Hallo. - Welkom.
De mysterieuze Steve. Ik ben Sritala.
Leuk u te ontmoeten. Ik ben een enorme fan. Bedankt dat we mochten komen.
En dit is m'n echtgenoot, khun Jim.
Aangenaam. - Hallo, meneer.
Ook aangenaam.
Zullen we op het terras gaan zitten?
Deze kant op.
Wat een prachtig huis. - Bedankt.
Hoelang woont u al in Thailand? - Ik kwam hier voor het eerst in 1962.
Jim is net terug uit het ziekenhuis.
Wilt u iets drinken? - Kruidenthee, graag. Kan dat?
Whisky, als u dat heeft.
U bent dus een beroemde filmregisseur? - Nou...
Wat heeft u geregisseerd, als ik vragen mag?
Wat heb ik niet geregisseerd? Vooral actiefilms.
The Enforcer.
The Executor.
The Notary.
Dat was een trilogie.
Ik kijk gewoon wat zij kijkt.
O, ja?
Een actrice uit een van de series die we volgen...
verblijft nu in ons hotel in Samui.
Jaclyn Lemon. Kent u haar?
Jazeker.
Niet goed, maar we zitten in dezelfde branche. Klein wereldje.
Met wat voor film bent u nu bezig? - Een komische misdaadfilm.
Een thriller. Er zit van alles in. Moord, verraad...
actie. Alles waar mensen dol op zijn.
En wat zou mijn rol zijn?
Een ex-prostituee.
Nu een hoerenmadam. Ze is eigenares van een populair bordeel.
Uw producent zei dat de rol op mijn persoon gebaseerd zou zijn.
Daarom wilde u toch komen? Om mij te leren kennen?
Ja, ik... - Een prostituee?
Ik denk dat hij bedoelde dat ze veel macht heeft...
omdat ze alle geheimen kent van alle machtige mannen in Thailand.
Ze is stoer. Ze is briljant en knap natuurlijk.
En ze zingt.
Zingt ze? - M'n favoriete deel van de film.
Ja, dat had ik meteen moeten zeggen. Bedankt.
Weet je wat? Ik neem toch een borrel. Mag ik een whisky, schat?
Dat helpt vast wel.
Eentje kan geen kwaad.
Zo mag ik het zien.
Onthoud: ieder van ons is in staat om te doden.
Het boeddhisme veroordeelt elke vorm van geweld.
Geweld, agressie en woede...
hebben allemaal dezelfde oorsprong:
Angst.
De enige goede reactie hierop...
is ruimte geven aan je gevoelens.
Geweld richt spirituele schade aan...
bij slachtoffer en dader.
Boeddhisten geloven dat geweldloosheid de enige juiste weg is.
Weet je wie het feestje geeft? - Ja, Chloe.
Wie is Chloe?
Mam, je hebt haar ontmoet. Gary's vriendin.
O, nee. Niet de bootmensen. - Jullie hoeven niet te gaan.
Ik zeg alleen dat je bent uitgenodigd. - Ik ben toch al helemaal opgetut.
We gaan. Als ik m'n tas vind.
Nee, zeg. De bootmensen.
Laten we dan maar gaan.
Kom, we gaan.
Mam.
Wat wil hij van me?
Laten we dat uitzoeken. Ben je niet nieuwsgierig?
Als je niet gaat, blijft hij naar je toe komen.
Laten we maar gewoon gaan.
Hij weet dat ik het weet. - Mam, hij gaat je echt niets aandoen.
Ik ben erbij.
Laten we horen wat hij te zeggen heeft. - Heb je geen jetlag?
Nee, maar ik heb wel honger. Kom op.
Goedenavond. Drie personen? - Ja.
Hoe is het? - Ik heb heel veel gevoelens.
Leuk overhemd. - Bedankt.
Wilt u iets drinken? - Een glas rosé.
Ik ook. - Een fles, misschien?
Doe maar.
Ik zal vanavond het entertainment verzorgen.
Ik hoop dat jullie het leuk vinden.
Heeft u als professional een tip tegen plankenkoorts?
Doe het gewoon. Het gaat vast geweldig.
