BÍLÝ LOTOS
- Zdravím. - Vítám vás.
Tajemný Steve. Jsem Sritala.
Ano, to jste. Těší mě. Jsem fanda. Díky za pozvání.
A to je můj manžel, Khun Jim.
Jak se vede?
Dobrý den.
Jak se máte?
Posadíme se na terasu.
Tudy.
- Máte úžasný dům. - Díky.
Jak dlouho žijete v Thajsku?
Přijel jsem v roce 1962.
Jima pustili z nemocnice.
Dáte si drink?
Já si dám čaj. Bylinkový. Nevadí to?
Whisky. Jestli máte, dám si whisky.
- Velkej režisér, jo? - No...
Co jste režíroval? Povězte.
Co jsem nerežíroval? Chápete? Hlavně akční filmy.
Zabiják.
Popravčí.
Notář.
Byla to trilogie.
Já koukám na to samé co ona.
Opravdu?
V jednom seriálu je herečka,
co bydlí v našem hotelu na Samui.
Jaclyn Lemonová.
Znáte ji?
Jo.
Ne blíž, ale jsme ve stejném oboru. Malý svět.
- Jaký film tady točíte? - Víte co? Je to fajn biják.
Jako thriller. Je tam...
Všechno. Vraždy, podrazy, akce.
Prostě všechno, co lidi bere.
A jaká je moje role?
Je to bývalá prostitutka,
teď madam,
a vlastní oblíbený bordel.
Váš producent mi řekl, že role vychází ze mě.
Proto jste sem chtěl přijít. Poznat mě.
- Víte, já... - Prostitutka?
Ne, asi tím myslel, že je obdivuhodná,
protože zná tajemství nejmocnějších mužů v Thajsku.
Je drsná. Je moc chytrá. A sexy, ovšem.
A zpívá.
- Zpívá? - To je moje oblíbená část filmu.
Jo. Tím jsem měl začít. Děkuju.
Víte, co vám řeknu? Asi si nakonec dám drink.
Dám si whisky, zlato.
To by bylo fajn.
Jeden panák neuškodí.
Hezky do dna.
Pamatujte. Každý z nás má schopnost zabít.
Buddhistická moudrost odsuzuje násilí v každé podobě.
Násilí, agresivita, zlost...
plynou z jednoho zdroje.
Strach.
Jediná správná reakce je vnímat
své pocity.
Násilí duchovně škodí
oběti i pachateli.
Buddhisté vždycky věří v nenásilí.
- Víš, čí je to večírek? - Jo, Chloin mejdan.
Kdo je Chloe?
Vždyť ji znáš. Garyho přítelkyně.
- Ne. Ne ti lidé z lodi. - Nemusíte tam jít.
- Jasný? Jen jsem vyřídil pozvání. - Víš co? Už jsem se oblíkla.
Jdeme. Vezmu si kabelku.
Bože. Lidi z lodi.
Fajn.
- Když máme jít, tak jdeme. - Jo.
Jdeme.
Tak šup.
Mami.
Co ode mě chce?
To zjistíme. Nejsi zvědavá?
Když tam dnes nepůjdeš, přijde za tebou znova.
Ať to máš za sebou.
On ví, že to vím.
Mami. On ti nic neudělá, jasný?
Budu tam já.
Jen zjistíš, co ti chce říct.
Nemáš jet lag?
Ne.
Ale mám hlad. Jdeme.
- Dobrý večer. - Zdravím.
- Večeře pro tři? - Ano. Ano.
Jak se máte?
Mám spoustu pocitů.
- Hezká košile. - Děkuju.
- Něco z baru? - Sklenku růžového.
- Dvě. - Možná láhev?
Rozhodně.
Jen vám chci říct, že dneska vystupuju já.
Snad se to povede.
Máte profesionální radu pro překonání trémy?
Jděte do toho. Jo. Určitě to bude fajn.
Jo.
Kde je to víno?
Děkuju.
Kdo jsi? Jsi krásná.
