БЕЛИОТ ЛОТОС
Еј! - Добре дојдовте.
Мистериозниот Стив. Јас сум Сритала.
Да. Драго ми е. Голем обожавател сум. Благодарам што нѐ примивте.
А ова е мојот сопруг, Кун Џим.
Како си? - Здраво, господине.
Како сте вие?
Мислев да седнеме на терасата.
Наваму.
Прекрасна куќа имате. - Благодарам.
Колку време живеете во Тајланд?
Првпат дојдов овде во 1962 година.
Џим штотуку излезе од болница.
Да се напиете нешто?
Би сакал само еден чај. Од билки. Во ред е тоа?
Виски. Ако имате. Би сакал виски.
Познат филмски режисер, а? - Па...
Што сте режирале, ако смеам да прашам?
Што не сум режирал, разбирате? Претежно акциони филмови.
“Извршителот“.
“Егзекуторот“.
“Нотарот“.
Тоа беше трилогија.
Го гледам само она што таа го гледа.
Така ли?
Една актерка во една од сериите што ги гледаме
престојува во нашиот хотел во Самуи.
Џеклин Лемон.
Ја знаеш?
Да.
Не добро, но во истиот бизнис сме. Мал е светот.
Каков филм снимаш овде? - Забавна авантура.
Како трилер. Има...
Сѐ. Убиства, предавства. Акција.
Сите работи што луѓето ги сакаат.
А која би била мојата улога?
Таа е поранешна проститутка,
сега газдарица,
и поседува популарен бордел.
Твојот продуцент ми рече дека улогата ќе се базира на мене.
Затоа сакаше да дојдеш овде. Да ме запознаеш.
Да, знаеш, јас... - Проститутка?
Не, сакал да каже дека е многу опасна
затоа што ги знае сите тајни на сите најмоќни мажи во Тајланд.
Таа е цврста, брилијантна. И преубава.
И пее.
Пее? - Еден од моите омилени делови од филмот.
Да. Требаше со тоа да почнам. Фала.
Знаеш што? Мислам дека ќе се напијам нешто.
Може едно виски, мила?
Тоа може да помогне.
Мислам, едно нема да штети.
Мој тип на пијач.
Запомнете го ова: секој од нас има способност да убие.
Будистичките списи го осудуваат насилството во секоја форма.
Насилството, агресијата, гневот...
потекнуваат од истиот извор.
Страв.
Единствениот искрен одговор е да се соочите...
со вашите чувства.
Насилството прави духовна штета
и на жртвата и на сторителот.
Будистите секогаш веруваат во ненасилство.
Дали знаеш чија забава е? - Да, на Клои.
Која е Клои?
Мамо, ја запозна. Девојката на Гери.
О, не. Не луѓето од бродот. - Не мора да доаѓате.
Само ги пренесувам поканите. - Знаеш што? И онака сум дотерана...
Да одиме. Треба да си ја најдам чантата.
Боже, луѓето од бродот.
Во ред.
Ако одиме, да одиме. - Да.
Ајде.
Да одиме!
Мамо.
Што сака од мене?
Ајде да одиме да дознаеме. Мислам, не си љубопитна?
Ако не одиш вечерва, тој пак ќе дојде да те бара.
Велам, само да завршиме со ова.
Тој знае дека знам.
Мамо, нема да ти направи ништо, добро?
Затоа што ќе бидам таму.
Да видиме што има да каже.
Не си уморен од летот?
Не.
Но, гладен сум. Ајде да одиме.
Добровечер. - Здраво.
Три за вечера? - Да. Да.
Како си?
Имам многу чувства.
Ми се допаѓа кошулата. - Благодарам.
Нешто од барот? - Сакам чаша розе.
Исто. - Можеби шише?
Дефинитивно.
Само да знаете, јас ќе бидам забавата вечерва.
Се надевам дека ќе уживате.
Некој совет од професионалец за надминување на тремата?
Само оди. Да. Сигурна сум дека ќе бидеш супер.
Да.
Каде е тоа розе?
Благодарам.
Како се викаш? Убава си.