Waar blijft die rosé?
Bedankt.
Hoe heet je? Je bent erg mooi.
Uw producent zei dat u enkele van m'n films heeft gezien.
Pardon? - Welke films heeft u gezien?
Sommige zijn beter dan andere.
In de films die ik heb gezien, was u fantastisch. Echt geweldig.
Hoe weet u dat?
Hoe bedoelt u? - Er wordt Thais in gesproken.
Ik ben regisseur. Ik ben visueel ingesteld.
Welke heeft u gezien? - De titels zijn moeilijk te onthouden.
Ik wil er graag nog zo eentje. - Vertel eens waar hij over ging.
U was van koninklijken bloede. Een koningin of zo?
Klopt dat?
Dat is hem. - Ik heb een idee.
Ik ben zo benieuwd hoe u Thailand heeft veroverd.
Misschien kunnen wij ergens anders verder praten.
Dan kunnen uw vrouw en Frank elkaar goed leren kennen.
Steve. Excuses. Frank is een andere regisseur met wie ik samenwerk.
Hij is een druk baasje.
Ik wil jullie de gelegenheid geven om samen een band op te bouwen.
En ik zou u willen vragen hoe het is om zaken te doen in Thailand.
U bent een succesvol ondernemer.
Prima. We gaan naar m'n werkkamer.
Jullie zijn gekomen.
Hoe is het? - Waar is je broer?
In een boeddhistische tempel met m'n zus. - Leuk.
Het is een sekte.
Waar is de bar? - Hier. Loop maar mee.
Hallo daar. - Een bekend gezicht.
Sorry, hoe heten jullie ook alweer?
Mag ik een groot glas whisky met een beetje ijs?
Timothy, mag ik een gin-tonic? Dank je.
En een gin-tonic.
De enige reden dat die mannen sexy vriendinnen hebben, is omdat ze rijk zijn.
Over 30 jaar sta jij daar ook zo.
Waarom doe je zo vals tegen me?
Ik bedoel het niet vals, maar dat is wat je uitstraalt.
En jij datet een kale, rijke gast. Dat is toch precies hetzelfde?
Nee, dat is anders. Dat is niet de reden dat ik bij hem ben.
Waarom dan wel?
Toen ik hem ontmoette, vertelde hij me z'n levensverhaal.
Ik wist meteen dat we bij elkaar hoorden.
Dat begrijp jij toch niet.
Hij heeft iets verdrietigs over zich.
Dat raakt me.
Ik wil hem helen.
Het is een soort strijd tussen yin en yang.
Ik ben de hoop...
en Rick is de pijn...
en uiteindelijk zal een van ons de strijd winnen.
Ik wil hem bellen, kan dat even?
Uw oproep wordt doorgeschakeld naar voicemail. Degene die u probeert...
Bij het strand zit een monnik. Hij heeft een meditatiecentrum.
Luang of zo. Ik ben z'n naam vergeten. Heb je hem weleens ontmoet?
Nee.
Hij komt heel oprecht over.
Pap, kan ik je even spreken?
Je hebt een interessant leven geleid. - Thailand is goed voor me.
Ben jij ook goed voor Thailand?
Ik vind van wel.
Daar zal niet iedereen het mee eens zijn. - Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
Dit is een geweldig land.
En vroeger was er weinig bureaucratie.
Als je op een obstakel stuitte, waren er genoeg opties.
En als iemand je in de weg stond? Het je lastig maakte?
Genoeg manieren om dat op te lossen.
Ik ben nu voorzichtiger. Ik heb meer te verliezen.
Zo gaan die dingen.
Als je jong bent, wil je de baas worden. En als je dat eenmaal bent...
mis je de tijd dat je jong en gretig en...
vrij was.
Iemand zei ooit dat het geheim van het leven is te weten...
wanneer je moet stoppen.
Ik zie het verband niet.
Wat een goed idee voor een eerste date.
Ja, en er komt nog meer.
Hoe ging het op de schietbaan?
Goed. Pee Lek was blij. - Wat fijn.
Wat wil je eten? - Er is zo veel keus.
Lijkt je dat iets?
