- Salutare! - Bine ați venit!
Misteriosul Steve! Eu sunt Sritala.
Într-adevăr. Mă bucur să te cunosc. Sunt un admirator. Mulțumim de invitație.
Iar el e soțul meu, Khun Jim.
Îmi pare bine.
Bună ziua, domnule!
Îmi pare bine. Ce faceți?
Mă gândeam să urcăm pe terasă.
Pe aici.
- Aveți o casă superbă. - Mulțumesc.
De când locuiți în Thailanda?
Am venit aici în 1962.
Jim a fost externat recent.
Vreți ceva de băut?
Aș bea un ceai. Un ceai din plante. Se poate?
Un whisky, dacă aveți. Aș bea un whisky.
- Înțeleg că ești un regizor barosan. - Păi...
Ce ai regizat, dacă nu te superi?
Dar ce nu am regizat, știi ce zic? Mai mult filme de acțiune.
Justițiarul.
Executantul.
Notarul.
A fost o trilogie.
Eu mă uit la ce se uită ea.
Serios?
O actriță dintr-un serial pe care îl urmărim
e cazată chiar acum la hotelul nostru din Samui.
Jaclyn Lemon.
O cunoști?
Da.
Nu foarte bine, dar lucrăm în același domeniu. Lumea e mică.
- Ce fel de film regizezi aici? - Știi ceva? E un film polițist amuzant.
Un fel de thriller. Are...
Are de toate. Crime, trădări. Acțiune.
Toate chestiile care le plac oamenilor.
Și eu ce rol aș juca?
Personajul tău a fost prostituată,
iar acum e matroană
și deține un bordel la mare căutare.
Producătorul tău mi-a spus că rolul e inspirat din viața mea.
Și că de asta ai vrut să vii aici. Ca să mă cunoști mai bine.
- Da, păi, știi... - O prostituată?
Nu, cred că s-a referit la faptul că e o femeie formidabilă,
fiindcă cunoaște toate secretele celor mai puternici bărbați din Thailanda.
E... E dură. E foarte inteligentă. O frumusețe rară, evident.
Și cântă.
- Cântă? - E una din părțile mele preferate.
Da. Trebuia să încep cu asta. Mulțumesc.
Știți ceva? La naiba, cred că am să beau o tărie până la urmă.
Îmi aduci un whisky, dragă?
S-ar putea să ajute.
Nu cred... Un pahar nu are ce strica.
Un băutor pe gustul meu.
Țineți minte: fiecare dintre noi este în stare să ucidă.
Preceptele budiste condamnă violența sub orice formă.
Violența fizică, agresivitatea, furia...
izvorăsc din aceeași sursă.
Din teamă.
Singura reacție de bună-credință este să stai...
cu sentimentele tale.
Violența dăunează spiritual
atât victimei, cât și agresorului.
Budiștii propovăduiesc mereu nonviolența.
- Știi a cui e petrecerea? - Da, a lui Chloe.
Cine e Chloe?
Mamă, ai cunoscut-o. E iubita lui Gary.
- Vai, nu! Nu ăia cu iahtul. - Nu vă obligă nimeni să veniți.
- Bine? Eu doar v-am transmis invitația. - Dacă tot m-am aranjat...
Să mergem! Stați să-mi caut poșeta.
Of, Doamne! Ăia cu iahtul lor...
Gata.
- Hai, dacă mergem! - Da.
Haideți!
Să mergem!
Mamă!
Ce-o fi vrând de la mine?
Hai să mergem și să aflăm! Nu ești curioasă?
Dacă nu te duci în seara asta, o să te caute iar.
Eu zic să ne luăm de-o grijă.
Știe că știu.
Mamă, n-o să-ți facă nimic, bine?
Fiindcă o să fiu și eu acolo.
Hai să mergem și să aflăm ce are de zis!
Nu ești obosit după zbor?
Nu.
Dar mi-e foame. Hai să mergem odată!
- Bună seara! - Bună!
- Trei persoane la cină? - Da.