Твојот продуцент вели дека си гледал некои мои филмови.
Молам? - Кои филмови ги гледаше?
Некои се подобри, некои не се.
Во оние што ги видов, беше фантастична. Одлична.
Како знаеш?
Што сакаш да кажеш? - Па, тие се целосно на тајландски.
Па, режисер сум. Повеќе размислувам визуелно.
Па, кој го гледаше?
Насловите се тешки за памтење.
Сакам уште едно, мислам.
Само кажи ми ја приказната.
Беше од кралско семејство или нешто слично. Кралица, можеби?
Така беше?
Тој беше. - Знаеш што? Ми...
Ми текна нешто.
Баш би сакал да слушнам за тоа како го освои Тајланд.
Може да зборуваме во друга просторија
за жена ти и Френк да можат да се поврзат.
Стив.
Стив. Јас...
Стив, извини. Френк е режисер со кој работам на еден друг проект.
Многу зафатен човек.
Како и да е, сакам да имате можност да се поврзете како уметници.
И би можел да те прашам за тоа како е да се води бизнис во Тајланд.
Мислам, многу си успешен.
Секако.
Да одиме во дувлото.
Еј! Дојдовте.
Како си? - Каде е брат ти?
Во еден будистички храм со сестра ми.
Кул.
Култ е.
Каде е барот? - Овде е, ќе ти покажам.
Еј, вие двајца. - Еве познато лице.
Здраво! - Извинете, како се викавте?
Ќе земам големо виски со малку мраз.
Тимоти, ќе ми земеш џин и тоник? Фала!
Да!
И џин и тоник.
Луѓево мора да знаат дека единствената причина
што ги имаат овие секси девојки е зашто се нафатирани.
И ти ќе бидеш таков за 30 години.
Зошто си толку злобна со мене?
Не сакам да бидам злобна, туку така се претставуваш.
А ти одиш со стар ќелав фраер со куп пари.
Како е тоа поинаку? - Не е исто.
Не сум затоа со него.
Тогаш што те привлекува?
Првиот ден кога се запознавме, ми ја раскажа целата своја животна приказна,
и знаев дека треба да бидеме заедно.
Гледаш, ни тоа не го можеш.
Тој има тага.
Навистина ме трогнува.
Сакам да го исцелувам.
Како да сме во некоја јин-и-јанг битка.
Јас сум надежта...
а Рик е болката...
и на крајот еден од нас ќе победи.
Треба да му се јавам. Може секунда?
Добро.
Вашиот повик е проследен до говорна пошта. Лицето што го баравте...
Има еден монах долу на плажата.
Има центар за медитација.
Луанг... Му го заборавам името.
Си го сретнал?
Не.
Како да е вистинска работа.
Тато.
Може да поразговараме?
Изгледа си имал убав живот.
Тајланд беше добар со мене.
Но, дали ти си бил добар за Тајланд?
Би рекол да.
Некои можеби не се согласуваат.
Ако сакаш да направиш омлет мора да скршиш неколку јајца. Нели?
Ова е одлична земја.
А порано немаше многу бирократија.
Ако наидеше на пречка, имаше многу опции.
А ако некој ти се најдеше на патот?
Ти го отежнувал животот...
Имаше многу начини да се погрижиш за тоа.
Сега сум повнимателен.
Имам повеќе да изгубам.
Така е во животот.
Кога си млад, сакаш да бидеш крал на ридот,
а кога ќе станеш крал на ридот,
ти фали кога си бил млад и амбициозен и си можел...
да бидеш слободен.
Еднаш некој рече дека тајната на животот е да се знае...
кога да се престане.
Не сум сигурен како е тоа поврзано.
Ова е добра идеја за прв состанок.
Да... има и уште.
Како помина на стрелиштето?
Добро.
Пи Лек беше задоволен.
Супер!
Што сакаш да јадеш?
Има многу избор.
Може ова?
Јас...
не добив унапредување.
Нема да бидам телохранител.
Зошто го велиш тоа?
Пи Лек мисли...
дека сум мек.
Тој вели...
Немам убиствен инстинкт.
Но, можеш да му докажеш дека не е во право.
