- Sveika! - Laipni lūgts.
Noslēpumainais Stīvs. Es esmu Sritala.
Jā, esat. Priecājos iepazīties. Esmu fans. Paldies, ka uzņemat mūs.
Un šis ir mans vīrs Džima kungs.
Kā klājas?
Labdien, kungs.
Kā klājas jums?
Mēs varētu sēdēt uz terases.
Nāciet.
- Jūsu māja ir brīnišķīga - Paldies.
Cik sen dzīvojat Taizemē?
Pirmo reizi atbraucu 1962. gadā.
Džimu tikko izrakstīja no slimnīcas.
Vēlaties dzērienu?
Es gribētu tēju. Zāļu tēju. Neiebilstat?
Viskiju, ja ir. Es gribētu viskiju.
- Tātad slavens kinorežisors? - Nu...
Ko esat uzņēmis, ja drīkstu jautāt?
Ko tik neesmu uzņēmis? Saprotat? Pārsvarā asa sižeta filmas.
"Realizētājs".
"Izpildītājs".
"Notārs".
Tā bija triloģija.
Es skatos tikai to, kas viņai ieslēgts.
Tiešām?
Vienā no seriāliem, kuru skatāmies, ir aktrise,
kura šobrīd apmetusies mūsu viesnīcā Samui.
Žaklīna Lemona.
Pazīstat viņu?
Jā.
Pavirši, bet esam vienā nozarē. Maza pasaule.
- Kādu filmu jūs uzņemat šeit? - Ziniet, tā ir jautra filma par laupīšanu.
Tāda kā trilleris. Tajā ir...
Viss. Slepkavības, nodevības, darbība.
Visas cilvēkiem tīkamās lietas.
Un kāda būtu mana loma?
Viņa ir izbijusi prostitūta.
Tagad sutenere,
kurai pieder populārs bordelis.
Jūsu producents teica, ka lomas pamatā esmu es.
Tāpēc jūs gribējāt atbraukt šurp. Lai iepazītos ar mani.
- Jā, ziniet... - Prostitūta?
Nē, viņš gribēja teikt, ka viņa ir ļoti iespaidīga,
jo viņa zina visu Taizemes ietekmīgāko cilvēku noslēpumus.
Viņa ir sīksta, ģeniāla. Satriecoši skaista, protams.
Un viņa dzied.
- Viņa dzied? - Tas man filmā patīk visvairāk.
Jā, vajadzēja sākt ar to. Paldies.
Zināt? Štrunts ar visu, es tomēr varētu iedzert.
Varu palūgt viskiju, mīļā?
Tas varētu palīdzēt.
- Diez vai... - Viens nekaitēs.
Dzērājs manā gaumē.
Atcerieties - ikviens no mums ir spējīgs nogalināt.
Budistu Svētie raksti nosoda vardarbību visās izpausmēs.
Vardarbībai, agresijai, dusmām
ir viens avots.
Bailes.
Vienīgā godprātīgā reakcija ir sadzīvošana
ar savām emocijām.
Vardarbība nodara garīgu kaitējumu
upurim un varmākam.
Budisti tic, ka vardarbība ir slikta. Vienmēr.
- Zini, kas rīko viesības? - Jā, Hloja.
Kas ir Hloja?
Mammu, jūs iepazināties. Gerija draudzene.
- Ak, nē. Ne jau jahtas ļaudis. - Jums nav jānāk.
- Es vien nododu ielūgumu. - Zini? Esmu uzpucējusies.
Iesim. Man jāatrod somiņa.
Apžēliņ. Tie jahtas ļaudis.
Labi.
- Ja mēs ejam, tad ejam. - Jā.
Nāciet!
Ejam!
Mammu.
Ko viņam vajag no manis?
Iesim noskaidrot. Vai tad negribi zināt?
Ja neiesi šovakar, viņš atkal meklēs tevi.
Labāk nodarīsim to.
Viņš zina, ka es zinu.
Mammu, viņš neko tev nenodarīs,
jo tur būšu es.
Iesim uzklausīt, kas viņam sakāms.
Vai tu neesi noguris?
Nē.
Taču esmu izsalcis. Ejam.
- Labvakar. - Sveiki.
- Trijatā uz vakariņām? - Jā. Jā.
