- Hola. - ¡Bienvenidos!
¡El misterioso Steve! Soy Sritala.
Lo sé, es un placer conocerla. Soy un gran fan.
Gracias por invitarnos.
Y este es mi marido, Khun Jim.
- ¿Cómo estáis? - Muy bien, caballero.
¿Y usted?
Estaremos mucho mejor en la terraza.
Por aquí.
Tienen ustedes una casa espectacular.
Gracias.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo en Tailandia?
Llegué en el año 62.
Jim acaba de salir del hospital.
¿Les ofrezco algo?
Pues si tiene una infusión, un té...
¿Sería posible?
Whisky. Si tienen, yo quiero whisky.
- Así que un director importante. - Bueno...
¿Qué ha dirigido usted, si no es indiscreción?
¿Qué no habré dirigido? Mejor dicho. Sobre todo cine de acción como...
"El fiscal".
"El albacea".
"El notario"...
- Es una trilogía. - Yo siempre veo lo que pone ella.
Ah, ¿sí?
Hay una actriz de una de las series que vemos
que se está alojando en nuestro hotel en Samui.
Jaclyn Lemon. ¿La conoce?
Ah, sí. No mucho, pero estamos en la misma industria.
Es un pañuelo.
¿Qué clase de película va a hacer aquí?
Pues a ver, trata de un atraco violento.
En plan thriller. Tiene de todo.
Asesinatos, traiciones, acción,
todo lo que a la gente más le gusta.
Y, ¿cuál sería mi papel?
Ella es una antigua prostituta,
ahora madame,
dueña de un burdel muy popular.
Su productor me dijo
que el papel estaba basado en mí.
Que por eso quería venir usted, para conocerme mejor.
- Sí, verá... - ¿Una prostituta?
No, lo que pasa es que es un personaje interesante
porque conoce los secretos
de los hombres más poderosos que hay en Tailandia.
Es una tía dura,
- un personaje que deja huella. - Y canta.
¿Canta?
Es de lo que más me gusta de la película.
Sí. Debí empezar por ahí. Gracias.
¿Sabe qué? Creo que me voy a beber una copa.
¿Me traes un whisky, cielo?
Me pondrá a tono.
Uno solo no me hará daño.
Bebedor de los míos.
Recordad esto:
cada uno de nosotros tiene capacidad de matar.
La ley budista condena la violencia en todas sus formas.
La violencia, la agresividad, la ira,
tienen un origen común: el miedo.
La única respuesta cabal posible
es sostener lo que uno siente.
La violencia causa un daño espiritual
tanto a la víctima como al verdugo.
El budismo aboga siempre
por la no violencia.
- ¿Sabes quién da la fiesta? - Sí, la da Chloe.
¿Quién es Chloe?
Mamá, la conoces. Es la novia de Gary.
- Oh, no. ¿No serán los del barco? - A ver, no hace falta que vengáis.
Yo me limito a compartir la invitación.
Qué más da, ya estoy arreglada. Así que venga.
¿Dónde tengo el bolso?
Oh, Dios. Los del barco.
Pero en fin...
- Si vamos a ir, salgamos ya. - Sí.
Venga. Nos vamos.
Mamá...
¿Qué querrá de mí?
Vamos a averiguarlo.
¿No tienes curiosidad?
Si no vas esta noche, volverá preguntando por ti.
Mejor zanjar ya este asunto.
Él sabe que lo sé.
Mamá, no se va a atrever a hacerte nada, ¿vale?
Yo estaré delante.
Vamos a ver qué tiene que decirte.
- ¿No tienes jetlag? - No.
Pero hambre sí. Vámonos.
- Buenas noches. - Hola.
- ¿Tres para cenar? - Sí, sí.
- ¿Qué tal estás? - Tengo una mezcla de emociones.
- Bonita camisa. - Gracias.
- ¿Quieren algo del bar? - Yo una copa de rosado.
Yo igual.
- ¿Una botella, mejor? - Mucho mejor.
Por si no lo saben, esta noche el espectáculo lo doy yo.
Espero que les guste.
¿Algún consejo de una profesional para el pánico escénico?
Que te lances. Sí.
Lo harás genial. Sí.
A ver qué tienen...
¿Qué pasa con esa copa?
Gracias.
¿Cómo te llamas? Eres un cielo.
