- Hei! - Velkommen.
Den mystiske Steve. Jeg er Sritala.
Det er du. Hyggelig å møte deg. Stor fan. Takk for at vi fikk komme.
Dette er mannen min, khun Jim.
- Hvordan står det til? - Hallo, sir.
Hvordan står det til?
Jeg tenkte vi kunne sitte på terrassen.
Denne veien.
- Praktfullt hus du har. - Takk.
- Hvor lenge har du bodd i Thailand? - Jeg kom hit først i 1962.
Jim ble nettopp utskrevet fra sykehuset.
- Vil dere ha en drink? - Jeg tar gjerne te. Urtete.
Er det greit?
Whisky. Hvis du har det.
- Stor filmregissør, hva? - Vel...
Hva har du regissert?
Hva har jeg ikke regissert? Mest actionfilmer.
"Håndheveren".
"Bøddelen".
"Dommeren".
- Det var en trilogi. - Jeg ser bare det hun ser på.
Sier du det?
En skuespiller i en av seriene vi ser på, bor på hotellet vårt i Samui.
Jaclyn Lemon. Kjenner du henne?
Ja. Ikke så godt, men vi er i samme bransje. Liten verden.
- Hva slags film lager du her? - Det er faktisk en morsom forbryterfilm.
En slags thriller. Den har...
...alt. Drap, dobbeltspill, action.
Alt som folk liker.
Og hva ville rollen min være?
Hun er tidligere prostituert,-
- nå en bordellmamma, og hun eier et populært bordell.
Produceren din sa at rollen ville være basert på meg.
Det var derfor du ville komme hit. For å bli kjent med meg.
- Ja, du vet, jeg... - En hore?
Nei, han mente nok at hun er formidabel-
- fordi hun kjenner hemmelighetene til alle de mektigste mennene i Thailand.
Hun er... Hun er tøff. Hun er genial. En skjønnhet, så klart.
Og hun synger.
- Synger hun? - En av favorittdelene mine i filmen.
Ja. Jeg burde ha begynt med det. Takk.
Vet du hva? Jeg tror jeg tar en drink likevel.
Kan jeg få en whisky, kjære? Det kan hjelpe.
Jeg tror ikke... Én skader ikke.
Du drikker slik jeg gjør.
Husk dette: Alle har evnen til å drepe.
Buddhistiske skrifter fordømmer vold i alle former.
Vold, aggresjon og sinne stammer fra samme kilde.
Frykt.
Den eneste gode løsningen er å sitte...
...med følelsene dine.
Vold gjør åndelig skade-
- på offeret og gjerningsmannen.
Buddhister tror alltid på ikkevold.
- Vet du hvem sin fest det er? - Ja, det er Chloes fest.
- Hvem er Chloe? - Mamma, du har møtt henne. Garys kjæreste.
- Å nei. Ikke båtfolkene. - Dere trenger ikke å komme.
- Jeg bare overbringer invitasjonen. - Jeg har alt pyntet meg.
Da går vi. Jeg må finne vesken min.
Herregud. Båtfolkene. Ok.
- Hvis vi skal gå, la oss gå. - Ja.
Kom. Nå går vi!
Mamma.
Hva vil han meg?
La oss finne det ut. Er du ikke nysgjerrig?
Går du ikke i kveld, vil han lete etter deg igjen.
- La oss bare få det overstått. - Han vet at jeg vet det.
Han kommer ikke til å gjøre deg noe, for jeg skal være der.
La oss høre hva han har å si.
- Har du ikke jetlag? - Nei. Men jeg er sulten. Kom.
- God kveld. - Hei.
- Tre til middag? - Ja.
- Hvordan har du det? - Jeg har mange følelser.
- Jeg liker skjorten din. - Takk.
- Noe fra baren? - Jeg tar et glass rosévin.
- Samme her. - En flaske, kanskje?
Absolutt.
Jeg vil bare fortelle at jeg er underholdningen i kveld.
Jeg håper dere liker den.
Noen råd fra en proff om å overvinne sceneskrekk?
Bare gjør det. Ja. Det går nok bra.
Ja.
Hvor blir det av rosévinen?
Takk. Hva heter du? Du er skjønn.
