- Laba diena. - Sveiki atvykę.
Paslaptingasis Stivas. Aš Sritala.
Taip. Labai malonu susipažint. Aš didelis jūsų gerbėjas. Ačiū, kad mus pakvietėt.
O jis - mano vyras Džimas.
Kaip laikotės?
Sveiki, pone.
Kaip laikotės jūs?
Siūlau atsisėsti terasoj.
Prašau eiti čia.
- Turit įspūdingą namą. - Ačiū.
Kiek laiko gyvenat Tailande?
Pirmą kartą čia atvykau 1962 m.
Džimą neseniai išleido iš ligoninės.
Ar norėtumėt ko nors išgerti?
Aš norėčiau arbatos. Žolelių arbatos. Ar galėčiau jos paprašyti?
Man viskio. Jeigu jo turit. Norėčiau viskio.
- Tai jūs - žymus kino režisierius? - Na...
Ar galiu paklausti, kokius filmus esat režisavęs?
Ko tik nesu režisavęs. Daugiausia veiksmo filmus.
"Vykdytojas."
"Egzekutorius."
"Notaras."
Tai buvo trilogija.
Aš žiūriu visus filmus, kuriuose ji vaidina.
Tikrai?
Vieno mūsų žiūrimo serialo aktorė
šiuo metu yra apsistojusi mūsų viešbuty Samujaus saloj.
Žaklina Lemon.
Jūs ją pažįstat?
Taip.
Nelabai gerai pažįstu, bet abu sukamės tame pačiame versle. Pasaulis mažas.
- O kokį filmą kuriat čia? - Smagų nuotykių filmą.
Galima sakyti, trilerį. Jame yra...
visko. Nužudymų, apgavysčių, veiksmo.
Visko, ką mėgsta žiūrovai.
O koks būtų mano vaidmuo?
Ji - buvusi prostitutė,
dabar ji - ponia
ir populiaraus viešnamio savininkė.
Jūsų prodiuseris man sakė, kad tas vaidmuo remsis manimi.
Dėl to norėjot atvažiuoti čia. Kad geriau pažintumėt mane.
- Taip... - Prostitutė?
Ne. Man rodos, jis turėjo galvoj, kad ji - labai grėsminga,
nes žino visas įtakingiausių Tailando vyrų paslaptis.
Ji... Ji kieta. Ji puiki. Suprantama, gražuolė.
Ir ji dainuoja.
- Ji dainuoja? - Viena mano mėgstamiausių filmo vietų.
Taip. Reikėjo nuo to ir pradėti. Ačiū.
Žinot ką? Bala nematė, aš irgi išgersiu.
Ar galėtum man atnešti viskio?
Jis galbūt padės.
Kažin ar viena taurė pakenks.
Va čia tai gėrikas.
Atminkit štai ką. Kiekvienas mūsų gebam nužudyti.
Budizmo šventasis raštas smerkia smurtą bet kokia forma.
Smurtas, agresija, pyktis...
kyla iš to paties šaltinio.
Iš baimės.
Vienintelė sąžininga reakcija yra sėdėti...
su savo jausmais.
Smurtas dvasiškai žaloja
auką ir smurtautoją.
Budistai visada tiki nesmurtu.
- Ar žinai, kieno šis vakarėlis? - Taip. Klojės.
Kas per Klojė?
Mama, tu ją pažįsti. Ji - Gario mergina.
- O ne. Tik ne žmonės iš jachtos. - Jums nė nereikia eiti.
- Aš tik perduodu kvietimą. - Žinai ką? Aš išsipuošiau...
Eime. Turiu rasti savo rankinę.
Dieve. Žmonės iš jachtos.
Gerai.
- Jei nutarėm eiti, eime. - Taip.
Greičiau.
Eime!
Mama.
Ko jis iš manęs nori?
Nueikim išsiaiškinti. Nejau tau neįdomu?
Jei šįvakar pas jį nenueisi, jis vėl tavęs ieškos.
Siūlau nueiti ir viską išsiaiškinti.
Jis žino, kad aš žinau.
Mama, jis tau nieko nepadarys.
Nes su tavim būsiu aš.
Nueikim ir jo išklausykim.
O tu nepavargęs po ilgos kelionės?
Ne.
Bet esu alkanas. Eime.
- Labas vakaras. - Sveiki.
- Vakarieniausit trise? - Taip.
