1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:05,839 --> 00:00:11,839
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:01:39,422 --> 00:01:42,839
«نیلوفر سفید»

4
00:01:56,917 --> 00:01:59,917
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:02:00,081 --> 00:02:03,081
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

6
00:02:06,505 --> 00:02:17,616
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

7
00:02:36,510 --> 00:02:38,300
یا خدا

8
00:02:44,720 --> 00:02:47,890
یا خدا! چی شد؟
چی شد؟

9
00:03:51,290 --> 00:03:52,920
درست می‌شه

10
00:03:55,210 --> 00:03:57,380
برش می‌گردونیم دورهام

11
00:03:58,050 --> 00:03:59,840
و خوش‌حال خواهد بود

12
00:04:01,260 --> 00:04:05,510
مثل بقیه‌مون، یه زندگی عادی
خواهد داشت

13
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
باشه؟

14
00:04:09,600 --> 00:04:11,850
یه ذره هم نگران نیستم

15
00:04:14,730 --> 00:04:16,020
خوبه

16
00:07:37,760 --> 00:07:41,100
.آره، می‌دونم
...اون‌قدرها هم بد نبود، چون

17
00:07:41,100 --> 00:07:42,600
پورنچای

18
00:07:42,730 --> 00:07:45,020
هی، هی

19
00:07:45,810 --> 00:07:46,900
پورنچای

20
00:07:49,190 --> 00:07:51,030
سلام، عزیزم

21
00:07:51,490 --> 00:07:52,610
شرمنده

22
00:07:53,740 --> 00:07:54,820
ممنون

23
00:07:55,950 --> 00:07:57,660
انتظار نداشتم این‌قدر زود بیای

24
00:08:00,160 --> 00:08:03,170
آره. می‌خوای چند دقیقه بهت وقت بدم؟ -
آره -

25
00:08:07,540 --> 00:08:08,960
خیلی‌خب، شرمنده‌م -
آره -

26
00:08:08,960 --> 00:08:11,010
.نه، شرمنده نباش
شرمنده نباش

27
00:08:19,636 --> 00:08:21,012
صبح به‌خیر، پی لک

28
00:08:21,596 --> 00:08:22,972
اوضاع مرتبه؟

29
00:08:24,307 --> 00:08:26,100
...تفنگ جدیده

30
00:08:28,061 --> 00:08:29,854
داشتم به این فکر می‌کردم که
باهاش بریم میدون تیر

31
00:08:30,021 --> 00:08:31,731
تا کار باهاش رو یاد بگیری

32
00:08:34,818 --> 00:08:37,779
آره، موافقم -
آخر شیفتت اینجا می‌بینمت -

33
00:08:38,029 --> 00:08:39,405
باشه

34
00:09:03,100 --> 00:09:05,140
چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟ 
چی شده؟

35
00:09:05,810 --> 00:09:08,190
فقط... حقیقتش

36
00:09:08,190 --> 00:09:10,610
باورم نمی‌شه قایق رو برداشتی
و بدون من رفتی

37
00:09:11,070 --> 00:09:14,780
گری، شوخیت گرفته؟
دعوتت کردم. دلم می‌خواست بیای

38
00:09:15,450 --> 00:09:17,660
کلا تو همین مدلی‌ای

39
00:09:17,660 --> 00:09:19,990
می‌دونی، هرکاری می‌خوای
بدون من می‌کنی

40
00:09:19,990 --> 00:09:22,790
.وای خدا، گری بس کن
الان وقتش نیست. شوخیت گرفته؟

41
00:09:22,790 --> 00:09:25,250
می‌دونی چیه؟ منم نمی‌خوام
الان درباره‌ش صحبت کنم

42
00:09:25,370 --> 00:09:27,580
.بی‌خیالش شدم
بعداً می‌بینمت

43
00:09:27,580 --> 00:09:29,170
...اوه، گـ
گری

44
00:09:31,750 --> 00:09:33,590
شوخیت گرفته؟

45
00:09:35,970 --> 00:09:38,340
وای خدا -
چی شده؟ -

46
00:09:42,930 --> 00:09:45,020
فکر می‌کنه با یکی از برادرها
سکس کردم

47
00:09:46,600 --> 00:09:47,690
کردی؟

48
00:09:48,270 --> 00:09:49,230
نه

49
00:09:50,020 --> 00:09:51,690
با جفت‌شون سکس کردم

50
00:09:54,400 --> 00:09:57,570
.گری باهام کات می‌کنه
شاید هم کار بدتری کنه. نمی‌دونم

51
00:09:57,570 --> 00:10:00,620
اوه، کلویی. تو خیلی خوشگلی

52
00:10:00,620 --> 00:10:02,410
تو نشانت برج میزانه‌ها

53
00:10:02,410 --> 00:10:04,160
این باعث می‌شه آدم خاصی باشی

54
00:10:04,160 --> 00:10:06,750
گزینه‌های خیلی بهتری
نسبت به گری وجود دارن

55
00:10:06,750 --> 00:10:08,540
یه گزینه‌ی دیگه نمی‌خوام

56
00:10:08,540 --> 00:10:11,630
نمی‌خوام دوباره برم و یکی دیگه رو پیدا کنم

57
00:10:11,630 --> 00:10:14,130
...می‌دونم خیلی بابتش غر می‌زنم، ولی

58
00:10:14,670 --> 00:10:16,260
این شرایط خوبیه

59
00:10:26,020 --> 00:10:29,600
خیلی‌خب، باید به پرسنل قایق
رشوه بدم تا لوم ندن

60
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
سلام

61
00:10:41,740 --> 00:10:45,580
سلام! بانکوک چطور بود؟
دیشب چی کار کردی؟

62
00:10:46,080 --> 00:10:47,790
با یه دوست قدیمی دیدار کردم

63
00:10:48,330 --> 00:10:51,040
عه؟ رفتین بیرون؟

64
00:10:51,920 --> 00:10:52,960
نه

65
00:10:53,340 --> 00:10:55,750
.آره، بهت زنگ زدم
جواب ندادی

66
00:10:56,760 --> 00:10:59,300
.کار خاصی نکردم
رفیقم مشروب رو ترک کرده

67
00:11:00,260 --> 00:11:01,970
خیلی رو مخه

68
00:11:01,970 --> 00:11:05,470
اوه، آره. لابد اینکه بهت اهمیت می‌دم
خیلی رو مخه

69
00:11:05,470 --> 00:11:07,060
چطور تحملش می‌کنی؟

70
00:11:08,100 --> 00:11:09,350
لطفا برگرد

71
00:11:10,850 --> 00:11:12,400
فردا برمی‌گردم

72
00:11:13,480 --> 00:11:16,270
بدشانسی سه‌تایی میاد -
وای خدا -

73
00:11:16,270 --> 00:11:18,440
نمی‌خوام اتفاق بدی بیفته

74
00:12:29,140 --> 00:12:31,480
اصلا اتفاقات دیشب رو یادم نمیاد

75
00:12:37,730 --> 00:12:39,230
جفت‌مون بی‌هوش شدیم

76
00:13:01,210 --> 00:13:02,210
حالت خوبه؟

77
00:13:24,740 --> 00:13:28,240
.دوستت دارم
بگو «منم» دوستت دارم

78
00:13:28,870 --> 00:13:30,530
.«منم دوستت دارم»
«نه «دوستت دارم

79
00:13:32,240 --> 00:13:33,910
فرق داره خب، نه؟

80
00:13:33,910 --> 00:13:35,410
معنی‌شون فرق داره

81
00:14:03,690 --> 00:14:04,780
...خب

82
00:14:07,030 --> 00:14:08,150
خب...؟

83
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
فکر کنم دیشب مهمون داشتیم