Зошто да не?
Затоа што... тој е во право.
Кога...
дојдоа да го ограбат хотелот...
Не сакав да се тепам.
Се исплаши?
Не...
Мислам дека...
не е во ред.
Буда го осудува...
насилството.
Освен...
во одбрана.
Да, знам, но...
Не сакам да повредувам луѓе.
Никогаш нема да се чувствувам добро...
за тоа.
Добро е што имаш силен морал.
Но, треба да живееш во овој свет...
Мора да бидеш силен...
тоа е дел од работата.
Исто така, мислев...
дека си поамбициозен...
и дека сакаш подобра работа.
Добровечер.
Ова е мала песна што ја напишав кога ме фати малку носталгија.
Домот можеби е студен и валкан, но...
сепак е дом.
Мислам дека треба да одиме на муаи таи.
Што?
Многу сум уморна.
Да, јасно.
Лори, зошто толку се замараш?
Искрено, ме тера да не ти верувам.
Не ме зезај. Ко да си вљубена во Валентин.
Не. - Затоа престани да ме малтретираш.
Се согласувам. Не е голема работа.
Дали беше голема работа кога го направи истото со Дејв?
Со Дејв?
На мојата свадба. Цело време флертуваше со него. Се сеќаваш?
Не е точно. И тоа беше пред 15 години.
Чекај, што? - Што се случува со тебе?
Ако не си задоволна со животот, прифати го тоа.
Не проектирај и не прави од мува слон.
Што значи тоа?
Ако не си задоволна со животот, смени го.
Разбирам што сака да каже. Всушност...
не се нервираш поради Валентин.
Да, се нервирам поради Џеклин.
Сигурна си?
Можеше да се смуваш со Валентин, избра да не се смуваш.
Избра да работиш во таа компанија цела кариера
и избра да се омажиш за Брајан.
Ако секогаш го избираш покусото чкорче, дали е тоа баксуз?
Дали си жртва на животот?
Или сама си го правиш тоа?
Кога познаваш некого долго време, почнуваш да гледаш одредена шема.
Добро. А каква е таа шема, Кејт? - Па, тоа е како...
изворот на твоето разочарување се менува...
но константата е дека секогаш си разочарана.
Добро.
А ти секогаш се преправаш и се чаталиш како животот да ти е совршен.
А ти си суетна и себична.
Ти заеба работа и сега јас сум таа што има проблем?
Добро.
Ќе одам на борењето. Зошто да не? Добра ноќ, девојки.
Ти си толку мила девојка.
Млада си, убава си.
Зошто си со овој средовечен чудак?
Дали има многу пари?
Не можеш да го прашаш тоа.
Дојди во Северна Каролина.
Би можела да те запознам со некои угледни мажи.
Ќе те засакаат.
Јас всушност го сакам Руперт.
Се плашиш од него?
Можам да те извлечам од ова.
Мило ми е што дојде.
Здраво. Како си?
Сакаш да влезеш во куќата да поразговараме?
Па, сакав син ми да дојде со мене.
Не. Би сакал на само. Нема да се задржиме.
Ако не ме види, ќе дојде да бара.
Само неколку минути од твоето време.
А потоа веднаш те враќам на забавата.
Мислам, испив неколку пијачки...
Не, не се пијачките. Што се случува со тебе?
Ако нешто се случува на работа, кажи ми.
Можеби можам да ти помогнам. - Не можеш да помогнеш.
Види.
Мојата кариера е целосно поврзана со твојата,
па ако нешто лошо се случува, ни се случува и на двајцата.
И секогаш ќе ме гледаат како син на Тимоти Ратлиф
и не ми пречи.
Воопшто. Сѐ додека на работа сѐ оди добро.
Сѐ на работа оди добро, нели?
Да. Да.
Тато, немам ништо друго освен ова.
Немам никакви интереси. Немам никакво хоби.
Ако не сум успешен, тогаш не сум ништо.
И не можам да поднесам да не бидам ништо.
Целиот мој живот го вложив само во ова. Кај тебе, тато.
Па, ако нешто не е во ред...