Váš producent říkal, že jste viděl moje filmy.
- Pardon. - Které filmy jste viděl?
Některé jsou lepší.
Ve všech jste byla fantastická. Prostě skvělá.
Jak to víte?
- Co prosím? - Přece všechny jsou thajsky.
Jsem režisér. Takže jsem spíš vizuální.
Tak které jste viděl?
Názvy se těžko pamatují.
Hele, asi budu potřebovat další.
Povězte mi jen zápletku.
Byla jste asi aristokratka. Královna, možná?
Je to tak?
- To je ono. - Víte co? Já mám...
Já mám nápad.
Moc rád bych věděl, jak jste ovládl Thajsko.
Mohli bychom to probrat někde jinde.
Ať si vaše žena může promluvit s Frankem.
Steve.
Steve. Jo.
Steve, pardon. Frank je režisér, s kterým dělám na něčem jiném.
Má toho hodně.
Hele, chci, abyste měli prostor sblížit se umělecky.
A vy mi možná můžete říct víc o podnikání v Thajsku.
Jste přece velmi úspěšný.
Jistě.
Pojďme do pracovny.
- Ahoj. Přišli jste. - Ahoj.
- Jak se máš? - Kde je bratr?
V nějakým buddhistickým chrámu s mojí sestrou.
Super.
Je to sekta.
- Kde je bar? - Je támhle. Pojď se mnou.
- Ahoj, vy dva. - Přátelská tvář.
- Ahoj. - Pardon. Jak se jmenujete?
Dám si velkou whisky a málo ledu.
Timothy, přines mi G&T, prosím! Díky!
Jo!
A jeden gin s tonikem.
Čau.
Ahoj.
Tihle chlapi přece vědí,
že mají sexy milenky jen díky prachům.
Za 30 let to budeš ty.
Proč jsi na mě tak zlá?
Nesnažím se být zlá. Ale ty tak působíš.
A ty chodíš se starým, zazobaným plešounem.
- V čem je to jiný? - To není stejný.
Nejsem s ním proto.
Tak co tě rajcuje?
Když jsme se poznali, řekl mi svůj příběh.
A já věděla, že jsme si souzení.
Ty tohle nechápeš.
On má smutek.
Dojímá mě to.
Chci ho vyléčit.
Je to jako souboj jin a jang.
Já jsem naděje.
Rick je bolest.
Pak jeden z nás vyhraje.
Zavolám mu. Omluv mě, prosím.
Jasně.
Váš hovor byl přesměrován do automatické hlasové schránky.
Dole u pláže je mnich.
Má meditační centrum.
Luang... Zapomněl jsem.
Viděl jsi ho?
Ne.
On není špatnej.
Tati.
Můžu s tebou mluvit?
Měl jste teda život.
Thajsko je pro mě dobrý.
Ale jste dobrej pro Thajsko?
Řekl bych.
Někdo by nesouhlasil.
Když děláte omeletu, musíte rozbít pár vajec, viďte?
Je to skvělá země.
A tehdy, dost bez zábran.
Když přišla překážka, měl jste dost možností.
Když stál někdo v cestě?
Komplikoval vám život.
Řešení byla spousta.
Teď si dávám pozor.
Víc bych ztratil.
Tak už to chodí.
V mládí chcete být král světa.
Když je z vás král světa,
mrzí vás, že nemáte mládí a vervu a...
Svobodu.
Někdo kdysi řekl, že tajemství života je vědět,
kdy přestat.
To úplně nechápu.
To je dobrý nápad na první rande.
Ano. Je spousta možností.
Jak sis vedl na střelnici?
Dobře.
Velitel byl rád.
To je skvělé.
Co chceš k jídlu?
Je tady toho tolik.
Co třeba tohle?
Já...
Já nebudu povýšen.
Nebudu bodyguard.
Proč to říkáš?
Velitel si myslí,
že jsem měkký.
Tvrdí,
že nemám zabijácký instinkt.
Ale můžeš ho přesvědčit.
Proč ne?
