Biały Lotos
Witam!
Dzień dobry.
Tajemniczy pan Steve. Sritala.
Miło mi poznać. Dziękuję za gościnę.
A to mój mąż, Jim.
- Dzień dobry. - Witam.
Jak zdrowie?
Usiądźmy może na tarasie.
Tędy.
- Jaki wspaniały dom. - Dziękuję.
Długo tu pan mieszka?
Przyjechałem w 62'.
Wyszedł właśnie ze szpitala.
Też się tak czuję. Lot z Los Angeles to mordęga.
Napiją się panowie?
Prosiłbym jakąś ziołową herbatę, jeśli można.
A ja chciałbym whisky.
- Znany z pana reżyser? - Cóż...
Powie pan, co nakręcił?
Czego ja nie kręciłem. Głównie filmy akcji.
Jak „Kafar”...
„Egzekutor”...
i „Notariusz”.
To trylogia.
Oglądam, co puszcza żona.
Ach, tak.
Gwiazda jednego serialu, który oglądamy,
właśnie nocuje u nas na Samui.
Jaclyn Lemon, kojarzy pan?
Tak.
Średnio, ale to jedna branża. Jaki ten świat mały.
A jaki film kręci pan tutaj?
Będzie bardzo fajny.
Dreszczowiec.
Jest w nim wszystko: zabójstwa, zdrady, akcja...
Wszystko, co się ludziom podoba.
Kogo bym grała?
Postać to dawna prostytutka,
teraz dama, z popularnym burdelem.
Pański producent mówił, że ma być wzorowana na mnie.
Że przyjechał pan bliżej mnie poznać.
- Tak... - Prostytutka?
Chodzi o to, że jest wielce znacząca.
Zna sekrety najbardziej wpływowych ludzi w kraju.
Jest twarda, błyskotliwa, urodziwa...
I... śpiewa.
- Śpiewa? - To mój ulubiony motyw.
Mogłem od niego zacząć. Dziękuję.
Jednak się napiję, wiecie? Dostanę whisky?
Dobrze mi zrobi.
Jedna nie zaszkodzi.
Pije pan jak ja.
Pamiętajcie: każdy z nas byłby w stanie zabić.
Nauki Buddy zakazują wszelkiej przemocy.
Przemoc, agresja i gniew...
mają wspólne źródło:
lęk.
Jedyne słuszne rozwiązanie
to dialog z uczuciami.
Przemoc krzywdzi duchowo
zarówno ofiarę, jak i oprawcę.
Buddyści zawsze od niej stronią.
- Czyje to przyjęcie? - Chloe.
- Kto to? - Dziewczyna Gary’ego, znasz ją.
- Tylko nie tamci z jachtu. - Nie ciągnę was.
- Przekazuję zaproszenie. - Już się wystroiłam.
Znajdę torebkę i chodźmy.
Tamci z jachtu, Boże...
Dobra, idziemy. Jak idziemy, to idźmy.
Chodźcie.
Mamo.
Czego ode mnie chce?
Chodź się przekonać. Nie jesteś ciekawa?
Inaczej on znów przyjdzie do ciebie.
Miejmy go z głowy.
Wie, że ja wiem.
Ale nic ci nie zrobi. Będę tam.
Chodźmy go wysłuchać.
Nie jesteś śpiący?
Nie.^ Tylko głodny. Chodź.
Dobry wieczór. Stolik dla trójki?
Tak.
- Jak leci? - Jestem spięty.
- Ładna koszula. - Dziękuję.
- Co panie wypiją? - Lampkę różowego.
- Ja też. - Może butelkę?
Koniecznie.
Zaznaczę, że będę dziś występował.
Oby się spodobało.
Ma pani jakieś sposoby na tremę?
Idź na całość. Będzie dobrze.
Gdzie to wino?
Dziękuję.
Jak ci na imię, skarbie?
Oglądał pan ponoć moje filmy.
- Słucham? - Które pan widział?
Są lepsze i gorsze.
Gra w nich pani fantastycznie. Genialnie.
Skąd pan wie?
- Jak to? - Są w całości po tajsku.
Jako reżyser, jestem raczej wzrokowcem.
Które pan obejrzał?
Tytuły mi umykają.
Poproszę jeszcze kolejkę.
