A FEHÉR LÓTUSZ
- Jó estét! - Isten hozta!
Tehát a titokzatos Steve. Sritala vagyok.
Igen, tudom. Nagyon örülök. Nagy rajongója vagyok. Köszönöm, hogy itt lehetünk.
Ő pedig a férjem, Khun Jim.
Hogy van?
Jó napot, uram!
Üdvözlöm!
Gondoltam, kiülhetnénk a teraszra.
Erre jöjjön!
- Igazán bámulatos az otthonuk. - Köszönjük.
Egyébként mióta él Thaiföldön?
’62-ben kerültem ide.
Jimet most engedték ki a kórházból.
Hozhatok valami italt?
Jól esne egy tea, egy herbatea. Kérhetnék esetleg?
Whiskyt, ha akad. Azt szívesen innék.
- Nagymenő filmrendező, mi? - Hát...
Miket rendezett eddig, ha megkérdezhetem?
Inkább mit nem rendeztem? Ugye értik? Főleg akciófilmeket.
A Behajtó.
A Kivégző.
A Közjegyző.
Ez egy trilógia volt.
Én csak azt látom, amit a feleségem néz.
Csakugyan?
Az egyik kedvelt sorozatunk egyik színésznője
ott szállt meg a samui szállodánkban.
Jaclyn Lemon.
Ismeri őt?
Igen.
Nem közelről, de egy szakmában dolgozunk. Kicsi a világ.
- Milyen filmet forgatnak most nálunk? - Hogy milyet? Akciófilm, de könnyed.
Thriller, de van benne...
minden. Gyilkosság, átverés, akció.
Minden, amit szeretnek az emberek.
És mi lenne az én szerepem?
A nő egy egykori prostituált,
most már madám,
és egy népszerű bordélyházat tart fenn.
De a producere azt mondta, hogy rólam formálná meg a karaktert.
Ezért akart idejönni, hogy jobban megismerjen.
- Igen, tudja... - Egy prostituált?
Nem. Úgy érthette, hogy veszélyes nő,
mert ismeri az összes titkát a legbefolyásosabb thaiföldi személyeknek.
Nagyon kemény csaj, és zseniális, egy bombázó, nyilvánvalóan.
Valamint énekel.
- Énekel? - Az az egyik kedvenc részem a filmben.
Igen, kezdhettem volna ezzel. Köszönöm!
Üsse kő! Mégis csak jól esne egy ital.
Kaphatnék egy whiskyt, kedves?
Az sokat segítene.
Semmi gond. Egy nem árthat.
Kedvemre való ivó.
Ne feledjétek! Mindnyájunkban megvan a képesség a gyilkolásra.
A buddhista írások elítélik az erőszak minden formáját.
Durvaság, agresszió, harag,
mindnek ugyanaz a forrása.
A félelem.
Az egyetlen jóhiszemű megoldás az, ha számba vesszük
az érzéseinket.
Az erőszak spirituálisan ártalmas
az áldozatra és az elkövetőre is.
A buddhizmus elve az örök erőszakmentesség.
- Ismered azt, aki meghívott? - Igen, Chloe szervezte.
Ki az a Chloe?
Anyu, már ismered. Gary barátnője.
- Jaj, ne! Csak nem a hajós népség? - Figyi, nem muszáj eljönnötök.
- Csak továbbítottam a meghívást. - Tudod mit? Úgyis kicsíptem magam.
Mehetünk. Csak keresek egy táskát.
Édes istenem! A hajós népek.
Nem bánom!
- Ha menni akarunk, induljunk! - Jól van.
Gyertek!
Induljunk!
Anyu!
Mit akarhat tőlem?
Hát derítsük ki! Nem is vagy kíváncsi?
Amúgy, ha nem mész oda, idejön megkeresni.
Szerintem essünk túl rajta!
Tudja, hogy tudom.
Anyu, tuti nem akar bántani! Hallod?
Mert én ott leszek.
Derítsük ki, mit akar tőled.
Nem is vagy fáradt?