84
00:14:15,120 --> 00:14:16,830
شب یه سری صداها شنیدم

85
00:14:16,830 --> 00:14:20,210
و امروز صبح، به‌نظرت کی
از کنار اتاقم

86
00:14:20,210 --> 00:14:23,960
با همون لباس‌های دیروزش رد شد؟

87
00:14:29,630 --> 00:14:30,800
والنتین

88
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
منظورت چیه؟

89
00:14:37,310 --> 00:14:38,440
...منظورم اینه که

90
00:14:41,230 --> 00:14:43,940
با جکلین خوابید؟

91
00:15:09,470 --> 00:15:10,550
سلام، عزیزم

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,220
سلام -
کجا بودی؟ -

93
00:15:12,220 --> 00:15:14,600
سر صحنه‌ی فیلمبرداری بودم
و شارژ گوشیم تموم شد

94
00:15:14,600 --> 00:15:15,850
خودت می‌دونی چطوریه

95
00:15:15,850 --> 00:15:18,020
اوضاع اینجا دیوانه‌واره

96
00:15:20,270 --> 00:15:21,480
می‌بینی چقدر دیوانه‌واره؟

97
00:15:22,770 --> 00:15:25,150
دیدی چقدر اصرار داشت که
باهاش بریزم رو هم؟

98
00:15:25,150 --> 00:15:26,650
بعد این همه مدت، خودش می‌خواستش

99
00:15:26,650 --> 00:15:28,440
یه ذره هم عوض نشده

100
00:15:29,440 --> 00:15:32,860
.دقیقا همون آدمه
خیلی بیمارگونه‌ست

101
00:15:34,740 --> 00:15:37,080
خب، چی کارها می‌کنی؟
دلت برام تنگ نشده؟

102
00:15:37,080 --> 00:15:40,910
معلومه که شده -
بهتره شده باشه -

103
00:15:40,910 --> 00:15:42,920
خوش‌حالم که بالاخره موبایلت رو 
شارژ کردی

104
00:15:42,920 --> 00:15:44,790
جدی؟ -
اوهوم -

105
00:15:44,790 --> 00:15:46,500
کیرم بدجوری برات بلند شده

106
00:15:47,130 --> 00:15:48,880
جدی می‌گم -
بس کن -

107
00:15:51,050 --> 00:15:54,010
غم‌انگیزه. یه بازیگرِ پا به سن گذاشته‌ست

108
00:15:55,850 --> 00:15:56,930
دیروز خودت دیدیش

109
00:15:56,930 --> 00:15:58,970
به معنای واقعی، تشنه‌ی توجه مردهاست

110
00:15:59,680 --> 00:16:01,980
توی 25 سالگی اینجوری باشی
...فرق داره، ولی

111
00:16:03,230 --> 00:16:06,480
توی 45 سالگی می‌دونی چیه؟
رقت انگیزه

112
00:16:08,110 --> 00:16:09,780
نمی‌دونستم این‌قدر برات مهمه

113
00:16:10,150 --> 00:16:11,440
مهم نیست

114
00:16:11,440 --> 00:16:13,570
.من که ازش خوشم نمی‌اومد
اون داشت می‌کردش تو پاچه‌م

115
00:16:13,570 --> 00:16:14,950
مگه خودت یادت نیست؟

116
00:16:14,950 --> 00:16:16,030
یادمه

117
00:16:16,030 --> 00:16:17,700
همه‌ش می‌گفت فقط منم که مجردم

118
00:16:17,700 --> 00:16:20,330
.و باید باهاش بریزم رو هم
دیوانه‌واره

119
00:16:21,750 --> 00:16:24,250
فکر می‌کردم برات خنده‌دراه

120
00:16:24,250 --> 00:16:27,130
.آره، دارم می‌خندم
خنده‌داره

121
00:16:27,130 --> 00:16:29,210
...هر هر! ولی خب

122
00:16:29,210 --> 00:16:31,050
آره -
نمی‌دونم -

123
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
چیه؟

124
00:16:36,010 --> 00:16:38,550
سلام -
حال‌تون چطوره، خانم‌ها؟ -

125
00:16:38,560 --> 00:16:40,220
سلام -
حال‌تون خوبه؟ -

126
00:16:40,560 --> 00:16:42,480
خوبم، اما نه صد در صد

127
00:16:43,850 --> 00:16:45,230
خب، از دیشب لذت بردین؟

128
00:16:45,230 --> 00:16:48,730
عالی بود! آشنایی با دوست‌هات عالی بود

129
00:16:48,980 --> 00:16:50,440
اوه، ولادِ بی‌چاره

130
00:16:50,440 --> 00:16:52,650
وای، خیلی سختی کشیده

131
00:16:52,650 --> 00:16:54,360
یه خرده دیوونه‌ست

132
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
ولی خودش و الکسی، دوست‌های قدیمیمن

133
00:16:57,820 --> 00:16:59,580
آره. به خودت خوش گذشت؟

134
00:17:00,450 --> 00:17:01,750
از رقصیدن با لوری خیلی لذت بردم

135
00:17:05,750 --> 00:17:07,040
جکلین صبحونه نمی‌خوره؟

136
00:17:08,790 --> 00:17:09,960
فکر کنم تا صبح بیدار بود

137
00:17:13,300 --> 00:17:14,800
نمی‌خواید واسه امروز توی اسپا
چیزی رو براتون رزرو کنم؟

138
00:17:15,590 --> 00:17:17,220
طوری نیست. چیزی نمی‌خوام

139
00:17:17,760 --> 00:17:20,810
و قرار بود که امشب بریم
به مسابقات موی تای

140
00:17:22,270 --> 00:17:24,060
فکر کنم من توی هتل بمونم

141
00:17:28,900 --> 00:17:30,070
آره

142
00:17:31,780 --> 00:17:34,690
اگه چیزی لازم داشتین
راه تماس باهام رو دارید

143
00:17:36,320 --> 00:17:38,620
روز خوبی داشته باشید -
ممنون، والنتین -

144
00:17:51,920 --> 00:17:54,090
نمی‌دونم چطور شد

145
00:17:54,670 --> 00:17:57,050
یه لحظه داشت کمکم می‌کرد که
مارمولک رو از اتاقم بندازم بیرون

146
00:17:57,050 --> 00:18:00,430
...و لحظه‌ی بعدش توی تخت بودیم و

147
00:18:00,930 --> 00:18:01,930
وای خدا

148
00:18:02,310 --> 00:18:03,850
برات خوش‌حالم، باشه؟

149
00:18:03,850 --> 00:18:05,680
خوش‌حالم که داری لذت می‌بری

150
00:18:06,480 --> 00:18:07,850
...می‌دونی، صرفا

151
00:18:08,270 --> 00:18:10,100
حس می‌کنم همه دارن سکس می‌کنن
جز من

152
00:18:10,110 --> 00:18:12,310
شاید بالغ باشی، ولی من هنوز مادرتم

153
00:18:12,320 --> 00:18:15,110
نمی‌خوام این چیزها رو بشنوم -
مامان، کل زندگیم شده درس خوندن -

154
00:18:15,570 --> 00:18:19,910
و زیر فشار استرس دارم می‌ترکم -
ببین، اول پول در میاری -

155
00:18:20,660 --> 00:18:24,330
.بعدش قدرت به دست میاری
بعدش هم زن‌ها میان سراغت. باشه؟

156
00:18:25,250 --> 00:18:26,790
دیالوگ صورت زخمیه؟ -
اوهوم -

157
00:18:27,080 --> 00:18:28,120
خیلی‌خب

158
00:18:28,500 --> 00:18:30,080
پس برام گنگستر بازی درمیاری؟

159
00:18:31,840 --> 00:18:33,460
اینجا باید گنگستر بازی در آورد

160
00:18:35,300 --> 00:18:36,710
چرا اون‌وقت؟

161
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
بعداً بهت می‌گم -
الان بگو خب -

162
00:18:39,970 --> 00:18:41,300
بعداً می‌گم

163
00:18:41,300 --> 00:18:43,260
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