Protože má pravdu.
Když...
Když přišli loupit do hotelu,
nechtěl jsem bojovat.
Bál ses?
Ne.
Myslím,
že to je špatné.
Buddha odsuzuje...
násilí.
Ale...
Je to sebeobrana.
Ano, já vím, ale...
Nechci nikomu ublížit.
Nikdy se s tím
nesmířím.
Je dobře, že máš morální zásady.
Ale žiješ v tomhle světě.
Musíš být silný.
To patří k práci.
Myslela jsem,
že jsi ambicióznější.
Že chceš lepší práci.
Dobrý večer.
Tuhle píseň jsem napsal, když se mi stýskalo po domově.
Jak domov bývá chladný a špinavý,
ale je to domov.
Měly bychom jít na to Muay Thai.
Co?
Jsem utahaná.
Jasně. Chápu.
Laurie, proč ti to tak vadí?
Je pro mě těžký ti věřit.
Nepřeháněj. Nejsi snad do Valentina zamilovaná.
- Ne. - Jasně. Tak mě neotravuj.
Souhlasím. Není to důležitý.
Bylo důležitý, když jela po Daveovi?
Daveovi?
Na mé svatbě. Jela po Daveovi. Pamatuješ si to.
Nesmysl. A bylo to před patnácti lety.
- Cože? - Co se to s tebou děje?
Jestli nejsi spokojená, vzchop se.
Ale přestaň dělat z komára velblouda.
Co to má znamenat?
Jestli nemáš dobrej život, Laurie, tak to změň.
Já chápu, co chce říct. Prostě...
Nejsi naštvaná kvůli Valentinovi.
Jo, jsem naštvaná kvůli Jaclyn.
Opravdu?
Mohla sis to s Valentinem rozdat, nechtěla jsi.
Vsadila jsi kariéru na jednu firmu.
Vzala sis Briana.
Když děláš špatná rozhodnutí, je to smůla?
Jsi oběť života?
Nebo si to děláš sama?
Víš,
když někoho znáš dlouho, tak si lecčeho všimneš.
- Jasně. A čeho sis všimla, Kate? - Poslyš.
Důvod zklamání se mění,
ale jsi zklamaná neustále.
Jasně.
A ty jsi falešná a předstíráš perfektní život.
Ty jsi marnivá a sobecká.
Udělala jsi něco hnusnýho, a já mám problém?
Tak jo.
Jdu na ten zápas. Proč taky ne? Přeju hezký večer.
Ty jsi ale drahoušek.
Jsi mladá, jsi půvabná.
Proč jsi s tím stárnoucím troubou?
On má hodně peněz?
To se neříká.
Přijeď do Severní Karolíny.
Představím ti pár kvalitních mužů.
Budou z tebe paf.
Já miluju Ruperta.
Ty se ho bojíš?
Dostanu tě z toho.
Fajn, že jste přišla.
Zdravím. Jak se vede?
Půjdeme na chvíli dovnitř? Promluvíme si?
No, já bych chtěla, aby syn šel se mnou.
Ne, radši jen my dva. Nezdržím vás.
Když mě neuvidí, bude mě hledat.
Bude to jenom pár minut.
A pak vás vezmu zpátky na párty.
Hele, měl jsem pár drinků.
Ne, ne, ne. O to nejde. Co je to s tebou?
Jestli se něco děje v práci, řekni to.
- Třeba ti pomůžu. - Nemůžeš mi pomoct.
Tak jo.
V tuhle chvíli mám kariéru svázanou s tvojí.
Jestli se děje něco zlýho, děje se to oběma.
Jsem jenom syn Timothyho Ratliffa.
To je v pohodě.
Vážně. Pokud je v práci všechno v klidu.
Je všechno v klidu, viď?
Jo. Jo.
Tati, já nemám nic jinýho.
Nemám koníčky. Nemám žádný zájmy.
Když nemám úspěch, nemám nic.
A já nezvládnu nemít nic.
Vložil jsem do toho celý život. Kvůli tobě, tati.