Nem.
De éhes vagyok. Menjünk már!
- Jó estét! - Jó estét!
- Három főre? - Igen, igen.
Hogy van ma?
Nehéz megfogalmazni.
- Tetszik az inge. - Köszönöm.
- Kérnek valamit a bárból? - Én egy pohár rozét innék.
- Én is. - Esetleg egy palackkal?
Okvetlenül.
Amúgy szólni akartam, hogy ma én szolgáltatom a műsort.
Remélem, tetszeni fog!
Valami jó tanács a szakembertől a lámpaláz leküzdésére?
Csak vágjon bele! Igen, biztosan remek lesz!
Tudom.
Hol van már az a rozé?
Köszönöm!
Mi a neve? Elbűvölő.
A producere említette, hogy megnézte néhány filmemet.
- Hogy mondja? - Melyik filmjeimet nézte meg?
Mert vannak köztük jobbak.
Amiket láttam, azokban fantasztikus volt. Eszméletlen.
Honnan tudja?
- Ezt hogy érti? - Hiszen mind thai nyelven készült.
Én rendező vagyok, a látványra többet adok.
Tehát miket nézett meg?
A címekre nehezen emlékszem.
Hé, kérnék ebből még egyet! Kösz!
Ó, csak mesélje el a cselekményét!
Azt hiszem, valami uralkodó volt. Királynő talán?
Ugye ezt jól mondom?
- Ez volt az. - Tudják mit? Erről most...
beugrott valami.
Szeretném megtudni, hogyan hódította meg Thaiföldet.
Beszélgethetnénk egy másik szobában.
Úgy legalább a neje és Frank összehangolódhatnak.
Steve.
Steve, tényleg...
Steve, ne haragudj! Frank a másik projektemben dolgozó rendező.
Szorgalmas a pasas.
És szeretnék lehetőséget adni a művészi kötődésre.
Talán tanulhatnék egy kicsit a thaiföldi üzleti világról.
Hiszen ön roppant sikeres vállalkozó.
Legyen!
Beszéljünk az irodámban!
- Szia! Hát eljöttetek! - Szia!
- Hogy s mint van? - Hol az öcséd?
Valami buddhista templomban alszik a húgommal.
Klassz!
Az egy szekta.
- Hol van a bár? - Ott találja. Megmutatom.
- Nahát! Ismét találkozunk. - Ismerős arcok.
- Szia! - Elnézést! Hogy is hívnak titeket?
Egy nagy whiskyt kérek kevés jéggel.
Timothy, kérnél nekem egy gin-tonikot, szívem? Köszönöm!
Persze!
És egy gin-tonikot.
Szia!
Azok az ürgék vágják, hogy csak
a vastag pénztárcájuk vonzó bennük.
Ilyen leszel 30 év múlva.
Miért vagy velem ilyen undok?
Nem akarok undok lenni, csak ezt váltod ki belőlem.
Te is egy kopasz vén trottyal futsz, akinek tömve van a zsebe.
- Te sem vagy jobb. - Nem, az nem ugyanaz.
Nem a pénzét szeretem.
Akkor mi vonz benne?
Már az elején mesélt nekem az életéről,
és tudtam, hogy mellette a helyem.
Látod, ezt fel sem tudod fogni.
A szomorúsága.
Az érintett meg leginkább.
Meg akarom gyógyítani.
Mintha "jin és jang"-harcot vívnánk.
Én vagyok a remény,
Rick meg a fájdalom...
Végül valamelyikünk győzni fog.
Fel kell hívnom. Megbocsátasz addig?
Vágom.
Hívását továbbítottuk hangpostára. Az ön által hívott előfizető...
Van egy szerzetes a parton,
valami meditációs központban.
A neve Luang... akármicsoda.
Ismered?
Nem.
Nem is tűnik kontárnak.
Apu!
Válthatnánk néhány szót?
Elég mozgalmas életet élt.
Thaiföld mindig jó volt hozzám.
Maga is jó volt Thaiföldhöz?