164
00:18:43,850 --> 00:18:45,770
امروز حالت بهتره؟

165
00:18:46,680 --> 00:18:49,230
.راستش نه
فابیان، این پسرم زایونه

166
00:18:49,230 --> 00:18:51,520
.اومده سر بزنه
فابیان مدیر کل‌مونه

167
00:18:51,520 --> 00:18:52,600
خیلی‌خب -
سلام -

168
00:18:52,610 --> 00:18:53,690
سلام

169
00:18:53,690 --> 00:18:56,530
امشب چندتا از پرسنل رو
دعوت می‌کنم به رستوران

170
00:18:57,070 --> 00:18:58,650
خواستم تو هم بیای

171
00:18:59,450 --> 00:19:00,610
...می‌خوام

172
00:19:01,910 --> 00:19:04,280
آره، فکر کنم می‌خوام بخونم

173
00:19:05,660 --> 00:19:07,660
خیلی‌خب -
خیلی استرس دارم -

174
00:19:07,660 --> 00:19:09,750
ولی هیجان‌زده‌م -
آره -

175
00:19:12,670 --> 00:19:14,840
.سعی می‌کنم بیام
...پس

176
00:19:19,720 --> 00:19:22,550
پس موفق باشی، باشه؟
بترکون

177
00:19:22,550 --> 00:19:24,510
باشه، ممنون

178
00:19:24,510 --> 00:19:26,220
آره، البته -
آره -

179
00:19:27,600 --> 00:19:30,390
آقا و خانم شرودر، صبح‌تون به‌خیر

180
00:19:40,490 --> 00:19:42,030
صبح به‌خیر پسرها

181
00:19:42,410 --> 00:19:44,990
سلام، چه‌خبرها؟ -
خمارید -

182
00:19:46,030 --> 00:19:47,870
جشن ماه کامل‌تون چطور بود؟

183
00:19:49,500 --> 00:19:53,210
کلی لیزر می‌نداختن
و آهنگ‌های مسخره می‌ذاشتن

184
00:19:54,000 --> 00:19:56,170
یه چیزی هست که جفت‌تون باید بدونید

185
00:19:59,710 --> 00:20:01,970
خواهرتون پایان‌نامه‌ای نداره

186
00:20:03,510 --> 00:20:06,510
اومدیم اینجا چون می‌خواد
به تایلند نقل مکان کنه

187
00:20:06,760 --> 00:20:09,520
تا بتونه تحت نظر یه گورو
درس بخونه

188
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
چی؟

189
00:20:11,390 --> 00:20:14,440
پس من و پدرتون، امروز می‌ریم
به محل استقرار طرف

190
00:20:14,440 --> 00:20:16,730
تا مطمئن بشیم که فرقه نیست

191
00:20:16,860 --> 00:20:18,190
فرقه نیست

192
00:20:18,730 --> 00:20:20,360
می‌خوای بیای تایلند زندگی کنی؟

193
00:20:20,650 --> 00:20:23,450
به تو چه؟ -
خواهر کوچیکه‌امی -

194
00:20:23,450 --> 00:20:25,570
باشه؟ نمی‌خوام زندگیت رو حروم کنی

195
00:20:26,820 --> 00:20:28,830
صحیح و قمار کردن با پول بقیه

196
00:20:28,830 --> 00:20:31,540
.حروم کردنِ زندگی نیست
خیلی هم با معناست

197
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
به‌نظرم یه‌جورهایی باحاله

198
00:20:35,880 --> 00:20:39,540
به‌نظر تجربه‌ی خوبی میاد

199
00:20:39,550 --> 00:20:41,090
همه‌ش هم یه ساله

200
00:20:41,590 --> 00:20:42,970
یارو کتاب‌های خوبی نوشته

201
00:20:44,010 --> 00:20:47,140
.یکیش رو نام ببر
بوداگرایی برای عنترها؟

202
00:20:53,690 --> 00:20:56,690
اگه اون مرد غریبه می‌خواد
میزبان دخترم باشه

203
00:20:56,690 --> 00:21:00,110
بهتره بهترین بوداییِ چین باشه

204
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
چی؟ -
ساکسون -

205
00:21:02,900 --> 00:21:06,150
!پناه بر خدا و مریم و یوسف
خاموشش کن ببینم

206
00:21:06,160 --> 00:21:07,320
تیموتی

207
00:21:09,280 --> 00:21:11,120
تیموتی، بیا بریم

208
00:21:17,500 --> 00:21:18,710
یالا، بریم

209
00:21:24,510 --> 00:21:25,930
می‌شه لطفا بیای؟

210
00:21:26,550 --> 00:21:27,800
لطفا؟

211
00:21:28,720 --> 00:21:30,050
باشه، حتما

212
00:21:30,180 --> 00:21:31,640
میای؟ -
...آره، فقط -

213
00:21:31,640 --> 00:21:33,310
باید سریع لباس عوض کنم -
باشه -

214
00:21:33,310 --> 00:21:35,020
یه لباسی تنم کنم، می‌دونی

215
00:21:35,020 --> 00:21:36,350
باشه. ممنون

216
00:21:38,770 --> 00:21:40,360
.خیلی‌خب، داداش
بعداً می‌بینمت

217
00:22:27,400 --> 00:22:28,610
سلام

218
00:22:30,990 --> 00:22:32,620
دلم برات تنگ شده بود -
عه؟ -

219
00:22:32,620 --> 00:22:33,910
آره، جدی می‌گم

220
00:22:56,470 --> 00:22:57,980
با یکی از برادرها سکس کردی

221
00:22:59,560 --> 00:23:01,020
چی؟ -
چطور بود؟ -

222
00:23:01,020 --> 00:23:02,690
وای خدا، گری

223
00:23:04,480 --> 00:23:05,820
اینا بچه‌ن

224
00:23:07,530 --> 00:23:08,610
دروغگو

225
00:23:09,530 --> 00:23:11,160
نه، قسم می‌خورم

226
00:23:13,490 --> 00:23:14,780
فقط بگو چی کار کردید

227
00:23:16,700 --> 00:23:20,040
...کاری نکردیم. باشه؟ فقط
خوش گذرونی کردیم. احمقانه بود

228
00:23:22,960 --> 00:23:24,130
بگو چی کار کردید

229
00:23:28,510 --> 00:23:30,260
بگو به کدوم‌شون دادی

230
00:23:34,300 --> 00:23:36,310
چرا؟ همچین چیزی می‌خوای یا...؟

231
00:23:44,690 --> 00:23:46,270
امشب بیارش خونه

232
00:23:48,280 --> 00:23:49,320
چرا؟

233
00:23:49,990 --> 00:23:51,860
می‌خوام مهمونی بگیرم

234
00:23:53,450 --> 00:23:54,660
پارتی‌ای چیزیه؟

235
00:23:56,160 --> 00:23:58,830
باید به یه مسئله‌ای رسیدگی کنم
و به کمکت نیاز دارم

236
00:24:21,930 --> 00:24:23,640
سلام -
سلام -

237
00:24:27,190 --> 00:24:30,030
آه... بلیندا؟

238
00:24:31,360 --> 00:24:32,990
میونه‌ت با پسرت ردیفه؟

239
00:24:34,450 --> 00:24:36,870
احتمالا تا آخر عمر باهاش تهدیدم می‌کنه

240
00:24:36,870 --> 00:24:38,370
ولی منم ازش آتو دارم

241
00:24:39,700 --> 00:24:40,750
متاسفم

242
00:24:41,330 --> 00:24:45,290
نه، خودم می‌خواستم بمونی

243
00:24:53,380 --> 00:24:55,130
بلیندا؟

244
00:24:57,510 --> 00:24:59,930
بهم گفتی آرزو داری که

245
00:24:59,930 --> 00:25:04,560
سالن اسپای خودت رو راه بندازی، درسته؟

246
00:25:05,230 --> 00:25:06,770
...و داشتم به این فکر می‌کردم

247
00:25:08,110 --> 00:25:10,070
...که می‌تونیم

248
00:25:11,480 --> 00:25:12,990
با هم راه‌ش بندازیم

249
00:25:17,490 --> 00:25:21,330
...و می‌دونی، اگه توی تایلند راه‌ش بندازیم

250
00:25:22,040 --> 00:25:23,540
اون‌قدرها سخت نیست

251
00:25:25,790 --> 00:25:28,710
خب، قطعاً هنوزم آرزوئه

252
00:25:29,130 --> 00:25:32,760
آره، پس باید بعداً وقتی وقتش رو داشتی
درباره‌ش صحبت کنیم

253
00:25:36,260 --> 00:25:38,590
اوه، مشتریم داره میاد

254
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
.خوش اومدید
لطفا بشینید

255
00:25:42,560 --> 00:25:44,230
ممنون -
خواهش -

256
00:25:45,390 --> 00:25:46,520
این منوی ماست

257
00:26:19,430 --> 00:26:21,300
وای، خیلی خوشگل شدی

258
00:26:21,300 --> 00:26:22,640
ممنون

259
00:26:22,640 --> 00:26:25,180
درود -
درود -

260
00:26:28,890 --> 00:26:30,190
اینجا خیلی محبوبه

261
00:26:31,270 --> 00:26:32,770
صاحبش رو می‌شناسم

262
00:26:33,320 --> 00:26:37,190
پدرش تجارت ماهی تن
به ارزش چند میلیارد دلار داره