Kaip jūs laikotės?
Mane apėmę daug jausmų.
- Man patinka jūsų marškiniai. - Ačiū.
- Ar norėsit ko nors iš baro? - Man taurę rožinio vyno.
- Ir man. - Tai gal atnešti butelį?
Žinoma.
Tik pranešu, kad šįvakar aš užimsiu svečius.
Tikiuosi, jums mano pasirodymas patiks.
Gal profesionalė patars, kaip įveikti scenos baimę?
Tiesiog nebijokit. Neabejoju, kad puikiai pasirodysit.
Taip.
Kur tas rožinis vynas?
Ačiū.
Kuo tu vardu? Tu simpatiška.
Jūsų prodiuseris sakė, kas peržiūrėjot keletą mano filmų.
- Kaip sakot? - Kuriuos filmus peržiūrėjot?
Vieni yra geresni už kitus.
Tuose, kuriuos peržiūrėjau, jūs buvot nuostabi. Tiesiog puiki.
Iš kur žinot?
- Ką turit galvoj? - Tie filmai tajų kalba.
Aš režisierius. Dėmesį labiau kreipiu į vaizdą.
Tai kurį filmą peržiūrėjot?
Pavadinimus sunku prisiminti.
Man atrodo, man reikės dar vienos taurės.
Tai papasakokit kurį nors siužetą.
Jūs vaidinot karališkosios šeimos narę. Gal karalienę?
Ar taip?
- Taip, jo toks pavadinimas. - Žinot ką?
Man atėjo viena mintis.
Labai norėčiau išgirsti, kaip jūs užkariavot Tailandą.
Gal mudu galėtume pakalbėt kitam kambary?
Taip jūsų žmona su Frenku užmegztų glaudų ryšį.
Aš Stivas.
Stivas. Aš...
Stivai, atleisk. Frenkas - režisierius, su kuriu dirbu prie kito projekto.
Jis labai užsiėmęs.
Šiaip ar taip, noriu, kad gautumėt galimybę užmegzti ryšį kaip menininkai.
O aš galbūt galėčiau jūsų paklausinėti, kaip daryti verslą Tailande.
Juk jūs - klestintis verslininkas.
Žinoma.
Nueikim į poilsio kambarį.
- Sveiki. Jūs vis dėlto atėjot. - Labas.
- Kaip laikaisi? - Kur tavo brolis?
Jis budistų šventykloj su mano seserim.
Šaunu.
Tai kultas.
- Kur baras? - Jis ten. Aš jus palydėsiu.
- Sveikučiai. - Draugiškas veidas.
- Sveika. - Atleiskit. Priminkit, kuo jūs vardu.
Išgersiu didelę porciją viskio su trupučiu ledukų.
Timoti, prašau man paimti džino su toniku. Ačiū.
Gerai!
Ir džino su toniku.
Labas.
Sveikas.
Jie tikriausiai žino, kad šias
patrauklias merginas turi tik dėl to, kad yra turtingi.
Po 30 metų toks būsi ir tu.
Kodėl tu su manim tokia bjauri?
Aš nesiekiu būti bjauri, bet tu skleidi tokią energiją.
O tu susitikinėji su senu turtingu plikiu.
- Ir kuo tu kitokia? - Tai ne tas pat.
Aš su juo ne dėl pinigų.
Tai kuo jis tave patraukė?
Kai susipažinom, jis man papasakojo savo viso gyvenimo istoriją.
Ir aš supratau, kad mums lemta būti kartu.
Matai? Tu to nė nesupranti.
Jis skleidžia liūdesį.
Tai mane labai jaudina.
Aš noriu jį išgydyti.
Mudu - tarsi in ir jang kova.
Aš esu viltis...
o Rikas - skausmas.
Ir galiausiai vienas mūsų nugalės.
Turiu jam paskambint. Palik mane trumpam vieną.
Gerai.
Jūsų skambutis nukreipiamas į balso paštą. Žmogus, kuriam skambinat...
Paplūdimy gyvena vienas vienuolis.
Jis turi meditacijos centrą.
Luangas... Pamiršau jo vardą.
Tu su juo susipažinai?
Ne.
Jis atrodo tikras.
Tėti.
Ar galėtume trumpai pakalbėt?
Panašu, kad jūsų gyvenimas buvo įspūdingas.
Tailandas man buvo geras.
Tik ar jūs buvot geras Tailandui?
