БЕЛИЯТ ЛОТОС
Здравейте! - Добре дошли!
Загадъчният Стив. Аз съм Ситала.
Да. Приятно ми е. Голям фен съм ви. Благодаря за поканата.
Съпругът ми Джим.
Как сте?
Здравейте, сър!
Вие как сте?
Мисля да седнем на терасата.
Насам.
Имате великолепна къща. - Благодаря.
От кога живеете в Тайланд?
Дойдох за пръв път през 1962 г.
Джим току-що излезе от болница.
Желаете ли питие?
С удоволствие... Само чай. Билков. Може ли?
Уиски. Ако имате. Бих изпил едно.
Голям кинорежисьор, а? - Ами...
Може ли да попитам какво сте режисирали?
Какво не съм. Нали разбирате? Най-вече екшъни.
"Биячът".
"Екзекуторът".
"Нотариусът".
Беше трилогия.
Гледам каквото тя гледа по телевизията.
Така ли?
Актриса от сериал, който следим,
е отседнала в хотела ни на Самуи.
Джаклин Лемън.
Познавате ли я?
Да.
Не добре, но работим в една сфера. Малък свят.
Какъв филм снимате тук? - Знаете ли какво? Комедия за измамници е.
Нещо като трилър. Има...
Всичко има. Убийства, измами, екшън.
Всичко, което хората обичат.
Каква ще е ролята ми?
Бивша проститутка,
сега мадам
и собственичка на известен бордей.
Продуцентът ви ми каза, че аз ще съм в основата на ролята.
Затова сте искали да дойдете тук да ме опознаете.
Да, знаете ли, аз... - Проститутка?
Според мен е искал да каже, че е страховита,
понеже знае всички тайни на най-могъщите мъже в Тайланд.
Корава е. Умна е. Трепач е.
И пее.
Пее ли? - Това е любимият ми момент от филма.
Да, с това трябваше да започна. Благодаря.
Знаете ли какво? Май все пак ще изпия едно питие.
Може ли едно уиски?
Може да помогне.
Едва ли ще ми стане нещо от едно.
И аз така пия.
Запомнете: всеки може да убива.
Будисткото учение осъжда насилието под всякаква форма.
Насилие, агресия, гняв...
тръгват от един източник.
Страх.
Единственият добросъвестен отговор е
да приемете чувствата си.
Насилието уврежда душата
и на жертвата, и на извършителя.
Будистите вярват в ненасилието.
Знаеш ли чие е партито? - Да, на Клои.
Коя е Клои?
Мамо, запозна се с нея. Приятелката на Гари.
О, не! Не хората с яхтата. - Няма нужда да идвате.
Само предавам поканата. - Знаеш ли какво? Издокарала съм се.
Да вървим. Трябва да си намеря чантата.
О, боже! Хората с яхтата.
Добре.
Щом ще ходим, хайде. - Да.
Тръгвайте!
Да вървим!
Мамо.
Какво иска той от мен?
Да идем да разберем. Не си ли любопитна?
Ако не идеш, пак ще дойде да те търси.
Да приключим веднъж за винаги.
Знае, че знам.
Мамо, нищо няма да ти стори.
Понеже аз ще съм там.
Да видим какво има да казва.
Не си ли уморен от часовата разлика?
Не.
Но съм гладен. Да вървим!
Добър вечер! - Здравей!
Три за вечеря? - Да, да.
Как си?
Изпитвам какви ли не чувства.
Хубава риза. - Благодаря.
Нещо от бара? - За мен чаша розе.
Същото. - Бутилка, може би?
Разбира се.
Само да ви кажа, че тази вечер аз ще ви забавлявам.
Дано ви хареса.
Професионален съвет за справяне със сценична треска?
Давай смело. Сигурна съм, че ще бъдеш чудесен.
Да.
Къде е това розе?
Благодаря.
Как се казваш? Прекрасна си.
Продуцентът ви каза, че сте гледали филмите ми.
Моля? - Кои филми гледахте?
Някои са по-добри от другите.
В тези, които гледах, бяхте фантастична. Страхотна.
Откъде знаете?
Какво искате да кажете? - На тайландски са.
Аз съм режисьор. Гледам картината.
Кой гледахте?
Заглавията са трудни за запомняне.
Ще имам нужда от още едно.
Разкажете ми сюжета.
Бяхте кралска особа. Кралица може би?
Нали така?
Точно този. - Знаете ли какво?
Имам една идея.
Ще ми се да чуя как покорихте Тайланд.
Може да си поговорим другаде.
