- Hei! - Selamat datang.
Helo.
Steve yang misteri. Saya Sritala.
Ya, betul. Gembira bertemu awak.
Saya peminat awak. Terima kasih kerana menjemput kami.
Ini suami saya, Jim.
Apa khabar?
Helo, tuan.
Apa khabar?
Saya rasa kita patut duduk di teres.
Ikut sini.
- Rumah awak sangat cantik. - Terima kasih.
Sudah berapa lama awak tinggal di Thailand?
Kali pertama datang ke sini pada tahun 1962.
Jim baru keluar dari hospital.
Awak mahu minum?
Boleh juga. Teh saja.
Teh herba. Boleh?
Wiski. Kalau awak ada. Saya mahu wiski.
(Bahasa Thai)
- Pengarah filem terkenal? - Sebenarnya...
Boleh saya tanya, filem apa yang awak pernah arahkan?
Filem apa yang saya tak pernah arahkan?
Kebanyakannya filem aksi.
The Enforcer.
The Executor.
The Notary.
Itu filem trilogi.
Saya cuma menonton filem yang dia tonton.
- Yakah? - Ada seorang pelakon
dalam salah satu rancangan yang kami tonton
menginap di hotel kami di Samui.
Jaclyn Lemon.
Awak kenal dia?
Ya.
Tak begitu kenal, tapi kami dalam bidang yang sama.
Kecilnya dunia.
- Filem apa awak rakam di sini? - Filem menyeronokkan.
Macam cerita seram. Ia ada...
Semuanya.
Pembunuhan, pengkhianatan. Aksi.
Semua perkara yang orang suka.
Apa peranan saya?
Dia bekas pelacur
sekarang puan besar
dan dia ada rumah pelacuran yang popular.
Penerbit awak beritahu saya yang watak itu akan berdasarkan saya.
Sebab itulah awak mahu datang ke sini.
Untuk mengenali saya.
- Ya, saya... - Pelacur?
Tak, saya rasa dia maksudkan yang watak itu sangat menggerunkan
sebab dia tahu semua rahsia
semua lelaki paling berkuasa di Thailand.
Dia kuat dan hebat. Jelas sekali, dia pandai.
- Sudah tentu seorang yang cantik. - Dia juga boleh menyanyi.
Dia menyanyi?
Antara bahagian kegemaran saya dalam filem itu.
Ya. Awak patut mulakan dengan bahagian itu.
Terima kasih.
Awak tahu? Aduhai, saya rasa saya perlu minum.
Boleh beri saya wiski, sayang?
Itu mungkin membantu.
(Bahasa Thai)
Saya tak rasa...
Tak salah minum segelas.
Awak minum seperti saya.
Ingat ini
setiap seorang daripada kita ada keupayaan untuk membunuh.
Kitab Buddha mengutuk keganasan dalam setiap bentuk.
Keganasan, keagresifan, kemarahan
berpunca dari sumber yang sama.
Ketakutan.
Satu-satunya respons yang jujur adalah untuk menghadapi
perasaan anda.
Keganasan beri kesan spiritual
kepada mangsa dan pelaku.
Penganut Buddha sentiasa percaya tiada kekerasan.
- Awak tahu ini parti siapa? - Ya, ini parti Chloe.
Siapa Chloe?
Mak dah jumpa dia. Teman wanita Gary.
- Alamak. Bukan orang dari bot. - Kamu tak perlu datang.
- Okey? Saya akan sampaikan jemputan. - Beginilah, mak dah bersiap.
Mari. Mak perlu cari dompet mak.
Oh, Tuhan. Orang dari bot.
Okey.
Kalau kita mahu pergi, mari kita pergi.
Ya.
Ayuh.
Ayuh!
Mak.
Apa yang dia mahu daripada mak?
Mari kita siasat. Mak tak mahu tahukah?
Kalau mak tak pergi malam ini, dia akan datang cari mak lagi.
Saya rasa kita patut selesaikannya saja.
Dia tahu yang mak tahu.
Dia takkan buat apa-apa kepada mak, okey?
Sebab saya akan berada di sana.
Mari kita lihat apa yang dia mahu cakap.
Kamu tak lesu jet?
Tidak.
Tapi saya lapar. Mari.