Што, има нешто?
Сакс.
Сѐ е во ред.
Сѐ е добро.
На забава сме. Оди таму и уживај.
Па...
Знаеш кој сум јас.
И сигурно знаеш дека нешто многу трагично ѝ се случи на мојата сопруга Тања.
Немав ништо со тоа, само да разјаснам.
Но, дома стануваше многу комплицирано и...
Не сакав да го поминам животот занимавајќи се со...
правни срања и адвокати и луѓе кои прават претпоставки.
Го сакам Тајланд.
Ги сакам луѓето.
Ја купив оваа куќа.
Среќен сум.
Сакам тука да го живеам животот.
И само...
не сакам веќе да имам главоболки.
Тања зборуваше за тебе.
Многу.
Секогаш се чувствуваше виновна што не го започна тој бизнис со тебе.
И знам дека би сакала да имаш пари за да го направиш тоа.
Затоа...
Ќе ти дадам 100.000 долари.
Тања би го сакала тоа.
А знам дека и таа би сакала да ги поминам останатите години во мир.
Можеби во замена...
ќе го почитуваш тоа.
Тоа е...
многу дарежливо од тебе.
Но...
Треба да размислам.
Во ред. Секако.
Размисли.
Не сакам да ти правам проблеми.
Само, сакам да размислам. Дали е тоа во ред?
Секако.
Каде беше? Те барав.
Да си одиме.
Нема да јадеш? Само што ја зедов хранава...
Зајон. Не си играм. Сакам да се губам одовде.
Добро, да.
Па, имаш деца?
Да, Сритала и јас имаме две ќерки.
Едната живее во Њујорк, другата живее овде.
Сигурно имале среќно детство овде.
И тоа како. Ги разгаливме.
Па, тоа е добро затоа што...
ако немаш среќно детство, немаш многу, нели?
Каде си ти? Која си ти?
Тоа си ти? Ти си таа со штрасовите?
Да! - Леле!
Имав 25 години овде.
Леле, прекрасна си. Сѐ уште си.
Да. - Ама си слаткоречив.
Јас сум вистинољубец, мила. - Ти благодарам.
Отсекогаш сакав да те запознам.
Така ли?
Првиот пат кога го слушнав твоето име, имав 10 години.
Кога мајка ми...
умираше.
Ете така.
Не те следам.
Јас...
фантазирав...
за овој момент илјада пати.
Што е ова?
Глорија Хачет.
Ти текнува на името?
Треба да се сеќаваш.
Таа имаше сопруг.
Го уби поради некаков договор за земјиште или некое срање.
Не се сеќаваш на тоа?
Тој ми беше татко.
Глорија Хачет? - Тој беше добар човек.
И никогаш не успеав да го запознам зашто ти си ебано гомно.
Замолчи, ебате.
Мислам, ова е како Ем-Си Хамер, Петар Пан.
Има и малку од “Пипин“.
Тоа е народна музика и рап музика.
Да.
Ми го уништи животот.
Можеби не се сеќаваш на него, но сигурно ќе се сеќаваш на мене.
Ебате педерот.
Што се случува тука?
Сите овие се мои танчери. Ги научив сите.
Неверојатно. Види го тоа. - Еј.
Мора да одиме. - Да.
Ти си апсолутна легенда. Да зборуваме другпат.
Го имам твојот број. Го имаш мојот?
Да зборуваме другпат. Имам добро претчувство.
Стариот падна. Оди помогни му.
Оди, оди, оди.
Ајде! Одиме, одиме. - Да одиме! Ајде!
Дали некогаш си била на борење?
Никогаш!
Гледаш...
тоа е природно.
Тоа е дел од животот!
Човечки е да се бориш!
Лори!
Како си? - Здраво!
Трипати. - Трипати. Знаеш, нели?
Се надевав пак да те видам. - Да?
Да. - Па, еве ме.
Тука си, а? Забележав. Сакаш малку?
Да.
Да!
Гаиток.
Што е? Добро си?
Добро сум, не грижи се.
Па, што мислиш?
Да, мислам дека е кул.
Да?
Ми се допаѓа што зборува за тоа...