Ik krijg geen promotie.
Ik word geen bodyguard.
Waarom zeg je dat?
Pee Lek vindt dat ik te soft ben.
Hij zegt dat ik geen killersinstinct heb.
Bewijs dan dat hij ongelijk heeft.
Waarom niet?
Omdat hij gelijk heeft.
Toen het hotel werd beroofd...
wilde ik niet vechten.
Was je bang? - Nee.
Ik vind het niet juist.
Boeddha veroordeelt geweld.
Maar dat was ter verdediging.
Ja, dat weet ik, maar ik wil nooit mensen pijn doen.
Ik zal me daar nooit prettig bij voelen.
Het is goed dat je sterke normen en waarden hebt.
Maar je leeft in deze wereld.
Je moet sterk zijn. Dat hoort bij je werk.
En ik dacht...
dat je ambitieuzer was...
en een betere baan wilde.
Goedenavond.
Dit liedje heb ik geschreven toen ik heimwee had.
Thuis is het misschien koud en smerig, maar...
het is wel thuis.
Ik vind dat we naar de muay thai-wedstrijden moeten gaan.
Wat? - Ik ben nogal moe.
Dat geloof ik graag. - Laurie, waar maak je je druk over?
Ik vertrouw je gewoon niet.
Doe normaal. Ben je verliefd op Valentin of zo?
Nee. - Laat me dan met rust.
Mee eens. Wat maakt het uit?
Maakte het wel uit toen ze hetzelfde deed met Dave?
Op m'n bruiloft. Dat weet je toch nog wel?
Niet waar. En dat is vijftien jaar geleden.
Wat? - Wat is er echt aan de hand?
Als je ongelukkig bent, zeg dat dan.
Schuif het niet af op een ander en maak van een mug geen olifant.
Hoe bedoel je?
Als je niet blij bent met je leven, verander het dan.
Ik snap wat ze bedoelt. Je bent niet boos vanwege Valentin.
Klopt, ik ben boos vanwege Jaclyn.
Echt?
Je had het met Valentin kunnen doen, maar dat deed je niet.
Je hebt zelf gekozen om bij dat bedrijf te werken. Je bent zelf met Brian getrouwd.
Als je altijd de verkeerde keus maakt, is dat dan pech?
Ben je dan een slachtoffer?
Of is het je eigen schuld?
Als je iemand al heel lang kent, zie je wel bepaalde patronen.
Wat voor patroon is dat dan, Kate?
De oorzaak van je teleurstelling verandert...
maar je bent wel altijd teleurgesteld.
En jij bent nep en doet altijd alsof je leven perfect is.
En jij bent ijdel en egoïstisch.
Jij hebt iets stoms gedaan, maar ik ben degene met een probleem?
Ik ga naar de wedstrijd. Waarom niet? Fijne avond.
Je bent zo'n lieve meid. Je bent jong en mooi.
Wat doe je bij die middelbare mafkees?
Heeft hij veel geld? - Zoiets vraag je toch niet?
Kom naar North Carolina.
Ik kan je voorstellen aan fatsoenlijke mannen.
Ze zullen dol op je zijn.
Ik hou van Rupert.
Ben je bang voor hem?
Ik kan je helpen.
Fijn dat je er bent.
Hallo, hoe is het?
Ga je mee naar binnen om even te praten?
Ik wil graag dat m'n zoon meegaat.
Liever met z'n tweeën. Het duurt niet lang.
Als hij me niet ziet, gaat hij me zoeken.
Het duurt maar een paar minuten, dan mag je terug naar het feest.
Ik heb wat gedronken. - Dat bedoel ik niet. Wat is er met je?
Heeft het met het werk te maken? Misschien kan ik je helpen.
Je kunt niet helpen.
Mijn carrière is verbonden met de jouwe.
Als zich iets ergs voordoet, raakt dat ons allebei.
Ik zal altijd gezien worden als de zoon van Timothy Ratliff, en dat is prima.
Zolang het maar goed gaat op het werk.
Gaat het goed op het werk?
Pap, dit is alles wat ik heb.
Ik heb geen interesses, geen hobby's. Als ik niet succesvol ben, ben ik niets.