Cum te simți?
În fel și chip.
- Îmi place cămașa ta. - Mulțumesc.
- Doriți ceva de la bar? - Eu vreau un pahar de rosé.
- Și eu. - Să vă aduc o sticlă?
Absolut.
Voiam să vă spun că eu voi cânta astă-seară.
Sper să vă placă.
Ai vreun sfat profesionist împotriva tracului?
Dă-i înainte și gata. Da. Sunt sigură că te vei descurca de minune.
Da.
Unde-o fi vinul ăla?
Mulțumesc.
Cum te cheamă? Ești drăguță.
Producătorul tău mi-a spus că mi-ai vizionat câteva filme.
- Poftim? - Ce filme ai văzut?
Unele sunt bunicele.
În filmele pe care le-am văzut, ai jucat fenomenal. Extraordinar.
De unde știi?
- Ce vrei să spui? - Se vorbește doar în thailandeză.
Sunt regizor, mă interesează mai mult partea vizuală.
Deci ce filme ai văzut?
Titlurile sunt greu de ținut minte.
Cred că mai vreau un pahar de whisky.
Spune-mi ce se întâmpla într-unul.
Făceai parte dintr-o casă regală sau ceva. Erai regină, parcă.
Am...? Am dreptate?
- Ăla-i! - Știi ceva? Am...
Am o idee.
Mi-ar plăcea să-mi povestești cum ai cucerit Thailanda.
Am putea sta de vorbă în altă cameră?
Așa, soția ta și Frank ar putea stabili o legătură.
Steve.
Steve. Îmi...
Steve, îmi pare rău. Frank e regizorul cu care lucrez la alt proiect.
E un tip ocupat.
În orice caz, vreau să aveți ocazia să vă conectați ca artiști.
Și poate îmi povestești cum e să faci afaceri în Thailanda.
Ai foarte mare succes aici.
Sigur.
Te invit în bârlogul meu.
- Salut! Ați venit! - Salut!
- Bună! - Unde-i fratele tău?
E la o chestie la un templu budist, cu sora mea.
Tare.
E o sectă.
- Unde e barul? - Aproape. Îți arăt.
- Salutare, oameni buni! - O față prietenoasă!
- Salut! - Scuze. Cum ziceați că vă cheamă?
Un whisky mare, cu puțină gheață.
Timothy, adu-mi și mie un gin tonic, te rog! Mulțumesc!
Sigur!
Și un gin tonic.
Salut!
Bună!
Tipii ăștia sigur știu
că au iubitele astea sexy doar fiindcă-s bogați.
Așa o să fii și tu peste 30 de ani.
De ce ești așa răutăcioasă cu mine?
Nu vreau să fiu răutăcioasă, dar asta e senzația pe care o dai.
Iar iubitul tău e un moș chel și putred de bogat.
- Cu ce diferă situația ta? - Nu e la fel.
Nu de asta sunt cu el.
Atunci ce te atrage la el?
În ziua în care ne-am cunoscut, mi-a povestit toată viața lui
și am știut că suntem sortiți unul altuia.
Vezi? Nici nu poți concepe așa ceva.
Are o tristețe aparte.
Mă înduioșează.
Vreau să-l vindec.
Parcă suntem într-o luptă între yin și yang.
Eu sunt speranța...
și Rick e durerea.
În cele din urmă, unul va câștiga.
Trebuie să-l sun. Mă scuzi puțin?
Bine.
Ați accesat mesageria vocală. Persoana pe care ați sunat-o...
Pe plajă e un călugăr.
Are un centru de meditație.
Luang... Am uitat cum îl cheamă.
L-ai întâlnit vreodată?
Nu.
Tipul pare să fie pe bune.
Tată!
Putem vorbi puțin?
Se pare că ai dus o viață pe cinste.
Thailanda mi-a priit.
Dar i-ai priit și tu Thailandei?
Eu așa aș zice.
Unii m-ar putea contrazice.
Dacă vrei să faci omletă, trebuie să spargi niște ouă, nu?