Produceren din sier at du har sett noen av filmene mine.
- Unnskyld? - Hvilke filmer så du?
Noen er bedre enn andre.
De jeg så, var du fantastisk i. Helt fantastisk.
Hvordan vet du det?
- Hva mener du? - De er jo på thailandsk.
Jeg er regissør. Jeg ser på det visuelle.
- Hvilken så du? - Titlene er vanskelige å huske.
- Jeg trenger en til av disse, tror jeg. - Bare fortell meg handlingen.
Du var kongelig eller noe. En dronning, kanskje?
Er det...? Stemmer det?
- Det stemmer. - Vet du hva? Jeg har en...
Jeg har en tanke.
Jeg vil gjerne høre hvordan du erobret Thailand.
Kanskje vi to kan snakke i et annet rom, så kan kona di og Frank bli bedre kjent.
- Steve. - Steve. Jeg er...
Steve, beklager. Frank er en annen regissør jeg jobber med.
Han er en travel fyr.
Jeg vil bare at dere skal få sjansen til å knytte bånd som kunstnere.
Og kanskje jeg kan spørre deg om hvordan det er å gjøre forretninger i Thailand.
Du har hatt stor suksess.
Greit. Da går vi til kontoret mitt.
- Hei! Dere kom. - Hei.
- Hvordan går det? - Hvor er broren din?
Han er i et buddhisttempel med søsteren min.
Kult.
Det er en kult.
- Hvor er baren? - Her borte. Jeg skal vise deg den.
- Hei, dere to. - Et vennlig ansikt.
- Hei! - Beklager. Hva het dere igjen?
Jeg tar en stor whisky med litt is.
Timothy, kan jeg få en gin og tonic? Takk!
Ja! Og en gin og tonic.
Hei.
Disse mennene vet vel at de har sexy kjærester kun fordi de er rike?
Det er deg om 30 år.
Hvorfor er du så frekk?
Jeg prøver ikke å være frekk, men det er det du utstråler.
Du dater en skallet gamling med mye penger.
- Er det annerledes? - Det er ikke det samme.
- Det er ikke derfor jeg er med ham. - Så hva er tiltrekningen?
Den første dagen vi møttes, fortalte han meg livshistorien sin,-
- og jeg visste at vi var ment for hverandre.
Du kan ikke engang tenke deg det.
Han har en tristhet.
Den rører meg.
Jeg vil helbrede ham.
Vi er som i en yin-og-yang-kamp.
Jeg er håpet...
...og Rick er smerten.
Til slutt vil en av oss vinne.
Jeg må ringe ham. Kan du gi meg et øyeblikk?
Ok.
Du har kommet til mobilsvar. Personen du prøver å nå...
Det er en munk nede ved stranden. Han har et meditasjonssenter.
Luang... Jeg har glemt navnet hans.
Har du møtt ham?
Nei.
Virker som ekte vare.
Pappa. Får jeg snakke litt med deg?
Du har visst hatt litt av et liv.
Thailand har vært bra for meg.
Men har du vært bra for Thailand?
Ja, det mener jeg. Noen er kanskje uenige.
Den som vil være med på leken, må tåle steken, eller hva?
Dette er et flott land.
Og på den tiden var det ikke mye byråkrati.
Støtte du på hindringer, hadde du mange muligheter.
Og hvis noen kom i veien for deg? Gjorde livet ditt vanskelig...
Mange måter å ta seg av det på.
Jeg er mer forsiktig nå.
Jeg har mer å tape. Sånn er livet.
Når du er ung, vil du være kongen på haugen.
Så blir du kongen på haugen og savner det å være ung og sulten og kunne...
...slå fritt.
Noen sa en gang at hemmeligheten bak livet er å vite...
...når man skal stoppe.
Jeg skjønner ikke hvordan det henger sammen.
Dette er en god idé for en første date.
Ja... Det er mer også.
Hvordan gikk det på skytebanen?
- Bra. Pee Lek var fornøyd. - Det er flott!
- Hva vil du spise? - Så mange valg.
Hva med den?
Jeg... blir ikke forfremmet.
Jeg blir ikke livvakt.
Hvorfor sier du det?
Pee Lek syns...