Tu productor dice que has visto varias de mis películas.
- ¿Perdón? - ¿Qué películas has visto?
Algunas son mejores que otras.
En las que he visto usted estaba fantástica.
Espléndida.
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Cómo lo sé?
Bueno, están todas en tailandés.
Porque soy director. Me fijo más en lo visual.
¿Y cuáles has visto?
Es difícil acordarse de los títulos.
- Me voy a animar a tomar otro, creo. - Cuéntame el argumento de alguna.
Usted era de la realeza o algo así.
¿Una reina, tal vez?
¿Era así?
- Esa misma. - Oigan, se me ha ocurrido algo.
Me encantaría saber cómo triunfó usted en Tailandia.
Igual podríamos hablar los dos en otro lado.
Así, su mujer y Frank hablarán más tranquilos.
Steve.
Steve. Steve, perdona.
Frank es el director con el que trabajo en otro proyecto.
Es un tipo ocupado.
El caso es que quiero que tengáis un rato
para hablar de lo vuestro, del arte.
Y yo puedo aprovechar para saber cómo hacer negocios en Tailandia.
Porque usted ha triunfado aquí.
Claro. Pasemos al despacho.
- Eh, habéis venido. - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Y tu hermano?
Está en un templo budista con mi hermana.
Ah, guay.
Es una secta.
- ¿Y la barra? - Por aquí. Te acompaño.
- Sois vosotros. - Una cara conocida.
- Hola. - Perdonad, ¿cómo os llamabais?
Yo un whisky doble con poco hielo.
Timothy, yo un gin-tonic, por favor, gracias.
¡Sí!
Y un gin-tonic.
Hola.
¿Todos estos saben que si tienen novias tan guapas
es solo por lo forrados que están?
Serás igual en 30 años.
¿Por qué eres tan borde conmigo?
No pretendo ser borde. Pero es la imagen que das.
Tú sales con un viejo calvo y podrido de dinero.
- ¿Eso es mejor? - No, no es lo mismo.
- No estoy con él por eso. - ¿Y qué gracia le ves?
Cuando nos conocimos me contó la historia de su vida
y supe que estábamos predestinados.
¿Ves? Ni siquiera lo entiendes.
Toda esa tristeza...
Me conmueve de verdad.
Quiero ayudarle.
Es una lucha entre el yin y el yang.
Yo soy la esperanza.
Y Rick, el dolor.
Y al final, uno vencerá.
Tengo que llamarle. ¿Me esperas un segundo?
Vale.
Su llamada se ha transferido a un contestador automático.
Hay un monje cerca de la playa.
Tiene un centro de meditación.
Se llama Luang... No recuerdo el apellido.
¿Sabe quién es?
No.
Me ha gustado lo que dice.
Papá, ¿podemos hablar un segundo?
- Gracias. - De nada.
Parece que ha llevado buena vida.
Tailandia se ha portado bien conmigo.
¿Y usted se ha portado bien también?
Eso creo. Aunque algunos discrepan.
Si quieres comer tortilla, hay que romper algunos huevos, ¿no?
Este es un gran país.
Y antiguamente, apenas había burocracia.
Si te topabas con un obstáculo, había muchas opciones.
¿Y si alguien se te cruzaba
y te complicaba la vida?
Había muchas formas de gestionarlo.
Ahora llevo más cuidado.
Tengo más que perder.
Así es la vida.
De joven, quieres ser el rey del cotarro.
Y cuando consigues ser el rey del cotarro,
echas de menos ser joven,
ambicioso y... tener libertad.
Alguien me dijo una vez que el secreto de la vida
es saber...
cuándo parar.
No sé a dónde quieres llegar.
Es una buena idea para la primera cita.
Sí...
Aunque habrá más.
¿Qué tal las prácticas de tiro?
Bien.
A Pee Lek le ha gustado.
¡Qué bien!
¿Qué te apetece cenar?
Hay tanto que elegir.
¿Qué tal ahí?
Escucha...
No me van a ascender.
No voy a ser escolta.
¿Por qué dices eso?
Pee Leek opina
que soy un blando.
Dice que no tengo instinto asesino.
Demuéstrale que se equivoca.
¿Por qué no?
Porque tiene razón.
Cuando fueron a atracar el hotel,
yo no quería pelear.
¿Tuviste miedo?
No es eso.
