Bienvenue.
Le mystérieux Steve.
Je suis Sritala.
Oui, enchanté de vous rencontrer.
Je suis un grand fan. Merci de nous recevoir.
Et voici mon mari, Khun Jim.
Enchanté.
Bonsoir.
Enchanté.
Allons nous installer sur la terrasse.
Venez.
Votre maison est splendide.
Merci.
Depuis quand vous vivez ici ?
Je suis arrivé en 62.
Jim sort tout juste de l'hôpital.
Qu'aimeriez-vous boire ?
Pourrais-je avoir une infusion ? C'est possible ?
Un whisky. Si vous en avez.
Réalisateur de cinéma ?
Qu'avez-vous réalisé de beau ?
Que n'ai-je pas réalisé ?
Des films d'action, surtout.
Le Tueur à gages.
Le Bourreau.
Le Notaire.
Une trilogie.
Je regarde ce qui lui fait plaisir.
Ah oui ?
Il y a une actrice
d'une des séries qu'on suit
qui séjourne à notre hôtel à Samui.
Jaclyn Lemon.
Vous la connaissez ?
Pas très bien, mais on se croise, dans notre milieu.
Quel genre de film allez-vous tourner ici ?
Un film de braquage très fun.
Un thriller avec tous...
les ingrédients.
Meurtres, trahisons,
action.
Tous les trucs que le public adore.
Et je tiendrais quel rôle ?
Celui...
d'une ancienne prostituée
devenue proxénète
qui possède une maison close très courue.
Votre producteur m'a dit
que le personnage s'inspirerait de moi.
Et c'est pour ça que vous teniez à mieux me connaître.
Une prostituée ?
Non, en fait, elle est redoutable parce qu'elle connaît les secrets
de tous les hommes de pouvoir de Thaïlande.
Elle est autoritaire, intelligente.
Et canon, évidemment.
Elle chante.
Elle chante ?
C'est ce que je préfère.
J'aurais dû commencer par ça.
Merci.
Et puis merde, va pour un verre.
Je peux avoir un whisky ?
Un petit coup de pouce.
Ça peut pas faire de mal.
Vous, vous savez boire.
Rappelez-vous ceci.
Tout le monde est capable de tuer.
Les textes bouddhistes condamnent la violence sous toutes ses formes.
La violence, l'agressivité,
la colère
découlent de la même source :
la peur.
La seule réponse qui vaille
est de vivre
avec ce que l'on ressent.
La violence fait du mal à l'âme,
aussi bien à celle de la victime qu'à celle de l'agresseur.
Les bouddhistes croient sans relâche
à la non-violence.
Qui organise cette soirée ?
C'est Chloé.
Qui est Chloé ?
Tu sais bien, c'est la copine de Gary.
Pas les gens du bateau.
Personne vous force.
Je fais que transmettre.
Je suis tout apprêtée.
Alors, on y va.
Où ai-je mis mon sac ?
Seigneur... Les gens du bateau.
S'il faut y aller,
allons-y.
Venez !
En route !
Maman ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Allons le découvrir.
T'es pas curieuse ?
Si t'y vas pas, il reviendra à la charge.
Autant être fixés.
- Il sait que je sais. - Maman.
Il te fera rien parce que je serai là.
Voyons ce qu'il a à dire.
T'es pas claqué ?
Mais j'ai faim, alors, on y va.
Bonsoir.
Une table pour trois ?
Comment allez-vous ?
C'est mitigé.
- J'aime bien votre chemise. - Merci.
- À boire peut-être ? - Un verre de rosé.
Moi aussi.
Une bouteille ?
Absolument.
Soit dit en passant, c'est moi qui animerai la soirée.
J'espère que ça vous plaira.
Auriez-vous un conseil de pro pour surmonter le trac ?
Lancez-vous.
Vous allez assurer.
Pas ça...
Où est le rosé ?
Merci.