Niech pan streści fabułę.
Grała pani jakąś szlachciankę. Chyba królową.
Zgadza się?
- Właśnie. - Wiecie...
Mam pomysł.
Chętnie posłucham o pańskim podboju Tajlandii.
Przejdziemy gdzie indziej, by żona i Frank pomówili w spokoju?
Steve.
Steve. Przepraszam.
Z Frankiem realizuję inny projekt.
Pracuś z niego.
Chcę, żebyście mogli oddać się rozmowie o twórczości,
a ja... wypytałbym pana, jak się robi interesy w Tajlandii.
Odniósł pan wielki sukces.
Jasne, chodźmy do gabinetu.
Jesteście.
- Dobry wieczór. - A gdzie brat?
W buddyjskiej świątyni, z siostrą.
Fajnie.
U sekty.
- Gdzie bar? - Pokażę ci.
- Witajcie! - Znajoma twarz.
Przypomnicie imiona?
Dużą whisky z ociupinką lodu.
Timothy, dla mnie gin z tonikiem!
Już! I gin z tonikiem.
Oni chyba wiedzą, że babki są z nimi tylko dla kasy?
To ty za 30 lat.
Dlaczego mi tak wrzucasz?
Nie robię tego specjalnie. Taki masz charakter.
A ty niby nie chodzisz ze starym, dzianym łysolem?
To co innego. Nie to w nim cenię.
Tylko co?
Opowiedział mi całe swoje życie, gdy się poznaliśmy.
Byliśmy sobie pisani.
Ty byś nie umiał.
Jest taki smutny.
To mnie urzeka.
Chcę go uleczyć.
Toczymy bitwę na energie.
Ja jestem nadzieją...
on – cierpieniem.
Wkrótce któreś wygra.
Zadzwonię do niego. Wstałbyś?
Dobra.
Zostałeś połączony z pocztą głosową.
Przy plaży jest ośrodek medytacyjny...
takiego jednego mnicha.
Luanga... jakmutam.
Znasz go?
Nie.
Gada do rzeczy.
Tato, możemy pomówić?
Miał pan bogate życie.
Tajlandia mi służy.
Czy z wzajemnością?
Tak sądzę.
Nie każdy się zgodzi.
Nie będzie omletu bez paru zbitych jajek.
To wspaniały kraj.
I miał bardzo łagodne przepisy.
Było dużo sposobów na każdą przeszkodę.
A gdy inny człowiek utrudniał panu życie?
Też były sposoby.
Dziś jestem ostrożny.
Mam więcej do stracenia. Takie życie.
Za młodu chce się zostać królem, a gdy już się nim jest,
tęskni się za młodością, głodem i...
wolnością.
Ktoś powiedział kiedyś, że cała sztuka...
to wiedzieć, kiedy przestać.
Nie widzę związku.
Dobre miejsce na pierwszą randkę.
Tak. I to nie koniec.
Jak było na strzelnicy?
Dobrze. Lek mnie pochwalił.
Super.
Gdzie chcesz zjeść?
Jest taki wybór.
Może tu?
Jednak... nie awansuję.
Nie będę ochroniarzem.
Dlaczego nie?
Lek mówi, że...
jestem miękki.
Że nie mam instynktu zabójcy.
To trzeba mu pokazać, że się myli.
Nie chcesz?
Nie, bo ma rację.
Gdy przyszli napaść na hotel...
nie chciałem walczyć.
Ze strachu?
Nie.
Dla mnie... to niewłaściwe.
Nauki Buddy zakazują...
przemocy.
Zakazują,
ale wolno ci się bronić.
Wiem, ale...
Nie chcę nikogo skrzywdzić.
Nigdy nie czułbym się z tym dobrze.
Dobrze mieć mocne zasady.
Ale trzeba też przetrwać.
Musisz być silny.
To twoja praca.
I wydawało mi się...
że jesteś ambitniejszy
i chciałeś lepszą.
Dobry wieczór.
Napisałem tę piosenkę z tęsknoty za ojczyzną.
Czyjś dom może być chłodny i brudny, ale...
to wciąż dom.
Chodźmy obejrzeć tę walkę.
- Co? - Zmęczyłam się.
No pewnie.
Co ci przeszkadza?