En dat kan ik niet aan.
Ik heb hier m'n hele ziel en zaligheid in gestopt.
Dus als er iets is...
Is er iets?
Sax...
er is niets aan de hand. Het gaat prima.
Ga jij maar lol maken op het feestje.
Je weet wie ik ben.
En je weet vast ook wat er is gebeurd met m'n vrouw Tanya.
Ik had er niets mee te maken, laat dat duidelijk zijn.
Maar in Amerika werd het allemaal zo ingewikkeld.
Ik wilde niet de rest van m'n leven te maken hebben met...
juridisch gedoe en advocaten en vooroordelen.
Ik hou van Thailand en van de mensen.
Ik heb dit huis gekocht. Ik ben gelukkig.
Ik wil de rest van m'n leven hier blijven wonen. En ik...
wil gewoon geen gedoe meer aan m'n hoofd.
Tanya had het heel vaak over je.
Ze voelde zich schuldig dat ze niet samen met jou die zaak was begonnen.
Ze zou hebben gewild dat je daar het geld voor had.
Daarom...
krijg je van mij 100.000 dollar.
Dat zou Tanya hebben gewild.
Net zoals ze zou hebben gewild dat ik een rustig leven leid.
Misschien kun je dat in ruil hiervoor...
respecteren.
Dat is...
zeer gul van u.
Maar...
daar moet ik over nadenken.
Natuurlijk.
Denk er gerust over na. - Ik wil geen problemen veroorzaken.
Ik moet er gewoon even over nadenken. Is dat goed?
Ja, hoor.
Waar was je? Ik was je aan het zoeken. - Kom mee.
Wil je niet eten? - Zion, ik meen het. Ik wil hier weg.
Goed.
Heb je kinderen?
Ja, Sritala en ik hebben twee dochters. De ene woont in New York, de andere hier.
Ze hebben hier vast een fijne jeugd gehad. - Zeker weten. Ze zijn enorm verwend.
Fijn, want...
als je een ongelukkige jeugd hebt, heb je niet veel.
Waar ben jij? Welke ben jij?
Ben jij dat? Met al die glimmertjes? - Ja. Toen was ik 25.
Prachtig. Dat ben je nog steeds. - Wat ben je toch een charmeur.
Ik spreek altijd de waarheid, lieverd. - Dank je.
Ik heb je altijd al willen ontmoeten.
O, ja?
De eerste keer dat ik je naam hoorde, was ik tien jaar oud.
Toen m'n moeder...
op sterven lag.
Wat zeg je me daarvan?
Ik volg je niet.
Ik heb...
gefantaseerd...
over dit moment. Wel duizend keer.
Waar gaat dit over?
Gloria Hatchett.
Zegt die naam je iets?
Dat zou wel moeten.
Ze had een echtgenoot.
Je liet hem vermoorden vanwege een stuk grond of zo.
Weet je dat niet meer?
Hij was m'n vader.
Gloria Hatchett? - Hij was een goed mens.
En ik heb hem nooit gekend dankzij jou, vuile hufter.
Hou je mond.
Het heeft wat weg van MC Hammer en van Peter Pan.
En ook wel wat van Pippin.
Het is folkmuziek en rapmuziek.
Je hebt m'n leven verpest.
Hem herinner je je misschien niet, maar mij zul je niet snel vergeten.
Hufter.
Wat is dat?
Dat zijn m'n dansers. Ik heb ze zelf opgeleid.
Ongelofelijk. Kijk dan toch.
We moeten gaan.
Je bent echt een icoon. Laten we nog eens afspreken.
Ik heb je nummer. Heb je mijn nummer ook?
Laten we nog eens praten. Ik heb er een goed gevoel over.
De oude man is gevallen. Ga hem helpen.
Schiet op.
Schiet op, we willen weg.
Ben je al eens naar een wedstrijd geweest? - Nee, nooit.
Zie je? Het is iets natuurlijks.
Het hoort bij het leven. Vechten is menselijk.
Drie keer, je weet het nog.
Ik hoopte al dat ik je nog eens zou zien. - O, ja? Nou, hier ben ik.