Considero que está mal.
Buda condena
la violencia.
Pero es defensa propia.
Ya lo sé, pero...
no quiero matar a nadie.
Jamás me sentiría bien
haciendo algo así.
Es bueno que tengas una moral sólida.
Pero hay que vivir en el mundo.
Debes ser fuerte.
Ese es tu trabajo.
Por otra parte,
creía que eras más ambicioso,
que querías un puesto mucho mejor.
Buenas noches.
Esta es una canción que escribí
cuando sentía nostalgia de mi país.
Habla de que puede ser un lugar frío y sucio.
Pero sigue siendo mi hogar.
Deberíamos ir a lo del combate ese.
- ¿Qué? - Estoy muy cansada.
Oh, ya me imagino.
Laurie, ¿por qué estás tan molesta?
Me cuesta confiar en ti, la verdad.
Venga, no me jodas.
¿Ahora estás enamorada de Valentin?
- No. - ¿No?
Pues deja de tocar los huevos.
Sí, yo pienso igual, no es para tanto.
¿No te pareció para tanto cuando hizo lo mismo con Dave?
¿Con Dave?
En mi boda estuvo persiguiendo a Dave,
- seguro que te acuerdas. - No es cierto.
- Además, eso pasó hace 15 años. - Espera, ¿qué?
Oye, ¿qué mosca te ha picado?
Si estás insatisfecha con tu vida, es cosa tuya. No lo pagues conmigo
y hagas una montaña de un grano de arena.
¿Qué insinúas con eso?
Que si no eres feliz con tu vida, Laurie, joder, cámbiala.
Entiendo lo que quiere decir.
En realidad tú no estás molesta por lo de Valentin.
No, estoy molesta por Jaclyn.
Pero, ¿en serio?
Podrías haberte tirado a Valentin, pero elegiste no hacerlo.
Decidiste trabajar en esa empresa para siempre
y decidiste casarte con Brian.
Elegir siempre el palito corto, ¿es mala suerte?
¿Eres víctima de la vida?
¿O contribuyes a ello?
Es que, cuando conoces a alguien lo suficiente,
empiezas a ver determinadas pautas.
Muy bien. ¿Y qué pauta es esa, Kate?
Parece como que lo que te produce frustración
va variando.
Pero la constante es que estás siempre frustrada.
Vale.
Y tú eres siempre una falsa y finges que tu vida es perfecta.
Y tú eres vanidosa y egoísta.
Has hecho algo muy feo, ¿y soy yo quien tiene un problema?
Muy bien.
Voy a ir al combate.
Porque me da la gana.
Disfrutad de la noche.
Eres un sueño de chica, en serio.
Eres joven. Eres tan guapa...
¿Qué estás haciendo con ese viejo tan grimoso?
¿Tanto dinero tiene?
- Eso no se pregunta. - Ven a Carolina del Norte.
Te puedo presentar a varios hombres muy respetables.
Se volverán locos contigo.
Yo quiero de verdad a Rupert.
¿Es que le tienes miedo?
Yo puedo librarte de eso.
Qué bien que has venido.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Quieres entrar en casa mejor, para hablar?
Bueno, verás, le he pedido a mi hijo que me acompañe.
No, prefiero que estemos solos. No tardaremos.
Si no me ve, irá a buscarme.
Solo te robaré un par de minutos,
después, te traeré de vuelta a la fiesta.
Solo he bebido un poco.
No, no, no hablo de eso. ¿Qué está pasando contigo?
Si está pasando algo en el curro o lo que sea, cuéntamelo.
- Igual puedo ayudarte. - No puedes ayudarme.
Escucha, a estas alturas,
mi carrera está del todo ligada a la tuya.
Si está ocurriendo algo grave, nos está ocurriendo a los dos.
Siempre me conocerán como el hijo de Timothy Ratliff
y me parece genial.
Eso sí, siempre que en el curro todo vaya como es debido.
Porque todo va como es debido, ¿no?
Sí. Sí, sí.
Papá, no tengo nada más aparte de esto.
No tengo intereses.
No tengo aficiones, así que sin éxito, no soy nada.
Y no soporto no ser nada.
He metido todos los huevos en esta cesta.
En tu cesta, papá.
Así que, si pasa algo, dilo.
¿Está pasando algo?
Saxon...
No pasa nada. Todo está bien.