Przestałam ci ufać.
Daj spokój. Zakochałaś się w Walentynie?
- Nie. - To się odczep.
Fakt, robisz z igły widły.
Jak gdy robiła to samo z Dave’em?
Dave’em?
Na moim weselu, nie pamiętasz?
Nieprawda. I to było 15 lat temu.
Co?
O co ci chodzi?
Jeśli jesteś niezadowolona z życia, to je ogarnij, a nie projektuj.
Co to znaczy?
Zmień coś, jak ci się nie podoba.
Rozumiem ją.
Nie chodzi ci o Walentyna.
Nie, tylko o Jaclyn.
Szczerze?
Mogłaś go bzyknąć, ale nie chciałaś.
Chciałaś poświęcić życie jednej firmie i wyjść za Briana.
Czy to pech, że stale źle wybierasz?
Czy winę ponosi los...
czy ty sama?
Po latach dostrzega się pewne schematy.
Mianowicie jakie?
Zmieniają się przyczyny twojego zawodu...
ale zawód to stały element.
Aha.
Przynajmniej nie udaję, że mam życie jak z bajki.
A ty – jesteś próżną egoistką.
Robisz chujowe rzeczy, ale to ja mam problem?
Dobra.
Idę na walkę, co mi tam. Miłego wieczoru.
Jesteś taka słodka.
Młoda i piękna.
Co robisz ze starym dziwakiem?
Ma kupę forsy?
Nie mów tak.
Przyjedź do Północnej Karoliny.
Poznam cię z przyzwoitymi panami.
Rozchwytywaliby cię.
Ja kocham Ruperta.
Boisz się go?
Mogę ci pomóc.
Miło cię widzieć.
Cześć, jak leci?
Może pogadamy w środku?
Chciałabym... zabrać ze sobą syna.
Wolę w cztery oczy. To chwilka.
Zacznie mnie szukać.
Zajmę ci parę minut i zaraz wrócimy.
Popiłem trochę.
Nie. Co się z tobą dzieje?
Coś nie tak w pracy? Mogę jakoś pomóc?
Nie możesz.
Słuchaj.
Moja kariera jest jeszcze związana z twoją.
Jeśli coś dotyka ciebie, to mnie też.
Nie przeszkadza mi, że gram drugie skrzypce,
póki w pracy wszystko w porządku.
Jest w porządku, prawda?
Tak...
Nie mam nic innego!
Żadnych zajęć ani hobby. Bez sukcesu byłbym nikim.
A tego bym nie zniósł.
Poświęciłem twojemu biznesowi całe życie.
Jeśli coś się stało...
Stało się?
Sax...
Nie stało. Wszystko gra.
Idź zaszaleć, jest impreza.
Czyli...
wiesz, kim jestem.
I zapewne wiesz o tragedii mojej żony.
Gwoli ścisłości, nie przyłożyłem do tego ręki.
Sytuacja w kraju bardzo się pogmatwała.
Nie chciałem do końca życia
użerać się z prawnikami i zarzutami.
Kocham Tajlandię i Tajów.
Kupiłem tu dom.
Jestem szczęśliwy.
Chcę tutaj zostać. I...
wolałbym się już nie przejmować.
Tanya dużo o tobie mówiła.
Żałowała, że nie otworzyła z tobą zakładu.
I chciała dać ci na niego pieniądze.
Dlatego...
dostaniesz sto tysięcy dolarów.
Tanya by tak chciała.
A mnie – życzyłaby spokojnej reszty życia.
Może w zamian...
też to uszanuj.
Jesteś...
bardzo hojny.
Ale...
zastanowię się.
Pewnie.
Prześpij się z tym.
Nie chcę ci nabruździć.
Dasz mi czas do jutra?
Jasne.
Wszędzie cię szukałem.
Chodź.
Nie zjemy?
Zion, mówię serio. Spierdalamy stąd.
Mają państwo dzieci?
Tak, dwie córki.
Jedna mieszka w Nowym Jorku, druga tutaj.
Pewnie miały udane dzieciństwo.
Tak, rozpieściłem je.
To dobrze.
Nieszczęśliwe dzieciństwo nie jest wiele warte.
Która to ty?
To ty? Ta ze szkiełkami?
O rany!
