo komplikovať a ja som...
nechcel stráviť zvyšok života riešením
právnych záležitostí, právnikov a ľudí a ich domnienok.
Milujem Thajsko.
Milujem ľudí.
Kúpil som tento dom.
Som šťastný.
Chcem tu stráviť zvyšok života.
A už...
nechcem mať starosti, ak je to možné.
Tanya o vás hovorila.
Veľa.
Cítila sa previnilo, že s vami nezačala podnikať.
A chcela by, aby ste na to mali nejaké peniaze.
Takže...
Ja vám dám stotisíc dolárov.
Tanya by si to želala.
A tiež by si želala, aby som zvyšok života strávil v pokoji.
A na oplátku...
to rešpektujte.
To je...
od vás veľmi štedré.
Ale...
premyslím si to.
Dobre. Isteže.
Vyspite sa na to.
Nechcem vám robiť problémy. Ja...
Len chcem trocha času. Je to v poriadku?
Iste.
Kde si bola? Všade ťa hľadám.
Poďme.
Nebudeš jesť? Práve som si naložil...
Zion! Ja nežartujem. Chcem odtiaľto vypadnúť.
Dobre. Fajn. Dobre.
Máte nejaké deti?
Áno, so Sritalou máme dve dcéry.
Jedna žije v New Yorku, druhá žije tu.
Asi tu prežili šťastné detstvo.
To si píšte. Sú rozmaznané.
To je dobre, pretože...
bez šťastného detstva človek veľa nemá.
Kde ste? Ktorá ste vy?
To ste vy? Ona? S tými drahokamami?
- Áno! - Panebože!
Tu som mala 25.
Vau! Očarujúca. A stále ste.
- Áno. - Vy lichotník.
- Len hovorím pravdu. - Ďakujem.
Vždy som vás chcel stretnúť.
Naozaj?
Keď som prvýkrát počul vaše meno, mal som desať rokov.
Keď moja matka...
umierala.
Čo vy na to?
Nerozumiem.
Ja som...
si predstavoval...
túto chvíľu asi tisíckrát.
O čo tu ide?
Gloria Hatchettová.
Znie to povedome?
Zdá sa, že by ste si to mali pamätať.
Mala manžela!
Dali ste ho zabiť kvôli nejakým pozemkom, alebo čo!
Vy... Vy si to nepamätáte?
Bol to môj otec.
- Gloria Hatchettová? - Bol to dobrý chlap.
A ja som ho nepoznal, pretože ste prekliaty bastard!
Teraz sklapnite!
Teda, je to ako MC Hammer, Peter Pan.
A tak trochu ako... Pippin.
Je to mix našej ľudovej hudby a rapu.
Áno.
Zničili ste mi život!
Možno si nepamätáte jeho, ale mňa si kurva pamätať budete!
Ty sviňa!
Čo sa tam deje?
To sú všetko moje tanečnice. Všetky som ich učila ja.
- Vau. Neskutočné. Pozrite. - Hej, hej.
- Musíme ísť. - Áno.
Ste absolútna legenda. Zostaneme v kontakte.
Mám vaše číslo. Máte moje?
Ešte budeme jednať. Mám z toho naozaj dobrý pocit!
Starý pán spadol. Choďte mu pomôcť.
Poď!
- Rýchlo! No tak! Poďme, poďme! - Poďme! No tak! Poďme!
Bola si niekedy na zápase?
Nikdy.
Vidíš?
Je to prirodzené.
Patrí to k životu.
Bojovať je ľudské.
Laurie!
Ahoj.
- Trikrát. Veď vieš. - Trikrát.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dúfal som, že sa uvidíme. - Áno?
- Áno. - Tak tu som. Ďakujem.
Pekné vlasy. Všimol som si. Dáš si pivo?
Áno.
Teraz mu nalož!
Gaitok?
Čo sa deje? Si v poriadku?
To nič. Nerob si starosti.
Ahoj.
Tak čo myslíš?
Áno, myslím si, že je super.
Áno?
Áno. Páči sa mi, že mu ide o to,
ako byť najlepšou verziou samého seba
a ako prechádzať životom tak, aby sme neubližovali iným.
A ja nechcem podľahnúť svojim temným stránkam.
Nechcem nič zhoršovať.
Si najlepší.
Mám ťa rada.