Azt mondanám.
Sokan megcáfolnának.
De az omletthez fel kell törni pár tojást, nem igaz?
Ez egy nagyszerű ország.
És akkoriban nem volt sok szabályozás.
Ha akadályba ütköztél, adódott sok egyéb lehetőség.
És, ha az útjába álltak?
Ha valaki keresztbe tett?
Számtalan módon intézkedhettünk.
Ma persze óvatosabb vagyok.
Többet veszíthetek.
De ilyen az élet.
Fiatalon király akarsz lenni,
azután királynak kell lenned,
és hiányolod az ínséges időket, amikor...
szabad voltál.
Tudja, én azt hallottam, a titok abban rejlik, hogy tudjuk,
mikor kell leállni.
Attól tartok, nem értem a lényeget.
Ez jó ötlet volt első randinak.
Igen, de ez még nem minden.
Hogy ment ma a lőgyakorlat?
Jól.
A főnök elégedett volt.
Ez szuper!
Hol szeretnél enni?
Jó nagy a választék.
Mit szólnál ahhoz?
Amúgy...
nem kapok előléptetést.
Nem leszek testőr.
Miért mondod ezt?
A főnök szerint...
túl puhány vagyok.
Azt mondta,
hiányzik belőlem a gyilkos ösztön.
Nyugodtan bebizonyíthatnád, hogy nincs igaza.
Miért nem?
Mert igaza van.
Amikor...
kirabolták a szállodát,
nem akartam verekedni.
Megijedtél?
Nem.
Csak szerintem...
nem helyes.
Buddha elítéli...
az erőszakot.
De...
védekezés esetén ez teljesen más.
Tudom, de...
senkinek sem akarok ártani.
Ezért sosem tudnám...
nyugodt szívvel megtenni.
A határozott erkölcsi elvek jók,
de ebben a világban kell élned.
Itt erősnek kell lenned.
Ez is fontos a munkádban.
És azt gondoltam,
ennél több ambíció szorult beléd...
és jobb állásra vágysz.
Jó estét!
Jöjjön egy dalocska, amit én írtam, amikor kissé gyötört a honvágy.
Arról szól, hogy az otthon bár hideg és piszkos...
de akkor is az otthonunk.
El kellene mennünk a muay thai bunyóra!
Mi?
Én nagyon fáradt vagyok.
Ja, azt elhiszem.
Laurie, mondd, mi zavar ennyire?
Csak bizalmatlan lettem veled szemben.
Ne szórakozz már! Nem voltál szerelmes Valentinba!
- Nem. - Ugye? Akkor meg ne csesztess ennyit!
Jogos. Ez tényleg nem olyan nagy ügy.
Az sem volt nagy ügy, amikor Dave-vel csinálta?
Dave-vel?!
Az esküvőmön. Teljesen rácuppant. Csak emlékszel.
Nem igaz! És az egyébként is 15 éve volt.
- Várjunk! Mi? - Elárulnád, hogy mi bajod van?
Ha boldogtalan vagy, vállald fel!
Ne vetítsd ki rám, és csinálj a bolhából elefántot!
Ez meg mit jelentsen?
Ha szar az életed, változtass rajta, bassza meg!
Igen, értem, mit akar. Mármint...
hogy nem Valentin miatt vagy feldúlt.
Ja, mert Jaclyn akasztott ki.
Most tényleg?
Te is összefekhettél volna vele, de nem akartál.
Te annak a cégnek akartál dolgozni,
és hozzámenni Brianhez.
Ha folyton a rövidebbet húzod, az balszerencse?
Vajon áldozat vagy?
Vagy ezt magadnak köszönheted?
Tudod,
ha elég ideje ismersz valakit, felismersz bizonyos sémákat.
- Nagyszerű. És mi lenne az a séma, Kate? - Tudod, az...
hogy a csalódottságodnak a forrása változik,
de a csalódottság állandó állapot nálad.
Oké.
Te meg folyton kamuzol, tökéletesnek beállítva az életedet.