263
00:26:37,990 --> 00:26:41,410
پس غذای دریایی اینجا خوبه

264
00:26:41,910 --> 00:26:42,950
اوه

265
00:26:46,370 --> 00:26:49,210
رفیق کارگردانت کجاست؟

266
00:26:49,500 --> 00:26:51,370
تازه داشتم تلفنی باهاش صحبت می‌کردم

267
00:26:51,380 --> 00:26:54,670
به‌شدت مشتاقه که ببینتت

268
00:26:55,550 --> 00:26:57,630
تمام فیلم‌های قدیمیت رو
تماشا کرده

269
00:26:59,090 --> 00:27:00,260
کدوم فیلم‌ها؟

270
00:27:02,890 --> 00:27:05,640
راستش نگفت

271
00:27:05,640 --> 00:27:08,310
ولی بهم گفت که از نظرش 
حرف نداری

272
00:27:10,020 --> 00:27:13,560
.فیلم‌هام آنچنان هم خوب نیست
کنجکاوم بدونم کدوم‌ها رو دیده

273
00:27:14,900 --> 00:27:16,690
فقط این مهمه که ازت خوشش اومده

274
00:27:18,070 --> 00:27:21,740
راستش امیدوارم این قضیه
حالت تحمیلی نداشته باشه

275
00:27:21,740 --> 00:27:25,870
ولی چون فیلمنامه هنوز داره نوشته می‌شه

276
00:27:26,450 --> 00:27:29,950
و نقشت، زنی که قراره نقشش رو بازی کنی

277
00:27:29,960 --> 00:27:32,750
شخصیتت، شباهت زیادی بهت خواهد داشت

278
00:27:32,750 --> 00:27:35,090
به من شباهت خواهد داشت؟
مگه من رو می‌شناسه؟

279
00:27:35,460 --> 00:27:37,420
می‌خواد ازت شناخت بیش‌تری پیدا کنه

280
00:27:37,420 --> 00:27:40,930
و این بهش انگیزه می‌ده 
تا نقش خیلی خوبی برات خلق کنه

281
00:27:41,840 --> 00:27:45,430
و از نظرش بهترین راه برای این کار
...اینه که توی خونه‌ت باهات دیدار کنه

282
00:27:46,890 --> 00:27:49,480
...می‌دونی، تا بتونه توی زیستگاهت

283
00:27:50,060 --> 00:27:51,060
ببینتت

284
00:27:52,060 --> 00:27:54,520
می‌خواد توی زیستگاهم ببینتم؟

285
00:27:54,520 --> 00:27:56,070
آره، اون ترجیحش اینه

286
00:27:56,820 --> 00:27:58,110
...خب

287
00:27:58,110 --> 00:28:01,700
چرا زودتر نگفتی که
 این همه راه رو نیام تا اینجا؟

288
00:28:01,700 --> 00:28:04,910
ببخشید، همین تازه زنگ زد و گفت

289
00:28:04,910 --> 00:28:07,080
.آدم‌های نابغه همینن دیگه
چه می‌شه کرد؟

290
00:28:11,120 --> 00:28:15,380
خب، شوهرم توی خونه‌امه

291
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
و حالش خوش نیست

292
00:28:22,090 --> 00:28:23,550
خب، ما که مزاحمش نمی‌شیم

293
00:28:24,220 --> 00:28:26,180
میایم یه نوشیدنی می‌خوریم
و سریع می‌ریم

294
00:28:27,010 --> 00:28:28,430
نوشیدنی می‌خورید
و سریع می‌رید؟

295
00:28:30,060 --> 00:28:31,230
...سیرتالا

296
00:28:32,640 --> 00:28:34,270
فیلم هالیوودیِ بزرگیه

297
00:28:35,560 --> 00:28:38,150
خوش‌حال می‌شم بخشی ازش باشی

298
00:28:53,830 --> 00:28:55,170
درود

299
00:28:55,170 --> 00:28:58,670
سلام. فکر کنم با لوانگ پور تیرا
قرار ملاقات دارم

300
00:28:58,670 --> 00:29:01,550
می‌دونم یه خرده زود اومدم، ولی مشکلی نداره؟

301
00:29:01,550 --> 00:29:04,170
.مشکلی نداره
از اون در برو داخل

302
00:29:04,180 --> 00:29:06,590
توی ساختمون سمت راسته

303
00:29:06,590 --> 00:29:08,890
عالیه. خیلی‌خب، خیلی ممنون

304
00:29:13,480 --> 00:29:16,940
.الان برمی‌گردم
فقط همین‌جا بمونید

305
00:29:40,800 --> 00:29:42,630
سلام. درود

306
00:29:45,470 --> 00:29:48,140
.بهم گفتن می‌تونم بیام
مشکلی نداره بشینم؟

307
00:29:49,090 --> 00:29:50,930
اختیار داری -
خیلی‌خب، ممنون -

308
00:29:53,810 --> 00:29:57,850
وای، آشنایی باهاتون
باعث افتخاره

309
00:29:58,520 --> 00:30:00,690
تابستون امسال واسه کلاس‌های فشرده برمی‌گردم

310
00:30:00,690 --> 00:30:04,940
،ولی خواستم چند دقیقه‌ای پیش‌تون بشینم
اگر ایرادی نداره

311
00:30:12,330 --> 00:30:14,080
یه‌کم احساس گم بودن می‌کنم

312
00:30:16,210 --> 00:30:17,870
...این اواخر، انگار

313
00:30:19,210 --> 00:30:21,000
...همه‌چیز بی‌فایده‌ست

314
00:30:23,300 --> 00:30:26,460
و چیزهایی که خانواده‌م بهش اهمیت می‌ده

315
00:30:26,470 --> 00:30:28,880
برای من مهم نیست، می‌دونی؟

316
00:30:29,760 --> 00:30:30,850
مهم نیست

317
00:30:32,350 --> 00:30:36,180
و کتاب‌هاتون خیلی کمکم کردن
که از پس روزهای خیلی بدی بربیام

318
00:30:36,180 --> 00:30:39,100
و بابتش ممنونم

319
00:30:40,190 --> 00:30:41,310
...آم

320
00:30:44,780 --> 00:30:47,240
بگذریم، والدینم اینجان

321
00:30:47,240 --> 00:30:48,860
توی محوطه نشستن

322
00:30:50,610 --> 00:30:53,240
،و می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
ولی به‌نظرم بهتره که در عوض

323
00:30:53,240 --> 00:30:54,620
با اونا صحبت کنید

324
00:30:55,830 --> 00:30:58,160
در غیر این‌صورت نمی‌ذارن بیام اینجا

325
00:30:58,750 --> 00:31:01,250
یعنی همچنان می‌تونم بیام

326
00:31:01,250 --> 00:31:02,670
مشخصاً بالغم

327
00:31:02,670 --> 00:31:06,460
ولی می‌تونن خیلی سختش کنن
...جوری که

328
00:31:08,220 --> 00:31:09,930
خیلی بد می‌شه

329
00:31:14,140 --> 00:31:15,430
...شرمنده، من

330
00:31:16,100 --> 00:31:17,720
بابت دیدن‌تون خیلی هیجان داشتم

331
00:31:17,730 --> 00:31:19,890
و نمی‌خواستم این‌طور پیش بره

332
00:31:19,890 --> 00:31:21,150
...ولی

333
00:31:22,440 --> 00:31:25,730
به‌نظرتون امکانش هست که
چند دقیقه باهاشون صحبت کنید؟

334
00:31:26,570 --> 00:31:28,900
احتمالا یه‌سری سوالات ابتدایی می‌پرسن

335
00:31:28,900 --> 00:31:30,900
از این مسئله سر درنمیارن

336
00:31:30,910 --> 00:31:33,570
...ولی... و مامانم

337
00:31:34,530 --> 00:31:36,540
خب، خودتون می‌بینید

338
00:31:37,490 --> 00:31:39,040
ولی امکانش هست؟

339
00:31:41,040 --> 00:31:44,920
.والدینت رو بیار
می‌تونم به سوالات‌شون جواب بدم