Така Франк и съпругата ви ще се опознаят.
Стив.
Стив. Аз...
Стив, извинявай. Франк е режисьорът, с когото работя по друг филм.
Зает човек.
Искам да се опознаете като творци.
А вие може да ми дадете съвет как се прави бизнес в Тайланд.
Преуспял човек сте.
Разбира се.
Да идем в кабинета.
Здравейте! Дойдохте. - Здравей!
Как си? - Къде е брат ти?
В някакъв будистки манастир със сестра ми.
Супер.
Секта е.
Къде е барът? - Ето там. Ще ти покажа.
Здравейте! - Познато лице.
Здравей! - Съжалявам. Как се казвахте?
Голямо уиски с малко лед.
Тимъти, джин с тоник, моля. Благодаря ти!
Да!
И джин с тоник.
Здравей!
Здрасти!
Тези мъже сигурно знаят,
че имат секси приятелки, понеже са богати.
Това ще си ти след 30 години.
Защо си толкова зла към мен?
Не съм зла, за такъв се представяш.
Ти излизаш с плешив дъртак, фрашкан с пари.
Каква е разликата? - Не е същото.
Не съм с него заради това.
Какво те привлича тогава?
Още първия ден ми разказа целия си живот
и разбрах, че сме един за друг.
Ти не можеш да се разкриеш така.
У него има тъга.
Съчувствам му.
Искам да го излекувам.
Сякаш се борят ин и ян.
И аз съм надеждата...
А Рик е страданието...
Накрая един от нас ще победи.
Трябва да му се обадя. Дай ми секунда, а?
Добре.
Обаждането ви е пренасочено към гласова поща. Абонатът, с когото...
Има един монах на брега.
Държи център за медитация.
Луанг... Забравих му името.
Познаваш ли го?
Не.
Изглежда истински мъдрец.
Татко.
Може ли да поговорим?
Хубав живот си живеете.
Тайланд беше добър към мен.
А вие бяхте ли добър към Тайланд?
Бих казал, че да.
Някои може и да възрази.
Ако искаш омлет, чупиш яйца. Прав ли съм?
Прекрасна страна е.
Едно време нямаше много бюрокрация.
Натъкнеш ли се на пречка, имаш много възможности.
А ако някой ти пречи?
И ти стъжни живота...
Има много начини да се погрижиш.
Вече съм по-предпазлив.
Имам повече да губя.
Така е в живота.
Като млад искаш да си на върха,
щом се качиш на върха,
ти липсва времето, когато си бил млад, жаден...
И безразсъден.
Казват, че тайната на живота е да знаеш
кога да спреш.
Не знам какво общо има това.
Добра идея за първа среща.
Има и още.
Как беше на стрелбището?
Добре.
Пий Лек беше доволен.
Чудесно!
Какво ти се яде?
Богат избор.
Това?
Аз...
Няма да ме повишат.
Няма да бъда бодигард.
Защо го казваш?
Пий Лек мисли...
Мекушав съм.
Той казва,
че нямам инстинкт на убиец.
Но ти можеш да го опровергаеш.
Защо не?
Защото е прав.
Когато...
...дойдоха да ограбят хотела,
не исках да се бия.
Уплаши ли се?
Не.
Мисля,
че е лошо.
Буда осъжда
насилието.
Но...
...при самозащита.
Да, знам, но...
Не искам да наранявам хора.
Няма да се чувствам добре,
ако го направя.
Хубаво е, че имаш морал.
Но трябва да живееш в този свят...
Трябва да бъдеш силен,
това е част от работата.
Освен това мислех,
че си по по-амбициозен
и искаш по-хубава работа.
Добър вечер!
Написах тази песен, обзет от носталгия по дома.
Как домът може да е студен и мръсен,
но пак си остава дом.
Мисля, че трябва да идем на муай тай борбите.
Какво?
Уморена съм.
Да. Сигурно.
Лори, защо толкова се засегна?
Нямам ти доверие, честно казано.
Престани. Не си влюбена във Валентин.
Не. - Престани да ме тормозиш.
Съгласна съм. Не е голяма работа.
Беше ли голяма работа, когато го направи с Дейв?
С Дейв ли?
На сватбата ми. Залепи се за него, спомняш си.
Не съм. И това беше преди 15 години.
Чакай, какво? - Какво ти става?
Ако не си щастлива от живота, кажи си.
Не си го изкарвай на мен и не прави от мухата слон.
Какво значи това?
Ако не си щастлива от живота си, промени го.
Разбирам я. Просто...
Не си ядосана заради Валентин.