Tak jestli se něco děje...
Děje se něco?
Saxi...
Vůbec nic.
Dobře? V pohodě.
Jsme na párty. Tak běž a užívej si to.
Takže...
Vy víte, kdo jsem.
A určitě víte, že mé ženě Tanye se stalo něco tragického.
Nic jsem s tím neměl, aby bylo jasno.
Ale doma to začalo být moc složité.
Nechtěl jsem až do konce života řešit
zákony, právníky a lidi, co pořád mluví.
Miluju Thajsko.
Zdejší lidi.
Koupil jsem si dům.
Jsem šťastný.
Chci tady prožít zbytek života.
A prostě
nechci mít další potíže, když nemusím.
Tanya o vás mluvila.
Hodně.
Mrzelo ji, že s vámi nerozjela firmu.
A chtěla by, abyste na to měla peníze.
Takže...
Dám vám sto tisíc dolarů.
Tanya by to tak chtěla.
A taky by chtěla, abych strávil zbytek života v klidu.
Na oplátku...
to respektujte.
To je...
od vás velkorysé.
Ale...
rozmyslím si to.
Ano. Jistě.
Přemýšlejte.
Nechci vám dělat problémy, já jen...
Víte, chci se na to vyspat. Nevadí?
Jistě.
Kde jsi byla? Hledal jsem tě.
Jdeme.
Ty nebudeš jíst? Je tu tolik jídla.
Zione, nežertuju. Chci odtud hned vypadnout.
Dobře. Jo. Jasně.
Vy máte děti?
Ano, Sritala a já máme dvě dcery.
Jedna žije v New Yorku, druhá žije tady.
Určitě tady prožily moc šťastné dětství.
Ovšem. Rozmazlený.
To je dobře.
Když nemáte šťastné dětství, nemáte nic.
Kde jste? Která jste vy?
To jste vy? Tady? Ta s těmi kameny?
- Ano. - Můj bože!
Bylo mi 25.
Páni. Úchvatná. Stále jste.
- Jo. - Vy lichotníku.
- Říkám pravdu, drahá. - Děkuju.
Dlouho jsem vás chtěl poznat.
Vážně?
Poprvé jsem o vás slyšel v deseti letech.
Když matka...
umírala.
Co vy na to?
Nechápu.
Já jsem si...
představoval...
tuhle chvíli snad tisíckrát.
O co jde?
Gloria Hatchettová.
Povědomá?
Měl byste si ji pamatovat.
Měla manžela.
Nechal jste ho zabít kvůli pozemku nebo co.
Vy si to nepamatujete?
Byl to můj otec.
- Gloria Hatchettová? - Byl to dobrej chlap.
A nepoznal jsem ho, protože jsi hnusnej parchant.
Drž hubu!
Je to jako MC Hammer, Petr Pan.
Je to trochu Pippin.
Lidová hudba a k tomu rap.
Jo.
Zničil jsi mi život.
Možná si ho nepamatuješ, ale mě si pamatovat budeš.
Ty parchante.
O co tady jde?
Moje tanečnice. Učila jsem je.
- Neuvěřitelný. To je něco. - Hej, hej.
- Musíme jít. - Jo.
Jste naprosto ikonická. Ozvu se vám.
Mám vaše číslo. Máte moje?
Ještě to probereme. Mám dobrý pocit.
Pán upadnul. Pomozte mu.
Rychle, rychle, rychle!
- No tak, rychle! - Rychle! Honem! Rychle!
Už jsi byla někdy na zápasech?
Nikdy.
Vidíš.
Je to přirozené.
Patří to k životu.
Bojovat je lidské.
Laurie!
- Jak se máš? - Ahoj.
- Třikrát. - Třikrát. Už to znáš.
- Ahoj. - Ahoj.
- Doufal jsem, že tě uvidím. - Vážně?
- Jo. - Tak jsem tady.
Hezký vlasy. Všiml jsem si. Dáš si?
Jo.
Ano!
Gaitoku.