340
00:31:46,590 --> 00:31:49,670
.ممنون. خیلی ممنون
متشکرم

341
00:32:03,350 --> 00:32:04,690
مامان کجاست؟

342
00:32:04,690 --> 00:32:06,360
فکر کنم رفت یه قدمی بزنه

343
00:32:07,360 --> 00:32:09,440
.ولی آماده‌ست باهاتون صحبت کنه
اون داخل منتظره

344
00:32:10,780 --> 00:32:13,820
خب، در هرصورت می‌خواست
من باهاش صحبت کنم

345
00:32:25,080 --> 00:32:26,420
کجا رفت؟

346
00:32:26,420 --> 00:32:28,090
من ویکتوریا رتلیف هستم

347
00:32:30,170 --> 00:32:32,930
از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم -
وای خدا -

348
00:32:36,350 --> 00:32:38,140
دخترم در امان خواهد بود؟

349
00:32:38,260 --> 00:32:40,470
...من زیاد -
سلام -

350
00:32:40,470 --> 00:32:42,270
درود. حال‌تون چطوره؟

351
00:32:42,390 --> 00:32:43,730
اصلا صحبت نمی‌کنن

352
00:32:43,730 --> 00:32:45,600
.عیبی نداره
می‌ریم اینور

353
00:32:45,600 --> 00:32:48,190
خیلی ممنون -
انگلیسی بلد نیستن -

354
00:32:59,072 --> 00:33:00,448
گیتوک

355
00:33:01,533 --> 00:33:04,035
شرمنده، قصد نداشتم بترسونمت

356
00:33:04,577 --> 00:33:05,954
چی کار می‌کنی؟

357
00:33:08,581 --> 00:33:13,003
اومدم به یکی سر بزنم که کلید گم کرده

358
00:33:13,253 --> 00:33:15,922
واسه همین اومدم کمکش

359
00:33:17,257 --> 00:33:20,302
سلام -
سلام -

360
00:33:25,640 --> 00:33:28,852
قرار امشب سر جاشه؟

361
00:33:29,352 --> 00:33:34,065
آره، ولی باید با پی لک برم میدون تیر
و تمرین تیراندازی کنیم

362
00:33:34,316 --> 00:33:37,819
بهم تفنگ دادن

363
00:33:37,944 --> 00:33:39,404
واقعا؟ -
آره -

364
00:33:39,529 --> 00:33:41,156
عالیه

365
00:33:41,281 --> 00:33:45,118
.این عالیه، گیتوک
بهت مسئولیت بیش‌تر دادن

366
00:33:48,079 --> 00:33:52,834
.بهتره برگردم سر کار
امشب می‌بینمت

367
00:33:53,501 --> 00:33:54,878
می‌بینمت -
می‌بینمت -

368
00:34:32,880 --> 00:34:34,380
حالت خوبه؟

369
00:34:35,420 --> 00:34:38,550
آره، فقط سطح سروتونین خونم
یه خرده اومده پایین

370
00:34:40,300 --> 00:34:42,970
به‌نظر وحشت‌زده میای -
نه، این‌طور نیست -

371
00:34:46,020 --> 00:34:47,310
جدی؟

372
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
نه بابا، حالم خوبه

373
00:34:50,770 --> 00:34:51,770
خیلی‌خب

374
00:34:56,570 --> 00:34:58,450
صرفا نمی‌فهمم چرا بهم پا ندادی

375
00:35:02,450 --> 00:35:03,910
چون دوست پسر دارم

376
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
اصلا هرچی

377
00:35:07,500 --> 00:35:08,870
و اون جفت روحیمه

378
00:35:10,210 --> 00:35:11,750
یعنی چی اصلا؟

379
00:35:12,380 --> 00:35:15,420
وقتی توی سطح روحانی
با یکی ارتباط بگیری

380
00:35:15,880 --> 00:35:17,710
دیگه سکس‌های بی‌معنی
برات بی‌ارزش می‌شن

381
00:35:19,010 --> 00:35:21,680
سکس کردن با تو یک تجربه‌ی بی‌معنی
خواهد بود

382
00:35:25,310 --> 00:35:26,770
تو از کجا می‌دونی؟

383
00:35:28,180 --> 00:35:31,100
.می‌دونم دیگه
چون بی‌روح و بی‌عاطفه‌ای

384
00:35:33,690 --> 00:35:34,770
غم‌انگیزه

385
00:35:47,910 --> 00:35:49,450
ازم سوال داری؟

386
00:35:50,410 --> 00:35:53,460
...خب، دخترم می‌خواد به

387
00:35:56,090 --> 00:35:57,210
تشکیلاتت ملحق بشه

388
00:35:58,510 --> 00:36:00,010
...و

389
00:36:03,930 --> 00:36:05,640
و می‌خوای دلیلش رو بفهمی؟

390
00:36:07,100 --> 00:36:08,270
آره

391
00:36:10,140 --> 00:36:13,270
جوون‌های زیادی از کشورت
میان اینجا

392
00:36:14,230 --> 00:36:19,530
فکر می‌کنم دلیلش کسالت روحی باشه

393
00:36:21,150 --> 00:36:24,870
با طبیعت و خانواده
ارتباط‌شون رو از دست می‌دن

394
00:36:25,700 --> 00:36:28,120
با روح‌شون

395
00:36:30,160 --> 00:36:31,370
اون موقع چی می‌مونه؟

396
00:36:34,040 --> 00:36:37,130
نفس. هویت

397
00:36:38,670 --> 00:36:42,130
تعقیب پول و لذت. آره؟

398
00:36:45,090 --> 00:36:48,600
همه از درد به سمت لذت
فرار می‌کنن

399
00:36:49,220 --> 00:36:53,980
،ولی وقتی بهش می‌رسن
درد بیش‌تری پیدا می‌کنن

400
00:36:56,980 --> 00:36:59,270
نمی‌شه از درد فرار کرد

401
00:37:04,780 --> 00:37:05,860
آره

402
00:37:09,490 --> 00:37:12,040
خیلی‌خب. ممنون

403
00:37:14,370 --> 00:37:16,920
می‌شه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

404
00:37:19,590 --> 00:37:20,960
...به‌نظرت

405
00:37:25,630 --> 00:37:27,140
...به‌نظرت بعد از مرگ

406
00:37:28,930 --> 00:37:30,180
چی می‌شه؟

407
00:37:31,180 --> 00:37:34,560
بعد از مرگ؟
سوال خیلی خوبیه

408
00:37:37,810 --> 00:37:39,230
وقتی به دنیا میای

409
00:37:39,730 --> 00:37:42,860
مثل یه قطره آب می‌مونی

410
00:37:43,940 --> 00:37:45,450
که به سمت بالا پرت

411
00:37:46,030 --> 00:37:49,620
و از آگاهی عظیم و یگانه
جدا می‌شه

412
00:37:53,410 --> 00:37:57,790
پیرتر می‌شی و برمی‌گردی به سمت پایین

413
00:37:59,000 --> 00:38:00,210
می‌میری

414
00:38:01,300 --> 00:38:07,180
،برمی‌گردی به سمت آب
و دوباره با اقیانوس، یکی می‌شی