...jeg er for myk. Han sier at jeg ikke har drapsinstinkt.
Men du kan bevise at han tar feil.
Hvorfor ikke?
Fordi... han har rett.
Da de kom for å rane hotellet...
...ville jeg ikke slåss.
- Var du redd? - Nei...
Jeg mener... at det er galt.
Buddha fordømmer...
...vold.
Men... i selvforsvar?
Jeg vet det, men...
Jeg vil aldri skade folk.
Jeg vil aldri føle at det er greit.
Det er bra at du har sterk moral.
Men du må leve i denne verdenen.
Du må være sterk.
Det er en del av jobben.
Jeg trodde også at du var mer ambisiøs-
- og ville ha en bedre jobb.
God kveld.
Dette er en sang jeg skrev da jeg hadde hjemlengsel.
Hjemme er kanskje kaldt og skittent, men...
Det er likevel hjemme.
Jeg syns vi bør gå på muay thai-greia.
- Hva? - Jeg er ganske trøtt.
- Akkurat. Det tror jeg på. - Laurie, hvorfor bryr du deg sånn?
- Det får meg til å ikke stole på deg. - Gi deg.
Som om du er forelsket i Valentin.
- Nei. - Nettopp. Så slutt å mase om det.
Jeg er enig. Det er ikke så farlig.
- Hva med da hun gjorde det med Dave? - Med Dave?
- I bryllupet mitt. Hun la an på Dave. - Det gjorde jeg ikke. Det er 15 år siden.
- Vent, hva? - Hva er det som foregår med deg?
Bare innrøm at du ikke er fornøyd med livet ditt, ikke gjør et nummer av dette.
- Hva skal det bety? - Forandre livet ditt om du er misfornøyd.
Jeg skjønner hva hun sier. Du er ikke opprørt på grunn av Valentin.
Nei, jeg er opprørt på grunn av Jaclyn.
Men er du det?
Du kunne ha ligget med Valentin om du ville det.
Du valgte å jobbe for firmaet, og du valgte å gifte deg med Brian.
Hvis du alltid velger det korte strået, er det uflaks?
Er du et offer for livet?
Eller gjør du det mot deg selv?
Når du kjenner noen lenge nok, begynner du å se visse mønstre.
- Ok. Og hva er mønsteret, Kate? - Det er som...
...kilden til skuffelsene dine endrer seg...
...men du er alltid skuffet.
Ok.
Og du later alltid som at livet ditt er perfekt.
Du er forfengelig og egoistisk.
Du gjorde noe jævla dumt, og det er jeg som har et problem?
Ok.
Jeg skal gå på kampen. Hvorfor ikke? Ha en fin kveld.
Du er ei søt jente.
Du er ung og vakker.
Hvorfor er du sammen med den middelaldrende raringen?
- Har han mye penger? - Du kan ikke spørre om det.
Kom til Nord-Carolina.
Jeg kan presentere deg for noen respektable menn. De ville elske deg.
Jeg elsker faktisk Rupert.
Er du redd for ham?
Jeg kan få deg ut av dette.
Jeg er glad du kom.
- Hallo. Hvordan går det? - Skal vi gå inn, så vi kan snakke?
Jeg vil at sønnen min skal bli med meg.
- Nei. Jeg foretrekker at det bare er oss. - Ser han meg ikke, kommer han og leter.
Det tar bare et par minutter, og så tar jeg deg med ut til festen igjen.
- Jeg tok et par drinker... - Nei. Ikke drinkene. Hva skjer med deg?
Hvis noe skjer på jobben, bare si det.
- Kanskje jeg kan hjelpe deg. - Du kan ikke hjelpe.
Hør her. Akkurat nå er min karriere knyttet til din,-
- så hvis noe fælt skjer, skjer det med oss begge.
Jeg vil alltid bli sett på som Timothy Ratliffs sønn, og det er greit.
Det er det, så lenge alt på jobben går bra.
Alt på jobben går bra, ikke sant?
Ja... Ja.
Jeg har ikke noe annet enn dette.
Jeg har ingen interesser eller hobbyer. Uten suksess er jeg ingenting.
Og jeg takler ikke å være ingenting.
Jeg satset hele livet på dette. På å være som deg, pappa.