Es una fiesta, así que sal ahí y pásatelo bien, ¿vale?
A ver...
Sabes quién soy.
Y seguro que también sabes
que mi esposa Tanya sufrió un terrible accidente.
Yo no tuve nada que ver, eso quiero que quede claro.
Las cosas se complicaron mucho en Estados Unidos
y no me apetecía pasarme el resto de mi vida
con movidas legales, abogados y gente haciendo suposiciones.
Me gusta Tailandia.
Me gusta su gente.
He comprado esta casa.
Soy feliz.
Quiero vivir aquí el resto de mi vida.
No quiero...
sufrir más dolores de cabeza si puedo evitarlos.
Tanya hablaba mucho de ti.
De verdad.
Siempre se sintió mal
por no haber abierto aquel negocio contigo.
Y sé que ella querría que tuvieras dinero para hacerlo.
Por eso,
me gustaría darte cien mil dólares.
Tanya lo habría querido.
Y sé que también querría ver que paso mis últimos años en paz.
Podrías a cambio...
hacer eso por ella.
Es...
un gesto muy generoso.
Pero...
tengo que pensarlo.
De acuerdo. Claro.
Piénsatelo.
No pretendo buscarte un problema,
solo necesito meditarlo, si estás de acuerdo.
Claro.
¿Dónde estabas? Me he vuelto loco buscándote.
- Vámonos. - ¿No vas a comer nada?
- Mira, hay mil cosas. - Zion. No estoy de coña.
- Quiero irme cagando leches. - Vale. Vale.
Y dime, ¿tenéis hijos?
Sí, Sritala y yo tenemos dos hijas.
Una vive en Nueva York y la otra aquí.
Habrán tenido una infancia muy feliz aquí.
Y tanto. Las malcriamos.
Eso es bueno, porque...
si uno no tiene una infancia feliz, no tiene nada, ¿no?
¿Dónde está? ¿Cuál es usted?
¿Es usted? ¿Esa?
¿La que lleva los abalorios? ¡Madre mía!
- Ahí tenía 25 años. - Impresionante.
Sigue siéndolo.
- Sí. - Qué adulador.
- Solo digo la verdad, encanto. - Gracias.
Siempre había querido conocerle.
Ah, ¿sí?
La primera vez que oí su nombre, yo tenía diez años.
Cuando mi madre...
se moría.
¿Qué le parece?
No te sigo.
¿Sabe?
He imaginado
este momento miles de veces.
¿Qué es todo esto?
Gloria Hatchett.
¿Le suena ese nombre?
No puede haberlo olvidado.
Tenía un marido.
Usted lo mandó matar
por unas tierras o no sé qué mierdas.
No me... No me diga que no se acuerda.
Él era mi padre.
- ¿Gloria Hatchett? - Era un buen hombre.
Y nunca llegué a conocerle por su culpa, hijo de puta.
- Oye... - Cierre la boca.
Es como una mezcla de MC Hammer, Peter Pan...
y también un toque de Pippin.
Es por la música folk con la música rap unidas.
Sí.
Me ha hundido la puta vida.
Quizá no se acuerde de él,
pero por mis cojones que de mí no se va a olvidar.
Hijo de puta.
¿Todo eso qué es?
Esos eran mis bailarines.
- Vaya. - Yo les enseñé todo.
- Increíble. Caray. Ese... - Eh, eh.
- Nos vamos. - Sí. Es usted un verdadero icono.
Seguiremos hablando.
Tengo su número, ¿le he dado el mío?
Segui... Seguiremos hablando.
Tengo un buen presentimiento.
El viejo se ha caído. Ayúdenle.
Arranque, nos vamos ya.
- Deprisa, tenemos que irnos, vamos. - ¡Deprisa, arranque!
¿Habías estado en un combate?
Nunca.
¿Lo ves?
Es algo natural.
Forma parte de la vida.
¡Pelear es humano!
- ¡Laurie! - ¡Aleksei!
- Al final he venido. - Eres la mejor, ¿lo sabías?
- Eh. - Eh.
- Esperaba volver a verte. - ¿Sí?
- ¡Sí! - Pues aquí estoy.
- Bonito pelo. - Gracias.
Me he fijado, y en tu... ¿Quieres?
Sí.
¡Sí!
¡Sí, toma!
Gaitok.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, tranquila.