Sakyčiau, kad buvau.
Kai kas gali su tuo nesutikti.
Jei nori iškepti omletą, teks sudaužyti kelis kiaušinius.
Tailandas - puiki šalis.
Tais laikais buvo nedaug biurokratizmo.
Kai privažiuoji kelių postą, turi daug variantų.
O jei kas nors trukdo?
Jei apsunkina gyvenimą?
Tuo pasirūpinti yra daugybė būdų.
Dabar esu atsargesnis.
Turiu daugiau prarasti.
Taip veikia gyvenimas.
Kai tu jaunas, nori būti kalvos karalium.
Paskui tampi kalvos karalium
ir pasiilgsti laikų, kai buvai jaunas, alkanas ir galėjai...
elgtis nevaržomai.
Kažkas yra pasakęs, kad gyvenimo paslaptis yra žinoti...
kada liautis.
Nelabai suprantu, kaip tai susiję.
Ši vieta - tinkama pirmam pasimatymui.
Taip... čia dar ne viskas.
Kaip sekėsi šaudykloj?
Gerai.
Pi Lekas buvo patenkintas.
Puiku!
Ko norėtum pavalgyti?
Čia toks gausus pasirinkimas.
Gal pavalgyti nusipirkim čia?
Manęs...
nepaaukštins.
Asmens sargybiniu nebūsiu.
Kodėl taip sakai?
Pi Lekui atrodo...
kad aš minkštas.
Jis sako...
kad aš neturiu žudiko instinkto.
Bet tu gali įrodyti, kad jis neteisus.
Kodėl negali?
Nes... jis teisus.
Kai...
atvažiavo apiplėšti viešbučio...
aš nenorėjau muštis.
Išsigandai?
Ne...
Man atrodo...
kad taip elgtis neteisinga.
Buda smerkia...
smurtą.
Bet...
tu gyneisi.
Taip, žinau, bet...
Aš nenoriu skriausti žmonių.
Aš niekad dėl to...
nesijausiu gerai.
Gerai, kad tavo tvirta moralė.
Bet tu turi gyventi šiame pasaulyje...
Tu turi būti tvirtas.
Šios savybės reikia tavo darbui.
Be to, maniau...
kad esi ambicingesnis
ir nori geresnio darbo.
Labas vakaras.
Šią dainą parašiau, kai jaučiau namų ilgesį.
Ji apie tai, kaip namai gali būti šalti ir purvini, bet...
bet tai vis vien namai.
Mums vis tik reikėtų nueiti į muaitai kovas.
Ką?
Aš gan pavargusi.
Ak taip. Nė kiek neabejoju.
Lore, kodėl tau šitai taip rūpi?
Jei atvirai, imu tavim nepasitikėti.
Palik mane ramybėj. Tu ką, myli Valentiną?
- Ne. - Taigi. Tai nustok man įkyrėti.
Sutinku. Juk nieko rimto nenutiko.
O kai ji taip pat pasielgė su Deivu, buvo rimta?
Su Deivu?
Per mano vestuves. Ji kabinosi Deivui ant kaklo. Tikrai pameni.
Nesikabinau jam ant kaklo. Tai buvo prieš 15 metų.
- Pala. Ką? - Kas tau iš tiesų darosi?
Jei tavęs netenkina tavo gyvenimas, pripažink tai,
o ne primesk jį kitiems ir iš musės daryk dramblį.
Ką tu tuo nori pasakyt?
Jei tau nepatinka tavo gyvenimas, pakeisk jį.
Aš suprantu, ką ji sako.
Tu nepatenkinta ne dėl Valentino.
Taip, aš nepatenkinta dėl Žaklinos.
Ar tikrai?
Galėjai permiegot su Valentinu, bet pasirinkai nemiegoti.
Pasirinkai visą karjerą dirbti toj bendrovėj
ir pasirinkai tekėti už Brajano.
Jei kaskart pasirenki trumpiausią šiaudą, ar tai nesėkmė?
Tu - gyvenimo auka?
Ar pati sau tai darai?
Juk žinai,
kad kai žmogų pažįsti pakankamai ilgai, pradedi pastebėti tam tikrus šablonus.
- Aišku. Ir koks gi tas šablonas, Keite? - Na...
tavo nusivylimo šaltiniai keičiasi...
bet nesikeičia tai, kad tu nuolat nusivylusi.