Hvis noe er på gang, bare...
Er det noe på gang?
Sax...
Ingenting er på gang. Ok? Alt er i orden.
Det er fest. Gå ut og mor deg.
Så...
Du vet hvem jeg er.
Du vet nok også at noe veldig tragisk skjedde med kona mi, Tanya.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre, bare så det er klart.
Men det begynte å bli komplisert hjemme, og jeg ville ikke bruke livet på-
- juridisk dritt og advokater og folk som antar ting.
Jeg elsker Thailand. Jeg elsker folket.
Jeg kjøpte dette huset.
Jeg er lykkelig.
Jeg vil tilbringe resten av livet her.
Og jeg bare...
Jeg vil ikke ha flere problemer.
Tanya snakket om deg.
Ofte.
Hun hadde dårlig samvittighet fordi hun ikke startet bedriften med deg.
Hun ville ha ønsket at du hadde penger til å gjøre det.
Så...
Jeg skal gi deg 100 000 dollar.
Tanya ville ha ønsket det.
Hun ville også ha ønsket at jeg fikk tilbringe resten av livet i fred.
Kanskje i gjengjeld...
...kan du hedre det.
Det er...
...veldig sjenerøst av deg.
Men...
Jeg må tenke på det.
Ok. Greit.
Sov på det.
Jeg vil ikke skape problemer for deg, jeg...
- Jeg må bare sove på det. Er det greit? - Ja visst.
- Hvor var du? Jeg har lett etter deg. - Vi går.
- Skal du ikke spise? Jeg forsynte meg... - Zion! Jeg tuller ikke.
- Jeg vil komme meg til helvete ut herfra. - Ok. Greit.
Har du barn?
Ja, Sritala og jeg har et par døtre.
En av dem bor i New York, den andre bor her.
- De hadde nok en lykkelig barndom her. - Ja visst. Bortskjemte.
Det er bra, fordi...
...om du ikke har en lykkelig barndom, har du ikke stort, hva?
Hvor er du? Hvem av dem er deg?
Er det deg? Der? Med all strassen?
- Ja! - Herregud!
Jeg var 25 der.
Jøss, vakker. Det er du fortsatt.
- Ja. - Din sjarmør.
- Jeg snakker sant, kjære. - Takk.
Jeg har alltid villet møte deg.
Sier du det?
Første gang jeg hørte navnet ditt, var jeg ti år gammel.
Da moren min...
...lå på dødsleiet.
Hva sier du til det?
Nå henger jeg ikke med.
Jeg har...
...fantasert...
...om dette øyeblikket tusen ganger.
Hva er dette?
Gloria Hatchett.
Høres navnet kjent ut?
Du burde huske det.
Hun hadde en ektemann.
Du fikk ham drept på grunn av en eiendomsavtale eller noe.
Du... Husker du ikke det?
- Han var faren min. - Gloria Hatchett.
Han var en god mann.
Jeg fikk aldri møte ham fordi du er en jævla drittsekk.
Hold kjeft, for faen.
Det er som MC Hammer, Peter Pan.
Det har litt..."Pippin".
Det er folkemusikk og rapmusikk.
Ja.
Du ødela livet mitt.
Du husker kanskje ikke ham, men du vil faen meg huske meg.
Din jævel.
Hva foregår der?
Det er alle danserne mine. Jeg lærte dem opp.
- Utrolig. Se på det. - Hei.
Vi må dra.
Ja. Du er et ikon. La oss snakkes igjen.
Jeg har nummeret ditt. Har du mitt?
Vi må snakke mer om dette. Det føles veldig bra.
Gamlingen falt. Hjelp ham.
Løp.
- Kom igjen! Fort. - Kjør!
- Har du vært på kamp før? - Aldri!
Ser du? Det er naturlig.
Det er en del av livet. Det er menneskelig å slåss.
Laurie!
Tre ganger. Du har lært.
- Hei. - Hei.
- Jeg håpet å se deg igjen. - Jaså?
- Ja. - Her er jeg.
Akkurat her. Jeg la merke til det. Vil du ha?
Ja.
Ja!
Gaitok.
Hva er det? Går det bra?
Det går bra, ingen fare.