E o țară extraordinară.
Și, la vremea aia, cu puțină birocrație.
Dacă întâmpinai vreun obstacol, aveai o mulțime de opțiuni.
Și dacă îți stătea cineva în cale?
Dacă îți făcea viața amară?
Puteai scăpa de el în fel și chip.
Acum însă sunt mai grijuliu.
Am mai multe de pierdut.
Așa e-n viață.
Când ești tânăr, vrei să fii rege,
apoi chiar ajungi rege
și ți-e dor de tinerețe, când erai flămând și puteai...
să umbli liber.
Cineva mi-a spus odată că, în viață, secretul este să știi...
când să te oprești.
Nu înțeleg cum vine asta.
E o idee bună pentru prima întâlnire.
Da... Și nu e totul.
Cum te-ai descurcat la poligon?
Bine.
Pee Lek a fost mulțumit.
Asta-i grozav!
Ce vrei să mănânci?
Câte opțiuni!
Ce zici să mergem aici?
Să știi că...
nu voi fi avansat.
Nu voi fi gardă de corp.
De ce spui asta?
Pee Lek crede...
că sunt moale.
Spune că...
nu am instinct de ucigaș.
Dar poți să-i demonstrezi că se înșală.
De ce nu?
Fiindcă... are dreptate.
Când...
au venit să jefuiască hotelul...
nu am vrut să ripostez.
Ți-a fost frică?
Nu...
Cred...
că e greșit.
Buddha condamnă...
violența.
Dar...
aici era vorba de autoapărare.
Da, știu, dar...
Nu vreau să fac rău niciodată.
Nu mă voi simți bine niciodată...
legat de asta.
E bine că ai principii morale puternice.
Dar trebuie să trăiești în lumea asta...
Trebuie să fii puternic...
Face parte din meseria ta.
Pe lângă asta, credeam...
că ești mai ambițios...
și că îți dorești o slujbă mai bună.
Bună seara!
Vă voi cânta o piesă pe care am compus-o când îmi era dor de casă.
Poate că acasă e frig și e mizerie, dar...
nicăieri nu-i ca acasă.
Ar trebui să mergem la meciul de Muay Thai.
Poftim?
Sunt cam obosită.
Da. Normal.
Laurie, de ce ești așa de deranjată?
Sincer, nu prea mai am încredere în tine.
Hai, mă lași? De parcă ai fi îndrăgostită de Valentin.
- Nu, nu sunt. - Exact. Așa că dă-mi pace!
Sunt de acord. Nu-i mare scofală.
A fost mare scofală când a făcut același lucru cu Dave?
Cu Dave?
La nunta mea. Era călare pe Dave, sigur ții minte.
Nu-i adevărat. Și asta a fost acum 15 ani.
- Stați, ce? - Pe bune acum, ce-i cu tine?
Dacă nu-ți place viața ta, asumă-ți și gata.
Nu mai proiecta și nu mai face din țânțar armăsar.
Asta ce mai înseamnă?
Dacă nu ești mulțumită de viața ta, schimbă-ți-o, Laurie!
Înțeleg ce vrea să spună. Adică...
Nu ești supărată din cauza lui Valentin.
Da, sunt supărată din cauza lui Jaclyn.
Ești sigură?
Dacă voiai, puteai să te culci cu el, dar ai ales să n-o faci.
Ai ales să lucrezi la aceeași companie
și ai ales să te măriți cu Brian.
Dacă alegi mereu varianta proastă, mai e ghinion?
Ești victima vieții?
Sau ți-o faci cu mâna ta?
Adică, zău acum,
după ce ajungi să cunoști pe cineva, începi să vezi anumite tipare.
- Aha. Și care e tiparul ăla, Kate? - Păi...
sursa dezamăgirii tale se schimbă...
dar constanta e că ești mereu dezamăgită.
Bine.
Iar tu ești falsă și te prefaci mereu că viața ta e perfectă.
Iar tu ești încrezută și egoistă.
Ai făcut o chestie nasoală și eu am o problemă?