Да, ядосана съм на Джаклин.
Дали?
Можеше да спиш с Валентин, но избра да не го правиш.
Избра да работиш в тази компания цял живот
и избра да се омъжиш за Браян.
Ако винаги избираш късата клечка, това лош късмет ли е?
Жертва ли си?
Или сама си го причиняваш?
Нали знаеш,
когато познаваш някого отдавна, виждаш модели на поведение.
Добре. И какъв е моделът, Кейт? - Ами...
източникът на разочарованието ти се променя,
но ти вечно си разочарована.
Добре.
А ти вечно се преструваш и се правиш, че животът ти е идеален.
А ти си суетна и егоистична.
Ти направи нещо гадно, а аз имам проблем?
Добре.
Ще отида на боевете. Защо не? На вас двете приятна вечер!
Толкова мило момиче си.
Младо и хубаво.
Защо си с този галфон на средна възраст?
Много пари ли има?
Не може да питаш това.
Ела в Северна Каролина.
Мога да те запозная с почтени мъже.
Ще те лапнат веднага.
Всъщност обичам Рупърт.
Страхуваш ли се от него?
Мога да те спася.
Радвам се, че дойде.
Здравей! Как си?
Искаш ли да влезем вътре и да поговорим?
Аз... Исках сина ми да дойде с мен.
Предпочитам да сме само ние. Няма да се бавим.
Ако не ме види, ще ме потърси.
Ще отнеме само няколко минути.
После ще те доведа обратно.
Изпих няколко чаши.
Не, не, не. Не питиетата. Какво ти става?
Ако става нещо в службата, кажи ми.
Може да ти помогна. - Не можеш.
Добре.
В момента кариерата ми е вързана за твоята,
ако става нещо лошо, засяга и двама ни.
Винаги ще гледат на мен като на сина на Тимъти Ратлиф
и нямам нищо против.
Стига всичко в работата да върви добре.
Нали всичко върви добре?
Да, да.
Тате, нямам друго, освен работата.
Нямам интереси. Нямам хобита.
Ако не съм преуспял, съм нищо.
Не мога да понеса да съм нищо.
Сложих целия си живот в тази кошница, в твоята кошница, тате.
Ако нещо става, просто...
Какво? Става ли нещо?
Сакс.
Нищо не става.
Ясно? Всичко е наред.
На парти сме. Излез и се весели.
Е...
Знаеш кой съм.
И сигурно знаеш, че се случи голяма трагедия с жена ми Таня.
Нямам нищо общо, нека да е ясно.
Но стана много сложно у дома и...
не исках цял живот да се разправям
с процеси и адвокати и хората да ме подозират.
Обичам Тайланд.
Обичам хората тук.
Купих си тази къща.
Щастлив съм.
Искам да прекарам остатъка от живота си тук.
И просто...
Не желая повече проблеми, ако зависи от мен.
Таня говореше за теб.
Много.
Чувстваше се виновна, че не е започнала бизнеса с теб.
И знам, че би искала да имаш пари да го направиш.
Затова...
...ще ти дам 100 000 долара.
Таня би го искала.
Знам, че също така би искала да прекарам последните си години на спокойствие.
Може би в замяна
ще уважиш желанието й.
Това е...
...много щедро.
Но...
Трябва да си помисля.
Добре. Разбира се.
Помисли си.
Не искам да ти създавам проблеми, аз...
Трябва да си помисля. Става ли?
Разбира се.
Къде беше? Търсих те.
Да си вървим.
Няма ли да хапнеш? Толкова храна.
Зайън. Не се шегувам. Искам да се махна оттук.
Добре. Хубаво.
Имаш ли деца?
Да, със Ситала имаме две дъщери.
Едната живее в Ню Йорк, другата е тук.
Сигурно са имали много щастливо детство.
И още как. Разглезени до немай-къде.
Това е хубаво, защото...
ако нямаш щастливо детство, нищо нямаш, нали?
Къде сте вие? Коя сте?
Това вие ли сте? С камъните?
Да! - Божичко!
Бях на 25 години.
Леле! Зашеметяваща. Още сте.
Да. - Ласкател.
Истината говоря, скъпа. - Благодаря.
Винаги съм искал да се запозная с теб.
Така ли?
Бях на десет години, когато за пръв път чух името ти.
Майка ми...
...умираше.
Какво ще кажеш за това?
Не те разбирам.
Аз съм...
Представял съм си...
...този момент хиляди пъти.
Какво е това?
Глория Хачет.
Името говори ли ти нещо?
Би трябвало да го помниш.