Hei.
- Hva syns du? - Jo, jeg syns han er kul.
- Ja? - Jeg liker at han snakker om...
...å være den beste personen du kan være, og leve uten å gjøre ting verre for andre.
Og jeg vil ikke gi etter for de mørke tankene mine.
Jeg vil ikke gjøre ting verre.
Du er best.
Jeg er glad i deg.
Jeg tenkte akkurat nå at jeg også vil gjøre det.
- Gjøre hva? - Bli med deg. Hit.
- Hva? - Jeg tar et friår.
Akkurat nå har jeg ikke lyst til å dra hjem.
Noensinne.
Og... Ja, det hadde vært kult å være et annet sted.
Med deg. Ikke sant?
Her.
Mener du det?
Jeg trodde du ville bli glad.
Nei, jeg bare...
Jeg vet ikke.
Jeg bør gå tilbake til rommet mitt.
Jeg ville bare se om du har det bra.
Ser deg i morgen.
- Hei! - Hei.
Har dere det gøy?
- Jepp. - Ja.
Jeg tror jeg må gå. Jeg er veldig trøtt etter i går kveld.
- Jeg følger deg tilbake. - Nei, ikke gå. Gary vil at du skal bli.
Vi hadde en lang prat, og den var veldig...
- Ja. Den var bra. - Det er veldig bra.
Han fortalte endelig om ekskona si.
Tydeligvis hadde de aldri sex, og fordi hun var så usikker,-
- kunne han ikke fortelle henne hva han likte.
Seksuelt sett.
Han vil ikke at det skal skje med oss, fordi han elsker meg.
Vent. Hva liker han?
Jo... Ok.
Han fortalte meg at da han var barn,-
- hadde foreldrene hans høylytt sex. Hele tiden.
Og de lot døren stå åpen.
Og så sto han utenfor døren deres og bare...
...så på at faren knullet moren hans.
- Hva faen? - Fy faen.
Og det fikk Gary til å føle en blanding av avsky og sjalusi,-
- men samtidig spenning. Hjertet hans hamret.
Og da han ble eldre og begynte å date,-
- fikk han paranoide vrangforestillinger om-
- at kjæresten var utro mot ham med bestevennen hans.
Han ble besatt av tanken, selv om det ikke var grunnlag for det.
Og han fikk sjalu raseriutbrudd. Han mistet mange venner på grunn av det.
- Ja, det gjorde han nok. - Og en dag innså han...
...at han håpet at de hadde sex bak ryggen hans,-
- så han kunne ta dem på fersken, slik som han gjorde med foreldrene sine.
Det er litt som at hans verste mareritt er hans erotiske fantasi.
- Det er sykt. - Nei. Jeg er glad han sa det.
Så, hva sier du?
- Til hva? - Å hjelpe Gary.
Hvordan hjelper jeg Gary?
Ved å bli og...
Du vet.
Hva?
- Nei. Hva? Nei. - Slapp av.
Han vil ikke røre deg. Han vil bare ferske oss.
Så går jeg fra deg til Gary.
Det blir som om han vinner moren tilbake fra faren.
Ja. Som en liten gutts drøm.
Er dere gale?
Jeg vil at forholdet skal fungere. Hjelp meg.
Hvordan? Ved å knulle deg foran ham?
Ja.
Nei.
- Nei. Jeg er ikke en sånn fyr. Nei. - Jo, det er du.
Jeg må gå. Vi ses senere.
Beklager, kjære.
- Samme det. - Jeg går nå. Glad i deg.
Ålreit.
Det går bra.
- Kom, jeg vil... - Hei.
- Vil du ha denne? - Nei. Du sa du ikke skulle ta den med.
Jeg løy. Unnskyld.
- Hva skjedde? Går det bra? - Ja.
Jeg gjorde noe stort ut av den fyren i hodet mitt.
Og jeg sitter der og ser på ham.
Og han er bare en patetisk, skrøpelig, gammel mann.
Jeg kunne ikke engang slå ham.
Fikk du en avslutning?
- Ja. Ja. - Da er du kvitt en stor byrde.
- Føler du deg bra? - Ja.
Vi tar en drink. La oss feire.