Kā jums klājas?
Man ir daudz emociju.
- Man patīk jūsu krekls. - Paldies.
- Kaut ko no bāra? - Glāzi sārtvīna.
- Man arī. - Varbūt pudeli?
Noteikti.
Jūsu zināšanai, šovakar izklaide būšu es.
Ļoti ceru, ka jums patiks.
Kā profesionāle ieteiktu pārvarēt lampu drudzi?
Vienkārši dariet to. Jā. Noteikti būsiet lielisks.
Jā.
Kur ir tas sārtvīns?
Paldies.
Kā jūs sauc? Esat burvīga.
Jūsu producents saka, jūs skatāties manas filmas.
- Ko, lūdzu? - Kuras filmas skatījāties?
Dažas ir labākas par pārējām.
Tajās, ko redzēju, jūsu bijāt fantastiska. Satriecoša.
Kā jūs zināt?
- Kādā ziņā? - Tās ir taju valodā.
Es esmu režisors. Drīzāk esmu vizuāls cilvēks.
Kuras tad jūs skatījāties?
Nosaukumus grūti atcerēties.
Man laikam vajadzēs vēl vienu.
Atstāstiet kādu no sižetiem.
Jūs bijāt karaliska persona. Varbūt karaliene?
Vai tā bija?
- To redzēju. - Vai zināt? Man ir...
Man ir ideja.
Es ļoti gribētu dzirdēt, kā jūs iekarojāt Taizemi.
Varbūt mēs abi varētu parunāt citā telpā?
Tad jūsu sieva un Frenks varētu rast īstu saikni.
Stīvs.
Stīv, es...
Stīv, piedod. Frenks ir režisors, ar kuru strādāju citā projektā.
Viņš ir aizņemts cilvēks.
Es vien vēlos, lai jums ir iespēja rast saikni kā māksliniekiem.
Varbūt drīkstu iztaujāt jūs par biznesa lietām Taizemē.
Esat guvis lielus panākumus.
Labi.
Iesim uz pagrabu.
- Sveiki! Jūs atnācāt. - Sveika.
- Kā klājas? - Kur tavs brālis?
Kaut kādā budistu tempļa pasākumā kopā ar manu māsu.
Forši.
Tā ir sekta.
- Kur ir bārs? - Tur. Es parādīšu.
- Sveicināti! - Draudzīga seja.
- Sveiki. - Atvainojiet, kā jūs sauca?
Lielu viskiju ar nedaudz ledus.
Timotij, man, lūdzu, džinu ar toniku! Paldies.
Labi!
Un džinu ar toniku.
Čau.
Sveiks.
Tiem večiem taču ir jāzina,
ka viņiem ir seksīgas draudzenes tikai viņu naudas dēļ.
Tu būsi tāds pēc 30 gadiem.
Kāpēc tu esi tik nejauka pret mani?
Es necenšos būt nejauka, bet tu radi tādu iespaidu.
Un tu satiecies ar vecu, plikpaurainu naudas maisu.
- Ar ko tas atšķiras? - Tas nav tas pats.
Neesmu kopā ar viņu tāpēc.
Kas tad tevi saista?
Mūsu iepazīšanās dienā viņš pastāstīja savu dzīvesstāstu,
un es zināju, ka mums ir lemts būt kopā.
Tu pat nespēj būt ievainojams.
Viņš ir skumjas.
Tās mani ļoti aizkustina.
Es gribu dziedēt viņu.
Šķiet, ka esam iņ un jaņ kaujā.
Es esmu cerība,
un Riks ir sāpes.
Galu galā viens no mums uzvarēs.
Man jāpiezvana viņam. Atstāsi mani uz brīdi.
Labi.
Jūsu zvans pāradresēts uz balss pastu. Cilvēks, kuru cenšaties sazvanīt...
Pludmalē ir mūks.
Viņam ir meditāciju centrs.
Luangs... Aizmirstu viņa vārdu.
Esi saticis viņu?
Nē.
Šķiet, ka viņš ir īsts.
Tēti.
Varam brīdi parunāt?
Šķiet, jums bijusi iespaidīga dzīve.
Taizeme bijusi laba pret mani.
Vai jūs esat bijis labs pret Taizemi?
Man tā šķiet.
Daži varētu nepiekrist.