- Selamat petang. - Hai.
- Tiga orang untuk makan malam? - Ya.
Apa khabar?
Perasaan saya bercampur baur.
- Saya suka baju awak. - Terima kasih.
- Mahu apa-apa dari bar? - Saya mahu segelas rosé.
- Saya juga. - Mungkin sebotol?
Sudah tentu.
Untuk pengetahuan kamu, saya akan jadi penghibur malam ini.
Saya harap kamu suka.
Ada nasihat daripada profesional untuk atasi gugup pentas?
Buat saja.
Ya. Saya pasti awak akan buat dengan baik.
Ya.
Itu...
Di mana ros é itu?
Terima kasih.
Siapa nama awak? Awak cantik.
Penerbit awak kata awak tonton beberapa filem saya.
- Maafkan saya? - Filem apa yang awak tonton?
Ada yang lebih baik daripada yang lain.
Filem yang saya tonton, awak hebat.
Sangat hebat.
Bagaimana awak tahu?
- Apa maksud awak? - Semuanya dalam bahasa Thai.
Saya seorang pengarah. Saya lebih suka visual.
Filem mana yang awak tonton?
Susah untuk ingat tajuknya.
Hei. Saya rasa saya perlukan satu lagi.
Beritahu saya salah satu plotnya.
Awak kerabat diraja atau sesuatu. Mungkin ratu?
Adakah itu betul?
(Bahasa Thai)
- Itulah dia. - Beginilah, saya ada...
Saya ada idea.
Saya betul-betul mahu dengar cara awak menakluki Thailand.
Mungkin kita boleh bercakap di bilik lain.
Dengan cara itu, isteri awak dan Frank boleh berbual.
Steve.
Steve. Saya...
Steve, maafkan saya.
Frank pengarah yang bekerja dengan saya dalam projek lain.
Dia sangat sibuk.
Apa pun, saya cuma mahu kamu berdua ada peluang
untuk saling mengenali sebagai artis.
Mungkin saya boleh tanya pendapat awak
tentang pengalaman berniaga di Thailand.
Awak sangat berjaya.
Baiklah.
Mari kita ke bilik peribadi.
- Hei! Awak dah sampai. - Hei.
- Apa khabar? - Di mana adik awak?
Dia pergi ke tokong Buddha dengan adik perempuan saya.
Hebat.
Ia sebuah kultus.
- Di mana bar? - Di sini. Saya akan tunjukkan.
- Hei, kamu berdua. - Orang yang saya kenal.
- Hai! - Maaf, siapa nama kamu?
Saya mahu wiski besar dengan sedikit ais.
Timothy, boleh ambilkan saya gin dan tonik?
Terima kasih!
Ya!
Gin dan tonik juga.
Hei.
Mereka pasti tahu satu-satunya sebab
mereka ada teman wanita cantik adalah kerana mereka kaya.
Awak akan jadi begitu dalam masa 30 tahun.
Kenapa awak kejam sangat dengan saya?
Saya bukan mahu jadi kejam, tapi itu yang awak tunjukkan.
Awak bercinta dengan lelaki tua botak yang kaya.
- Apa bezanya? - Tak sama.
Itu bukan sebab saya bersama dia.
Jadi, apa tarikannya?
Hari pertama kami bertemu, dia ceritakan seluruh kisah hidupnya
dan saya tahu kami ditakdirkan bersama.
Awak tak mampu lakukan itu.
Dia ada kesedihan ini.
Ia benar-benar menyentuh hati saya.
Saya mahu sembuhkan dia.
Seperti pertarungan yin dan yang.
Saya harapan
dan Rick pula derita...
Akhirnya, salah seorang daripada kami akan menang.
Saya perlu telefon dia. Boleh beri saya ruang sebentar?
Okey.
Panggilan anda telah disambungkan ke peti simpanan suara.
Nombor yang anda dail...
Ada seorang sami di pantai.
Dia ada pusat meditasi.
Luang...
Saya lupa nama dia.
Awak pernah jumpa dia?
Tidak.
Nampak macam betul.
Ayah.
Boleh saya bercakap dengan ayah sekejap?
Nampaknya hidup awak agak menarik.
Thailand layan saya dengan baik.