како да бидеш најдобар што можеш,
и како да го поминеш животот без да им правиш срања на другите.
И не сакам да се препуштам на моите мрачни срања.
Не сакам да ги влошам работите.
Ти си најдобар.
Те сакам.
Всушност, сега размислував, сакам и јас да го направам тоа.
Што да направиш?
Да дојдам со тебе. Тука.
Што? - Ќе прескокнам една година.
Мислам, во моментов, навистина... не ми се оди дома.
Воопшто.
И... Да. Мислам дека би било кул да бидам на друго место.
Со тебе. Знаеш?
Тука.
Сериозен си?
Мислев дека ќе се радуваш.
Не, само...
Не знам.
Ќе се вратам во мојата соба.
Само сакав да видам дали си добро.
Се гледаме наутро.
Еј! - Здраво.
Дали се забавувате?
Да.
Но, мислам дека ќе си одам. Да, многу сум уморна од синоќа.
Ќе те испратам. - О, не, не оди. Гери сака да останеш.
Долго разговаравме и беше навистина...
Да. Добро беше.
Тоа е навистина добро.
Конечно се отвори за поранешната сопруга.
Изгледа никогаш немале секс.
И бидејќи била толку несигурна,
не можел да ѝ каже што навистина сака.
Знаеш, сексуално.
И не сака тоа да ни се случи и нам затоа што ме сака.
Па, што сака?
Па... добро.
Ми кажа...
дека кога бил дете неговите родители имале гласен секс.
Цело време.
И ќе ја оставеле вратата отворена.
А тој стоел пред нивната врата и само...
гледал како татко му ја дупи мајка му.
Што, ебате?
Леле мајко!
И затоа Гери ја чувствувал оваа мешавина
на одвратност и љубомора,
но во исто време и возбуда, знаеш?
Срцето му чукало забрзано.
А кога бил постар и почнал да излегува,
имал параноични делузии
дека неговата девојка го изневерува со неговиот најдобар пријател.
И станувал опседнат, иако во реалноста немало основа за тоа.
И збеснувал од љубомора.
Изгубил многу пријатели поради тоа.
Да, сигурна сум.
И еден ден сфатил...
дека се надева да имаат секс зад неговиот грб...
за да ги фати на дело.
Исто како што ги наоѓал неговите родители како го прават тоа.
Па, некако е...
неговиот најлош кошмар всушност бил неговата еротска фантазија.
Ова е шлакнато. - Не. Мило ми е што ми кажа.
Па, што мислиш?
За што?
Да му помогнеме на Гери.
Како да му помогнеме на Гери?
Па, да останеш и...
знаеш.
Што?!
Не. Што? Не. - Опушти се.
Нема ни да те пипне. Само сака да ни се прикраде.
И во одреден момент, ќе те оставам и ќе одам кај Гери.
Тоа би било како да ја добива мајка си од татко му.
Да.
Како сон на мало момче.
Што, и двете сте нездрави?
Ајде. Сакам оваа врска да ни успее. Те молам, помогни.
Како? Со тоа што ќе те опнам пред него?
Да.
Не.
Што? Не, не. Не сум таков тип. Не.
Да, таков си.
Морам да одам. Ќе се видиме после.
Извини, душо.
Сеедно. - Добро, ќе одам. Те сакам.
Добро.
Добри сме.
Ајде, сакам... - Еј, еј.
Го сакаш ова? - Не.
Рече дека нема да го земеш.
Да, лажев. Извини.
Што се случи? Добро си?
Да.
Изградив слика за овој човек во мојот ум.
И седам таму и го гледам...
а тој е само патетичен, изнемоштен, стар човек.
Не можев ни да го удрам.
Значи, доби заокружување?
Да. Да.
Огромен товар си симнал.
Се чувствуваш добро? - Да, да.
Ајде да се напиеме.
Стварно? - Да прославиме.
Мислев дека си... Сепак си трезен, нели?
Не сакаш да пиеш... - Трезен? Тој брод исплови. Ајде!
Мислиш дека е паметно?