Ja gribi cept omleti, ir jāsaplēš olas. Vai ne?
Šī ir lieliska valsts.
Tolaik birokrātijas bija maz.
Ja radās problēma, variantu bija daudz.
Un ja kāds nostājās ceļā?
Padarīja dzīvi grūtu.
Daudz veidu, kā to atrisināt.
Tagad esmu piesardzīgāks.
Man ir vairāk, ko zaudēt.
Tā dzīvē iekārtots.
Jaunībā gribi būt kalna karalis.
Pēc tam kļūsti par kalna karali,
un ilgojies pēc laika, kad biji jauns, dedzīgs un varēji
rīkoties brīvi.
Kāds reiz teica, ka dzīves noslēpums ir apzināšanās,
kad ir jāapstājas.
Nesaprotu, kā tas saistīts.
Šī ir laba ideja pirmajam randiņam.
Jā, un tas nav viss.
Kā gāja šautuvē?
Labi.
Pī Leks apmierināts.
Lieliski!
Ko tu vēlies ēst?
Tik liela izvēle.
Varbūt tur?
Mani...
...nepaaugstinās amatā.
Es nebūšu miesassargs.
Kāpēc tā saki?
Pī Leks domā,
ka es esmu mīkstas dabas.
Viņš saka,
man nav slepkavas instinkta.
Tu vari pierādīt, ka viņš maldās.
Kādēļ ne?
Jo... viņam ir taisnība.
Kad...
...viņi ieradās aplaupīt viesnīcu...
...es negribēju cīnīties.
Vai tev bija bail?
Nē.
Es domāju...
...tas ir nepareizi.
Buda nosoda...
...vardarbību.
Bet...
...tā ir aizsardzība.
Jā, es zinu, bet...
Es negribu darīt pāri cilvēkiem.
Tas nekad...
...nešķitīs pareizi.
Labi, ka tev ir stingra morālā stāja.
Tomēr tev ir jādzīvo šajā pasaulē.
Tev ir jābūt stipram.
Tas pieder pie lietas.
Turklāt man šķita,
ka tu esi ambiciozāks,
un vēlies labāku darbu.
Labvakar.
Šī būs dziesmiņa, ko sacerēju, kad nedaudz ilgojos pēc mājām.
Mājas var būt aukstas un netīras,
tomēr tās ir mājas.
Mums vajadzētu iet uz Muay Thai pasākumu.
Ko?
Esmu visai nogurusi.
Nuja, protams.
Lorij, kāpēc tu esi tik agresīva?
Atklāti sakot, sāku tev neuzticēties.
Liecies mierā. It kā tu būtu iemīlējusies Valentīnā.
- Neesmu. - Pareizi, tāpēc beidz piesieties man.
Piekrītu, tas nav nekas īpašs.
Vai bija kas īpašs, kad viņa tāpat rīkojās ar Deivu?
Ar Deivu?
Manās kāzās kārās Deivam kaklā. Tu noteikti atceries.
Nekāros, un tas bija pirms 15 gadiem.
- Pag, ko? - Kas patiesībā notiek ar tevi?
Ja neesi apmierināta ar dzīvi, atzīsti to.
Neprojicē un neizpūt no mušas ziloni.
Kā tas būtu jāsaprot?
Ja neesi apmierināta ar savu dzīvi, Lorij, maini to, nolādēts.
Es saprotu, ko viņa grib teikt. Šķiet...
Tu nedusmojies Valentīna dēļ.
Jā, es dusmojos Žaklīnas dēļ.
Tiešām?
Tu varēji salaist ar Valentīnu, taču izvēlējies to nedarīt.
Tu izvēlējies visu karjeru pavadīt tajā firmā,
un izvēlējies apprecēties ar Braienu.
Ja vienmēr izvelc īso salmiņu, vai tā ir neveiksme?
Vai tu esi dzīves upuris?
Varbūt to sev nodari pati?
Zini,
ja kādu pazīsti pietiekami ilgi, sāc ievērot rīcības modeļus.
- Skaidrs. Un kāds būtu šis modelis, Keita? - Rodas sajūta,
ka tavas vilšanās avots mainās,
taču tu vienmēr esi vīlusies.
Skaidrs.
Un tu esi samākslota un izliecies, ka tava dzīve ir nevainojama.