Vous êtes charmante.
Il paraît que vous avez visionné certains de mes films.
Pardon ?
Lesquels avez-vous vus ?
Ils ne se valent pas tous.
Mais vous, vous étiez fabuleuse.
Vraiment extra.
Qu'en savez-vous ?
Comment ça ?
Ils sont en thaï.
Je suis réalisateur. Je suis plutôt visuel.
Alors, c'étaient lesquels ?
J'ai pas retenu les titres.
Je vais en reprendre un autre.
De quoi ça parlait ?
Vous étiez une tête couronnée. Une reine, peut-être.
C'est ça, non ?
Dans le mille.
Attends.
J'ai une idée.
J'adorerais savoir comment vous avez conquis la Thaïlande.
On pourrait en discuter ailleurs
pendant que votre femme et Frank sympathisent.
Steve.
Steve, au temps pour moi.
Frank est un autre réalisateur.
Le mec s'arrête jamais.
Bref, je veux vous laisser tisser des liens
entre artistes.
Et vous pourriez m'en dire plus sur vos affaires.
Votre réussite est exceptionnelle.
Bien sûr.
Allons dans mon antre.
Vous voilà !
Bonsoir.
Où est ton frère ?
Il est chez les bouddhistes avec ma sœur.
Sympa.
C'est une secte.
Où est le bar ?
Par ici. Suivez-moi.
Bonsoir, vous deux.
Comme on se retrouve.
Salut.
Rappelez-moi vos prénoms.
Un whisky bien tassé. Léger sur les glaçons.
Timothy, un gin tonic pour moi. Merci !
Et un gin tonic.
S'ils sortent avec des bombasses, c'est parce qu'ils sont blindés.
Ce sera toi, dans 30 ans.
Pourquoi t'es aussi blessante ?
C'est pas mon intention,
mais c'est ce que tu dégages.
Et toi, t'es avec un vieux chauve pété d'oseille.
C'est pas pareil.
C'est pas pour l'argent.
Pour quoi, alors ?
Dès notre rencontre,
il m'a raconté sa vie et j'ai su qu'il m'était destiné.
Tu vois, ça te dépasse.
Il a une tristesse...
qui m'émeut vraiment.
Je veux l'en guérir.
C'est un peu comme le yin contre le yang.
Je suis l'espoir,
Rick est la douleur.
À la fin, l'un de nous gagnera.
Je dois l'appeler. Tu permets ?
Vous êtes sur messagerie vocale. Votre correspondant...
Il y a un moine qui vit près de la plage.
Il a un centre de méditation.
Luang...
J'ai oublié son nom. Vous le connaissez ?
C'est pas un guignol.
Papa ?
T'as une seconde ?
Merci.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Vous avez eu une vie bien remplie.
La Thaïlande m'a beaucoup apporté.
Vous en avez fait autant ?
Je dirais que oui.
Certains diront le contraire.
On fait pas d'omelette sans casser d'œufs.
Ce pays est formidable.
À l'époque, il y avait moins de réglementations.
Si on butait sur un obstacle,
il y avait moyen de le contourner.
Et si quelqu'un contrariait vos plans ?
Ou vous rendait la vie dure ?
Les solutions ne manquent pas.
Je suis plus vigilant.
J'ai bien plus à perdre.
Ainsi va la vie.
Au début, on veut être au sommet.
Et quand on l'atteint, on regrette le temps
où on était jeune, ambitieux
et qu'on osait tout.
Comme on dit :
"Le secret de la vie
"est de savoir
"quand s'arrêter."
Je ne suis pas sûr de comprendre.
C'est une bonne idée pour un premier rendez-vous.
Oui,
et c'est que le début.
Ça a été, au stand de tir ?
C'était pas mal.
Pee Lek était content.
Super !
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Y a trop de choix.
Ça ?
Je vais...
pas avoir de promotion.
Je serai pas garde du corps.