415
00:38:11,600 --> 00:38:15,600
دیگه جدا نیستی و زجر نمی‌کشی

416
00:38:17,440 --> 00:38:19,310
آگاهی یگانه

417
00:38:21,860 --> 00:38:27,820
،مرگ یک بازگشت شاده
مثل برگشتن به خونه

418
00:38:43,050 --> 00:38:44,300
ممنون

419
00:39:51,280 --> 00:39:52,700
باید یه چیزی بگم

420
00:39:54,950 --> 00:39:56,700
نمی‌تونم چیزی نگم خب

421
00:39:57,660 --> 00:40:00,040
چرا؟ چرا باید حتما چیزی بگی؟

422
00:40:00,540 --> 00:40:02,370
چون احساس غیرواقعی بودن می‌ده

423
00:40:05,670 --> 00:40:06,710
چیزی که از نظر یکی غیرواقعیه

424
00:40:06,710 --> 00:40:08,960
از نظر یکی دیگه، رفتار مودبانه‌ست

425
00:40:10,420 --> 00:40:12,090
.همه‌مون دوستیم
مهم نیست بابا

426
00:40:12,090 --> 00:40:14,470
.می‌تونه هرکاری می‌خواد بکنه
مسئله مهمی نیست

427
00:40:14,470 --> 00:40:16,010
ایده‌ی خوبی نیست

428
00:40:16,010 --> 00:40:17,680
درباره چی حرف می‌زنین؟

429
00:40:17,680 --> 00:40:20,020
...صرفا داشتیم درباره

430
00:40:20,890 --> 00:40:22,190
بچه‌هامون حرف می‌زدیم

431
00:40:22,810 --> 00:40:24,350
قضیه‌ی والنتین رو می‌دونیم

432
00:40:28,440 --> 00:40:29,480
چیش رو؟

433
00:40:31,780 --> 00:40:32,990
اینکه شب رو پیشت بود

434
00:40:37,240 --> 00:40:39,410
خب، چطور بود؟

435
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
اتفاقی بین‌مون نیفتاد

436
00:40:43,870 --> 00:40:45,920
...یه مدت رو پیشم بود، ولی بعدش

437
00:40:50,710 --> 00:40:52,050
خیلی بامزه‌ای

438
00:40:53,380 --> 00:40:54,840
منظورت چیه؟

439
00:40:55,760 --> 00:40:57,350
بامزه‌ای دیگه

440
00:40:58,810 --> 00:41:01,770
خب، جریان چیه؟ تو و هریسون
رابطه باز دارین؟

441
00:41:02,430 --> 00:41:03,440
نه

442
00:41:04,350 --> 00:41:05,690
...خیلی‌خب

443
00:41:06,520 --> 00:41:07,940
.خب، نگران نباش
به قول خودت

444
00:41:07,940 --> 00:41:10,360
،اتفاقات توی تایلند
توی تایلند می‌مونن

445
00:41:11,490 --> 00:41:13,570
گفتم که هیچ اتفاقی نیفتاد

446
00:41:15,860 --> 00:41:17,410
جکلین، احمق نباش

447
00:41:24,540 --> 00:41:25,620
خیلی‌خب، باید یه نوشیدنی بخورم

448
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
ببخشید، می‌شه لطفا
سه‌تا مارگاریتا بیاری؟

449
00:41:29,500 --> 00:41:30,960
.فقط دوتا بیار
من نمی‌خوام

450
00:41:30,960 --> 00:41:33,260
.خفه شو، کیت
یه نوشیدنی بخور بابا

451
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
.یه سوال دارم
صرفا کنجکاوم

452
00:41:37,640 --> 00:41:39,600
چرا می‌خواستی بکنیش توی پاچه‌ی من

453
00:41:39,600 --> 00:41:41,850
درحالی که از اولش قصد داشتی
خودت باهاش سکس کنی؟

454
00:41:42,100 --> 00:41:45,560
دیوونه شدی؟
من هیچ‌وقت قصد کاری رو نداشتم

455
00:41:46,230 --> 00:41:48,150
.برام مهم نیست‌ها
صرفا کنجکاوم

456
00:41:48,150 --> 00:41:50,770
.بی‌‌خیال، لوری
صرفا از روی کنجکاوی نیست

457
00:41:51,530 --> 00:41:53,150
مشخصاً بابت یه چیزی عصبانی هستی

458
00:41:53,150 --> 00:41:55,070
در غیر این‌صورت این شکلی بهم نمی‌پریدی

459
00:41:57,070 --> 00:41:58,780
نمی‌دونم. وقتی کیت گفت که
از اتاقت

460
00:41:58,780 --> 00:42:01,330
خارج شده... گفتی دیگه

461
00:42:01,950 --> 00:42:03,790
.باعث شد خنده‌م بگیره
...صرفا

462
00:42:03,790 --> 00:42:05,290
انگار هیچ‌کس عوض‌بشو نیست

463
00:42:06,540 --> 00:42:08,540
ما هنوز همون آدم‌های کلاس نهمیم

464
00:42:08,540 --> 00:42:10,420
صرفا بامزه‌ست

465
00:42:11,670 --> 00:42:13,760
نمی‌دونم این یعنی چی، ولی باشه

466
00:42:16,220 --> 00:42:17,800
کار همیشه‌ت همین بوده

467
00:42:19,340 --> 00:42:20,590
بی‌خیال

468
00:42:20,600 --> 00:42:22,720
.فراموشش کن
مهم نیست

469
00:42:24,770 --> 00:42:25,890
چیه؟

470
00:42:58,470 --> 00:43:01,970
خب؟ چطوری بود؟
چی گفت؟

471
00:43:04,060 --> 00:43:05,310
باهاش حال کردم

472
00:43:08,310 --> 00:43:10,810
به‌نظر آدم مطمئنی می‌اومد، می‌دونی؟

473
00:43:13,110 --> 00:43:14,520
باید باهات می‌اومدم

474
00:43:14,520 --> 00:43:16,400
مامان، باید بپذیری که این اتفاق

475
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
داره می‌افته و من میام اینجا

476
00:43:18,360 --> 00:43:20,110
و بدترین اتفاق ممکن نیست

477
00:43:20,110 --> 00:43:22,410
،الان اینجوری می‌گی
ولی وقتی بیای اینجا

478
00:43:22,410 --> 00:43:24,370
ازش خوشت نمیاد

479
00:43:24,910 --> 00:43:26,120
اوه، واقعا؟

480
00:43:33,340 --> 00:43:34,540
ازت حمایت می‌کنم

481
00:43:36,710 --> 00:43:40,470
،خب، ازت حمایت نمی‌کنم
ولی اگه یه شب اینجا بمونی

482
00:43:40,470 --> 00:43:42,800
خفه‌خون می‌گیرم

483
00:43:44,100 --> 00:43:47,680
امشب رو اینجا بمون و بخواب
و اگه همچنان معتقد بودی

484
00:43:47,680 --> 00:43:50,640
که می‌خوای یه سال از عمرت رو
اینجا بگذرونی

485
00:43:50,640 --> 00:43:52,650
پس بگذرون

486
00:43:55,400 --> 00:43:57,360
خیلی‌خب، باشه

487
00:43:57,360 --> 00:43:59,150
عالیه. فوق العاده‌ست

488
00:44:01,530 --> 00:44:04,030
نمی‌دونم بذارن بمونم
یا جا دارن یا نه

489
00:44:04,030 --> 00:44:05,160
اوه، جا دارن

490
00:44:06,580 --> 00:44:07,870
از کجا می‌دونی؟

491
00:44:07,870 --> 00:44:11,920
چون اینجا رو کامل گشتم
و فهمیدم چطور زندگی می‌کنن

492
00:44:12,870 --> 00:44:14,380
خیلی تلخه

493
00:44:15,250 --> 00:44:17,710
پس می‌خوای برم بپرسم که
می‌تونم شب رو بمونم یا نه؟

494
00:44:18,090 --> 00:44:19,090
آره

495
00:44:19,590 --> 00:44:21,510
،و اگه همچنان بخوام بیام
ازم حمایت می‌کنی؟

496
00:44:21,800 --> 00:44:23,590
آره، صد در صد

497
00:44:24,470 --> 00:44:27,720
خیلی‌خب، می‌رم باهاشون صحبت کنم

498
00:44:32,890 --> 00:44:34,190
من پیشت می‌مونم

499
00:44:34,730 --> 00:44:36,440
جدی؟ -
آره -

500
00:44:36,440 --> 00:44:38,820
ممنون. ممنون

501
00:44:48,240 --> 00:44:49,410
...این

502
00:44:52,250 --> 00:44:54,080
داستان خیلی تلخی بود، رفیق

503
00:44:54,710 --> 00:44:56,080
خب، می‌تونی کمکم کنی؟

504
00:44:56,790 --> 00:44:58,090
دوست دارم کمکت کنم، رفیق

505
00:44:58,090 --> 00:45:00,630
دارم سعی می‌کنم یه زندگی متفاوتی
اینجا بسازم، رفیق

506
00:45:01,510 --> 00:45:03,800
فرانک، قرار نیست گندکاری
درست بشه

507
00:45:04,680 --> 00:45:07,640
می‌خوای یارو رو بکشی دیگه؟
از نظر من گندکاریه

508
00:45:07,640 --> 00:45:10,060
.نمی‌خوام بکشمش
جدی می‌گم

509
00:45:11,140 --> 00:45:12,850
پس چرا تفنگ خواستی؟

510
00:45:15,480 --> 00:45:19,360
اصلا نمیارمش، باشه؟
نمیارمش

511
00:45:20,440 --> 00:45:22,940
فقط باید ده دقیقه پیش یارو باشم

512
00:45:24,530 --> 00:45:27,450
باید بدونه که چطور زندگیم رو به‌گا داد

513
00:45:29,030 --> 00:45:30,490
و به کمکت نیاز دارم

514
00:45:32,410 --> 00:45:33,500
لطفا

515
00:47:34,370 --> 00:47:35,410
پی لک

516
00:47:36,157 --> 00:47:37,533
کجا بودی، گیتوک؟

517
00:47:38,450 --> 00:47:40,953
داشتم گشت می‌زدم

518
00:47:41,287 --> 00:47:44,081
.کلی بهت بی‌سیم زدم
تفنگه نیستش

519
00:47:45,833 --> 00:47:48,460
.نه، پیش خودمه
اینجاست

520
00:47:51,380 --> 00:47:53,257
فکر کردم دزدیدنش

521
00:47:54,675 --> 00:47:56,051
نه، اینجاست

522
00:47:57,011 --> 00:48:01,390
نباید تا استفاده ازش رو یاد نگرفتی
با خودت حملش کنی