Aišku.
Tu visada dirbtinė ir vaizduoji, kad tavo gyvenimas tobulas.
O tu pasipūtusi ir savanaudė.
Tu pasielgei nenormaliai, o kažkas negerai man?
Gerai.
Einu pasižiūrėti muaitai dvikovos. Kodėl ne? Linkiu jums gero vakaro.
Tu labai miela mergina.
Tu jauna, graži.
Kodėl tu su šiuo vidutinio amžiaus keistuoliu?
Ar jis turi daug pinigų?
Negalima klausti tokių dalykų.
Atvažiuok į Šiaurės Karoliną.
Supažindinčiau tave su garbingais vyrais.
Jie tave suvalgytų.
Aš myliu Rupertą.
Tu jo bijai?
Aš galėčiau tave ištraukti iš šios padėties.
Džiaugiuosi, kad atėjot.
Sveiki. Kaip laikotės?
Gal norit eiti vidun? Galėtume pasikalbėt.
Aš noriu, kad kartu eitų mano sūnus.
Ne. Norėčiau, kad būtume tik mudu. Ilgai netruksim.
Jei jis manęs nematys, eis ieškoti.
Pokalbis truks tik porą minučių.
Po jo jus parvesiu pas svečius.
Aš išgėriau kelias taures...
Ne. Aš ne dėl gėrimų. Kas tau darosi?
Jei kas nors nutiko darbe, pasakyk man.
- Gal galėsiu tau padėti. - Tu negali padėti.
Aišku.
Šiuo metu mano karjera surišta su tavo.
Tad jei vyksta kas nors bloga, tai vyksta mums abiem.
Į mane visi žiūrės kaip į Timočio Ratlifo sūnų,
bet man tai tinka.
Tinka. Kol darbe viskas einasi gerai.
Juk darbe viskas einasi gerai?
Taip.
Tėti, be šio darbo daugiau nieko neturiu.
Neturiu jokių interesų ir pomėgių.
Jeigu man nesiseks, būsiu niekas.
O aš negaliu būti niekuo.
Į šią pintinę sudėjau visą savo gyvenimą. Į tavo pintinę, tėti.
Tad jei kas nors ne taip, tiesiog...
Ar kas nors ne taip?
Saksai.
Viskas gerai.
Pas mus viskas gerai.
Juk esam vakarėly. Eik pas svečius ir smaginkis.
Tai...
Jūs žinot, kas aš.
Neabejoju, kad žinot ir tai, jog mano žmonai Taniai nutiko tragiškas dalykas.
Aš prie to neprisidėjau. Pasakiau, kad būtų aišku.
Bet tėvynėj padėtis darėsi labai sudėtinga ir...
nenorėjau iki gyvenimo galo turėti reikalų
su teisiniais dalykais, advokatais ir žmonių prielaidomis.
Aš myliu Tailandą.
Myliu tajus.
Nusipirkau šį namą.
Aš laimingas.
Noriu čia gyventi iki gyvenimo galo.
Ir tiesiog...
nebenoriu galvos skausmo, jei galiu jo išvengti.
Tania apie jus kalbėjo.
Daug kalbėjo.
Ji jautėsi kalta, kad su jumis nepradėjo to verslo.
Žinau, kad ji norėtų, jog tam turėtumėt pinigų.
Tad...
aš jums duosiu 100 000 dolerių.
Tania būtų to norėjusi.
Žinau, kad ji norėtų ir to, jog likusius gyvenimo metus praleisčiau ramybėj.
Galbūt mainais...
galėtumėt man suteikti ramybę.
Tai...
labai dosnus pasiūlymas.
Bet...
man reikia jį apgalvoti.
Gerai. Žinoma.
Pagalvokit iki rytojaus.
Aš nesiekiu jums sukelti bėdų...
Tiesiog pagalvosiu iki rytojaus. Jūs nieko prieš?
Žinoma, nieko prieš.
Kur buvai? Visur tavęs ieškau.
Eime.
Tu nevalgysi? Aš įsidėjau daug maisto...
Zajonai. Aš nejuokauju. Noriu kuo greičiau iš čia dingti.
Gerai. Taip.
Ar turit vaikų?
Taip, mudu su Sritala susilaukėm dviejų dukrų.
Viena jų gyvena Niujorke, kita - čia.
Kertu lažybų, kad jų vaikystė čia buvo laiminga.