Pourquoi tu dis ça ?
D'après Pee Lek,
je suis trop gentil.
Il pense
que je suis pas capable de tuer.
Il suffit simplement de lui prouver le contraire.
Tu crois pas ?
Non.
Il a raison.
Quand ces types
ont débarqué pour braquer l'hôtel,
je voulais pas les affronter.
T'avais peur ?
Non.
Je trouve...
que c'est mal.
Le Bouddha condamne clairement
toute forme de violence.
Sauf quand c'est
pour se défendre.
Je sais bien, mais...
je pourrais jamais blesser quelqu'un.
Ça me rendrait malade
de faire un truc pareil.
C'est louable d'avoir des principes.
Mais tu vis dans ce monde.
Il faut t'endurcir.
Ça fait partie du boulot.
Je croyais
que tu étais plus ambitieux
et que tu voulais mieux gagner ta vie.
Bonsoir.
J'ai écrit cette chanson sans prétention
un soir où j'avais le mal du pays.
Chez soi, ça peut être austère, voire sale.
Pourtant,
ça reste chez soi.
Et si on allait à la soirée muay thaï ?
Je suis épuisée.
Tu m'étonnes...
Pourquoi tu m'en veux ?
Parce que t'es pas fiable.
Lâche-moi. T'en pinces pour Valentin ou quoi ?
- Alors, me les brise pas. - C'est vrai.
C'est pas si grave.
Et quand elle a fait son numéro avec Dave ?
Dave ?
À mon mariage. Elle le chauffait grave.
Absolument pas ! Et ça remonte à 15 ans.
Comment ça ?
C'est quoi, ton problème ?
Si t'es malheureuse, admets-le.
Arrête de projeter et d'en faire tout un plat.
C'est-à-dire ?
Si t'es pas heureuse, change de putain de vie.
Ça fait sens.
En soi, tu n'es pas en colère à cause de Valentin.
Je le suis à cause de Jaclyn.
Vraiment ?
T'as fait le choix de ne pas te taper Valentin.
T'as choisi ce boulot, t'as choisi d'épouser Brian.
Toujours faire le mauvais choix, c'est de la malchance ?
Est-ce que t'es une victime ?
Ou ton propre bourreau ?
Après tout,
depuis qu'on se connaît, c'est le même schéma.
D'accord. Peux-tu préciser, Kate ?
En réalité,
la source de ta frustration varie,
mais quoi qu'il arrive, tu n'es jamais contente.
T'es faux cul et tu t'inventes une vie parfaite.
Toi, t'es prétentieuse et égoïste.
Tu m'as fait un coup de pute, mais c'est moi qui déconne ?
Sur ce, je vais au combat de boxe.
Passez une bonne soirée.
Vous êtes absolument adorable.
Vous êtes jeune,
vous êtes magnifique.
Que faites-vous avec ce farfelu de 50 ans ?
Il est très riche ?
Ça vous regarde pas.
Venez en Caroline du Nord.
Je vous présenterai des hommes bien sous tous rapports
qui se pâmeront devant vous.
J'aime vraiment Rupert.
Il vous fait peur ?
Je peux vous arracher à ses griffes.
Merci d'être venue.
Bonsoir. Comment allez-vous ?
Si on allait à l'intérieur pour discuter ?
Je voudrais que mon fils m'accompagne.
J'aime autant qu'on soit seuls. Je serai bref.
Il risque de s'inquiéter.
Je vous enlève quelques minutes. Après, vous profiterez de la soirée.
J'avoue, j'ai un peu bu.
C'est pas le sujet. Qu'est-ce que t'as ?
S'il y a un souci au boulot, je peux t'aider.
Tu peux rien faire.
Écoute,
à ce stade, ma carrière est liée à la tienne.
Si tu as des emmerdes, j'en ai aussi.
Je resterai toujours dans ton ombre, mais ça me va.