Tapi awak layan Thailand dengan baik?
Saya rasa begitu.
Mungkin ada yang tak setuju.
Kalau mahu capai sesuatu yang besar, mesti ada pengorbanan, bukan?
Ini negara yang hebat.
Dulu, tak banyak birokrasi.
Kalau awak temui jalan buntu, awak ada banyak pilihan.
Kalau seseorang menghalang awak?
Buat hidup awak susah...
Banyak cara untuk uruskannya.
Saya lebih berhati-hati sekarang.
Ada banyak benda yang dipertaruhkan. Begitulah kehidupan.
Semasa kita muda, kita mahu menjadi berkuasa
kemudian kita berkuasa
dan kita merinduinya semasa kita tiada apa-apa
dan bebas.
Ada orang pernah kata, rahsia dalam hidup ialah tahu
bila mahu berhenti.
Saya tak pasti kaitannya.
Ini idea yang bagus
untuk janji temu pertama.
Ya.
Ada lagi.
(Bahasa Thai)
Bagaimana prestasi awak
di padang tembak?
Bagus.
Pee Lek gembira.
Baguslah!
Awak mahu makan apa?
Ada banyak pilihan.
Bagaimana dengan itu?
Saya
takkan dinaikkan pangkat.
Saya takkan jadi pengawal peribadi.
Kenapa awak cakap begitu?
Pee Lek fikir...
saya terlalu berlembut.
Dia kata
saya tiada naluri pembunuh.
Tapi awak boleh buktikan
yang dia salah.
Kenapa tak?
Sebab
betul cakap dia.
Apabila perompak datang
untuk merompak hotel
saya tak mahu berlawan.
Adakah awak takut?
Tidak...
Saya rasa
ia salah.
Buddha mengutuk
keganasan.
Tapi
sebagai pertahanan.
Ya, saya tahu
tapi saya tak mahu menyakiti orang.
Saya takkan rasa senang
tentang itu.
Baguslah awak ada moral yang kuat.
Tapi awak perlu hidup di dunia ini.
Awak perlu jadi kuat.
Itu sebahagian daripada tugas.
Saya juga fikir...
awak bercita-cita tinggi
dan mahukan kerja yang lebih baik.
Selamat petang.
Ini lagu yang saya tulis semasa saya rindukan kampung halaman.
Betapa sejuk dan kotornya kampung halaman
tapi ia masih kampung halaman.
Saya rasa kita patut pergi ke Muay Thai.
Apa?
Saya agak penat.
Betul. Sudah tentu.
Laurie, kenapa awak nampak terganggu?
Sejujurnya, awak buat saya tak percayakan awak.
Tolonglah.
Macamlah awak jatuh cinta dengan Valentin.
- Tidak. - Betul.
Jadi, jangan ganggu saya lagi.
Saya setuju. Bukan masalah besar pun.
Adakah ia masalah besar
apabila dia buat perkara yang sama dengan Dave?
Dengan Dave?
Di majlis perkahwinan saya.
Dia tergila-gilakan Dave. Saya pasti awak ingat.
Tidak. Itu 15 tahun lalu.
- Tunggu, apa? - Apa yang berlaku dengan awak?
Kalau awak tak gembira dengan hidup awak, terima saja.
Jangan membesar-besarkan perkara kecil.
Apa maksud awak?
Kalau awak tak gembira dengan hidup awak
entah, ubahlah.
Saya faham maksud dia. Ia seperti...
Awak bukannya marah kerana Valentin.
Ya, saya marah kerana Jaclyn.
Betulkah awak marah?
Awak boleh bersama Valentin, tapi awak tak mahu.
Awak pilih untuk bekerja di syarikat itu
sepanjang kerjaya awak dan awak pilih untuk mengahwini Brian.
Kalau awak berdepan dengan masalah, adakah ia nasib malang?
Adakah awak mangsa kehidupan?
Atau awak buat pada diri sendiri?
Maksud saya
apabila kita dah lama kenal seseorang kita mula nampak corak tertentu.
- Okey. Corak apa itu, Kate? - Seperti
punca kekecewaan awak berubah
tapi yang masih kekal awak selalu kecewa.
Okey.
Awak selalu berpura-pura seperti hidup awak sempurna.