- Hola. - Hola.
¿Qué te ha parecido?
Creo que el tipo está guay.
- ¿Sí? - Sí, me mola lo que dice...
de ser la mejor persona posible, que hay que transitar por la vida
sin joderles la vida a los demás.
Yo no quiero dar rienda suelta a mis mierdas.
No quiero empeorar el mundo.
Eres el mejor.
Te quiero.
De hecho, ¿sabes lo que estaba pensando?
Que yo también quiero.
¿Que quieres qué?
Pues venir contigo. Aquí.
- ¿Qué? - Tomarme un año sabático.
no sé, ahora mismo,
no me apetece volver a casa
pero para nada.
Quiero decir, que en realidad,
preferiría estar en cualquier otra parte...
contigo.
En plan, aquí.
¿Me lo dices en serio?
Pensaba que te alegraría.
No, es solo que...
No lo sé.
Voy a volver a mi cuarto.
Solo quería saber si estabas bien.
Hasta mañana.
- ¡Hola! - Hola.
¿Os lo estáis pasando bien?
Sí.
Pero igual me voy ya. Estoy muy cansada de anoche.
Yo te acompaño.
Tú no te vayas. Gary quiere que te quedes.
Hemos estado charlando y ha sido bastante...
Sí, interesante.
Me alegro.
Al final me ha hablado de lo de su exmujer.
Al parecer, nunca se acostaban.
Y, como ella era tan insegura, nunca llegó a saber qué le gustaba.
Sí, a nivel sexual.
Y no quiere que eso nos pase a nosotros porque me quiere.
Espera, ¿qué le gusta a él?
Pues...
Vale.
Me ha contado que cuando era pequeño,
sus padres practicaban el sexo a gritos y a deshoras.
Que se dejaban la puerta abierta.
Y que él se quedaba al lado, junto a la puerta,
mirando lo que su padre le hacía a su madre.
- ¡Qué me estás contando! - Joder.
Y claro, Gary sentía como una mezcla de asco y de celos,
pero al mismo tiempo excitación.
En plan con el corazón a cien.
Más tarde, de adulto, al tener ya relaciones,
empezó a tener ciertas paranoias raras
con que su novia le ponía los cuernos con su mejor amigo
y se obsesionaba,
aunque realmente no tenía motivos para ello.
Le daban unos ataques de celos horribles
y, perdió muchos amigos por culpa de eso.
Ya, no me extraña.
Un día, se dio cuenta
de que deseaba que estuviesen follando a sus espaldas.
Para encontrárselos haciéndolo
igual que él se encontraba a sus padres en plena noche.
O sea que resultó
que su peor pesadilla era en realidad su fantasía erótica.
Es retorcido que te cagas.
No, me alegra haberlo hablado.
Y bien. ¿Qué dices?
¿Sobre qué?
Ayudar a Gary.
¿Ayudar a Gary cómo?
Pues, quedándote y...
eso.
¿Qué?
- No. ¿Qué? No. - Tranquilo.
No va a tocarte ni un pelo, él solo quiere mirarnos.
Y llegado el momento, yo te dejo y me voy con Gary.
Así será como que él recupera a su madre
- de manos de su padre. - Sí. El sueño de un niño.
Pero, ¿estáis las dos locas?
Por favor, lo que quiero es que esta relación funcione.
- Ayúdame. - ¿Cómo? ¿Metiéndotela delante de él?
Sí.
¡No!
¿Qué dices? No, yo no soy esa clase de tío, no.
Sí que lo eres.
Me voy un rato.
Os veo luego.
- Lo siento, nena. - Da igual.
Yo ya me voy. Chao.
Venga.
Vamos allá.
- Un momento. - ¿Qué?
- ¿La quieres? - No, tío.
Dijiste que no la traerías.
Ya, te mentí. Lo siento.
¿Qué ha pasado, tío? ¿Estás bien?
Sí.
Me hice a la idea mentalmente de que era una cosa.
Y al tenerle delante y mirarle,
no es más
que un anciano frágil y patético.
No fui capaz de pegarle.
¿Has obtenido consuelo?
Sí. Sí.
Llevabas una buena carga a la espalda.
- ¿Te sientes mejor? - Sí, sí. Sí.
- ¿Echamos un trago? - ¿En serio?