Bine.
O să mă duc la meci. De ce nu? Să aveți o seară frumoasă!
Ești o bomboană de fată.
Ești tânără, ești frumoasă.
Ce cauți cu ciudatul ăsta între două vârste?
Are un purcoi de bani?
Nu poți întreba asta.
Vino în Carolina de Nord!
Ți-aș putea face cunoștință cu niște bărbați respectabili.
Ar fi topiți după tine.
Eu chiar îl iubesc pe Rupert.
Ți-e frică de el?
Te-aș putea ajuta să scapi de el.
Mă bucur că ai venit.
Bună! Ce mai faci?
Vrei să mergem înăuntru, să stăm de vorbă?
Păi, urma... Voiam să vină și fiul meu cu mine.
Nu, aș prefera să fim doar noi doi. Nu durează mult.
Dacă nu mă vede, o să mă caute.
Nu-ți răpesc decât câteva minute.
Te aduc imediat înapoi la petrecere.
Am băut câteva pahare...
Nu, lasă paharele. Ce se întâmplă cu tine?
Dacă se-ntâmplă ceva la muncă, spune-mi.
- Te-aș putea ajuta. - Nu poți... Nu poți să mă ajuți.
Bine.
În clipa de față, cariera mea e legată de a ta.
Orice chestie nasoală ne afectează pe amândoi.
Mereu voi fi privit drept fiul lui Timothy Ratliff
și-s împăcat cu asta.
Pe bune. Câtă vreme totul merge bine la muncă.
Și totul merge bine la muncă, nu?
Da. Da.
Tată, altceva în afară de asta nu mai am.
Nu am alte interese, nu am niciun hobby.
Dacă nu am succes, sunt un nimic.
Și nu fac față ideii de a fi un nimic.
Mi-am pus toată viața în coșul ăsta. În coșul tău, tată.
Așa că, dacă e ceva în neregulă...
S-a întâmplat ceva?
Sax...
Nu s-a întâmplat nimic.
Bine? Totul e în ordine.
E o petrecere. Hai, fugi și distrează-te!
Deci...
Știi cine sunt.
Și sigur știi și că soția mea, Tanya, a avut un sfârșit tragic.
Să fie clar, nu am avut nimic de-a face cu asta.
Dar situația de acasă devenea tot mai complicată și...
n-am vrut să am de-a face toată viața cu...
rahaturi juridice, avocați și suspiciunile oamenilor.
Ador Thailanda.
Îmi plac oamenii.
Am cumpărat casa asta.
Sunt fericit.
Vreau să-mi petrec tot restul vieții aici.
Pur și simplu...
nu vreau să mai am bătăi de cap, dacă le pot evita.
Tanya îmi vorbea despre tine.
Mult.
Se simțea vinovată că nu a lansat afacerea împreună cu tine.
Și știu că ar vrea să ai bani ca să o lansezi.
Așa că...
Am să-ți dau 100.000 de dolari.
Așa și-ar fi dorit Tanya.
Și mai știu că și-ar dori să-mi petrec restul vieții în tihnă.
Poate că, în schimb...
îi poți respecta dorința.
Ești...
foarte generos.
Dar...
Trebuie să mă mai gândesc.
Bine. Sigur.
Gândește-te până mâine.
Nu vreau să-ți creez probleme...
Vreau doar să mă gândesc puțin. E în regulă?
Sigur.
Unde-ai fost? Te-am căutat peste tot.
Hai să plecăm!
Nu mănânci? Am luat multă mâncare...
Zion! Nu mă joc. Vreau să mă car dracului de-aici.
Bine. Da. În regulă.
Ai copii?
Da, eu și Sritala avem două fiice.
Una locuiește la New York, cealaltă aici.
Pun pariu că au avut o copilărie fericită aici.
Cum altfel? Sunt două răsfățate.
Păi, asta-i bine, fiindcă...
Fără o copilărie fericită, nu ai mare lucru, nu?
Tu unde ești? Care ești tu?