Tu esi iedomīga un savtīga.
Tu izdarīji kaut ko samaitātu, bet problēma ir man?
Labi.
Es iešu uz cīņu. Kādēļ ne? Lai jums jauks vakars.
Tu esi tik burvīga.
Tu esi jauna, skaista.
Kāpēc esi kopā ar to pusmūža ērmu?
Vai viņam ir daudz naudas?
Jūs nedrīkstat to jautāt.
Atbrauc uz Ziemeļkarolīnu.
Iepazīstināšu tevi ar cienījamiem vīriešiem.
Viņi būtu sajūsmā par tevi.
Es tiešām mīlu Rūpertu.
Vai tu baidies no viņa?
Es varētu izglābt tevi.
Priecājos, ka atnācāt.
Labdien. Kā klājas?
Varbūt ieiesim mājā? Mēs varētu parunāt.
Es gribētu, lai dēls nāk man līdzi.
Nē, es gribētu parunāt divatā. Tas nebūs ilgi.
Ja viņš neredzēs mani, nāks meklēt.
Tas aizņems vien pāris minūtes jūsu laika.
Pēc tam atvedīšu jūs atpakaļ uz viesībām.
Es mazliet iedzēru.
Nē, nē, nē. Kas ar tevi notiek?
Ja darbā ir problēmas, pasaki man.
- Varbūt es spēšu palīdzēt. - Tu nevari palīdzēt.
Labi.
Šobrīd mana karjera ir pilnībā saistīta ar tavu.
Ja notiek kaut kas slikts, tas notiek ar mums abiem.
Mani vienmēr uzskatīs par Timotija Retlifa dēlu,
un es neiebilstu.
Tiešām. Ja vien darbā viss ir kārtībā.
Darbā taču viss ir kārtībā?
Jā. Jā.
Tēt, nav nekā cita, izņemot šo.
Man nav interešu, hobiju.
Ja negūšu panākumus, būšu tukša vieta.
Un es nespēju būt tukša vieta.
Šajā grozā esmu ielicis visu savu dzīvi. Tavā grozā, tēt.
Ja kaut kas ir noticis, vienkārši...
Vai kaut kas ir noticis?
Saks.
Nekas nav noticis.
Viss ir kārtībā.
Esam viesībās. Ej un izbaudi tās.
Tātad...
Jūs zināt, kas es esmu.
Noteikti arī zināt, ka ar manu sievu Taņu notika kaut kas ļoti traģisks.
Man ar to nebija nekāda sakara. Lai tas būtu skaidrs.
Tomēr mājās situācija kļuva ļoti sarežģīta, un...
Negribēju līdz mūža galam krāmēties
ar juridiskajām lietām, advokātiem un cilvēku pieņēmumiem.
Es mīlu Taizemi.
Mīlu tās cilvēkus.
Es nopirku šo māju.
Esmu laimīgs.
Atlikušo mūžu gribu pavadīt šeit.
Un es...
...negribu jaunas galvassāpes, ja tās nav neizbēgamas.
Taņa stāstīja par jums.
Daudz.
Vienmēr jutās vainīga, ka nesāka to rūpalu ar jums.
Es zinu, ka viņa gribētu, lai jums būtu nauda šim mērķim.
Tāpēc...
Es došu jums 100 tūkstošus dolāru.
Taņa būtu to gribējusi.
Un es zinu, ka viņa gribētu, lai atlikušo mūžu dzīvoju mierā.
Varbūt apmaiņā...
...jūs varētu to apsolīt.
Jūs... esat ļoti dāsns.
Taču...
...man ir jāpadomā par to.
Labi. Protams.
Apdomājiet to.
Es negribu radīt problēmas jums.
Man vienkārši vajag padomāt. Vai neiebilstat?
Protams.
Kur tu biji? Es meklēju tevi.
Iesim.
Tu neēdīsi? Es paņēmu ēdienu...
Zion, es nejokoju. Es gribu vākties prom no šejienes.
Labi, jā, ejam.
Vai jums ir bērni?
Jā, Sritalai un man ir pāris meitas.
Viena dzīvo Ņujorkā, otra šeit.
Viņām noteikti bija laimīga bērnība šeit.
Protams. Ļoti lutinājām.