Te meg hiú vagy és önző.
Volt egy gáz húzásod, de szerinted velem van gond.
Hát jó.
Elmegyek a bunyóra. Miért is ne? Legyen szép estétek!
Olyan drága, elbűvölő lány vagy.
Fiatal és gyönyörű.
Miért vagy együtt ezzel a középkorú rémséggel?
Mert olyan sok pénze van?
Ilyet nem illik kérdezni.
Gyere el Észak-Karolinába!
Bemutatlak néhány tiszteletreméltó férfinek.
Biztos megzabálnának.
Csakhogy szeretem Rupertet.
Talán félsz tőle?
Ha akarod, kimenekítelek innen.
Örülök, hogy eljött.
Jó estét! Hogy van?
Ne menjünk be inkább a házba? Beszélgetni?
Tudja, akkor szeretném, ha a fiam velünk jönne.
Nem. Jobb szeretném négyszemközt. Nem tart sokáig.
Ha nem lát, rögtön keresni kezd.
Csak néhány percig rabolnám az idejét,
aztán visszahozom partizni.
Jó, tudom, már ittam pár pohárral.
Nem, nem, nem, nem az a baj. Mi a franc van veled?
Ha a melóval kapcsolatos, el kell mondanod.
- Talán segíthetek. - Nem tudsz... Nem segíthetsz.
Figyelj!
Ezen a ponton a karrierem tőled függ,
szóval, ha valami gubanc van, az mindkettőnket érint.
Mindenki Timothy Ratliff fiaként emleget,
de ez nem baj.
Nem baj, amíg minden rendben van a melóban.
Minden rendben a melóban, ugye?
Igen. Persze.
Apu, nekem nincs semmim ezen kívül.
Nem érdekel semmi. Nincs semmi hobbim.
Ha nem vagyok sikeres, egy senki vagyok.
És azt nem bírnám elviselni.
Az egész életemet egy lapra tettem fel. Az a lap te vagy, apu!
Szóval, ha valami gond van, akkor...
Tehát van valami gond?
Sax!
Nincs semmi gond.
Érted? Jók vagyunk.
Partizzunk! Menj, tombolj, és érezd jól magad!
Szóval...
Tudja, ki vagyok.
És biztosan tudja, milyen tragédia történt a feleségemmel, Tanyával.
Nekem semmi közöm ahhoz, ezt azért szögezzük le!
De nehéz volt számomra odahaza, és...
nem szeretném életem végéig nyögni
a jogi szarságokat meg mások feltételezéseit.
Imádom Thaiföldet.
Az ittenieket.
Megvettem ezt a házat.
Boldog vagyok.
Itt akarok élni életem végéig.
Egyszerűen...
ha lehet, nem akarok több fejfájást.
Tanya beszélt magáról.
Sokat.
Bűntudata volt azért, mert nem segített a vállalkozásában.
És tudom, szeretett volna arra némi pénzt adni.
Szóval...
most adok magának százezer dollárt.
Tanya biztos így akarná.
És tudom, ő is azt szeretné, hogy békében éljem le a maradék éveket.
Cserébe talán...
segíthetne ebben.
Ez igen...
nagylelkű ajánlat.
Csak még...
át kell gondolnom.
Rendben. Legyen!
Aludjon rá egyet!
Eszemben sincs gondot okozni, ha...
Egyszerűen csak szeretném megfontolni, ha nem bánja.
Dehogy.
Merre jártál? Már kerestelek.
Menjünk vissza!
Nem akarsz enni? Most szedtem magamnak.
Zion! Nem szórakozom! Tűnjünk innen a francba!
Oké! Jó, világos.
Amúgy van gyereke?
Igen, Sritalával született két lányunk.
Az egyik New Yorkban él, a másik pedig itt.
Fogadok, boldog gyerekkoruk lehetett itt.
Az nem kifejezés! Elkényeztettük őket.
Az jó, ugyanis...
boldog gyermekkor nélkül az ember nincstelen lesz.
Maga hol van? Melyikük az?