Awak suka bermegah dan pentingkan diri.
Awak buat sesuatu yang teruk dan saya yang ada masalah?
Okey.
Saya akan pergi ke perlawanan itu. Apa salahnya?
Selamat malam.
Awak gadis yang baik.
Awak muda dan cantik.
Kenapa awak bersama lelaki pelik pertengahan umur ini?
Adakah dia ada banyak wang?
Awak tak boleh tanya begitu.
Datang ke Carolina Utara.
Saya boleh perkenalkan awak
kepada beberapa lelaki yang dihormati.
Mereka akan menyukai awak.
Saya sebenarnya suka Rupert.
Awak takut dengan dia?
Saya boleh keluarkan awak dari sini.
Saya gembira awak datang.
Helo. Apa khabar?
Awak mahu masuk ke dalam rumah? Kita boleh berbual?
Saya mahu anak saya ikut saya.
Saya lebih suka kita berdua saja. Saya takkan lama.
Kalau dia tak nampak saya, dia akan datang cari.
Saya cuma perlukan beberapa minit.
Kemudian, awak boleh kembali menyertai dia.
Ayah minum beberapa gelas...
Tak. Bukan minuman itu. Kenapa dengan ayah?
Kalau ada sesuatu berlaku di tempat kerja, beritahu saya.
- Mungkin saya boleh tolong ayah. - Kamu tak boleh tolong.
Okey.
Pada tahap ini, kerjaya saya berkait rapat dengan ayah.
Jadi, kalau ada perkara buruk berlaku
ia berlaku kepada kita berdua.
Saya sentiasa dianggap sebagai anak Timothy Ratliff
dan saya tak kisah.
Betul. Asalkan semuanya berjalan lancar di tempat kerja.
Semuanya di tempat kerja berjalan lancar, bukan?
Ya.
Ayah, saya tiada apa-apa lagi kecuali ini.
Saya tiada minat. Saya tiada hobi.
Kalau saya tak berjaya, saya tiada apa-apa.
Saya tak boleh terima kalau saya tiada apa-apa.
Saya pertaruhkan seluruh hidup saya untuk ini.
Ke dalam tangan ayah.
Jadi, kalau ada sesuatu yang tak kena...
Ada apa-apa yang tak kena?
Sax.
Tiada apa-apa.
Okey? Kita semua okey.
Ini parti. Keluar dan berseronoklah.
Jadi...
Awal kenal siapa saya.
Saya pasti awak juga tahu sesuatu
yang tragik berlaku kepada isteri saya, Tanya.
Saya cuma mahu jelaskan. Saya tiada kaitan dengannya.
Tapi keadaan di rumah semakin rumit
dan saya tak mahu habiskan hidup saya berurusan
dengan undang-undang, peguam dan orang buat andaian.
Saya suka Thailand.
Saya sayang penduduknya.
Saya beli rumah ini.
Saya gembira.
Saya mahu habiskan sisa hidup saya di sini.
Saya tak mahu
ada masalah lain lagi jika boleh.
Tanya bercakap tentang awak.
Banyak.
Dia selalu rasa bersalah
sebab tak mulakan perniagaan dengan awak.
Saya tahu dia mahu awak ada wang untuk buat begitu.
Jadi
saya akan beri awak 100,000.
Tanya pasti mahukannya.
Saya tahu dia juga mahu saya habiskan sisa hidup saya dengan tenang.
Mungkin sebagai balasan...
awak boleh merahsiakannya.
Awak
sangat pemurah.
Tapi...
saya perlu fikir dulu.
Okey. Baiklah.
Fikir masak-masak.
Saya tak mahu timbulkan masalah kepada awak...
Saya cuma...
Saya perlu fikir masak-masak. Tak apakah?
Baiklah.
Mak ke mana tadi? Sudah lama saya cari mak.
Mari.
Mak tak mahu makan? Saya baru ambil semua makanan ini...
Zion! Mak tak main-main. Mak mahu pergi dari sini.
Okey. Ya. Baiklah.
Awak ada anak?
Ya, Sritala dan saya ada dua orang anak perempuan.
Seorang tinggal di New York, seorang lagi tinggal di sini.
Saya pasti mereka membesar dengan gembira di sini.