Tas ir labi, jo...
Ja nav laimīgas bērnības, cilvēkam nav daudz, vai ne?
Kur esat jūs? Kura esat jūs?
Tā esat jūs? Tur? Jūs esat sieviete ar kristāliņiem?
- Jā. - Ak kungs!
Tolaik man bija 25 gadi.
Oho! Satriecoša. Joprojām esat.
- Jā. - Glaimotājs.
- Esmu patiesības teicējs, mīļā. - Paldies.
Vienmēr esmu gribējis iepazīties ar jums.
Ak tā?
Pirmo reizi dzirdēju jūsu vārdu, kad man bija 10 gadi.
Kad mana māte... mira.
Kā jums tīk?
Es nesaprotu.
Es esmu...
...fantazējis...
...par šo brīdi tūkstošiem reižu.
Kas te notiek?
Glorija Hačeta.
Dzirdēts vārds?
Šķiet, jums vajadzētu atcerēties.
Viņai bija vīrs.
Jūs likāt nogalināt viņu kaut kāda zemes darījuma dēļ.
Jūs... Jūs neatceraties, nolādēts?
Viņš bija mans tēvs.
- Glorija Hačeta? - Viņš bija labs cilvēks.
Un es nekad neesmu saticis viņu, jo jūs esat draņķa mēsls.
Aizveries, nolādēts.
Tas atgādina MC Hammer, Pīteru Penu.
Nedaudz jūtams... Pipins.
Tā ir tautas mūzika un repa mūzika.
Jā.
Tu sagandēji manu draņķa dzīvi.
Varbūt viņu neatceries, bet kā bankā atcerēsies mani.
Mērglis tāds.
Kas tur notiek?
Tie visi ir mani dejotāji. Es apmācīju viņus.
- Neticami. Paskat tik. - Klau.
- Mums ir jāiet. - Jā.
Jūs esat absolūti leģendāra. Turpināsim sarunāties.
Man ir jūsu numurs. Jums ir mans?
Turpināsim runāt par to. Man ir ļoti laba sajūta.
Vecais nokrita. Palīdziet viņam.
Ātri, ātri, ātri!
- Aiziet, braucam, braucam! - Braucam taču!
Kādreiz esi bijusi uz cīņu?
Nekad.
Skaties...
Tas ir dabiski.
Tā ir dzīves daļa.
Cīnīties ir cilvēka dabā.
- Lorij! - Sveiks!
Trīs reizes. To zini, vai ne?
- Sveika. - Sveiks.
- Cerēju atkal satikt tevi. - Ak tā?
- Jā. - Te nu es esmu.
Vai ne? Es pamanīju. Gribi?
Jā.
Jā!
Gaitok.
Kas noticis? Viss kārtībā?
Viss ir labi, neraizējies.
Sveiks.
Sveika.
Nu? Ko teiksi?
Manuprāt, viņš ir foršs.
Vai ne?
Man patīk, ka viņš stāsta,
kā būt iespējami labam cilvēkam,
un kā dzīvot, nepadarot dzīvi sliktāku citiem.
Un es negribu ļauties savām tumšajām nosliecēm.
Negribu padarīt visu sliktāku.
Tu esi lielisks.
Es mīlu tevi.
Patiesībā es tikko domāju, ka arī vēlos to darīt.
Darīt ko?
Doties tev līdzi. Uz šejieni.
- Ko? - Paņemšu akadēmisko gadu.
Šobrīd es nemaz negribu braukt mājās.
Nekad.
Un jā, būtu forši atrasties citur.
Kopā ar tevi. Saproti?
Šeit.
Tu runā nopietni?
Es domāju, tu priecāsies.
Nē, es vienkārši...
Es nezinu.
Labāk atgriezīšos savā istabā.
Gribēju zināt, vai tev viss kārtībā.
Tiekamies no rīta.
- Sveiki! - Čau!
Vai jūs labi pavadāt laiku?
Jā.
Es laikam iešu. Esmu ļoti nogurusi pēc vakardienas.
- Es tevi pavadīšu. - Nē, neaizej. Gerijs grib, lai tu paliec.
Mums bija ilga saruna, un tā bija ļoti...
Jā, tā bija laba.
Ļoti labi.
Viņš beidzot pastāstīja par bijušo sievu.