Tai jau tikrai. Mes jas išlepinom.
Tai gerai, nes...
jei tavo vaikystė nelaiminga, tu nedaug turi. Juk taip?
Kur jūs? Kuri jūs?
Tai jūs? Priekyje? Jūs - su netikrais briliantais?
- Taip. - Dieve.
Man čia buvo 25 metai.
Oho. Stulbinama. Jūs iki šiol stulbinat.
- Taip. - Jūs saldžialiežuvis.
- Aš tiesos sakytojas, brangioji. - Ačiū.
Aš visą laiką norėjau su jumis susipažinti.
Nejaugi?
Pirmą kartą jūsų vardą ir pavardę išgirdau, kai man buvo 10 metų.
Kai mano motina...
gulėjo mirties patale.
Ką pasakysit?
Nesuprantu, apie ką jūs.
Aš...
šią akimirką
įsivaizdavau kokį tūkstantį kartų.
Ką visa tai reiškia?
Glorija Hačet.
Jums šis vardas girdėtas?
Panašu, kad turėtumėt jį prisiminti.
Ji turėjo vyrą.
Jūs liepėt jį nužudyti dėl žemės sandorio ar panašaus dalyko.
Jūs to nepamenat?
Jis buvo mano tėvas.
- Glorija Hačet? - Jis buvo geras žmogus.
O aš jo taip ir nepažinau, nes tu - niekšas.
Užsičiaupk.
Panašu į MC Hamerį, į Piterį Peną.
Truputis... miuziklo "Pipinas".
Tai folkmuzika ir repas.
Taip.
Tu sugriovei mano gyvenimą.
Jo gal ir nepameni, bet tikrai prisiminsi mane.
Šunsnukis.
Kas ten dedasi?
Jie visi - mano šokėjai. Aš juos visus išmokiau šokti.
- Neįtikėtina. Jūs tik pažiūrėkit. - Klausyk.
- Mums reikia eiti. - Taip.
Jūs tikrai dieviška. Bendraukim toliau.
Turiu jūsų numerį. O jūs mano turit?
Tęskim pokalbį šia tema. Jaučiu, kad iš to išeis gerų dalykų.
Senukas nuvirto. Padėkit jam.
Greičiau.
- Plaukiam! - Nagi! Plaukiam iš čia!
Ar esi dvikovą žiūrėjusi gyvai?
Nė karto.
Matai?
Tai natūralu.
Tai gyvenimo dalis!
Muštis - žmogiška.
Lore!
- Lore! - Labas.
- Trys kartai. - Bučiuojamės 3 kartus. Išmokai.
Klausyk.
- Vyliausi dar susitikti. - Tikrai?
- Taip. - Aš čia.
Tu čia sėdi. Pastebėjau. Nori alaus?
Taip.
Taip!
Gaitokai.
Kas yra? Tau viskas gerai?
Man viskas gerai. Nesijaudink.
Labas.
Sveika.
Tai ką manai?
Manau, kad jis šaunus.
Tikrai?
Man patinka, kad jis kalba apie tai...
kaip būti kuo geresniu žmogumi
ir kaip gyventi negadinant gyvenimo kitiems.
Aš nenoriu nusileisti savo tamsiajai pusei.
Nenoriu nieko pabloginti.
Tu geriausias.
Aš tave myliu.
Aš dabar pagalvojau, kad irgi noriu tai padaryti.
Ką padaryti?
Atvažiuoti su tavim. Čia.
- Ką? - Metams atidėsiu mokslus.
Dabar man visai nesinori važiuoti namo.
Išvis nenoriu grįžti.
Ir... Taip, man atrodo, kad būtų šaunu būti kur nors kitur.
Su tavim. Supranti?
Čia.
Tu kalbi rimtai?
Maniau, apsidžiaugsi.
Ne, aš tiesiog...
Nežinau.
Jau eisiu į savo kambarį.
Užsukau pasidomėti, ar tau viskas gerai.
Iki pasimatymo ryte.
- Sveikučiai. - Labas.
Ar smagiai leidžiat laiką?
Aha.
Taip.
Bet aš jau eisiu. Po vakar esu labai pavargusi.
- Aš tave palydėsiu į viešbutį. - Neišeik. Garis nori, kad liktum.
Mudu ilgai kalbėjomės. Tas pokalbis buvo...
Taip. Jis buvo geras.