Az maga?! Az ott? A kristályfüggőkkel?
- Igen. - Te jó ég!
25 éves voltam akkor.
Hűha! Ragyogó volt! De ma is az.
- Igen. - Maga kis hízelgő!
- Csak igazat mondok, drágám! - Köszönöm.
Már rég szerettem volna megismerni.
Valóban?
Amikor először hallottam a nevét, még csak tíz éves voltam.
Amikor anyám...
haldoklott.
Mit szól hozzá?
Ezt most nem értem.
Tudja...
elképzeltem...
ezt a pillanatot már vagy ezerszer.
Mire véljem ezt?
Gloria Hatchett.
Ismerősen cseng?
Márpedig emlékeznie kellene rá.
Volt neki egy férje.
És maga megölette valami földügylet, vagy más szarság miatt.
Most... tényleg nem emlékszik rá?
Ő volt az apám.
- Gloria Hatchett? - Ő jó ember volt.
Akit meg sem ismerhettem, mert maga egy rohadt szarházi!
Kussoljon, öregem!
Ez olyan, mint MC Hammer némi Pán Péterrel,
és van benne egy kis... Pippin.
Ugyanis ez népzene és rap zene együtt.
Bizony.
Tönkretette a szaros életemet.
Meglehet, hogy rá nem emlékszik, de hétszentség, hogy rám emlékezni fog.
Maga rohadék!
Ez pontosan mi is?
Ők a táncosaim. Én tanítottam be őket.
- Hihetetlen! Nem semmi! - Hé, hé!
- Indulnunk kéne! - Ó, igen.
Maga valóságos ikon. Majd még beszéljünk erről!
Megvan a száma. Megadtam a számomat?
Majd még beszéljünk erről! Nagyon jók a megérzéseim.
Az öreg elesett. Fel kell segíteni.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Indulás! Menjünk, menjünk! - Indulás, indulás! Indulás!
Voltál már ilyen meccsen?
Még soha.
Látod?
Ez természetes.
Az élethez tartozik.
Emberi dolog küzdeni.
Laurie!
- Hogy vagy? - Szia!
- Háromszor. - Háromszor, emlékszel?
- Szia! - Szia!
- Reméltem, hogy találkozunk még. - Tényleg?
- Igen. - Hát, itt vagyok.
Szép a frizurád! És ez is feltűnt. Kérsz?
Persze.
Igen!
Gaitok!
Mi a baj? Jól vagy?
Semmi baj. Ne aggódj!
Szia!
Na, mit gondolsz?
Igen, tényleg, szerintem jó arc.
Ugye?
Bejön, hogy azt hirdeti,
légy a legjobb, aki lehetsz,
és éld az életedet úgy, hogy másoknak ne nehezítsd meg.
Nem akarok engedni a sötét szarságaimnak.
Nem akarok rontani a dolgokon.
Te vagy a legjobb.
Imádlak!
Az jutott most eszembe, hogy én is ezt akarom csinálni.
Mit?
Hát, ide jönnék, veled.
- Mi? - Igen, majd halasztok egy évet.
mert most egyáltalán nincs kedvem hazamenni.
Már soha.
És igen... szerintem sokkal jobb lenne valahol másutt.
Veled. Érted?
Itt.
Ezt komolyan mondod?
Azt hittem, örülni fogsz.
Persze, csak...
Nem is tudom.
Visszamegyek a szobámba.
Csak tudni akartam, hogy vagy.
Reggel találkozunk.
- Sziasztok! - Ó, szia!
Jól érzitek magatokat?
Igen.
De azt hiszem, mennem kéne. Igen, még nem pihentem ki magam.
- Majd én visszakísérlek. - Ne menj el! Gary azt akarja, maradj.
Hosszasan elbeszélgettünk, és meg kell mondanom...
Igen, jó volt.
Hiszen ez csodálatos!
Végre megnyílt a volt felesége kapcsán.
Kiderült, hogy sosem szexeltek,
és mivel a nő önbizalomhiányos volt,
Gary nem merte elárulni, mire is vágyik.