Je t'assure. Tant que tout roule, niveau pro.
Tout roule, niveau pro ?
Papa, c'est tout ce que j'ai.
Je m'intéresse à rien, j'ai pas de hobbies.
Si je me plante, je vaux que dalle.
Et je le supporterai pas.
J'ai misé toute ma vie là-dessus.
J'ai tout misé sur toi, papa.
S'il y a un problème...
Y a un problème ?
Y a pas de problème.
Tout va bien, fiston.
C'est la fête. Reste pas là et va t'amuser.
Bon...
Vous savez qui je suis.
Et vous devez connaître la fin tragique de Tanya, ma femme.
Je n'y suis pour rien. Que ce soit bien clair.
La situation a commencé à devenir ingérable.
Je ne voulais plus avoir affaire
aux avocats et aux hypothèses de chacun.
J'adore la Thaïlande.
Et les Thaïlandais.
J'ai acheté cette maison.
Je suis heureux.
Je tiens à vivre ici pour toujours.
Je ne veux plus...
avoir de raisons de m'en faire.
Tanya m'a parlé de vous.
Très souvent.
Elle s'en voulait
de ne pas avoir financé votre projet
et je sais qu'elle aurait souhaité réparer son erreur.
Par conséquent,
je vais vous donner 100 000 $.
C'est ce que Tanya aurait voulu.
Et elle aurait aussi voulu
que je finisse mes jours en paix.
Peut-être qu'en échange,
vous pourriez m'y aider.
C'est...
très généreux.
Mais...
il faut que j'y réfléchisse.
Naturellement.
La nuit porte conseil.
Ce n'est pas contre vous.
J'ai besoin d'un peu de temps, vous comprenez ?
Bien sûr.
T'étais où ?
On s'en va.
Tu manges pas ? Y a plein...
Zion !
Je ne plaisante pas. Je veux me tirer d'ici.
Vous avez des enfants ?
On a eu deux filles, avec Sritala.
L'une vit à New York et l'autre, ici.
Elles ont dû avoir une enfance heureuse.
C'est peu de le dire. Des pourries gâtées.
Tant mieux parce que...
sans enfance heureuse, on n'est pas grand-chose.
Vous êtes où ?
C'est vous, là ? Avec les strass ?
Ça alors !
J'avais 25 ans, à l'époque.
Renversante. Et vous l'êtes encore.
Petit flatteur.
C'est la vérité, beauté.
Merci.
J'ai toujours voulu vous rencontrer.
Tiens donc.
La première fois que j'ai entendu votre nom,
j'avais 10 ans.
Ma mère était...
sur son lit de mort.
Qu'en dites-vous ?
Je ne vous suis pas.
J'ai...
imaginé...
ce moment un millier de fois.
À quoi vous jouez ?
Gloria Hatchett.
Ça vous parle ?
Vous devriez vous en souvenir.
Elle avait un mari.
Vous l'avez fait descendre pour une histoire de terrain.
Vous vous rappelez pas ?
C'était mon père.
Gloria Hatchett ?
C'était un type bien.
Je l'ai jamais connu à cause de vous, crevure.
Fermez-la.
C'est un mix de MC Hammer
et de Peter Pan,
avec un soupçon de...
Pippin.
C'est de la musique traditionnelle et du rap.
Vous avez bousillé ma vie.
Vous l'avez peut-être oublié, mais moi, putain,
vous m'oublierez pas.
Fils de pute !
Et là, vous faites quoi ?
Ce sont mes danseurs. Je leur ai tout appris.
Incroyable. Visez-moi ça !
On doit y aller.
Vous êtes une vraie légende. Restons en contact.
J'ai votre numéro. Vous avez le mien ?
Poursuivons la conversation. J'ai un bon feeling.
Le vieux est tombé. Allez l'aider.
Démarrez, allez !
T'as déjà assisté à un combat ?
Jamais.
Tu vois ?