Jeg trodde du... Er du ikke nykter?
- Det er for sent nå. Vi fester stort. - Er det en god idé?
Vi er i Bangkok, mann. Kom igjen, for faen! Én natt.
- Ålreit. - Jeg drar til klosteret i morgen.
Nå skal vi feste som bare juling!
Er du gal? Ta pengene.
- Da blir jeg medskyldig i drap. - Nei, det blir du ikke.
Han bestikker meg, så jeg ikke sier hvor han er!
- Så la ham bestikke deg. - Det er ikke riktig, Zion!
- Han fikk henne drept. - Hør her, mamma.
100 000 dollar er mye penger.
Du kan ta et friår.
Jeg gjør det ikke, Zion. Nei.
Hvis du ikke gjør en avtale med ham, kommer han etter deg.
Det forstår du vel? Da finner de liket ditt i Thailandbukta.
Kanskje mitt også.
Kan ikke noe gå min jævla vei i dette jævla livet?
- Hei. - Hei.
- Laurie svarer ikke på meldingene mine. - Hun kommer over det.
Ok.
Hva?
Jeg har dårlig samvittighet, men det har vel ikke du, så...
Hvor dårlig samvittighet bør jeg ha?
- Du vet ikke situasjonen min. - Jeg... Jeg dømmer deg ikke.
Jeg forsvarte deg under middagen.
Samme det.
Det er greit. Jeg kan være skurken. Jeg er vant til det.
Ok, da...
Da sier vi god natt.
- Natta. - Natta.
Du vet vel at du har feil inntrykk av meg?
- Har jeg det? - Ja. Jeg er ikke bare én ting.
Jeg kunne være en annen om jeg ville.
Da syns jeg du bør være det.
Jeg kunne sikkert få åndelig kontakt med deg, siden det er så viktig for deg.
Hva?
Gi meg en sjanse. Lær meg metodene dine.
Hvis du vil utvikle deg åndelig, må du lære å meditere.
Fokuser på pusten.
Det viktigste er å ta alt veldig sakte.
Tøm tankene dine for alt annet.
Så du skjønner tanken. Ja?
- Er det alt? - Du kan ikke bli sjelfull på ti minutter.
Det tar tid. Jeg skal gi deg noen bøker.
Disse er veldig gode. Hun er et geni. Hun forandrer livet ditt.
Men du må gå. Jeg må ringe Rick. Jeg er bekymret for ham.
Du har kommet til mobilsvar. Personen du prøver...
Hva gjør du?
Jeg ber om at Piper er ulykkelig i tempelet i kveld.
Kanskje Jesus redder henne fra buddhistene.
Herregud.
Så du bor i New York?
Så kult. Jeg har alltid hatt lyst til å dra dit.
Det er drømmen min.
Si ifra om du gjør det. Det ville vært gøy å vise deg rundt.
- Hva? - Men...
Om jeg forlater landet, slipper jeg ikke inn igjen.
Jeg har blitt for lenge på visumet.
Jeg må til Vladivostok for å hente moren min, men jeg kan ikke.
Å nei. Så leit.
Min stakkars mor.
Hun er syk og gammel.
Jeg trenger...
...10 000 dollar til gjelden hennes og flybillett til henne.
Ja...
Kan du hjelpe meg?
Jeg skulle ønske det.
- Jeg vet at du er rik. - Nei. Ikke så rik.
Moren min trenger meg. Hun vil dø der.
- Jeg har ikke så mye penger med meg. - Du kan overføre dem.
- Overføre? - Har du PayPal?
Eller Zelle?
- Jeg... - Jeg trenger hjelp.
Cash App?
Beklager at jeg spør. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er ikke rik.
- Hva i...? - Stille.
Jeg tar meg av dette.
Kom tilbake! Vi snakker om det!
Se på dette. Vent litt.
Det er litt... Ålreit. Sånn ja.
Nå er det fest!
Jeg tror ikke at jeg i min alder er ment å leve et ukomfortabelt liv.
Da vet jeg ikke om jeg vil leve.
Jeg har ikke noe annet. Uten suksess er jeg ingenting.
Og jeg takler ikke å være ingenting.
Unnskyld.
Norske tekster: Nina Flesvik