Ja, dat zie ik. Wil je een slok? - Ja.
Wat is er? Gaat het?
Prima, maak je geen zorgen.
Wat vind je ervan?
Ik vind hem wel cool.
Het spreekt me aan dat hij het heeft over...
hoe je het beste uit jezelf kan halen...
en hoe je kunt leven zonder anderen nare dingen aan te doen.
Ik wil niet dat m'n duistere kant de overhand heeft.
Ik wil dingen niet nog erger maken.
Je bent geweldig. Ik hou van je.
Ik zat net te denken dat ik dit ook wil doen.
Wat? - Ik wil hier ook naartoe.
Wat?
Ik neem een tussenjaar. Ik wil niet terug naar huis.
Nooit meer. En het lijkt me fijn om ergens anders te zijn.
Met jou.
Hier.
Meen je dat?
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Nee, ik...
Ik weet het niet.
Ik ga naar m'n kamer.
Ik kwam alleen even kijken of alles in orde was.
Tot morgen.
Hebben jullie het naar je zin?
Ik denk dat ik ga. Ik ben nog moe van gisteravond.
Ik loop wel met je mee. - Niet weggaan. Gary wil dat je blijft.
We hebben lang gepraat en het was echt...
een goed gesprek. - Wat fijn.
Hij heeft eindelijk over z'n ex-vrouw verteld. Blijkbaar hadden ze nooit seks.
Omdat ze zo onzeker was, heeft hij haar nooit verteld wat hij lekker vond.
Je weet wel, qua seks.
Hij wil niet dat dat ons ook overkomt, want hij houdt van me.
Wat vindt hij dan lekker?
Nou...
Hij zei...
dat toen hij klein was, z'n ouders heel luidruchtig waren tijdens de seks.
Altijd. En ze lieten hun deur openstaan.
Dan ging hij in de deuropening staan en...
keek hij toe hoe z'n vader en moeder het deden.
Wat? - Allemachtig.
Het gaf hem een gevoel van walging en jaloezie...
maar hij werd er ook opgewonden van. Z'n hart ging tekeer.
Toen hij ouder werd en begon te daten...
had hij paranoïde waanideeën:
over hoe zijn vriendin hem met z'n beste vriend bedroog.
Hij raakte erdoor geobsedeerd, ook al was het nergens op gebaseerd.
Hij werd ontzettend jaloers. Hij is er veel vrienden door kwijtgeraakt.
Dat geloof ik graag.
Tot hij op een dag besefte...
dat hij eigenlijk hoopte dat ze stiekem seks hadden...
zodat hij ze kon betrappen...
net zoals hij z'n ouders betrapte.
Dus eigenlijk was z'n ergste nachtmerrie z'n erotische fantasie.
Dat is gestoord. - Ik ben blij dat hij het me heeft verteld.
Lijkt het je iets?
Wat?
Om Gary te helpen.
Hoe dan?
Nou, dat je blijft slapen en...
je weet wel.
Wat?
Nee. - Rustig maar.
Hij zou je niet aanraken. Hij wil gewoon stiekem gluren.
En dan ga ik op een gegeven moment van jou naar Gary.
Het zou voor hem voelen alsof hij z'n moeder terugkrijgt van z'n vader.
Ja, de droom van elk klein jongetje.
Zijn jullie knettergek geworden?
Ik wil m'n relatie goed houden. Help me, alsjeblieft.
Hoe dan? Door het met jou te doen waar hij bij is?
Nee, zo'n type ben ik niet. - Jawel, hoor.
Ik moet weg. Tot ziens.
Sorry, lieverd.
Ach, ja. - Ik ga. Ik hou van je.
Het is gelukt.
Wacht, ik wil...
Wil jij hem hebben? - Nee. Die zou je toch niet meenemen?
Ik heb gelogen. Het spijt me.
Wat is er gebeurd? Gaat het wel? - Ja.
Ik had me een bepaald beeld van hem gevormd in m'n hoofd.
Ik zat daar en keek naar hem.
Hij is gewoon een zielige, broze, oude man.
Ik kon hem niet eens slaan.