Mármint szexuálisan.
És nem akarja, hogy mi is így járjunk, mert szeret engem.
Várjunk csak! Mire is vágyik?
Hát az... Na jó.
Elmesélte,
hogy amikor kicsi volt, a szülei állandóan hangosan szexeltek.
De állandóan.
És nyitva hagyták a szobaajtót.
Ő meg ott állt az ajtajuk előtt, és csak...
nézte, ahogy az apja döngöli az anyját.
Mi a faszom?!
Beszarok!
Ez egész vegyes érzelmekkel töltötte el,
undorral és féltékenységgel,
de izgalmas is volt, értitek?
Zakatolt a szíve.
Aztán ahogy nagyobb lett és csajozni kezdett,
folyton jöttek ezek a paranoiás képzelgések,
hogy a barátnője megcsalja a legjobb barátjával.
Ez lett a mániája, pedig nem volt semmi valóságalapja.
És féltékenységi rohamokat kapott,
így sok barátját elvesztette.
Igen, azt elhiszem.
Egy nap ráébredt,
hogy azt kívánja, bár szexelnének titokban...
ő meg véletlenül meglátná őket.
Ahogy a szüleit is az éjszaka közepén.
Szóval úgymond...
a legrosszabb rémálma lett az erotikus fantáziája.
- Figyi, ez már tök beteges. - Nem. Én örülök, hogy elmondta.
Na, te mit szólsz ehhez?
Mármint mihez?
Segítenél Garynek?
Mivel segíthetnék Garynek?
Hát, maradj itt és...
tudod...
Mi?
- Nem! Mi? Nem! - Jaj, nyugi már!
Hozzád se nyúlna. Csak meg akar lesni minket.
Azután otthagylak és átmegyek Garyhez.
Ez olyan lenne, mintha visszanyerné az anyját az apjától.
Igen.
Amire kiskorában vágyott.
Ti tényleg becsavarodtatok?
Ne már! Szeretném, ha működne a kapcsolatunk! Segíts, légyszi!
Hogyan? Úgy, hogy előtte keféllek meg?
Igen.
Nem!
Mi? Nem. Én nem vagyok olyan perverz. Nem.
De igen, az vagy.
Most mennem kell. Majd még ütközünk.
Sajnálom, édes!
- Leszarom. - Én is megyek. Szeretlek!
Jól van.
Jók vagyunk.
- Gyerünk, be kéne... - Hé, hé, hé!
- Visszaadjam? - Nem, öreg!
Azt ígérted, nem hozod el.
Ja, hazudtam. Sajnálom.
Mi történt, haver? Jól vagy?
Igen.
Felépítettem magamban egy képet erről a pasasról.
Majd ott ültem, és ahogy néztem...
csak egy szánalmas, gyenge öregembert láttam.
Meg sem tudtam ütni.
Megkaptad a lezárást?
Igen, asszem.
Akkor nagy kő esett le a szívedről.
- Jobban vagy? - Igen, igen, igen, persze.
Igyunk valamit!
- Biztos? - Ünnepeljünk! Ja.
Azt mondtad, már józan vagy, ugye?
- Ha amúgy nem akarsz... - Az a hajó már elment. Húzzunk bele!
Jó ötletnek tartod?
Bangkokban vagyunk, tesó! Mulassunk már, baszki! Csak ma!
- Jól van. - Holnap visszamegyek a kolostorba.
Most pedig érezzük jól magunkat! Mulassunk, ne sajnáljuk a lóvét!
Te bediliztél?
Fogadd el a pénzt!
Ha megteszem, tettestárs leszek emberölésben.
Nem, az nem így megy.
Azzal lefizetne, hogy ne szóljak arról, hogy itt van.
- Hát aztán? Akkor hadd fizessen le! - Ez nem helyes, Zion!
Megölette Tanyát.
Figyi, anyu! Százezer dollár tetemes összeg.
Egy egész évig vakációzhatnál.