Co je ti? Jsi v pohodě?
Je mi fajn, neboj se.
Ahoj.
Tak co myslíš?
Myslím, že je dobrej.
Jo?
Mluví hodně o tom,
jak být co nejlepší člověk.
A jak se snažit nedělat život horší pro ostatní.
A já nechci být zlý člověk.
A nechci to nikomu zhoršit.
Jsi nejlepší.
Mám tě ráda.
Zrovna jsem uvažoval, že to chci taky.
Co jako?
Chci být s tebou. Tady.
- Cože? - Jeden rok volna.
Zrovna teď se mi vážně nechce zpátky domů.
Nechci tam.
A asi by bylo skvělý být někde jinde.
S tebou. Chápeš?
Tady.
Mluvíš vážně?
Ty nemáš radost?
Já jenom...
Já nevím.
Vrátím se do pokoje.
Jsem ráda, že jsi v pohodě.
Uvidíme se ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
Bavíte se dobře?
Jo.
Ale asi půjdu. Jsem po včerejšku utahaná.
- Doprovodím tě. - Ne, nechoď. Gary tě tu chce.
Povídali jsme si. A bylo to vážně...
Jo. Moc dobrý.
To jsem ráda.
Konečně mi řekl o bývalé ženě.
Nikdy neměli sex.
A ona byla tak nejistá,
že jí nemohl říct, po čem touží.
Myslím tím sexuálně.
A nechce to opakovat se mnou, protože mě miluje.
Počkej. Po čem touží?
No... Tak jo.
Řekl mi,
že když byl malý, jeho rodiče měli hlasitý sex.
Neustále.
Nechávali otevřené dveře.
A on často stál u dveří a koukal,
jak to jeho táta dělá mámě.
Doprdele.
Krucinál.
A Gary při tom cítil směs
hnusu a žárlivosti,
ale zároveň vzrušení, chápeš?
Bušilo mu srdce.
A když byl starší a začal randit,
měl často paranoidní představy,
že jeho holka ho podvádí s kámošem.
Myslel na to, i když to nebyla pravda.
Měl záchvaty žárlivosti.
A ztratil kvůli tomu přátele.
Nedivím se.
Jednou mu došlo,
že vlastně doufá, že to dělají za jeho zády,
aby je mohl přistihnout.
Jako když viděl rodiče šoustat uprostřed noci.
Takže jde o to,
že jeho noční můra je zároveň erotická fantazie.
- To je úchylný. - Ne, byl upřímnej.
Tak, co myslíš?
O čem?
Pomoz Garymu.
Pomoct Garymu jak?
Zůstaň a...
Chápeš.
Co?
- Ne. Co? Ne. - Klídek.
Nedotkne se tě. Jen nás chce pozorovat.
Pak tě tam nechám a půjdu za Garym.
A on jakoby získá matku zpátky od otce.
Jo.
Sen malýho kluka.
Copak jste fakt šílený?
Já chci, aby náš vztah fungoval. Pomoz nám.
Jak? Že tě před ním vojedu?
Jo.
Ne.
Prostě ne. Ne. Já na tohle nejsem. Ne.
Ale jsi.
Musím jít. Uvidíme se pak.
To je smůla.
- Co naděláš. - Tak já půjdu. Mám tě ráda.
Tak jo.
Dobrý.
- Hele, já chci... - Hej, hej, hej.
- Chceš tohle? - Kámo.
Řekl jsi, že to nevezmeš.
Jo, lhal jsem. Promiň.
Co se tam stalo? V pohodě?
Jo.
Ten chlap byl v mojí hlavě jako netvor.
A sedím tam, koukám na něj...
A je to jen ubohej, chatrnej stařec.
Ani jsem ho nepraštil.
Uzavřel jsi to?
Jo. Jo.
Spadl ti kámen ze srdce.
- Je ti fajn? - Jo, jo, jo. Jo.
Pojď na drink.
- Vážně? - Oslavíme to. Jo.
Já myslel, že už nepiješ.