Во Бангкок сме, човек. Ајде да одиме, ебате! Една ноќ.
Добро. - Утре се враќам во манастирот.
Има да се забавуваме!
Луда ли си?
Земи ги парите.
Ако го направев тоа, ќе бев соучесник во убиство.
Немаше.
Сака да ме поткупи за да не кажувам каде е!
Добро, тогаш нека те поткупи. - Не е во ред, Зајон!
Нарачал да ја убијат.
Види, мамо. Сто илјади долари се многу пари.
Би можела да одмориш цела година.
Не го правам тоа, Зајон. Нема.
Мамо, ако не се договориш со него,
ќе дојде по тебе. Го знаеш тоа, нели?
И ќе го најдат твоето тело во Тајландскиот Залив. Можеби и моето.
Може ли барем малку да здивнам во овој ебен живот?
Еј. - Здраво.
Лори не ми одговара на пораките.
Ќе ѝ помине.
Добро.
Што?
Само... Знаеш, се чувствувам лошо, но претпоставувам, ти не...
Колку лошо треба да се чувствувам?
Не ја знаеш мојата ситуација.
Не те осудувам, Џек.
Всушност, на вечерата те бранев.
Сеедно.
Нема проблем, јас ќе бидам лошата. Навикната сум на тоа.
Добро...
Добра ноќ.
- Добра ноќ.
Знаеш, имаш погрешен впечаток за мене.
Имам? - Да. Јас не сум само едно нешто.
Можам да бидам некој друг ако сакам.
Тогаш треба да бидеш.
Би можел дури и да се поврзам со тебе на духовно ниво
штом толку ти значи.
Што?
Дај ми шанса.
Научи ме на твоето.
Ако сакаш духовно да се развиваш, мора да научиш да медитираш.
Фокусирај се на дишењето.
Најважно е да земаш работите многу бавно.
Исчисти го умот од сѐ друго.
Да, значи ја сфаќаш идејата. Да?
Што, тоа е тоа? - Не се станува духовен за десет минути.
Треба време. Ќе ти дадам книги.
Овие се многу добри.
Таа е гениј, ќе ти го промени животот.
Но мора да одиш. Мора да му се јавам на Рик, загрижена сум за него.
Вашиот повик е проследен до говорна пошта. Лицето што го баравте...
Што правиш?
Се молам. За Пајпер да биде мизерна во тој храм вечерва.
Можеби Исус ќе ја спаси од тие будисти.
Ми иде. Боже...
О Боже...
Значи, живееш во Њујорк, а?
Ама кул.
Отсекогаш сум сакал да одам. - Да?
Да. Тоа е мојот сон.
Кажи ми ако доаѓаш. Би било забавно да те прошетам.
Што? - Но...
Ако ја напуштам оваа земја, нема да ме пуштат назад.
Ми истече визата.
Треба да се вратам дома во Владивосток да ја земам мајка ми, но не можам.
О, не. Многу ми е жал. - Да.
Мојата кутра мајка.
Болна е и стара.
Ми требаат...
10.000 долари за да ѝ ги исплатам долговите и да ѝ купам авионски билет.
Да.
Можеш да ми помогнеш?
Да. - Камо да можев.
Знам дека си богата. - А, не. Не сум толку богата.
Те молам, на мајка ми ѝ требам. Ќе умре таму.
Немам толку пари со мене.
Можеш да ми префрлиш.
Да ти префрлам? - Имаш Пејпал?
Или Зеле?
Јас... - Навистина ми треба помош.
Кеш ап?
Извини што прашувам. Не знам што друго да правам.
Не, не... - Не сум богат.
Што е...? Што... - Тивко.
Сега ќе средам.
Лори, врати се! Ќе збориме!
Види го ова. Чекај малку.
Има малку... Добро, еве.
Сега е забава. Сега е забава!
Само мислам дека на оваа возраст не треба да живеам неудобен живот.
Искрено, не знам дали би сакала да живеам.
Немам ништо друго освен ова. Ако не сум успешен, тогаш не сум ништо.
Не можам да поднесам да не бидам ништо.
Жал ми е.
Превод: Сандра Авросиевска