C'est naturel.
Ça fait partie de la vie.
C'est humain, de se battre.
Trois bises ! C'est bien.
J'espérais te revoir.
Me voilà.
Super coiffure. J'ai l'œil.
Et ça... T'en veux ?
Gaitok.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Tout va bien, t'en fais pas.
T'en penses quoi ?
Je le trouve cool.
C'est chouette qu'il enseigne
comment devenir une bonne personne
et comment vivre sans enfoncer les autres.
J'ai pas envie de céder à mes idées noires.
Je veux pas aggraver les choses.
T'es un amour.
Je t'aime.
J'étais justement en train de me dire que ça me plairait.
De faire quoi ?
De venir avec toi ici.
Pardon ?
Je ferai une année de césure.
Là, tout de suite, je le sens pas de rentrer.
Franchement pas.
Ce serait cool de changer de cadre.
Avec toi.
Tu vois ?
Ici.
T'es sérieux ?
Ça te fait pas plaisir ?
C'est pas ça, mais...
Je sais pas trop.
Je vais retourner dans ma chambre.
Je venais voir si tout allait bien.
À demain.
Alors, on s'amuse ?
Mais je vais rentrer.
J'ai pas récupéré d'hier soir.
Je te raccompagne.
Pars pas. Gary veut que tu restes.
On a longuement parlé et c'était vraiment...
Ouais, c'était bien.
Excellente nouvelle.
Il m'a enfin tout dit sur son ex-femme.
Ils ne faisaient jamais l'amour.
Vu qu'elle manquait d'assurance, il ne lui a pas avoué son délire.
Sur le plan sexuel.
Il veut que ça marche entre nous, car il m'aime.
Et c'est quoi, son délire ?
Eh bien...
Il m'a raconté que,
quand il était gamin,
ses parents faisaient du bruit pendant leurs ébats.
En permanence.
La porte restait ouverte.
Alors, lui,
il se mettait dans le couloir et...
il regardait son père sauter sa mère.
Ça craint grave.
Merde alors...
Ça provoquait chez Gary un mélange de dégoût et de jalousie,
mais en même temps, ça l'excitait.
Son cœur s'emballait.
Plus tard, quand il a eu des copines,
il s'est mis à avoir des pensées paranoïaques
où sa petite amie le trompait avec son meilleur ami.
Ça l'obsédait, alors que c'était basé sur rien du tout.
Il piquait des crises de jalousie.
Ça lui a coûté beaucoup d'amitiés.
Pas étonnant.
Un jour, il s'est rendu compte
qu'il avait envie qu'ils baisent dans son dos
pour pouvoir les surprendre,
comme il surprenait ses parents en pleine nuit.
Finalement, c'est un peu comme si
son pire cauchemar était son fantasme érotique.
C'est grave tordu.
Non, il a bien fait de se confier.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
De quoi ?
D'aider Gary.
Et de l'aider comment ?
En restant et...
Tu sais bien.
Détends-toi.
Il te touchera même pas, il fera que mater.
Au bout d'un moment, j'irai le voir.
Il aura l'impression de reprendre sa mère à son père.
Le rêve de tous les garçons.
Vous êtes malades ou quoi ?
Je veux que ça marche avec lui. Aide-moi.
Comment ? En te pilonnant sous ses yeux ?
Oui.
Je suis pas comme ça.
Si, tu l'es.
Je m'en vais.
À plus.
Déso, bébé.
M'en fiche.
J'y vais aussi. Bisous.
C'est bon.
- Tu le veux ? - T'avais juré de pas le prendre.
J'ai menti. Désolé.
Il s'est passé quoi ? Ça va ?
Je m'étais fait tout un film sur ce type,
sur son charisme.
Je me suis assis, je l'ai regardé.
J'ai eu pitié...
de ce vieillard tout chétif.
J'ai même pas pu le frapper.
La page est tournée ?