Aia ești tu? Acolo? Tipa cu pietrele prețioase?
- Da! - Doamne sfinte!
Aici aveam 25 de ani.
Superbă! Și acum ești superbă.
- Pe bune. - Lingușitorule!
- Doar spun adevărul, dragă. - Mulțumesc.
Dintotdeauna am vrut să te cunosc.
Serios?
Prima oară când ți-am auzit numele, aveam zece ani.
Când mama...
era pe moarte.
Ce zici de asta?
M-ai pierdut.
Am...
visat...
la momentul ăsta de o mie de ori.
Ce înseamnă asta?
Gloria Hatchett.
Îți sună cunoscut numele?
Ar trebui să ți-l amintești.
Avea un soț.
Ai pus să fie ucis din cauza unei afaceri cu un teren.
Nu... Nu-ți amintești asta?
Era tatăl meu.
- Gloria Hatchett? - Era un bărbat cumsecade.
Și n-am apucat să-l cunosc, fiindcă ești o scursură, futu-i!
Taci dracului!
Zici că e o combinație de MC Hammer cu Peter Pan.
Are și un pic de... Pippin.
E un amestec de muzică populară și rap.
Da.
Mi-ai distrus viața, băga-mi-aș!
Pe el poate că nu-l mai ții minte, dar pe mine sigur o să mă ții!
Secătura dracului!
Ce se petrece acolo?
Sunt dansatorii mei. Eu i-am învățat pe toți.
- Incredibil! Ia te uită! - Hei!
- Trebuie să plecăm. - Da.
Ești o adevărată legendă. Ținem legătura.
Eu am numărul tău. Tu îl ai pe-al meu?
Hai să mai vorbim despre asta! Am o presimțire bună.
Moșul a căzut. Ar fi bine să-l ajutați.
Hai, dă-i drumul!
- Haide! Dă-i drumul! Pornește! - Hai! Să mergem!
Ai mai fost vreodată la lupte?
Niciodată!
Vezi?
E ceva firesc.
Face parte din viață!
E omenește să lupți!
Laurie!
- Ce mai faci? - Salut!
- De trei ori. - De trei ori. Știi, nu?
- Salut! - Salut!
- Chiar speram să te revăd. - Da?
- Da. - Păi, uite-mă!
Ești aici, nu? Am observat. Vrei și tu?
Da.
Da!
Gaitok!
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
Da, sunt bine, nu-ți face griji.
Salut!
Deci ce părere ai despre el?
Da, mi se pare... E-n regulă.
Da?
Îmi place că te învață...
cum să fii un om cât mai bun
și cum să trăiești fără să le faci altora viața amară.
Nu vreau să cedez laturii mele întunecate.
Nu vreau să înrăutățesc lucrurile.
Ești cel mai tare.
Te iubesc.
Chiar acum mă gândeam că vreau să fac și eu asta.
Ce? Ce să faci?
Să vin cu tine. Aici.
- Poftim? - Îmi iau un an liber.
În clipa de față, chiar... Chiar nu vreau să mă duc acasă.
Nu vreau să mă mai întorc niciodată.
Și... Da. Cred că ar fi mișto să fiu în altă parte.
Cu tine. Știi?
Aici.
Tu vorbești serios?
Credeam c-o să te bucuri.
Nu, doar că...
Nu știu ce să zic.
Ar fi bine să mă întorc în camera mea.
Voiam doar să văd dacă ești bine.
Ne vedem mâine-dimineață.
- Bună! - Salut!
Vă distrați?
Da.
Dar cred că am să plec. Sunt foarte obosită după ieri-noapte.
- Te conduc eu la hotel. - Nu, nu pleca! Gary vrea să rămâi.
Am avut o discuție lungă și a fost foarte...
Da. A fost bine.
Asta-i grozav.
În sfârșit mi-a vorbit despre fosta lui soție.
Se pare că nu făceau sex.
Fiindcă era așa nesigură pe ea,
nu i-a putut spune ce fantezii are.
Fantezii sexuale.