Miałam 25 lat.
Rany. Wciąż tak samo piękna.
Szarmancie...
- Taka prawda, kochana. - Dziękuję.
Zawsze chciałem pana poznać.
Tak?
Usłyszałem o panu, mając... dziesięć lat.
Od matki...
gdy umierała.
Co pan na to?
Nie nadążam.
Tysiąc...
razy...
wyobrażałem sobie to spotkanie.
O co chodzi?
Gloria Hatchett.
Mówi ci to coś?
Bo powinno.
Miała męża.
Którego sprzątnąłeś dla jakiejś ziemi.
Nie pamiętasz, kurwa?
To mój ojciec.
- Gloria Hatchett? - Dobry człowiek.
Ale przez ciebie go nie poznałem, skurwysynu.
Stul pysk.
Taki trochę MC Hammer, Piotruś Pan,
trochę... „Pippina”...
Kombinacja folku i rapu.
Zjebałeś mi życie.
Może zapomniałeś jego, ale mnie, kurwa, popamiętasz.
Skurwielu.
Co one robią?
Ja uczyłam wszystkie tancerki.
Niebywałe.
Trzeba iść.
Jesteś legendą. Wrócimy do tego.
Masz mój numer?
Pogadajmy, mam dobre przeczucie.
Pomóżcie staremu, przewrócił się.
Jazda.
Gazu, płyniemy!
Byłaś kiedyś na walce?
Nigdy.
To nasza natura, widzisz?
Część życia.
Coś ludzkiego.
Laurie!
Trzy razy!
- Chciałem cię zobaczyć. - Tak?
To już widzisz.
Świetna fryzura. Chcesz?
Gaitok?
Co jest? Wszystko gra?
Tak, tak.
I co myślisz?
Jest spoko.
Podoba mi się, że uczy...
jak stać się kimś lepszym
i iść przez życie, nie brużdżąc innym.
A ja nie chcę ulegać swojemu cieniowi.
Pogarszać sprawy.
Jesteś świetny. Kocham cię.
W sumie właśnie pomyślałem, że też bym chciał.
Co?
Zostać tu z tobą.
Co?
Zrobię sobie przerwę. Nie chcę teraz wracać do domu.
Ani nigdy.
Chciałbym się znaleźć gdzieś indziej.
Z tobą. Tutaj.
Poważnie?
Nie cieszysz się?
Sama...
nie wiem.
Pójdę do swojego pokoju.
Sprawdzałam tylko, jak się masz.
Do zobaczenia.
Cześć.
Dobrze się bawicie?
No.
Tak...
ale chyba pójdę. Ledwo zipię po wczorajszym.
Odprowadzę cię.
Gary chce, żebyś został.
Odbyliśmy długą rozmowę. Bardzo...
owocną.
To świetnie.
Opowiedział mi wreszcie o byłej żonie.
W ogóle nie uprawiali seksu
i nie mógł jej powiedzieć, co mu się podoba.
W łóżku.
A ponieważ mnie kocha, nie chce powtórki.
Co go kręci?
Cóż...
Opowiedział mi, że gdy był mały,
jego rodzice cały czas głośno się bzykali.
Przy otwartych drzwiach.
Stał za progiem i...
patrzył, jak tata posuwa mamę.
Kurwa, co?
O szlag.
Był jednocześnie obrzydzony i zazdrosny,
ale i nakręcony. Serce mu waliło.
Gdy dorósł i znalazł dziewczynę,
miał paranoiczny lęk, że zdradzała go z jego najlepszym kumplem.
Zupełnie niczym niepopartą obsesję.
Zazdrość wpędzała go w szał i zniszczyła wiele przyjaźni.
Na pewno.
Aż dotarło do niego,
że chciał, by go zdradzała...
żeby mógł ich nakryć.
Tak jak wcześniej swoich rodziców.
Zupełnie jakby...
najgorszy koszmar był też jego fantazją.
Potłuczone.
Mnie cieszy ta szczerość.
To co powiesz?
Na co?
Pomożesz Gary’emu?
Ale w czym?
Zostaniesz i...
no wiesz?
Co?
- Nie. - Weź.
Nie tknie cię, tylko sobie popatrzy.
I w pewnym momencie pójdę do niego.