Vieš, práve som rozmýšľal, že to chcem aj ja.
Čo chceš?
Ako presťahovať sa sem.
- Čože? - Urobím si rok pauzu,
lebo ja teraz naozaj nemám chuť ísť domov.
Už nikdy.
A áno. Ja myslím, že by bolo super byť niekde inde.
S tebou. Vieš?
Tu.
To ako vážne?
Myslel som, že sa potešíš.
Nie, ja len...
Ja neviem.
Radšej sa vrátim do izby.
Len som ťa chcela chvíľu vidieť.
Vidíme sa ráno.
- Ahoj! - Ahoj!
Bavíte sa dobre?
Áno.
Ale myslím, že už pôjdem. Tá včerajšia noc ma vyčerpala.
- Ja ťa odprevadím. - Nechoď. Gary chce, aby si zostal.
Dlho sme sa rozprávali a bolo to...
Áno. Bolo to dobré.
To znie super.
Konečne mi porozprával o svojej bývalej.
Očividne vôbec nemali sex.
A pretože bola taká nesebaistá,
nemohol jej povedať, čo ho naozaj baví.
Ako sexuálne.
A nechce, aby sa to stalo nám, pretože ma miluje.
Tak počkaj. Čo ho teda baví?
No... dobre.
Rozprával mi,
že keď bol malý, jeho rodičia mávali hlučný sex.
Akože stále.
A nechávali si otvorené dvere.
A on zvykol stáť pred ich dverami a len sa...
pozeral, ako otec trtká mamu.
Čo do riti...
To ma podrž.
A u Garyho to vyvolávalo zmes
znechutenia a žiarlivosti,
ale zároveň vzrušenia.
Ako... búšilo mu srdce.
A keď bol potom starší a začal randiť,
mal paranoidné predstavy,
že ho priateľka bude podvádzať s jeho najlepším kamarátom.
A bol tým posadnutý, aj keď sa to nezakladalo na realite.
A robil žiarlivostné scény.
Kvôli tomu vraj prišiel o mnohých priateľov.
O tom nepochybujem.
A jedného dňa si uvedomil,
že v podstate dúfal, že budú mať sex za jeho chrbtom.
Aby ich pri tom mohol prichytiť.
Tak ako videl uprostred noci svojich rodičov.
Takže je to akoby...
jeho najhoršia nočná mora bola vlastne jeho erotickou fantáziou.
- Tak to je narušené. - Som rada, že mi to povedal.
Takže, čo myslíš?
O čom?
O pomoci Garymu.
Ako mu chceš pomôcť?
No, že zostaneš a...
vieš.
Čože?
- Nie! To nie. - Uvoľni sa!
Ani by sa ťa nedotkol. Len nás chce pozorovať.
A v istej chvíli ťa tam nechám a pôjdem za Garym.
A bude to, akoby získal svoju matku späť od svojho otca.
Áno!
Ako sen malého chlapca.
Čo ste obe zošaleli?
No tak. Ja chcem, aby tento vzťah fungoval. Pomôž nám.
Ale ako? Tým, že ťa pred ním pretiahnem?
Áno.
Nie!
Čo? Nie. Nie. Ja nie som ten typ. Nie.
Ach, áno, si.
Musím ísť. Uvidíme sa neskôr.
To ma mrzí, zlato.
- Čo už. - Aj ja pôjdem. Maj sa.
Dobre.
Sme v pohode.
- A teraz... - Hej.
- Chceš to? - Nie.
Nie. Povedal si, že ju neprinesieš.
Áno, klamal som. Prepáč.
Čo sa stalo? Si v pohode?
Áno.
V mysli som si o tom chlapovi vytvoril určitú predstavu.
A keď som tam sedel a pozeral sa naňho,
došlo mi, že je to len úbohý, krehký starec.
Nedokázal som ho udrieť.
Je to pre teba uzavreté?
Áno.
Zbavil si sa veľkého bremena.
- Je ti dobre? - Áno.
Poďme si vypiť.
- Vážne? - Oslávme to.
Ale ja som si myslel, že nepiješ.
- Že nechceš piť... - No, už som si vypil. Poďme to roztočiť.
Je to dobrý nápad?
Sme predsa v Bangkoku! Roztočme to! Jedna noc.
- Dobre. - Zajtra sa vrátim do kláštora.