Și nu vrea să pățim și noi la fel, fiindcă mă iubește.
Stai puțin. Și ce...? Ce fantezii are?
Păi... În regulă.
Mi-a povestit...
că, în copilărie, îi auzea pe ai lui când făceau sex, erau foarte zgomotoși.
Tot timpul.
Și lăsau ușa camerei deschisă.
Iar el stătea în fața ușii și...
se uita la taică-su cum își făcea de cap cu mama lui.
Ce morții mă-sii?
Să-mi frec una!
Când se întâmpla asta, Gary simțea un amestec
de dezgust și gelozie,
dar, în același timp, era și surescitat.
Inima îi bătea cu putere.
Mai târziu, când a crescut și a început să iasă cu femei,
a devenit paranoic și a început să creadă
că iubitele lui îl înșală cu cel mai bun prieten.
A devenit o obsesie, deși nu avea nicio bază reală.
Și avea accese de furie din cauza geloziei.
Și-a pierdut mulți prieteni din cauza asta.
Da, sunt sigură de asta.
Iar într-o bună zi, și-a dat seama...
că, într-un fel, spera ca ei să facă sex pe la spatele lui,
ca să-i surprindă în fapt.
La fel cum îi surprindea pe ai lui făcând sex în viul nopții.
Deci s-ar putea spune cumva că...
cel mai cumplit coșmar al lui era de fapt fantezia sa erotică.
- Bine, e o chestie dezaxată rău. - Ba nu. Mă bucur că mi-a spus.
Deci ce zici?
Despre ce?
Îl ajuți pe Gary?
Cum să-l ajut pe Gary?
Păi, rămânând la noi și...
știi tu.
Poftim?
- Nu. Ce? Nu! - Relaxează-te!
Nici nu te-ar atinge. Vrea doar să ne surprindă.
La un moment dat, te las și mă duc la Gary.
Ar fi ca și cum și-ar recâștiga mama din brațele tatălui.
Da.
Ca visul unui băiețel.
Ați luat-o razna amândouă?
Hai, chiar vreau să meargă relația asta. Ajută-mă, te rog.
Cum? Trăgându-ți-o de față cu el?
Da.
Nu!
Ce? Nu. Nu! Nu-s genul ăla de bărbat. Nu.
Ba da, ești.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Îmi pare rău, scumpo.
- Mă rog... - Bine, păi, o să plec și eu. Te iubesc.
În regulă.
Am scăpat.
- Haide, vreau... - Hei!
- Îl vrei tu? - Nu.
Ai zis că nici n-o să-l iei la tine.
Da, am mințit. Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat, frate? Te simți bine?
Da.
Îmi făcusem în minte o anumită imagine despre tipul ăsta.
Și stăteam acolo și mă uitam la el...
Și era doar un moș fragil și demn de milă.
Nici n-am putut să-l lovesc.
Deci ai încheiat capitolul?
Da. Da.
Ai scăpat de o povară uriașă.
- Te simți bine? - Da, da, da. Da.
Hai să bem ceva!
- Pe bune? - Să sărbătorim! Da.
Credeam că... Te-ai lăsat de băut, nu?
- Nu vrei să bei... - Gata, mi-am revenit. S-o facem lată!
Crezi că e o idee bună?
Suntem la Bangkok, omule! Să ne facem de cap! O noapte.
- Bine. - Mâine mă întorc la mănăstire.
Hai să facem prăpăd în noaptea asta!
Ai înnebunit?
Ia banii!
Dacă aș face asta, aș fi complice la omor.
Ba nu.
Mă mituiește, ca să nu spun nimănui unde e!
- Bine, atunci lasă-l să te mituiască! - Nu-i corect, Zion!
A pus să fie omorâtă.
Ascultă, mamă. O sută de mii de dolari sunt mulți bani.
Ți-ai putea lua liber tot anul.
Nu o să accept, Zion. Nu o să iau banii.
Mamă, dacă nu o dai la pace cu el,
o să devii ținta lui. Știi asta, nu?