Poczuje się, jakby odzyskał matkę.
Tak... Chłopięce marzenie.
Pogięło was obie.
Zależy mi na tym związku. Pomóż.
Grzmocąc cię przy nim?
Tak.
Nie.
Nie, ja nie z tych.
Właśnie z tych.
Idę. Do zobaczenia.
Przykro mi.
Chrzanić.
Też pójdę. Buzi.
Dobra.
Spoko.
Chodź.
Chcesz go?
Miałeś go nie przynosić.
Skłamałem. Wybacz.
Co się stało? Żyjesz?
Tak.
Wyobrażałem go sobie w pewien sposób...
ale patrząc na niego
widziałem tylko żałosnego, wątłego starca.
Nawet go nie walnąłem.
Ale przeszło ci?
Tak.
To wielki kamień z serca.
- Lepiej ci? - Tak.
Napijmy się.
- Serio? - Oblejmy to.
Mówiłeś, że nie pijesz.
Już po ptakach. Chodź zaszaleć.
Powinniśmy?
To Bangkok, stary! Nakurwiajmy jedną noc.
Jutro wrócę do klasztoru. A dzisiaj – hulaj dusza, piekła nie ma.
Oszalałaś?
Przyjmij je.
Będę współwinna morderstwa.
Wcale nie.
Chce kupić moje milczenie.
- To niech kupi. - Tak nie wolno.
On ją zabił.
Sto tysięcy to kupa forsy, mamo.
Cały rok odpoczynku.
Nie przyjmę ich.
Wiesz, że cię skrzywdzi, jeśli się nie dogadacie.
Wyłowią z Zatoki Tajlandzkiej ciebie i być może mnie.
Czy życie może się ode mnie choć raz odpierdolić?
Cześć.
Laurie mi nie odpisuje.
Przejdzie jej.
Co?
Głupio mi, ale skoro tobie nie...
Mnie też powinno?
Nie wiecie, jak się mam.
Ja cię nie oceniam.
Broniłam cię wtedy przy stole.
Nieważne.
Przywykłam do bycia tą złą.
No to...
dobranoc.
Cześć.
Mylisz się co do mnie, wiesz?
- Czyżby? - Nie jestem tylko taki.
Mógłbym być kimś innym.
I powinieneś.
Dogadałbym się z tobą duchowo, skoro to takie ważne.
Co?
Wątpisz? Naucz mnie.
Żeby rozwinąć swojego ducha, musisz się nauczyć medytacji.
Skup się na oddechu.
Najważniejsze to się nie śpieszyć.
Nie myśl o niczym innym.
Chyba załapałeś.
I już?
W dziesięć minut tego nie opanujesz.
Dam ci lekturę. To świetne książki.
Zmienią twoje życie. Idź, chcę zadzwonić do Ricka.
Martwię się.
Zostałeś połączony z pocztą głosową.
Co robisz?
Modlę się, żeby Piper się dziś nie wyspała.
Może Jezus ją od nich zbawi.
Mieszkasz w Nowym Jorku?
Zawsze chciałem się wybrać.
To moje marzenie.
Daj znać, chętnie cię oprowadzę.
- Co? - Ale...
jeśli stąd wyjadę, już nie wrócę. Wiza mi się przedawniła.
Nie mogę zabrać mamy z Władywostoku.
Tak mi przykro.
Biedaczka...
Jest chora i stara.
Potrzebne mi...
dziesięć tysięcy dolarów na jej długi i podróż.
Pomogłabyś?
Chciałabym.
- Jesteś bogata. - Nie aż tak.
Beze mnie matka umrze.
Nie mam tyle przy sobie.
Przelej.
- Słucham? - PayPalem...
albo Zellem?
Pomóż mi.
CashApp?
Wybacz, że cię proszę, ale nie mam kogo.
Nie stać mnie.
Spławię ją.
Wracaj, wyjaśnię!
O, proszę. Nada się.
W porządku.
Balujemy!
Wydaje mi się, że w tym wieku nie powinnam się już męczyć.
Nie wiem, czy chciałabym tak żyć.
Nie mam nic innego!
Bez sukcesu byłbym nikim. A tego bym nie zniósł.
Wybaczcie.
Tekst polski: Piotr Kacprzak