Sudah tentu. Budak manja.
Baguslah sebab...
kalau zaman kanak-kanak awak tak gembira
awak tiada apa-apa, bukan?
Awak di mana? Yang mana satu awak?
Itu awak? Di sana? Awak yang pakai berlian palsu itu?
- Ya! - Oh, Tuhan!
Saya berusia 25 tahun ketika itu.
Menakjubkan. Awak masih cantik.
- Ya. - Awak bermulut manis.
- Saya bercakap benar, sayang. - Terima kasih.
Sudah lama saya mahu jumpa awak.
Yakah?
Kali pertama saya dengar nama awak, saya berusia sepuluh tahun.
Ketika ibu saya...
nazak.
Bagaimana?
Saya tak faham.
Saya...
dah bayangkan
saat ini beribu-ribu kali.
Apa yang awak maksudkan?
Gloria Hatchett.
Ingat nama itu?
Nampaknya awak patut ingat.
Dia ada suami.
Awak bunuh dia kerana perjanjian tanah.
Awak tak ingat?
Dia ayah saya.
- Gloria Hatchett? - Dia lelaki yang baik.
Saya tak pernah jumpa dia sebab awak tak guna.
Tutup mulut awak.
(Bahasa Thai)
Ia seperti MC Hammer, Peter Pan.
Ada sedikit...
Pippin.
Muzik rakyat dan muzik rap.
Ya.
Awak musnahkan hidup saya.
Awak mungkin tak ingat dia, tapi awak pasti akan ingat saya.
Tak guna.
Apa yang berlaku di sana?
Ini semua penari saya. Saya ajar mereka semua.
- Hebat. Tengoklah itu. - Hei.
- Kita perlu pergi. - Ya.
Awak memang legenda. Nanti kita berbual lagi.
Saya ada nombor telefon awak. Awak ada nombor saya?
Mari sambung nanti. Saya suka mendengarnya.
Orang tua itu jatuh. Baik awak tolong dia.
Pergi.
- Ayuh! Mari pergi. - Mari pergi! Ayuh!
Awak pernah menonton perlawanan?
Tak pernah!
Lihat.
Itu perkara biasa.
Ia sebahagian daripada kehidupan!
Biasalah manusia berlawan.
Laurie!
- Apa khabar? - Hai.
- Tiga kali. - Tiga kali. Awak tahu, bukan?
- Hei. - Hei.
- Saya harap dapat jumpa awak lagi. - Yakah?
- Ya. - Saya di sini.
Di sini? Saya perasan.
- Awak mahu sedikit? - Ya.
(Bahasa asing)
Ya!
Gaitok.
Ada apa? Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Hei.
Jadi, apa pendapat awak?
Ya, saya rasa dia hebat.
Ya?
Saya suka sebab dia tahu
cara untuk jadi orang yang terbaik
dan cara mahu jalani hidup tanpa menyusahkan orang lain.
Saya tak mahu mengalah dengan masalah saya.
Saya tak mahu memburukkan keadaan.
Awak yang terbaik.
Saya sayangkan awak.
Saya terfikir tadi, saya pun mahu buat juga.
Apa? Buat apa?
Ikut awak. Di sini.
- Apa? - Saya akan tangguhkan pelajaran.
Sekarang ini, saya benar-benar...
Saya betul-betul tak rasa mahu balik rumah.
Sampai bila-bila.
Dan...
Ya. Saya cuma rasa seronok berada di tempat lain.
Dengan awak. Awak tahu?
Di sini.
Awak seriuskah?
Saya ingat awak akan teruja.
Tak, saya cuma...
Entahlah.
Lebih baik saya balik ke bilik saya.
Saya cuma mahu tengok kalau awak okey.
Jumpa pagi nanti.
- Hei! - Hai.
Kamu berdua bergembira?
Ya.
Tapi saya rasa saya mungkin akan pergi.
Ya, saya sangat penat sejak malam tadi.
Biar saya teman awak balik.
Tak. Jangan pergi. Gary mahu awak berada di sini.
Kami berbual panjang dan ia sangat...
Ya. Ia bagus.
Itu sangat bagus.
Akhirnya dia berterus terang tentang bekas isterinya.
Rupa-rupanya mereka tak pernah berasmara.