- Para celebrarlo. Sí, sí, vamos. - Creía que ya no bebías alcohol.
- Que no querías. - Qué va, hoy paso de eso.
- Vamos a darlo todo. - ¿Crees que es buena idea?
¡Estamos en Bangkok, hombre!
- Vamos a soltarnos. Por una noche. - Vale.
Ya volveré al monasterio mañana.
Vamos a quemar la ciudad. Con gasolina y cerillas.
¿Estás loca? Acepta el dinero.
Si lo hiciera, sería cómplice de un asesinato.
- No, no lo creo. - Me quiere sobornar
para que no le diga a nadie dónde está.
- Vale, pues deja que te soborne. - No está bien, Zion.
- Hizo que la mataran. - Mira, mamá.
Cien mil dólares es mucho dinero.
Podrías cogerte todo el año libre.
No voy a hacerlo, Zion. No puedo.
Mira, si no llegas a un acuerdo con él,
entonces irá a por ti. Lo sabes, ¿no?
Y acabarán encontrando tu cadáver en el golfo de Tailandia.
Y el mío de paso.
¿No puedo tener un puto respiro
en esta mierda de vida, joder?
- Hola. - Hola.
Laurie no contesta a mis mensajes.
Se le pasará.
Claro.
¿Qué?
No sé. Es que me siento mal,
pero ya veo que tú no, así que...
¿Por qué me iba a sentir yo mal?
- Tú no conoces mi situación, ¿vale? - No te estoy juzgando, Jac.
De hecho, te he defendido en la cena.
Es igual.
No importa, acepto ser la mala, estoy acostumbrada.
Pues nada.
Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tienes una impresión equivocada de mí.
¿Seguro?
No soy de una única manera.
Puedo ser otra persona si quiero.
Entonces deberías serlo.
Podría conectar contigo a nivel espiritual,
si eso es tan importante para ti.
¿Qué?
Ponme a prueba. Enséñame a hacerlo.
Si quieres crecer espiritualmente, debes aprender a meditar.
Así que concéntrate en la respiración.
Bien, lo más importante es que sea un proceso muy lento.
Despeja tu mente de todo lo demás.
Ya has cogido la idea. Bien.
¿Esto es todo?
No puedes volverte profundo en diez minutos.
Lleva su tiempo. Te dejo unos libros.
Son muy buenos.
Es un genio, te cambiará la vida. Vete ya, voy a llamar a Rick.
Estoy muy preocupada por él.
Su llamada se ha transferido a un contestador automático.
¿Qué haces?
Rezar porque Piper pase un infierno en el templo esta noche.
Tal vez así Jesús la salve de esos budistas.
O sea que, vives en Nueva York, ¿eh?
Mola. Siempre he querido ir.
- ¿Sí? - Sí, es mi sueño.
Pues si algún día vas, dímelo. Me encantará enseñártelo.
- ¿Qué? - Aunque...
si abandono el país, no volverán a dejarme entrar.
Me ha caducado el visado.
Tengo que volver a Vladivostok a por mi madre, pero no puedo.
- Oh, no. Cuánto lo siento. - Ya.
Mi pobre madre.
Está enferma y muy mayor.
Necesito...
diez mil dólares para saldar sus deudas y comprarle el pasaje.
Oh, vaya.
Ya.
¿Me ayudarías?
Ojalá pudiera.
- Sé que eres rica. - Oh, no, no, no soy tan rica.
Por favor, es por mi madre. Se va a morir allí.
Yo no tengo tanto dinero encima.
Una transferencia.
- ¿Transferencia? - ¿No tienes PayPal?
¿O Zelle?
Necesito ayuda, de verdad.
¿CashApp?
Siento pedírtelo, es que no sé qué otra cosa puedo hacer.
- No, no... - No soy rico.
¿Qué pasa?
Yo me encargo.
¡Laurie, vuelve! ¡Vamos a hablarlo!
Anda, mira, ¿y esto?
Ah, sí, me viene guay para...
¡Ey! Que me caigo.
Ahora sí ha empezado la fiesta.
Ahora sí que ha empezado.
No creo que a estas edades
yo pueda vivir una vida sin comodidades.
Sinceramente, no tengo el valor.
No tengo nada más aparte de esto.
Sin éxito, no soy nada.
Y no soporto no ser nada.
Lo siento.
Traducido por: Álvaro Méndez