523
00:48:01,599 --> 00:48:03,893
باشه، می‌فهمم -
بیا بریم -

524
00:48:05,980 --> 00:48:09,690
چرا باید تشویقش کنی که
به یک صومعه، نقل مکان کنه؟

525
00:48:10,650 --> 00:48:11,650
بعدش چی؟

526
00:48:12,240 --> 00:48:14,740
می‌خوای کله‌ش رو بتراشه
و توی میدان تایمز

527
00:48:14,740 --> 00:48:16,330
بانگو بزنه؟

528
00:48:17,200 --> 00:48:20,250
فکر می‌کنم براش خوب باشه
که یه مدت بدون تجملات

529
00:48:20,250 --> 00:48:22,790
و راحتی‌هایی که بهش عادت داره
زندگی کنه

530
00:48:24,040 --> 00:48:27,420
نمی‌خوام فکر کنه که اگر فقیر باشه
زندگی خوبی خواهد داشت

531
00:48:28,630 --> 00:48:33,130
.باید از فقر بترسه، تیم
مثل بقیه آشناهامون

532
00:48:34,140 --> 00:48:36,220
اینجوری تصمیمات خوب می‌گیره

533
00:48:36,760 --> 00:48:39,100
ولی می‌خوایم بچه‌هامون
پوست کلفت باشن، نه؟

534
00:48:39,100 --> 00:48:42,230
سازگار باشن، می‌دونی؟
...چون

535
00:48:42,940 --> 00:48:44,770
اگه همه‌چیز رو از دست بدیم چی؟

536
00:48:45,520 --> 00:48:47,400
همه‌چیز رو از دست نمی‌دیم

537
00:48:48,900 --> 00:48:51,860
نه -
...نه، اگر هم بدیم -

538
00:48:52,570 --> 00:48:54,950
حقیقتش بعید می‌دونم
دلم بخواد زندگی کنم

539
00:48:58,330 --> 00:49:01,000
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
یعنی چی؟

540
00:49:01,700 --> 00:49:03,330
...صرفا فکر نمی‌کنم

541
00:49:04,830 --> 00:49:09,340
توی این سن، باید زندگیِ سختی
داشته باشم

542
00:49:11,090 --> 00:49:12,510
اراده‌ش رو ندارم

543
00:49:15,800 --> 00:49:17,550
داری. شک نکن داری

544
00:49:17,550 --> 00:49:19,640
نه -
نه؟ -

545
00:49:21,310 --> 00:49:23,730
نه، توانش رو ندارم

546
00:49:27,230 --> 00:49:28,690
فکر کنم هیچ‌وقت نداشتم

547
00:49:31,940 --> 00:49:33,740
عاشق عطرهامم

548
00:49:40,910 --> 00:49:43,870
چمن. گل مریم

549
00:50:03,930 --> 00:50:06,270
اوه، سلام -
اوه، سلام -

550
00:50:07,150 --> 00:50:09,980
چطور پیش رفت؟ -
نمی‌دونم -

551
00:50:12,320 --> 00:50:13,690
قضیه‌ت رو فهمید

552
00:50:15,570 --> 00:50:16,860
من؟

553
00:50:18,610 --> 00:50:20,620
ولی چطور فهمیده؟

554
00:50:21,740 --> 00:50:23,290
خب، عملاً خودم بهش گفتم

555
00:50:25,710 --> 00:50:28,830
.رک و بی‌پرده ازم پرسید
نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم و دروغ بگم

556
00:50:30,170 --> 00:50:32,800
.منظورت چیه؟ می‌تونی
معلومه که می‌تونی

557
00:50:33,130 --> 00:50:34,590
خیلی هم عصبانی نشد

558
00:50:36,340 --> 00:50:37,590
عصبانی نشده؟

559
00:50:38,300 --> 00:50:40,260
بهتره جفت‌تون امشب بیاید خونه‌مون

560
00:50:40,260 --> 00:50:41,390
مهمونی گرفتیم

561
00:50:41,600 --> 00:50:43,350
خوش می‌گذره -
باشه -

562
00:50:43,350 --> 00:50:45,890
وقتی فهمیده باهات سکس کردم، نمیام

563
00:50:46,230 --> 00:50:49,650
.براش مهم نیست
باشه؟ خودش گفت دعوتت کنم

564
00:50:50,480 --> 00:50:53,070
،منم فکر می‌کردم حسادت کنه
ولی به دلایلی، حسودیش نشده

565
00:50:53,440 --> 00:50:54,900
...یه‌جورهایی به‌نظر می‌اومد

566
00:50:56,780 --> 00:50:57,990
که حشریش کرده

567
00:50:58,610 --> 00:51:00,450
هی، شاید تری‌سام می‌خواد

568
00:51:01,990 --> 00:51:04,950
تری‌سام؟ -
تاحالا تری‌سام نداشتی؟ -

569
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
قطعا، ولی نه با یه مرد دیگه دیگه

570
00:51:09,790 --> 00:51:11,170
دیشب چی؟

571
00:51:14,840 --> 00:51:18,470
اون تری‌سام نبود

572
00:51:21,050 --> 00:51:23,140
شوخیت گرفته؟
اون داداش کوچیکه‌م بود

573
00:51:23,510 --> 00:51:25,180
آره و لب گرفتین

574
00:51:26,930 --> 00:51:29,600
شوخی بود -
کجاش شوخی بود؟ -

575
00:51:33,900 --> 00:51:35,270
مجبورمون کردین

576
00:51:38,610 --> 00:51:40,570
من مجبورش نکردم که برات جق بزنه

577
00:51:43,740 --> 00:51:45,620
منظورت چیه؟
همچین اتفاقی نیفتاد

578
00:51:55,550 --> 00:51:57,000
چی؟ من که یادم نمیاد

579
00:52:02,760 --> 00:52:03,970
خب، من بی‌هوش شدم

580
00:52:05,470 --> 00:52:08,180
.خب، من بی‌هوش نشدم
...پس

581
00:52:10,770 --> 00:52:12,230
اوه، لعنتی

582
00:52:14,110 --> 00:52:15,400
اون مواد کیری

583
00:52:16,230 --> 00:52:17,940
چی بود به خوردمون دادی؟

584
00:52:18,320 --> 00:52:20,030
وای خدا، فکر نمی‌کردم
موادی وجود داشته باشه

585
00:52:20,030 --> 00:52:21,740
که باعث بشه برای برادرم جق بزنم

586
00:52:22,910 --> 00:52:24,450
هی، قضاوت‌تون نمی‌کنم، باشه؟

587
00:52:24,450 --> 00:52:26,620
.آره، مشکلی نداره
هرکسی یه تمایلاتی داره

588
00:52:26,620 --> 00:52:28,030
طوری نیست -
تمایلی نیست -

589
00:52:28,040 --> 00:52:29,830
.تمایل نیست
قطعاً چنین تمایلی نداریم

590
00:52:29,830 --> 00:52:31,330
باشه؟ نداریم

591
00:52:33,080 --> 00:52:34,880
باشه -
...خیلی‌خب، فقط بیاید -

592
00:52:36,710 --> 00:52:38,420
بیاید فراموشش کنیم، لطفا

593
00:52:40,590 --> 00:52:41,760
جدی می‌گم

594
00:52:47,640 --> 00:52:49,560
به شرطی که امشب واسه شام بیای

595
00:52:51,640 --> 00:52:52,640
می‌دونین چیه؟

596
00:52:55,440 --> 00:52:57,360
برمی‌گردم توی اتاقم

597
00:52:58,110 --> 00:52:59,730
بعدآً می‌بینم‌تون

598
00:53:01,940 --> 00:53:04,780
آره، امشب می‌بینمت -
برادرت هم بیار -

599
00:53:09,870 --> 00:53:10,950
چی؟

600
00:53:21,050 --> 00:53:24,930
خیلی‌خب، کِی واسه شام
همدیگه رو ببینیم؟

601
00:53:24,930 --> 00:53:26,340
می‌ریم مسابقات موی تای رو ببینیم؟

602
00:53:26,340 --> 00:53:27,640
نه -
نه -

603
00:53:27,640 --> 00:53:29,550
دیشب گفتیم می‌ریم که

604
00:53:29,560 --> 00:53:31,560
امروز صبح بهش گفتی نمی‌ری

605
00:53:31,560 --> 00:53:33,350
.به‌نظرم بهتره بریم
خوش می‌گذره

606
00:53:33,350 --> 00:53:36,900
،کلی آدم عرق‌کرده و خوش هیکل می‌بینیم
تستوسترون توی هوا پخش می‌شه