Sebab isteri dia rasa tak yakin
Gary tak boleh beritahu apa yang dia suka.
Secara seksual.
Dia tak mahu itu berlaku kepada kami kerana dia cintakan saya.
Tunggu. Apa? Apa yang dia suka?
Sebenarnya...
Okey.
Dia beritahu saya
semasa dia kecil
ibu bapanya selalu berasmara dengan suara yang kuat.
Sepanjang masa.
Mereka akan biarkan pintu terbuka.
Dia akan berdiri di luar pintu mereka
dan melihat ayahnya berasmara dengan ibunya.
Apa ini?
Alamak.
Ia buat Gary rasa jijik dan cemburu
tapi pada masa yang sama, teruja.
Jantungnya berdegup kencang.
Kemudian, apabila dia semakin dewasa dan mula berjanji temu
dia akan mengalami delusi paranoid
bahawa teman wanitanya akan mencuranginya
bersama kawan baiknya.
Dia taasub
walaupun tiada asas untuknya dalam realiti.
Dia akan rasa cemburu. Dia kehilangan ramai kawan kerananya.
Ya, saya pasti.
Suatu hari, dia sedar...
Dia harap mereka berasmara tanpa pengetahuannya
supaya dia boleh lihat mereka lakukannya.
Sama seperti dia nampak ibu bapanya berasmara di tengah malam.
Jadi
mimpi ngerinya yang teruk sebenarnya fantasi erotiknya.
Okey, itu tak masuk akal.
Tak, saya gembira dia beritahu saya.
Jadi, apa pendapat awak?
Tentang apa?
Tolong Gary.
Tolong Gary bagaimana?
Kekal di sini...
dan awak tahu.
Apa?
- Tidak. Apa? Tidak. - Bertenang.
Dia takkan sentuh awak pun. Dia hanya mahu melihat kita.
Pada satu tahap, saya akan tinggalkan awak
dan pergi ke dalam dakapan Gary.
Ia seperti dia memenangi hati ibunya semula
daripada ayahnya.
Ya.
Seperti impian kanak-kanak.
Kamu berdua dah hilang akal?
Tolonglah. Saya benar-benar mahu hubungan ini berjaya.
Tolong bantu kami.
Bagaimana? Dengan berasmara dengan awak di depan dia?
Ya.
Tidak.
Apa? Tidak. Saya bukan lelaki begitu.
Ya, betul.
Saya perlu pergi. Jumpa lagi.
Maaf, sayang.
Apa-apa sajalah.
Okey, saya perlu pergi. Sayang awak.
Baiklah.
Kita okey.
- Ayuh. Saya mahu... - Hei.
- Awak mahu ini? - Tidak.
Awak kata awak takkan bawa itu.
Ya, saya tipu. Maafkan saya.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Ya.
Saya bayangkan lelaki ini dalam fikiran saya
yang berbeza daripada realiti.
Saya duduk di sana dan saya pandang dia.
Dia cuma lelaki tua yang menyedihkan dan lemah.
Saya tak boleh pukul dia pun.
Jadi, awak dah boleh lupakannya?
Ya.
Satu beban besar telah hilang dari bahu awak.
- Awak rasa gembira? - Okey, ya.
Mari kita pergi minum.
- Yakah? - Mari kita raikan. Ya.
Saya ingatkan awak dah tak minum, bukan?
- Awak tak mahu minum... - Sudah terlambat. Mari raikannya.
Awak rasa itu idea yang baik?
Kita di Bangkok. Ayuh! Satu malam.
- Baiklah. - Saya akan kembali ke biara esok.
Mari kita bergembira. Minum dan nikmati semua ini!
Mak dah hilang akal?
Ambil wang itu.
Kalau mak buat begitu, mak akan bersubahat membunuh.
Tidak.
Dia merasuah mak
supaya mak tak beritahu sesiapa tentang keberadaan dia!
- Okey, jadi biar dia merasuah mak. - Ini salah, Zion!
Dia membunuhnya.
Dengar sini, mak. Wang 100,000 itu banyak.
Mak boleh bercuti selama setahun.
Mak takkan lakukannya, Zion. Tidak.
Mak, kalau mak tak setuju
dia akan cari mak. Mak tahu, bukan?