Tai išties gerai.
Jis galų gale papasakojo apie savo buvusią žmoną.
Panašu, kad jie nė karto neužsiėmė seksu.
Kadangi ji jautėsi neužtikrintai,
jis negalėjo jai atskleisti, ką iš tiesų mėgsta.
Turiu galvoj, lytiškai.
Ir jis nenori, kad taip nutiktų ir mums, nes mane myli.
Palauk. Tai ką jis mėgsta?
Na... Gerai.
Jis man papasakojo...
kad kai buvo mažas, jo tėvai seksu užsiiminėjo garsiai.
Nuolat.
Miegamojo duris palikdavo praviras.
O jis stovėdavo už durų ir tiesiog...
žiūrėdavo, kaip tėtis mylisi su mama.
Kas per velnias?
Po galais.
Ir Gariui tas vaizdas sukeldavo pasibjaurėjimą
ir pavydą,
o tuo pačiu jaudulį.
Jo širdis smarkiai plakdavo.
O kai tapo vyresnis ir pradėjo susitikinėti su merginomis,
patirdavo paranoidinių vaizdinių,
kad jo mergina jam neištikima su jo geriausiu draugu.
Jį tokie vaizdiniai apnikdavo, nors tikrovėj jiems nebuvo jokio pagrindo.
Jį apimdavo pavydo ir pykčio priepuoliai.
Jis dėl to prarado daug draugų.
Taip. Nė kiek neabejoju.
Ir sykį jis suprato...
jis kažkuria prasme vylėsi, kad jie seksu užsiima jam nežinant...
jog jis galėtų juos užklupti.
Kaip užklupdavo savo tėvus juo užsiimant vidury nakties.
Tad išėjo taip,
kad jo baisiausias košmaras buvo jo erotinė fantazija.
- Tai jau nesveika. - Ne, džiaugiuosi, kad man papasakojo.
Na? Ką pasakysi?
Apie ką?
Apie pagalbą Gariui.
Kaip aš jam galiu padėti?
Na, lik čia ir...
na žinai...
Ką?
- Ne. Ką? Ne. - Atsipalaiduok.
Jis tavęs nė nelies. Jis tenori prie mūsų prisėlinti.
Atėjus laikui, paliksiu tave ir nueisiu pas Garį.
Jis jaustųsi iš tėvo atgavęs savo motiną.
Taip.
Kaip svajojo vaikystėj.
Jūs ką, abi su protu susipykot?
Aš labai noriu išsaugoti su juo santykius. Prašau padėti.
Kaip? Išbarškinti tave jam matant?
Taip.
Ne.
Ką? Ne. Nė už ką. Aš ne toks žmogus. Ne.
Ne, tu kaip tik toks.
Man reikia eiti. Pasimatysim kitą kartą.
Užjaučiu, brangute.
- Nesvarbu. - Ir aš jau eisiu. Myliu tave.
Gerai.
Viskas gerai.
- Palauk, aš noriu... - Ei.
- Nori jį pasiimt? - Ne.
Juk sakei, kad jo neimsi.
Taip, pamelavau. Atleisk.
Kas nutiko? Tau viskas gerai?
Taip.
Mintyse susikūriau jo vaizdinį.
O sėdžiu, žiūriu į jį...
ir matau tik apgailėtiną ir silpną senį.
Nė neįstengiau jam trenkti.
Tai ar patekinai užbaigimo poreikį?
Taip.
Tau nukrito didžiulė našta.
- Ar gerai jautiesi? - Taip.
Išgerkim.
- Tikrai? - Atšvęskim. Taip.
Juk sakei... kad esi blaivininkas.
- Tu juk negeri. - Tas laivas jau išplaukė. Prisigerkim.
Manai, tai vykęs sumanymas?
Mes Bankoke. Varom! Tik vieną vakarą!
- Gerai. - Į vienuolyną grįšiu rytoj.
Pasiauskim. Parodykim, kaip mokam smagintis.
Išprotėjai?
Paimk pinigus.
Jei juos paimčiau, tapčiau žmogžudystės bendrininkė.
Netaptum.
Jis siekia mane papirkti, kad niekam nepapasakočiau, kur jis.
- Gerai. Tai leiskis jo paperkama. - Taip elgtis neteisinga, Zajonai.
Jis užsakė jos nužudymą.
Klausyk, mama. Šimtas tūkstančių dolerių - dideli pinigai.