Nem akarom, Zion, nem megy.
Figyelj, anyu, ha nem egyeztek meg,
úgysem száll le rólad. Te is tudod.
Majd megtalálják a holttestedet a Thai-öbölben. Talán az enyémet is.
Nem lehetne egyszer szerencsém ebben a kurva életben?
- Szia! - Szia!
Laurie nem válaszol az üzikre.
Majd megemészti.
Persze.
Mi az?
Csak az, hogy tudod, engem nagyon bánt, de úgy tűnik, téged nem, és...
Miért kellene rosszul éreznem magam?
Gőzöd sincs az én helyzetemről.
Én nem is... nem ítéllek el, Jac!
Pont, hogy téged védtelek a vacsoránál.
Felőlem.
Nem bánom. Leszek a rossz. Már megszoktam.
Na mindegy.
Jó éjszakát.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Ugye tudod, hogy félreismertél?
- Gondolod? - Igen. Nem vagyok olyan felszínes.
Lehetnék másmilyen, ha azt akarnám.
Akkor talán nem ártana.
Fogadok, tudnánk spirituális szinten kapcsolódni,
ha az fontos neked.
Mi az?
Tégy egy próbát!
Taníts a tudományodra!
Ha spirituálisan fejlődni akarsz, tanulj meg meditálni!
Szóval koncentrálj a légzésedre!
Jó, most pedig próbálj mindent lelassítani.
És űzz ki a fejedből minden egyebet!
Na, már tudod, hogy kell. Ugye?
- Ez minden? - Nem tudsz elmélyülni tíz perc alatt.
Ehhez idő kell. Adok pár könyvet.
Ezek tényleg hasznosak.
A csaj zseni. Megváltoztatja az életed,
de most menned kell. Felhívom Ricket. Nagyon aggódom érte.
Hívását továbbítottuk hangpostára. Az ön által hívott előfizető...
Mit csinálsz?
Imádkozom, hogy Piper érezze magát rémesen a templomban.
Jézus talán megmenti őt a buddhistáktól.
Mindjárt elélvezek! Ó, istenem!
Istenem...
Szóval te New Yorkban élsz, ugye?
Jó lehet.
- Mindig vágytam oda. - Tényleg?
Igen. Az az álmom.
Majd szólj, ha ott vagy! Szívesen megmutatnám neked.
- Mi az? - Habár...
Ha elutazom az országból, nem engednek majd vissza.
Mivel lejárt a vízumom.
Haza kéne mennem Vlagyivosztokba anyámért, de nem lehet.
- Jaj, ne! Nagyon sajnálom. - Igen.
Szegény anyám!
Beteg és öreg.
Kéne...
tízezer dollár, hogy kifizessem a tartozását és a repjegyét.
Igen.
Nem segítenél?
- Igen. - Bár megtehetném!
- Tudom, hogy gazdag vagy. - Ó, nem, nem. Annyira nem.
Kérlek! Szüksége van rám! Ott meghal.
Nekem most nincs is annyi pénzem, és amúgy sem...
Átutalhatnád.
- Utaljak? - Van PayPaled?
Vagy Zelléd?
- De... - Tényleg nagy bajban vagyok.
Cash App?
Nagyon röstellem, de nincs más esélyem.
- Nem, persze, csak... - Én nem vagyok gazdag.
- Ki ez? Csak nem...? - Csitt! Csöndben!
Gyorsan elintézem.
Laurie, gyere vissza! Majd megbeszéljük!
Idenézz, mit találtam! Várj csak! Hé!
Mi ez? Itt egy kis... Ó, menni fog! Köszönöm.
Ez végre igazi parti! Ez az igazi parti!
Csak úgy gondolom, ebben a korban ha kényelmetlen módon kellene élnem,
bevallom, nem biztos, hogy szeretnék úgy élni.
Nekem nincs semmim ezen kívül. Ha nem vagyok sikeres, egy senki vagyok.
És azt nem bírnám elviselni.
Sajnálom.
Fordító: Vajda Evelin