T'es libéré de ce fardeau.
Tu te sens bien ?
- Allons boire un coup. - Sûr ?
Faut fêter ça.
Je croyais que t'avais arrêté l'alcool.
Arrête, oublie ça. Éclatons-nous.
T'en es sûr ?
On est à Bangkok, vieux !
Allez, juste un soir !
J'irai au monastère demain.
On va faire la bringue. On va profiter à fond !
T'es pas bien ?
Accepte l'argent.
Ça ferait de moi sa complice.
Non, pas du tout.
Il veut acheter mon silence.
Laisse-le faire, alors.
C'est malhonnête, Zion.
Il l'a fait tuer.
Écoute, maman.
100 000 dollars, c'est beaucoup d'argent.
Tu pourrais souffler un an.
C'est non, Zion. Pas question.
Maman, si tu n'acceptes pas,
il s'en prendra à toi.
On retrouvera ton corps dans le Golfe de Thaïlande
et le mien aussi.
Pourquoi je peux pas avoir une seconde de répit
dans cette salope de vie ?
Laurie ne répond pas à mes textos.
Ça lui passera.
Quoi ?
Moi, je me sens mal. Mais toi, non, apparemment.
Parce que je devrais ?
Tu n'es pas à ma place.
Je ne te juge pas.
J'ai pris ta défense au dîner.
Laisse tomber.
Pas grave, j'endosserai le mauvais rôle.
J'y suis habituée.
Je vais dormir.
Bonne nuit.
Tu te fais de fausses idées sur moi.
Vraiment ?
J'ai de multiples facettes.
Je peux changer, si je veux.
Dans ce cas, tu devrais.
Je parie que je pourrais avoir une connexion spirituelle avec toi.
Bah quoi ?
Donne-moi une chance.
Montre-moi comment faire.
Pour développer ta spiritualité, il faut méditer.
Alors, concentre-toi sur ta respiration.
Le plus important, c'est d'y aller très lentement.
Ne pense plus à rien.
En gros, c'est ça.
C'est tout ?
Se connecter à son âme, ça se fait pas en 10 minutes.
Prends mes livres.
Ils sont super.
Elle est géniale. Pars, je dois appeler Rick.
Je m'inquiète pour lui.
Vous êtes sur messagerie vocale. Votre correspondant...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prie
pour que Piper passe une nuit épouvantable au temple.
Jésus la sauvera peut-être de ces bouddhistes.
Comme ça, tu vis à New York ?
Trop cool. J'ai toujours voulu y aller.
C'est mon rêve.
Préviens-moi, si tu viens. Je serai ta guide.
- Ça va pas ? - En fait...
Si je pars d'ici, je pourrai plus revenir.
Mon visa a expiré.
Je peux même pas aller chercher ma mère à Vladivostok.
Désolée pour toi.
Ma pauvre mère...
Elle est malade et âgée.
Il me faut...
10 000 $ pour payer ses dettes et son billet.
Tu peux m'aider ?
Si seulement je pouvais.
Tu es riche.
Pas tant que ça.
Allez, quoi. Ma mère va mourir.
J'ai pas une telle somme sur moi.
Fais un virement.
Un virement ?
Tu as PayPal ?
Ou Zelle ?
J'ai vraiment besoin d'aide.
Cash App ?
Ça m'embête,
mais je sais plus quoi faire.
Je suis pas riche.
C'est qui ?
Dis rien.
Je gère.
Où est cette pute ?
Laurie, reviens ! Faut qu'on parle !
Attendez, visez-moi ça.
Sacré verre. Juste une larme...
Et c'est reparti !
Place à la teuf !
Je ne crois pas qu'à mon âge,
je puisse vivre une vie sans confort.
Je ne pense pas que je voudrais continuer à vivre.
C'est tout ce que j'ai.
Si je me plante, je vaux que dalle.
Et je le supporterai pas.
Pardon.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage Iyuno