Имала е съпруг.
Наредил си да го убият заради сделка със земя.
Не си ли спомняш, мамка му?!
Той е бил моят баща.
Глория Хачет? - Бил е добър човек.
А изобщо не го познавам, защото си скапан боклук.
Млъквай!
Нещо средно между Ем Си Хамър и Питър Пан.
Има и малко Пипин.
Фолклорна музика и рап.
Да.
Съсипа ми живота.
Него може да не си го спомняш, но мен ще ме запомниш.
Копеле мръсно!
Какво става там?
Това са танцьорките ми. Аз ги научих.
Невероятно. Гледай ти. - Хей! Хей!
Трябва да вървим. - Да.
Култова си. Ще поддържаме връзка.
Имам телефона ти. Ти моя?
Ще продължим разговора. Много съм доволен.
Старецът падна. Помогнете му.
Давай! Давай!
Хайде! Давай! - Тръгвай!
Ходила ли си на мач досега?
Никога!
Виж...
Нормално е.
Това е животът!
Хората се бият!
Лори!
Как си? - Здравей!
Три пъти. - Три пъти. Знаеш?
Хей! - Хей!
Надявах се пак да те видя. - Така ли?
Да. - Ами ето ме.
Тук си, а? Забелязах. Искаш ли?
Да.
Да!
Гейток.
Какво има? Добре ли си?
Добре съм, не се тревожи.
Хей!
Е, какво мислиш?
Мисля, че е готин.
Така ли?
Харесва ми, че говори...
...за това как да си по-добър човек
и как да живееш, без да скапваш живота на другите хора.
Не искам да се отдавам на тъмната си страна.
Не искам да влошавам нещата.
Ти си върхът.
Обичам те.
Тъкмо си мислех, че искам и аз да го направя.
Какво да направиш?
Да дойда с теб тук.
Какво? - Ще пропусна една година.
Не ми се иска да се прибирам у дома точно сега.
Изобщо.
И, да, мисля, че е хубаво да съм някъде другаде.
С теб. Нали разбираш?
Тук.
Сериозно ли говориш?
Мислех, че ще се зарадваш.
Не, аз просто...
Не знам.
По-добре да си вървя в стаята.
Исках само да видя дали си добре.
Ще се видим утре сутрин.
Хей! - Здрасти!
Забавлявате ли се?
Да.
Но аз май ще си вървя. Уморих се от снощи.
Ще те изпратя. - О! Не си отивай. Гари иска да останеш.
Проведохме дълъг разговор и беше наистина...
Да. Добре беше.
Това е много хубаво.
Най-сетне ми разказа за бившата си жена.
Явно не са правили секс.
И понеже била много лабилна,
не могъл да й каже какво го възбужда.
Сексуално.
Не иска и с нас да стане така, понеже ме обича.
Чакай. Какво го възбужда?
Ами... Добре.
Каза ми,
че когато бил дете, родителите му правели шумен секс.
През цялото време.
И оставяли вратата отворена.
Той стоял пред вратата
и гледал как баща му опъва майка му.
Какво, мамка му?!
Ужас!
Гари изпитвал смесица
от отвращение и ревност,
но в същото време и възбуда, нали разбирате?
Сърцето му биело лудо.
Когато пораснал и започнал да излиза с жени,
имал параноични заблуди,
че неговата приятелка му изневерява с най-добрия му приятел.
Било идея-фикс, макар да нямал реално основание.
Имал яростни изблици на ревност.
Загубил много приятели заради това.
Сигурна съм.
И един ден осъзнал,
че всъщност се надявал да правят секс зад гърба му,
за да ги хване в крачка.
Както заварвал родителите си по среднощ.
Един вид
най-лошият му кошмар всъщност е еротичната му фантазия.
Това е ненормално. - Не, радвам се, че ми го каза.
Е, какво мислиш?
За какво?
Да помогнеш на Гари.
Как да му помогна?
Да останеш и...
Нали знаеш.
Какво?
Не. Какво? Не. - О! Успокой се.
Няма да те докосне. Иска само да ни завари.
В един момент ще те оставя и ще ида при Гари.
Все едно е спечелил майка си обратно от баща си.
Да.
Като мечтата на малко момче.
Вие двете луди ли сте?
Хайде! Искам тази връзка да потръгне. Моля те, помогни ми.
Как? Като те чукам пред него ли?
Да.
Не.
Какво? Не. Не. Не съм такъв. Не.
Да, такъв си.
Трябва да вървя. Довиждане!
Съжалявам, скъпа.