Mereka akan jumpa mayat mak di Teluk Thailand.
Mungkin mayat saya juga.
Kenapalah mak tak dapat hidup dengan tenang walau sekalipun?
- Hei. - Hai.
Laurie tak balas mesej saya.
Dia akan lupakannya.
Okey.
Apa?
Saya rasa bersalah, tapi mungkin awak tak rasa begitu.
Seteruk mana saya patut rasa?
Awak tak tahu situasi saya, okey?
Saya bukan menilai awak, Jac.
Saya pertahankan awak semasa makan malam tadi.
Apa-apa sajalah.
Tak apa. Saya akan jadi...
Saya akan jadi orang jahat. Saya dah biasa.
Okey. Sebenarnya...
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak tahu awak ada tanggapan yang salah terhadap saya, bukan?
- Yakah? - Ya. Saya bukan ada satu sisi saja.
Saya boleh jadi orang lain kalau saya mahu.
Kalau begitu, saya rasa awak patut.
Saya pasti boleh berhubung dengan awak pada tahap spiritual
sebab itu sangat penting bagi awak.
Apa?
Tak, cubalah.
Ajar saya cara awak.
Kalau awak mahu berkembang secara spiritual
awak perlu belajar bermeditasi.
Jadi, fokus pada pernafasan awak.
Okey, perkara paling penting buat semuanya dengan perlahan.
Kosongkan fikiran awak daripada perkara lain.
Ya, supaya awak faham. Okey?
Apa, itu saja?
Awak tak boleh mendalami jiwa dalam sekelip mata.
Ia mengambil masa. Saya akan beri awak buku.
Ini sangat bagus.
Dia genius. Dia akan ubah hidup awak.
Tapi awak perlu pergi. Saya perlu telefon Rick.
Saya sangat risaukan dia.
Panggilan anda telah disambungkan ke peti simpanan suara.
Nombor yang anda dail...
Apa yang awak buat?
Saya berdoa.
Supaya Piper sengsara di tokong itu malam ini.
Mungkin Jesus akan selamatkan dia daripada penganut Buddha itu.
Sedikit lagi. Oh Tuhan.
Oh, Tuhan...
Jadi, awak tinggal di Bandar Raya New York?
Hebatnya.
- Saya dah lama teringin ke sana. - Yakah?
Ya. Itu impian saya.
Beritahu saya kalau awak mahu. Tentu seronok bawa awak jalan-jalan.
- Apa? - Walaupun...
Kalau saya tinggalkan negara ini, mereka takkan benarkan saya balik.
Visa saya dah tamat tempoh.
Saya perlu pulang ke Vladivostok
untuk jemput ibu saya, tapi tak boleh.
- Aduhai. Saya bersimpati. - Ya.
Kasihan ibu saya.
Dia sakit dan tua.
Saya perlukan...
Sepuluh ribu dolar untuk bayar hutang dia
dan belikan dia tiket kapal terbang.
Ya.
Boleh awak tolong saya?
- Ya. - Saya harap saya boleh.
- Saya tahu awak kaya. - Tak. Saya tak sekaya itu.
Tolonglah, ibu saya perlukan saya. Dia akan mati di sana.
Saya tiada wang sebanyak itu. Ia...
Awak boleh pindahkan.
- Pindahkan? - Awak ada PayPal?
Atau Zelle?
- Saya... - Saya perlukan bantuan.
Cash App?
Maaf kerana bertanya. Saya tak tahu mahu buat apa lagi.
- Tidak. - Saya tak kaya.
(Bahasa asing)
- Apa? - Diam.
Saya akan uruskannya.
(Bahasa asing)
Laurie, kembali ke sini! Mari bercakap tentangnya!
Tengok ini. Tunggu sekejap. Hei.
Ada sedikit...
Hei. Baiklah. Ini dia.
Ini parti sekarang.
Saya tak rasa pada usia ini, saya patut hidup dengan tak selesa.
Sejujurnya, saya tak tahu jika saya mahu hidup.
Saya tiada apa-apa lagi kecuali ini.
Kalau saya tak berjaya, saya bukan sesiapa.
Saya tak boleh terima kalau saya tiada apa-apa.
Maaf.