607
00:53:37,900 --> 00:53:40,360
یالا، والنتین هم میاد

608
00:53:41,320 --> 00:53:42,490
لوری، خفه شو دیگه

609
00:53:45,570 --> 00:53:47,990
لوری، چی کار می‌کنی؟

610
00:53:48,660 --> 00:53:52,450
چی کار می‌کنم؟ چی کار می‌کنم؟ -
چرا باهاش کل‌کل می‌کنی؟ -

611
00:53:53,040 --> 00:53:55,870
.ببین، من مثل تو نیستم
بعضی وقت‌ها باید صادق باشم

612
00:53:59,750 --> 00:54:01,380
خودت می‌گیری چی می‌گم

613
00:54:02,960 --> 00:54:04,340
ساعت 7 می‌بینمت

614
00:54:12,010 --> 00:54:13,060
هی

615
00:54:16,390 --> 00:54:18,850
گوش کن، مسته

616
00:54:20,360 --> 00:54:22,570
می‌دونی چقدر حرف پشت سرمه؟

617
00:54:26,240 --> 00:54:28,240
بعد دوست‌های خودم

618
00:54:28,240 --> 00:54:30,240
معدود آدم‌هایی که می‌تونم
بهشون اعتماد کنم

619
00:54:30,240 --> 00:54:32,450
پشت سرم بدم رو می‌گن

620
00:54:36,750 --> 00:54:37,870
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

621
00:54:38,750 --> 00:54:40,250
...جکلین، این‌طور

622
00:54:56,270 --> 00:55:00,020
بیاید ذهن میمونی‌مون رو خاموش کنیم، باشه؟

623
00:55:01,020 --> 00:55:02,270
چشم‌هاتون رو ببندید

624
00:55:07,320 --> 00:55:08,820
...افکاری که به ذهن‌تون می‌رسن رو

625
00:55:10,660 --> 00:55:12,160
تماشا کنید

626
00:55:13,910 --> 00:55:15,040
بهشون سلام کنید

627
00:55:17,620 --> 00:55:19,500
خیلی‌خب -
بهتر هم می‌شه -

628
00:55:44,230 --> 00:55:49,240
.و خیلی آروم، رهاشون کنید
خدانگهدار

629
00:55:52,160 --> 00:55:53,410
...دم

630
00:55:55,280 --> 00:55:56,490
نگه‌ش دارید

631
00:55:59,160 --> 00:56:00,540
و بازدم

632
00:56:32,693 --> 00:56:36,071
واسه بار اول، خیلی خوبه، گیتوک

633
00:56:39,616 --> 00:56:43,370
ولی به‌نظرت واقعا جربزه‌ش رو داری؟

634
00:56:44,663 --> 00:56:46,039
جربزه‌ی چی؟

635
00:56:46,623 --> 00:56:49,835
.تو آدم خوبی هستی، گیتوک
همه دوستت دارن

636
00:56:50,377 --> 00:56:53,380
،ولی توی این حیطه کاری‌مون
باید خشن بود

637
00:56:53,672 --> 00:56:57,342
غریزه یک قاتل رو داری؟

638
00:56:59,678 --> 00:57:01,054
فکر کنم آره

639
00:57:01,596 --> 00:57:02,973
واقعا؟

640
00:57:11,732 --> 00:57:13,108
یه دور دیگه

641
00:57:42,100 --> 00:57:44,730
ببخشید. حالت چطوره؟

642
00:57:45,520 --> 00:57:46,560
من رو یادته؟

643
00:57:48,520 --> 00:57:51,400
.بالای تپه زندگی می‌کنم
آره

644
00:57:51,400 --> 00:57:54,070
.امشب واسه شام، مهمون دعوت کردیم
...گفتم

645
00:57:54,070 --> 00:57:57,530
می‌دونم دیره، ولی شاید بخوای بیای

646
00:57:58,030 --> 00:58:02,660
نظر لطفته. ولی پسرم اومده
...سر بزنه، پس

647
00:58:03,330 --> 00:58:04,460
اونم بیار خب

648
00:58:05,660 --> 00:58:09,290
.بدجوری پرواز زده شده
تازه رسیده

649
00:58:11,960 --> 00:58:13,460
به‌نظرم بهتره صحبت کنیم

650
00:58:16,430 --> 00:58:17,510
باشه

651
00:58:19,680 --> 00:58:22,260
.آخرین خونه‌ی روی تپه
هروقت دوست داشتی بیا

652
00:58:22,810 --> 00:58:24,890
خیلی ممنون

653
00:58:52,420 --> 00:58:53,500
سلام

654
00:58:56,470 --> 00:58:57,470
چی شده؟

655
00:59:18,320 --> 00:59:19,320
دوستت دارم

656
00:59:33,840 --> 00:59:34,880
بابا

657
00:59:35,840 --> 00:59:39,050
سلام -
سلام. بقیه کجان؟ -

658
00:59:40,510 --> 00:59:42,300
مادرت داره چرت می‌زنه

659
00:59:42,300 --> 00:59:45,470
...و لاکر و پایپلان هم

660
00:59:45,470 --> 00:59:47,680
پیش راهب‌ها موندن

661
00:59:49,480 --> 00:59:50,560
لاکر و پایپلان؟

662
00:59:53,980 --> 00:59:54,980
چی شده؟

663
00:59:55,610 --> 00:59:58,740
به یه مهمونی شام
...دعوت شدیم، ولی

664
00:59:59,650 --> 01:00:01,030
نمی‌دونم. شاید ایده‌ی خوبی نباشه

665
01:00:01,030 --> 01:00:02,450
...یعنی به‌نظر میاد

666
01:00:02,990 --> 01:00:04,660
حالت خوبه؟ -
آره -

667
01:00:06,490 --> 01:00:09,330
.مهمونی شام به‌نظر خوب میاد
آره

668
01:00:09,330 --> 01:00:11,290
می‌رم مادرت رو بیدار کنم

669
01:00:12,630 --> 01:00:13,710
باشه

670
01:01:09,100 --> 01:01:11,480
کیر توش. برو که رفتیم

671
01:01:12,560 --> 01:01:14,230
سلام. از دیدن‌تون خوش‌حالم

672
01:01:14,350 --> 01:01:17,650
سلام -
سلام. خیلی‌خب -

673
01:01:27,030 --> 01:01:28,950
با نیت دوستانه اومدیم

674
01:01:29,097 --> 01:01:40,208
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

675
01:01:44,260 --> 01:01:45,680
سلام -
خوش اومدین -

676
01:01:46,840 --> 01:01:48,220
سلام

677
01:01:49,010 --> 01:01:52,810
.استیو مرموز
من سیرتالا هستم

678
01:01:52,810 --> 01:01:55,560
.آره، درسته. از آشنایی باهات خوش‌حالم
طرفدار پروپاقرصتم

679
01:01:56,150 --> 01:01:57,600
ممنون که دعوت‌مون کردی

680
01:01:58,770 --> 01:02:00,770
اینم شوهرم، آقای جیمه

681
01:02:02,030 --> 01:02:04,190
حالت چطوره؟ -
سلام، جناب -

682
01:02:05,450 --> 01:02:08,280
حال شما چطوره؟ -
از این‌طرف -

683
01:02:08,570 --> 01:02:11,790
عجب خونه‌ی قشنگی دارید -
ممنون -

684
01:02:11,883 --> 01:02:20,883
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.