Няма значение. - Ще си вървя. Обичам те.
Добре.
Бива си ни.
Хайде, искам... - Хей, хей!
Искаш ли си го? - Не.
Каза, че няма да го носиш.
Да, излъгах. Съжалявам.
Какво стана? Добре ли си?
Да.
Бях си изградил съвсем друга представа за този човек.
Седя там и го гледам...
А той е един жалък болнав старец.
Не можах дори да го ударя.
Приключи ли?
Да. Да.
Голямо бреме ти падна от плещите.
Добре ли се чувстваш? - Да, да.
Да пийнем.
Наистина ли? - Да празнуваме. Да.
Мислех, че си трезвеник.
Не искаш да пиеш... - Свърши. Да се натряскаме.
Мислиш ли, че е добра идея?
В Банкок сме, човек. Хайде да вървим! Една нощ.
Добре. - Утре се връщам в манастира.
Да го ударим на живот. Да му отпуснем края.
Луда ли си?
Вземи парите.
Ще стана съучастничка в убийство.
Не, няма.
Подкупва ме, за да не кажа къде е.
Добре, нека те подкупи. - Не е правилно, Зайън!
Поръчал е да я убият.
Мамо, сто хиляди долара са много пари.
Можеш да си почиваш цяла година.
Няма да го направя, Зайън. Няма.
Мамо, ако не се разбереш с него,
ще те убие. Нали го знаеш?
И ще намерят твоя труп в Тайландския залив. Може би и моя.
Може ли поне веднъж да имам късмет в този шибан живот?
Здравей! - Здрасти!
Лори не отговаря на съобщенията ми.
Ще й мине.
Добре.
Какво?
Съжалявам, но предполагам, че ти не съжаляваш, така че...
Колко да съжалявам?
Не знаеш положението ми?
Не те съдя, Джак.
Защитавах те на вечерята.
Няма значение.
Добре. Аз ще бъда лошата. Свикнала съм.
Добре, хубаво...
Лека нощ!
Лека! - Лека!
Имаш погрешно впечатление за мен.
Нима? - Да, не съм само едно нещо.
Мога да бъда някой друг, ако искам.
Тогава мисля, че трябва.
Мога дори да установя духовна връзка с теб,
щом ти е толкова важно.
Какво?
Не, дай ми шанс.
Покажи ми твоя път.
Ако искаш да се извисиш духовно, трябва да медитираш.
Съсредоточи се върху дишането си.
Най-важното е да го правиш много бавно.
Изчисти съзнанието си от всичко останало.
Доби представа. Нали?
Това ли е? - Не ставаш духовен за десет минути.
Трябва време. Ще ти дам книги.
Тези са много добри.
Гениална е. Ще ти промени живота.
Върви си. Трябва да се обадя на Рик. Тревожа се за него.
Обаждането ви е пренасочено към гласова поща. Абонатът...
Какво правиш?
Моля се Пайпър да е нещастна в храма тази вечер.
Може Исус да я спаси от будистите.
Свършвам. О, боже!
О, боже!
Значи живееш в Ню Йорк, а?
Много гот.
Винаги съм искал да отида там. - Така ли?
Да. Това е мечтата ми.
Обади се, ако дойдеш. Ще те разведа наоколо.
Какво? - Макар че...
Ако си тръгна, повече няма да ме пуснат да се върна.
Просрочил съм си визата.
Трябва да се върна във Владивосток, за да взема майка ми, но не мога.
О, не! Съжалявам. - Да.
Горкичката ми майка.
Болна и стара е.
Трябват ми...
...10 000 долара да й платя дълговете и да й купя самолетен билет.
Да.
Можеш ли да ми помогнеш?
Да. - Щеше ми се да можех.
Знам, че си богата. - Не съм толкова богата.
Моля те, майка ми има нужда от мен. Ще умре там.
Не нося толкова пари у мен.
Може да ми ги пратиш.
Пратя? - Имаш ли Пейпал?
Или Зелле?
Аз... - Наистина се нуждая от помощ.
Кешап?
Съжалявам, че те моля. Не знам какво да правя.
Не, не... - Не съм богат.
Какво?! - Тихо.
Аз ще се оправя.
Лори, върни се! Ще поговорим.
О, виж! Чакай малко. Хей!
Има малко... Хей! Готово.
Това вече е парти.
На тази възраст, не мога да живея в лишения.
Честно, не знам дали ще ми се живее.
Нямам друго. Ако не съм преуспял, съм нищо.
Не мога да понеса да бъда нищо.
Съжалявам.
Превод: Anna Hristova