Și o să te găsească moartă în Golful Thailandei. Poate și pe mine.
Nu pot să am și eu parte de puțin noroc măcar o dată în viață, futu-i?
- Salut! - Salut!
Laurie nu-mi răspunde la mesaje.
O să-i treacă ei.
Bine.
Ce?
Pur și simplu... Mă simt prost, dar se pare că tu nu, așa că...
Cât de prost ar trebui să mă simt?
Nu știi în ce situație sunt, bine?
Eu... Nu te judec, Jac.
Ba chiar ți-am luat apărarea la cină.
Mă rog...
E-n regulă. Am să fiu eu... Am să fiu eu personajul negativ. Sunt obișnuită.
Bine, păi...
Te las să te culci.
- Noapte bună! - Și ție!
Ți-ai făcut o impresie greșită despre mine.
- Așa zici tu? - Da. Am mai multe laturi.
Dacă vreau, pot fi și altcineva.
Atunci, cred că ar trebui să vrei.
Pun pariu că m-aș conecta cu tine la nivel spiritual,
dacă e așa important pentru tine.
Ce?
Pune-mă la încercare.
Arată-mi calea ta.
Dacă vrei să te dezvolți spiritual, trebuie să înveți să meditezi.
Concentrează-te asupra respirației!
Cel mai important e să iei lucrurile foarte încet.
Limpezește-ți mintea de orice gând.
Bun, deci ai prins ideea. Da?
- Ce, asta-i tot? - Nu poți căpăta suflet în zece minute.
E nevoie de timp. Am să-ți dau niște cărți.
Astea-s foarte bune.
Tipa e genială. O să-ți schimbe viața.
Dar trebuie să pleci. Trebuie să-l sun pe Rick. Îmi fac griji.
Ați accesat mesageria vocală. Persoana pe care ați su...
Ce faci?
Mă rog. Ca Piper să se simtă groaznic la templul ăla în noaptea asta.
Poate că Isus o va salva de budiștii ăia.
Mai am puțin. O, Doamne!
O, Doamne...
Deci locuiești la New York, nu?
Ce tare!
- Mereu am vrut să merg acolo. - Da?
Da. E visul meu.
Anunță-mă dacă vii. Ar fi distractiv să-ți fac turul.
- Ce? - Deși...
Dacă ies vreodată din țara asta, n-o să mă mai lase să intru înapoi.
Mi-a expirat viza.
Trebuie să mă-ntorc acasă, la Vladivostok, s-o iau pe mama, dar nu pot.
- Vai, nu! Îmi pare tare rău. - Da.
Biata mama...
E bolnavă și bătrână.
Am nevoie de...
zece mii de dolari ca să-i achit datoriile și să-i cumpăr bilet de avion.
Da.
Poți să mă ajuți tu?
- Da. - Mi-aș dori să te pot ajuta.
- Știu că ești bogată. - Nu, nu-s chiar așa de bogată.
Te rog, mama are nevoie de mine. O să moară acolo.
Nu am atâția bani la mine. E...
Mi i-ai putea vira.
- Adică un transfer? - Ai PayPal?
Sau Zelle?
- Eu... - Am mare nevoie de ajutor.
Cash App?
Iartă-mă că-ți cer. Nu știu ce altceva să fac.
- Nu, nu... - Nu sunt bogat.
- Ce se...? Ce...? - Liniște!
Mă ocup eu de asta.
Laurie, întoarce-te! Să vorbim despre asta!
Ia te uită! Stați puțin! Hei!
E puțin... Hei! Gata. Bun așa.
Acum e petrecere în toată regula. Să-nceapă petrecerea!
Nu cred că, la vârsta asta, aș putea să duc un trai lipsit de confort.
Sincer, nu cred că aș mai vrea să trăiesc.
Altceva în afară de asta nu mai am. Dacă nu am succes, sunt un nimic.
Și nu fac față ideii de a fi un nimic.
Îmi pare rău.
Traducerea: Lucia-Elena Popovici