Dus je hebt het kunnen afsluiten?
Er is vast een flinke last van je schouders gevallen. Voel je je goed?
Laten we wat drinken om het te vieren.
Je dronk toch geen alcohol? - In een ver verleden.
Kom, we gaan zuipen. - Is dat wel een goed idee?
We zijn in Bangkok, man.
We doen het gewoon. Eén avondje. Morgen ga ik terug naar het klooster.
We gaan de bloemetjes eens even flink buiten zetten.
Ben je gek? Pak dat geld aan. - Dan ben ik medeplichtig aan moord.
Nee, hoor.
Hij geeft me zwijggeld, zodat ik niemand vertel waar hij is.
Nou en? - Dat is verkeerd.
Hij heeft haar laten vermoorden. - 100.000 dollar is veel geld.
Daarmee kun je een heel jaar vrij nemen.
Ik doe het niet, Zion. Echt niet.
Als je er niet uitkomt met hem, gaat hij achter je aan.
Dan vinden ze je lichaam in de Golf van Thailand. Misschien het mijne ook.
Waarom kan ik niet gewoon één keer in m'n leven geluk hebben?
Laurie reageert niet op m'n appjes. - Ze draait wel bij.
Wat is er?
Ik voel me rot, maar jij blijkbaar niet.
Hoezo moet ik me rot voelen?
Je kent mijn situatie niet. - Ik veroordeel je niet.
Ik heb je verdedigd tijdens het eten.
Het zal wel.
Prima, ik ben de zondebok. Dat ben ik wel gewend.
Nou...
het was gezellig.
Welterusten.
Je hebt een verkeerde indruk van me.
Is dat zo? - Ja, ik heb meerdere kanten.
Ik kan best iemand anders zijn, als ik dat zou willen.
Probeer dat dan eens.
Ik denk dat ik zelfs een spirituele klik met je zou kunnen krijgen.
Wat?
Probeer het eens. Leer me hoe je dat doet.
Als je je spiritueel wilt ontwikkelen, moet je leren mediteren.
Concentreer je op je ademhaling.
Het belangrijkste is dat je de tijd neemt.
Maak je hoofd leeg.
Snap je?
Is dat alles? - Dat lukt niet in tien minuten.
Ik zal je wat boeken geven. Deze zijn echt goed. Zij is geniaal.
Maar nu moet je weg. Ik moet Rick bellen. Ik maak me zorgen om hem.
Uw oproep wordt doorgeschakeld naar voicemail. Degene die u probeert...
Wat doe je?
Ik bid dat Piper zich ellendig voelt in die tempel vannacht.
Misschien redt Jezus haar van de boeddhisten.
Dus je woont in New York? Wat cool.
Daar wil ik zo graag heen. Het is m'n droom.
Als je gaat, leid ik je graag rond.
Wat?
Als ik het land verlaat, mag ik er niet meer in. M'n visum is verlopen.
Ik wil m'n moeder ophalen in Vladivostok, maar dat gaat niet.
Wat erg voor je.
M'n arme moeder.
Ze is ziek en oud.
Ik heb...
10.000 dollar nodig om haar schulden af te betalen en een ticket te kopen.
Kun jij me helpen?
Kon ik dat maar.
Ik weet dat je rijk bent. - Zo rijk ben ik niet.
M'n moeder heeft me nodig. Als ze daar blijft, sterft ze.
Zo veel geld heb ik niet bij me. - Je kunt het overmaken.
Overmaken? - Heb je PayPal? Of Zelle?
Ik heb echt hulp nodig.
Cash App?
Sorry dat ik het vraag. Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben niet rijk.
Wat... - Stil. Ik regel dit wel.
Laurie, kom terug. Kunnen we erover praten?
Kijk daar eens.
Dat is een klein... Niets aan de hand.
Nu gaan we pas echt los.
Ik vind niet dat ik op mijn leeftijd een oncomfortabel leven zou moeten leiden.
Dan zou ik niet meer willen leven.
Dit is alles wat ik heb. Als ik niet succesvol ben, ben ik niets.
En dat kan ik niet aan.
Het spijt me.
Ondertiteling: Janneke Dales