Izrādās, viņiem nebija seksa.
Viņas lielās nedrošības dēķ
viņš nevarēja pateikt, kas viņam patiesībā patīk.
Seksa ziņā.
Viņš negrib, lai tā notiek ar mums, jo viņš mīl mani.
Pagaidi. Kas viņam patīk?
Nu... Labi.
Viņš man stāstīja...
Kad viņš bija mazs, viņa vecāki skaļi nodarbojās ar seksu.
Visu laiku.
Un viņi atstāja durvis vaļā.
Viņš stāvēja pie viņu durvīm un...
...skatījās, kā tētis ņēma priekšā mammu.
Kas par sviestu?
Velns parāvis.
Un Geriju pārņēma
riebums un greizsirdības,
bet vienlaikus arī uzbudinājums.
Viņa sirds strauji sitās.
Kad viņš kļuva vecāks un sāka iet uz randiņiem,
viņam uznāca paranoiski maldi,
ka draudzene viņu krāpj ar labāko draugu.
Viņš kļuva apmāts ar šo domu, lai gan tai nebija nekāda pamata.
Viņam uznāca greizsirdības lēkmes.
To dēļ viņš zaudēja daudzus draugus.
Pat nešaubos.
Kādu dienu viņš saprata,
ka viņš tā kā cerēja, ka viņi pārgulēs, viņam nezinot,
lai viņš varētu pieķert viņus.
Tāpat kā pieķēra vecākus to darām nakts vidū.
Tāpēc būtībā sanāk,
ka viņa ļaunākais murgs bija viņa erotiskā fantāzija.
- Tas ir vājprātīgi. - Nē, es priecājos, ka viņš pateica man.
Nu? Ko teiksi?
Par ko?
Par palīdzību Gerijam.
Kā jāpalīdz Gerijam?
Paliekot un...
Tu saproti.
Ko?
- Nē. Ko? Nē. - Atslābsti.
Viņš pat nepieskartos tev. Viņš tikai grib pieķert mūs.
Kādā brīdī es atstāšu tevi un došos pie Gerija.
Šķistu, ka viņš atgūst savu māti no sava tēva.
Jā.
Kā maza zēna sapnī.
Abas esat nojūgušās?
Es ļoti gribu, lai šīs attiecības izdodas. Lūdzu, palīdzi.
Kā? Kniebjoties ar tevi viņa klātbūtnē?
Jā.
Nē.
Ko? Nē. Nē. Es neesmu tāds. Nē.
Esi gan.
Man jāiet. Tiksimies vēlāk.
Piedod, mīļā.
- Manis pēc. - Es nu iešu. Mīlu tevi.
Labi.
Viss kārtībā.
Klau, klau, klau.
- Gribi šo? - Nē, vecīt.
Teici, ka to neņemsi līdzi.
Es meloju. Piedod.
Kas notika, vecīt? Viss kārtībā?
Jā.
Savā prātā biju izdomājis viņam noteiktu tēlu.
Kad sēdēju tur un skatījos uz viņu,
redzēju nožēlojamu, vārgu, vecu vīru.
Pat nespēju iesist viņam.
Izdevās pielikt punktu?
Jā. Jā.
Tā ir pamatīga nasta nost no pleciem.
- Jūties labi? - Jā, jā. Jā.
Iesim iedzert.
- Tiešām? - Nosvinēsim. Jā.
Tu taču atturies, vai ne?
Tas vilciens ir aizgājis. Sarīkosim rautu.
Tev tā šķiet laba doma?
Mēs esam Bangkokā, vecīt. Uzdzīvosim, nolādēts! Vienu vakaru.
- Labi. - Rīt atgriezīšos klosterī.
Atlaidīsim bremzes. Dzīrosim par visiem simts!
Vai tev prāts?
Pieņem naudu.
Ja to darīšu, būšu slepkavības līdzdalībniece.
Nē, nebūsi.
Viņš uzpērk mani, lai nesaku nevienam, kur viņš atrodas.
- Tad ļauj viņam uzpirkt tevi. - Tas nav pareizi, Zion.
Viņš lika nogalināt viņu.
Mammu, 100 tūkstoši dolāru ir liela nauda.
Tu varētu nestrādāt veselu gadu.