- Nechceš si dát... - To je pryč. Zapaříme.
Je to dobrej nápad?
Jsme v Bangkoku. Rozjedem to. Jedna noc.
- Tak jo. - Zítra se vrátím do kláštera.
Město bude sálat! Přines oheň, ať to hoří!
Jsi blázen?
Vezmi prachy.
Když to udělám, budu komplicem vraždy.
Ne, nebudeš.
Uplácí mě, abych o něm mlčela.
- Dobře, tak ať tě uplatí. - Není to správný.
Nechal ji zabít.
Mami. Sto tisíc dolarů je spousta peněz.
Můžeš si udělat rok volno.
Neudělám to, Zione. Nemůžu.
Mami, když se s ním nedohodneš,
půjde po tobě. To je ti jasný.
Najdou tvoje tělo v Thajském zálivu. Možná i moje.
Můžu mít chvíli klid v tomhle posraným životě?
- Ahoj. - Ahoj.
Laurie neodpovídá na zprávy.
Přejde ji to.
Tak jo.
Co je?
Já jen... Cítím se mizerně, ale ty nejspíš ne.
Proč se mám cítit mizerně?
Neznáš moji situaci, jasný?
Já tě nesoudím, Jac.
U večeře jsem tě bránila.
To je fuk.
Dobrý, já budu ta špatná. Jsem na to zvyklá.
Tak fajn.
Přeju dobrou noc.
- Dobrou. - Dobrou.
Máš o mně dost mylnou představu.
- Vážně? - Jo. Nejsem jen jedna věc.
Můžu být kdokoliv jiný.
Tak bys asi měl.
Mohl bych se s tebou spojit i duchovně,
když na tom trváš.
Co?
Zkus mě.
Nauč mě to po svém.
Když se chceš duchovně rozvinout, nauč se meditovat.
Soustřeď se na dech.
Nejdůležitější je brát to hezky pomalu.
Očisti svou mysl ode všeho.
Tak, už to chápeš. Jo?
- A nic víc? - Nebudeš duchovní za 10 minut.
Chce to čas. Dám ti pár knih.
Jsou fakt dobrý.
Je geniální. Změní ti život.
Musíš jít. Zavolám Rickovi. Mám o něj starost.
Váš hovor byl přesměrován do automatické hlasové...
Co to děláš?
Modlím se. Aby Piper bylo v chrámu mizerně.
Možná ji Ježíš zachrání před buddhisty.
Už budu! Panebože!
Bože.
Takže ty žiješ v New Yorku?
Super.
- Toužím ho vidět. - Jo?
Jo. Je to můj sen.
Tak mi dej vědět. Provedu tě tam.
- Co? - Jenže...
Když odjedu ze země, nepustí mě zpátky.
Přešvihnul jsem vízum.
Chci se vrátit do Vladivostoku pro mámu, ale nejde to.
- Ne. To mě mrzí. - Jo.
Chudák máma.
Nemocná a stará.
Sháním...
deset tisíc dolarů na její dluhy a na letenku.
Jo.
Pomůžeš mi?
- Jo. - Kéž bych mohla.
- Jsi bohatá. - Ne, tolik zase ne.
Prosím, máma mě potřebuje. Umře tam.
Já nemám tolik peněz.
Pošli převod.
- Převod? - Máš PayPal?
Nebo Zelle?
- Já... - Potřebuju pomoc.
Cash App?
Nerad tě žádám. Nevím, co dělat.
- Ne, ne... - Nejsem pracháč.
- Ne, ne... - Ticho.
Vyřídím to.
Laurie, vrať se! Proberem to!
Koukni na to. Počkej chvilku.
To je přece... Jasně. To je ono.
To je mejdan! To je mejdan!
V tomhle věku už bych nezvládla žít v nepohodlí.
Asi už bych nechtěla žít.
Já nemám nic jiného. Když nemám úspěch, nemám nic.
A nezvládnu nemít nic.
Odpusť.
Překlad: Barbora Knobová