Galėtum atostogauti ištisus metus.
Aš jo pinigų neimsiu, Zajonai.
Mama, jeigu su juo nesusitarsi,
jis tave persekios. Tu tą juk žinai?
Ir tavo palaikus ras Tailando įlankoj. O gal ir mano.
Ar man gali bent kartą gyvenime pasisekti?
- Labas. - Sveika.
Lorė neatsako į mano žinutes.
Ji su tuo susitaikys.
Gerai.
Kas?
Tiesiog... jaučiuosi nesmagiai. Bet matau, kad tu taip nesijauti.
Kiek nesmagiai turiu jaustis?
Tu nežinai, kokia mano padėtis.
Aš tavęs nesmerkiu, Džek.
Tiesą sakant, per vakarienę tave gyniau.
Nesvarbu.
Viskas gerai. Būsiu... blogiukė. Aš prie to įpratusi.
Gerai. Ką gi...
Einu miegoti.
- Labanaktis. - Labanakt.
Juk žinai, kad apie mane susidarei klaidingą įspūdį?
- Ar tikrai? - Taip. Nesu vienpusiškas.
Jei norėčiau, galėčiau būti kitoks.
Tuomet tau reikėtų būti kitokiu.
Galėčiau net rasti dvasinį ryšį su tavim,
kadangi tau tai labai svarbu.
Kas?
Ne. Išmėgink mane.
Mokyk mane savo kelio.
Jei nori tobulėti dvasiškai, turi išmokti medituoti.
Tad susitelk į kvėpavimą.
Svarbiausia - viską daryti labai lėtai.
Išvalyk savo protą nuo viso kito.
Taip. Matau, supranti, kaip reikia.
- Ir viskas? - Per 10 min. dvasingu netampama.
Tam reikia laiko. Duosiu tau knygų.
Šios knygos labai geros.
Ji geniali. Ji pakeis tavo gyvenimą.
Bet tau geriau išeiti. Turiu paskambint Rikui. Labai dėl jo jaudinuosi.
Jūsų skambutis nukreipiamas į balso paštą. Žmogus, kuriam skambinat...
Ką darai?
Meldžiuosi. Kad Paiper šiąnakt toj šventykloj jaustųsi nelaiminga.
Gal ją nuo tų budistų išgelbės Jėzus.
Man tuoj pareis. Viešpatie.
O Dieve...
Tai tu gyveni Niujorke?
Kaip šaunu.
- Visad norėjau ten nuvažiuoti. - Tikrai?
Taip. Tai mano svajonė.
Jei atvažiuosi, parašyk man. Būtų smagu tau surengti ekskursiją.
- Kas? - Nors...
Jei išvažiuosiu iš Tailando, manęs čia nebeįleis.
Pasibaigė mano vizos galiojimas.
Man reikia grįžt į Vladivostoką ir atsivežt motiną, bet negaliu.
- O ne. Nuoširdžiai užjaučiu. - Taip.
Mano vargšė motina.
Ji ligota ir sena.
Man reikia...
10 000 dol. sumokėti jos skolas ir nupirkti jai lėktuvo bilietą.
Taip.
Gal tu gali man padėti?
Norėčiau, bet negaliu.
- Žinau, kad tu turtinga. - Ne, aš ne tokia turtinga.
Prašau. Mano motinai manęs reikia. Ji ten mirs.
Su savim tokių pinigų neturiu.
Tu gali juos pervesti.
- Pervesti? - Tu turi "PayPal"?
Arba "Zelle"?
- Aš... - Man labai reikia pagalbos.
O "CashApp"?
Atleisk, kad prašau. Nebežinau, ką daryti.
- Ne... - Nesu turtingas.
- Kas per?... - Tyliai.
Aš viską sutvarkysiu.
Lore, grįžk! Mes tai aptarsim!
Žiūrėkit. Minutėlę.
Truputis... Ei! Štai taip.
Dabar prasideda vakarėlis. Tikras vakarėlis!
Tiesiog nemanau, kad tokiam amžiuj turėčiau gyventi nepatogų gyvenimą.
Jei atvirai, nežinau, ar norėčiau gyventi.
Be šio darbo daugiau nieko neturiu. Jeigu man nesiseks, būsiu niekas.
O aš negaliu būti niekuo.
Atleiskit.
Vertė: Rolandas Škarubskis