Es to nedarīšu, Zion. Nē.
Mammu, ja tu nesamierināsies ar viņu,
viņš uzbruks tev. To taču zini?
Un tavu līķi atradīs Taizemes līcī. Varbūt manu arī.
Vai šajā nolādētajā dzīvē man kaut reizi varētu paveikties?
- Sveika. - Sveika.
Lorija neatbild uz manām īsziņām.
Gan viņa tiks tam pāri.
Labi.
Ko?
Es jūtos nelāgi, bet tu laikam nē.
Cik nelāgi man ir jājūtas?
Tu nezini manu situāciju, skaidrs?
Es... Es tevi nenosodu, Žaka.
Patiesībā vakariņu laikā es aizstāvēju tevi.
Manis pēc.
Labi, es būšu sliktā. Pie tā esmu pieradusi.
Labi, nu...
Tad arlabunakti.
- Arlabunakti. - Arlabunakti.
Zini, tev ir nepareizs priekšstats par mani.
- Tiešām? - Jā. Es neesmu kaut kas viens.
Es varētu būt citāds, ja gribētu.
Tad tev vajadzētu mainīties.
Droši vien pat spētu rast garīgu saikni ar tevi,
ja tā ir tik svarīga tev.
Ko?
Dod man iespēju.
Iemāci man līdzināties tev.
Ja vēlies attīstīties garīgi, tev ir jāiemācās meditēt,
tāpēc koncentrējies uz savu elpošanu.
Svarīgākais ir visu darīt ļoti lēni.
Attīri prātu no visa pārējā.
Jā, tātad tu saproti. Jā?
- Un viss? - 10 minūtēs dvēselisks nekļūsi.
Tam vajag laiku. Iedošu tev dažas grāmatas.
Šīs ir ļoti labas.
Viņa ir ģēnijs. Pārvērtīs tavu dzīvi.
Tev jāiet prom. Man jāzvana Rikam. Es ļoti raizējos par viņu.
Jūsu zvans ir pāradresēts uz balss pastu. Cilvēks, kuru...
Ko tu dari?
Lūdzos. Lai Paipera šonakt justos briesmīgi tajā templī.
Varbūt Jēzus paglābs viņu no tiem budistiem.
Es beigšu. Ak kungs.
Apžēliņ...
Tātad tu dzīvo Ņujorkā?
Cik forši.
- Vienmēr esmu gribēji aizbraukt. - Jā?
Jā. Tas ir mans sapnis.
Pasaki man, ja atbrauksi. Labprāt parādīšu tev visu.
- Ko? - Lai gan...
Ja kādreiz izbraukšu no šīs valsts, atpakaļ mani neielaidīs.
Esmu pārsniedzis vīzas termiņu.
Man jāaizbrauc mājās uz Vladivostoku, lai paņemtu māti, bet es nevaru.
- Ak, nē. Man ļoti žēl. - Jā.
Mana nabaga māte.
Viņa ir slima un veca.
Man vajag...
...10 tūkstošus dolāru, lai nomaksātu viņas parādus un nopirktu biļeti.
Jā.
Vai tu vari palīdzēt man?
- Jā. - Kaut es varētu.
- Es zinu, ka esi bagāta. - Nē, neesmu tik bagāta.
Lūdzu. Mātei vajag mani. Viņa nomirs tur.
Man nav līdzi tādas naudas.
Tu vari to pārskaitīt.
- Pārskaitīt? - Vai tev ir PayPal?
Vai Zelle?
- Es... - Man ļoti vajag palīdzību.
CashApp?
Piedod, ka es lūdzu. Nezinu, ko vēl lai daru.
- Nē, nē... - Es neesmu bagāts.
- Kas, pie... - Klusu.
Es to atrisināšu.
Lorij, atgriezies! Parunāsim par to!
Paskat tik. Acumirkli.
Tur ir... Tā, te nu ir.
Tagad šī ir ballīte.
Nedomāju, ka šajā vecumā man ir lemts dzīvot bez ērtībām.
Nudien nezinu, vai es gribētu dzīvot.
Man nav nekā, izņemot šo. Ja negūšu panākumus, būšu tukša vieta.
Es nespēšu būt tukša vieta.
Piedodiet.
Subtitrus tulkoja: Ieva Sipola