Poďme rozbiť toto mesto! Nezostane tu kameň na kameni!
Zbláznila si sa?
Prijmi to.
V tom prípade sa stanem spolupáchateľkou vraždy!
Nie, nestaneš.
Chce ma podplatiť, aby som neprezradila, kde je!
- Dobre, tak nech ťa podplatí! - Nie je to správne, Zion!
On ju dal zabiť.
Pozri, mama. Stotisíc dolárov je kopa peňazí.
Mohla by si mať celý rok voľno.
Ja to neurobím, Zion. Neurobím.
Mami, ak sa s ním nedohodneš,
pôjde po tebe. To vieš, však?
A tvoje telo nájdu v Thajskom zálive. A možno aj moje!
Mohlo by mi aspoň raz v tomto živote do riti aj niečo vyjsť?
- Hej. - Ahoj.
Laurie mi vôbec neodpisuje.
To ju prejde.
Dobre.
Čo je?
Ja len, vieš, mrzí ma to. Ale teba asi nie, takže...
Ako ma to má mrzieť?
Ty nepoznáš moju situáciu.
Ja... Ja ťa neodsudzujem.
Pri večeri som ťa bránila.
No dobre.
Nevadí. Tak budem tá zlá. Zvykla som si.
Dobre, no...
Dobrú noc.
- Dobrú. - Dobrú.
Vieš, že máš o mne mylnú predstavu?
- Ale čo? - Áno. Nie som len jedna vec.
Môžem byť aj niekto iný, keď chcem.
Tak myslím, že by si mal.
Určite by som sa s tebou dokázal spojiť
aj na duchovnej rovine.
Čo?
Vyskúšaj ma.
Nauč ma svojim spôsobom.
Ak si chceš rozvinúť spiritualitu, musíš sa naučiť meditovať.
Takže, sústreď sa na dýchanie.
Najdôležitejšie je ísť na to všetko pomaly.
Osloboď myseľ od všetkého ostatného.
Áno, pochopil si to! Fajn.
- To je všetko? - Nebude z teba profík za desať minút.
To chce čas. Dám ti nejaké knihy.
Sú fakt skvelé.
Ona je génius. Zmení ti život.
Ale musíš ísť. Zavolám Rikovi. Bojím sa oňho.
Váš hovor bol presmerovaný do hlasovej schránky.
Čo robíš?
Modlím sa. Aby sa Piper dnes v noci cítila hrozne.
Možno ju Ježiš zachráni pred budhistami.
Už budem.
Bože...
Takže, ty žiješ v New Yorku?
To je super.
- Vždy som tam chcel ísť. - Áno?
Áno. Je to môj sen.
Ozvi sa mi, keď tam budeš. Rada ti to poukazujem.
- Čo? - Aj keď...
Ak odtiaľto odídem, už ma nepustia späť.
Som tu dlhšie, ako mi platili víza.
Musím sa vrátiť do Vladivostoku po mamu, ale nemôžem.
- Nie. To ma mrzí. - Áno.
Úbohá mama.
Je chorá a stará.
Potrebujem...
desaťtisíc dolárov, aby som splatil jej dlhy a kúpil letenku.
Áno.
Môžeš mi pomôcť?
- Áno. - Kiežby som mohla.
- Viem, že si bohatá. - Taká bohatá nie som.
Matka ma potrebuje. Umrie tam.
Ale ja, ja nemám toľko peňazí. To je...
Môžeš ich poslať.
- Ako poslať? - Máš PayPal?
Alebo Zelle?
- Ja... - Naozaj potrebujem pomoc.
Cash App?
Prepáč, že sa pýtam. Ja neviem, čo iné mám robiť.
- Nemám peniaze. - Nie...
- Čo to... - Ticho.
Ja to vybavím.
Laurie, vráť sa! Porozprávame sa o tom!
Pozrite sa. Počkaj chvíľu. Čo je to?
Je tu trochu... Hej! Dobre. Tu to máme.
Teraz je to žúr! Tomuto hovorím párty!
Len si nemyslím, že v tomto veku dokážem žiť nepohodlný život.
Úprimne, ani neviem, či by som chcela žiť.
Okrem tohto nič iné nemám. Ak nebudem úspešný, nebudem ničím.
A nezvládnem byť ničím.
Prepáčte.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai