1
00:01:39,307 --> 00:01:43,019
(เดอะไวท์โลตัส)

2
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
คุณพระช่วย

3
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
คุณพระช่วย
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

4
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

5
00:03:54,651 --> 00:03:57,945
เราจะพาลูกกลับไปเดอแรม

6
00:03:57,946 --> 00:03:59,864
แล้วลูกต้องมีความสุขแน่

7
00:04:01,157 --> 00:04:05,411
ลูกจะได้ใช้ชีวิตปกติ
เหมือนกับเราทุกคน

8
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
โอเคนะ

9
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
ผมไม่ได้ห่วงเลยสักนิดเดียว

10
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
ดีแล้ว

11
00:07:38,124 --> 00:07:40,000
ใช่ ผมรู้ มันก็ไม่แย่นะ

12
00:07:40,001 --> 00:07:41,418
เพราะว่ามาจากการ์ตา
สนามบินปิด

13
00:07:41,419 --> 00:07:46,340
พรชัย นี่ๆ พรชัย

14
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
- โอเค
- นี่ครับ

15
00:07:49,218 --> 00:07:50,845
ไงจ๊ะ ลูกรัก

16
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
ขอโทษครับ

17
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
ขอบคุณนะครับ

18
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
ไม่คิดว่าลูกจะมาเร็ว

19
00:08:00,062 --> 00:08:03,191
- ครับ ให้ผมรอก่อนไหมครับ
- อือฮึ จ้ะ

20
00:08:07,612 --> 00:08:10,781
- โอเคๆ ผมขอโทษด้วย
- ค่ะๆ ไม่ๆ ไม่ต้องขอโทษๆ

21
00:08:19,624 --> 00:08:20,791
สวัสดีครับ พี่เล็ก

22
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

23
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
ไอ้ปืนกระบอกนั้นที่พี่ให้ไป

24
00:08:27,673 --> 00:08:29,925
วันนี้เราจะไปสนามยิงปืนกัน

25
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
แล้วจะได้เรียนแบบจริงๆ จังๆ

26
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
ได้ครับพี่

27
00:08:36,015 --> 00:08:37,475
งั้นมาเจอกันที่นี่นะ หลังเลิกเวร

28
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
ครับ

29
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
ทําไมเสียงโกรธจัง มีอะไรเหรอ

30
00:09:05,795 --> 00:09:07,587
"พูดตรงๆ"

31
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
"ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณเอาเรือไป
โดยไม่มีผม"

32
00:09:11,133 --> 00:09:12,592
แกรี่ นี่คุณบ้าหรือเปล่า

33
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
ฉันชวนคุณแล้ว ฉันอยากให้คุณมา

34
00:09:15,388 --> 00:09:17,598
"คุณก็แค่พูดไปแบบนั้นแหละ"

35
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
"คุณก็ทําทุกอย่างโดยไม่มีผม"

36
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
ให้ตาย หยุดเถอะ แกรี่
อะไรเนี่ย เป็นอะไรของคุณ

37
00:09:22,645 --> 00:09:25,021
"โอเค เอางี้นะ
ผมก็ไม่อยากพูดตอนนี้"

38
00:09:25,022 --> 00:09:26,232
"คือผมเลิกสนใจแล้ว"

39
00:09:26,357 --> 00:09:29,026
- "ไว้ค่อยเจอกันแล้วกัน"
- เดี๋ยว แกรี่

40
00:09:31,696 --> 00:09:33,531
นี่ต้องล้อฉันเล่นแน่

41
00:09:35,866 --> 00:09:38,369
- ให้ตายเถอะ
- มีอะไร

42
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
เขาคิดว่า
ฉันนอนกับไม่พี่ก็น้องคู่นั้น

43
00:09:46,627 --> 00:09:48,838
- แล้วทําไหม
- เปล่า

44
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
ฉันนอนกับพวกเขาทั้งคู่

45
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
แกรี่ต้องทิ้งฉันแน่
อาจหนักกว่านั้น ไม่รู้สิ

46
00:09:57,555 --> 00:10:00,558
โธ่ โคลอี เธอสวยมากนะ

47
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
เธอเป็นสาวราศีตุลย์นะ ให้ตายสิ
มันทําให้ตัวเธอมีคุณค่า

48
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
ตัวเลือกผู้ชายที่ดีกว่าแกรี่
มีถมเถไป

49
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
ฉันไม่อยากได้ตัวเลือกอื่น

50
00:10:08,566 --> 00:10:11,526
ฉันไม่อยากต้องไปเริ่มต้น
เพื่อที่จะหาคนอื่น

51
00:10:11,527 --> 00:10:16,574
ฉันรู้ว่าฉันบ่นเขาเยอะ
แต่ที่เราคบกันมันดีแล้ว

52
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
ฉันต้องติดสินบนลูกเรือ
เพื่อไม่ให้เขาไปขายฉัน

53
00:10:40,848 --> 00:10:42,558
- ไง
- "ไง"

54
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
"กรุงเทพฯ เป็นไง
ไปทําอะไรมาเมื่อคืน"

55
00:10:45,978 --> 00:10:47,730
ผมไปเจอเพื่อนเก่ามา

56
00:10:47,855 --> 00:10:51,025
งั้นเหรอ ไปเที่ยวกันเหรอ

57
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
"เปล่า"

58
00:10:53,361 --> 00:10:55,738
แหงล่ะ ฉันโทรหาแต่คุณไม่รับ

59
00:10:56,614 --> 00:10:59,991
ผมไม่ได้ทําอะไร
เพื่อนผมเลิกเหล้าแล้ว

60
00:10:59,992 --> 00:11:01,869
น่ารําคาญชะมัดเลย

61
00:11:01,994 --> 00:11:05,456
นั่นสิ คงน่ารําคาญนะ
ที่ฉันเป็นห่วงคุณ

62
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
คุณทนได้ยังไง

63
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
กลับมาเถอะ

64
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมก็กลับแล้ว

65
00:11:13,464 --> 00:11:16,133
- โชคร้ายเกิดสามครั้งนะ
- "ให้ตายเถอะน่า"

66
00:11:16,300 --> 00:11:18,302
ฉันแค่ไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดี

67
00:12:28,873 --> 00:12:31,417
จําอะไรเมื่อคืนไม่ได้เลยสักอย่าง

68
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
ก็เราภาพตัด

69
00:13:01,071 --> 00:13:02,448
โอเคไหม

70
00:13:24,470 --> 00:13:25,554
รักคุณ

71
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
ใส่คําว่า "ผม" นําหน้าหน่อย

72
00:13:28,849 --> 00:13:31,060
"ผมรักคุณ" ไม่ใช่ "รักคุณ"

73
00:13:31,811 --> 00:13:34,939
มันฟังดูต่างกันมากนี่นา
ความหมายต่างกันเลย

74
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
ทานให้อร่อยค่ะ

75
00:14:03,300 --> 00:14:04,844
แล้ว...

76
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
แล้ว

77
00:14:10,099 --> 00:14:12,142
ฉันคิดว่ามีคนนอนด้วยกัน

78
00:14:14,645 --> 00:14:16,564
ฉันได้ยินเสียงอะไรเมื่อคืน

79
00:14:16,689 --> 00:14:17,981
และเมื่อเช้านี้

80
00:14:17,982 --> 00:14:20,067
ให้ทายซิว่า
ฉันเห็นใครที่เดินผ่านห้องฉัน

81
00:14:20,192 --> 00:14:23,988
ใส่ชุดเดิมกับที่เขาใส่เมื่อวานนี้

82
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
วาเลนติน

83
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
หมายความว่าไง

84
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
หมายถึง...

85
00:14:41,088 --> 00:14:43,924
นอนด้วยกันแล้ว กับแจ็กลิน

86
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
- ไงที่รัก
- "ว่าไง"

87
00:15:10,993 --> 00:15:12,077
ไปอยู่ไหนมา

88
00:15:12,202 --> 00:15:15,497
"อ๋อ ผมเข้าฉาก
แล้วมือถือแบตหมดน่ะ คุณก็รู้"

89
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
"วุ่นวายมากที่นี่"

90
00:15:20,127 --> 00:15:21,503
เห็นความบ้าบอนี้ไหม

91
00:15:22,796 --> 00:15:24,965
เห็นนางผลักเขามาหาฉันไหม

92
00:15:25,090 --> 00:15:28,469
แต่นางกลับอยากกินเอง
ไม่เคยเปลี่ยนเลยสักนิด

93
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
นางเหมือนเดิมเป๊ะๆ

94
00:15:31,305 --> 00:15:32,806
โรคจิตที่สุด

95
00:15:34,767 --> 00:15:36,851
"แล้วคุณเป็นไงบ้าง
คิดถึงผมบ้างไหม"

96
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
ค่ะ ฉันคิดถึงคุณอยู่แล้ว

97
00:15:40,856 --> 00:15:42,815
ดีใจที่คุณชาร์จมือถือแล้ว

98
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
"อย่างนั้นเหรอ"

99
00:15:44,693 --> 00:15:46,779
"ผมอยากจะเอาคุณจะแย่แล้ว"

100
00:15:46,904 --> 00:15:48,906
- "จริงๆ นะ จริงๆ"
- พอเลย

101
00:15:50,908 --> 00:15:53,994
เศร้านะ นางเป็นดาราวัยทอง

102
00:15:55,496 --> 00:15:58,999
เห็นเมื่อวานไหมล่ะ
ยืนอ่อยผู้ชายไม่เลือกหน้าเลย

103
00:15:59,583 --> 00:16:01,669
ถ้า 25 ก็โอเค แต่...

104
00:16:03,087 --> 00:16:06,507
พอ 45 แล้วมันดูน่าสมเพชชะมัด

105
00:16:07,925 --> 00:16:09,760
ไม่คิดว่าเธอจะคิดมากเรื่องนี้

106
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
ฉันไม่สน ไม่เลย
ฉันไม่ได้ชอบเขาสักหน่อย

107
00:16:12,596 --> 00:16:13,681
แต่นางพูดอยู่นั่น

108
00:16:13,806 --> 00:16:15,848
- จําได้ไหมที่เอาแต่ยัดให้ฉัน
- จําได้

109
00:16:15,849 --> 00:16:19,770
เอาแต่พูดว่าฉันโสดคนเดียว
ควรจะนอนกับเขา มันบ้าชัดๆ

110
00:16:21,730 --> 00:16:24,191
ฉัน... ฉันคิดว่าเธอจะขํากับเรื่องนี้

111
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
ใช่ๆ ฉันขํามาก มันตลก

112
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
แต่มันก็...

113
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
- ใช่
- ไม่รู้สิ

114
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
อะไร

115
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
ไง

116
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
- เป็นยังไงบ้างครับ
- ดีค่ะ

117
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
โอเคไหมครับ

118
00:16:40,290 --> 00:16:42,459
ก็ดีค่ะ แค่ไม่เต็มร้อย

119
00:16:43,752 --> 00:16:45,129
เมื่อคืนสนุกไหมครับ

120
00:16:45,254 --> 00:16:48,881
ฉันชอบมาก ได้เจอเพื่อนๆ ของคุณ

121
00:16:48,882 --> 00:16:52,636
วลาดเขา...
คุณพระ เขาผ่านอะไรมาเยอะ

122
00:16:52,761 --> 00:16:54,096
เขาเพี้ยนๆ นิดหน่อย

123
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
แต่เขากับอเล็กเซย์
เป็นเพื่อนผมมานาน

124
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
ค่ะ แล้วคุณสนุกไหมคะ

125
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
เต้นกับลอรีสนุกดีครับ

126
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
แจ็กลินไม่ทานข้าวเช้าเหรอ

127
00:17:08,736 --> 00:17:09,987
เมื่อคืนคงนอนดึก

128
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
ให้ผมจองสปาให้ไหมครับ

129
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
ไม่ต้อง ฉันไม่อยากได้อะไร

130
00:17:17,786 --> 00:17:20,831
แล้วคืนนี้ที่คุยกันว่าจะไปดูมวยไทย

131
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
ฉันว่าฉันพักผ่อนอยู่โรงแรมดีกว่าค่ะ

132
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
ค่ะ

133
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
ติดต่อผมได้ครับ
ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม

134
00:17:36,096 --> 00:17:38,474
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
- ขอบคุณ วาเลนติน

135
00:17:51,820 --> 00:17:53,405
แม่ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ไง

136
00:17:54,656 --> 00:17:56,949
ก่อนหน้านั้น
เขาช่วยไล่ตะกวดออกจากห้องแม่

137
00:17:56,950 --> 00:18:00,329
แล้วต่อมา เราอยู่ที่เตียง

138
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
ให้ตายสิ

139
00:18:02,039 --> 00:18:05,709
ผมดีใจกับแม่ โอเคนะ
ดีใจที่แม่มีเรื่องอย่างว่าบ้าง

140
00:18:06,293 --> 00:18:07,878
คือว่ามันรู้สึกเหมือน...

141
00:18:08,504 --> 00:18:10,047
ทุกคนมีกันหมดยกเว้นผม

142
00:18:10,172 --> 00:18:13,007
อ๊ะ ลูกโตแล้ว
แต่แม่ยังเป็นแม่ แม่ไม่อยากได้ยิน

143
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
โอเคแม่ ผมเอาแต่เรียน

144
00:18:15,177 --> 00:18:17,429
- แล้วมันก็เครียดเป็นบ้าเลย
- ฟังนะ

145
00:18:18,847 --> 00:18:21,809
ลูกต้องมีเงินก่อน แล้วถึงจะมีอํานาจ

146
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
แล้วถึงจะได้สาวๆ นะจ๊ะ

147
00:18:25,145 --> 00:18:26,979
- "มาเฟียหน้าบาก"
- อือฮึ

148
00:18:26,980 --> 00:18:30,067
โอเค เดี๋ยวนี้แม่
พูดภาษาแก๊งกับผมเหรอ

149
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
อยู่ที่นี่ต้องฝึกไว้หน่อย

150
00:18:35,155 --> 00:18:36,740
หืม ทําไมล่ะ

151
00:18:37,407 --> 00:18:39,952
- ไว้ค่อยเล่าทีหลัง
- เล่าเลยก็ได้

152
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
ไว้เล่าทีหลัง ไง

153
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

154
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
วันนี้รู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยังครับ

155
00:18:46,583 --> 00:18:48,918
ไม่เชิงค่ะ
ฟาเบียน นี่ลูกชายฉัน ไซออน

156
00:18:48,919 --> 00:18:51,296
เขาแค่มาเยี่ยม
ฟาเบียนเป็นผู้จัดการที่นี่

157
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
- โอเค ครับ
- สวัสดีครับ

158
00:18:53,674 --> 00:18:56,844
ผมชวนพนักงานสองสามคน
มาที่ร้านคืนนี้

159
00:18:56,969 --> 00:19:00,597
ผมอยากชวนพวกคุณด้วย
คือว่าผม...

160
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
ครับ คือผมว่าผมจะร้องเพลง

161
00:19:05,477 --> 00:19:08,397
- โอเค
- ค่อนข้างจะกังวล แต่ก็ตื่นเต้น

162
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
ค่ะ

163
00:19:12,526 --> 00:19:14,862
ฉันจะมาให้ได้นะคะ นะ...

164
00:19:19,783 --> 00:19:22,494
โชคดีนะคะ ขอให้โชคดีสุดๆ

165
00:19:22,619 --> 00:19:25,247
- ครับผม ขอบคุณ
- ค่ะ ได้เลยค่ะ

166
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
ครับ

167
00:19:27,624 --> 00:19:29,125
คุณและคุณนายชโรเดอร์

168
00:19:29,126 --> 00:19:33,046
- อรุณสวัสดิ์ เป็นยังไงบ้างครับ
- ขอบคุณค่ะ

169
00:19:40,345 --> 00:19:43,139
- ไง หนุ่มๆ
- ว่าไงครับ

170
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
เมาค้างสินะ

171
00:19:45,934 --> 00:19:48,270
ฟูลมูนปาร์ตี้เป็นยังไงล่ะ

172
00:19:48,395 --> 00:19:52,774
มันก็... มันก็มีแค่เลเซอร์
กับดนตรีห่วยๆ

173
00:19:53,859 --> 00:19:56,153
มีบางอย่างที่พวกลูกควรรู้

174
00:19:59,573 --> 00:20:01,992
น้องสาวลูกไม่ต้องทําวิทยานิพนธ์

175
00:20:03,243 --> 00:20:06,455
เรามาที่นี่
เพราะเธออยากย้ายมาเมืองไทย

176
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
เธอจะได้เรียนรู้จากพวกกูรู

177
00:20:09,875 --> 00:20:10,918
หา

178
00:20:11,043 --> 00:20:14,754
เช้านี้พ่อกับแม่
เลยจะไปที่สํานักของเขา

179
00:20:14,755 --> 00:20:18,424
- เพื่อไปดูว่าไม่ใช่พวกลัทธิ
- ไม่ใช่ลัทธิ

180
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
เธอจะย้ายมาเมืองไทย
อย่างนั้นเหรอ

181
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
- สนใจอะไร
- เพราะเธอเป็นน้องสาวฉันไง

182
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
โอเค ฉันไม่อยากให้เธอ
เสียเวลาชีวิต

183
00:20:26,767 --> 00:20:28,810
ใช่ แล้วพนันกับเงินคนอื่น

184
00:20:28,936 --> 00:20:31,521
ไม่เสียเวลาชีวิตเลยน่ะสิ
ช่างมีความหมาย

185
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
ฟังดูก็น่าสนใจดี

186
00:20:35,776 --> 00:20:39,404
แบบ...
มันก็ดูเป็นประสบการณ์ที่ดี

187
00:20:39,529 --> 00:20:42,991
มันก็แค่ปีเดียวเอง
เขาก็เขียนหนังสือดีด้วย

188
00:20:43,909 --> 00:20:47,079
เรื่องไหน
"พุทธศาสนาเพื่อคนโง่" เหรอ

189
00:20:53,627 --> 00:20:56,630
ถ้าเกิดผู้ชายประหลาดนั่น
จะได้ตัวลูกแม่ไป

190
00:20:56,797 --> 00:21:00,092
เขาต้องเป็นพุทธที่ดีที่สุด
ในประเทศจีน

191
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
- อะไรนะ
- แซกซอน

192
00:21:02,803 --> 00:21:05,930
ให้ตายสิ พระเจ้าช่วย ปิดมันซะที

193
00:21:05,931 --> 00:21:07,099
ทิโมธี

194
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
ทิโมธี ไปเถอะ

195
00:21:17,359 --> 00:21:18,652
ไป รีบไปกันเถอะ

196
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
ไปกับฉันเถอะ

197
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
นะ

198
00:21:28,537 --> 00:21:30,872
- ได้ ไปสิ
- นะ

199
00:21:30,998 --> 00:21:33,250
- ได้ แต่ฉันขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
- เยี่ยม

200
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
- เปลี่ยนเสื้อผ้าอีกหน่อยน่ะนะ
- โอเค ขอบคุณ

201
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
โอเค ไว้ค่อยเจอกันนะ

202
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
ไง

203
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
- คิดถึงคุณจัง
- งั้นเหรอ

204
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
แน่นอนสิ

205
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
คุณเอากับหนึ่งในพี่น้องนั่น

206
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
- อะไร
- เป็นไงบ้าง

207
00:23:01,088 --> 00:23:02,672
ให้ตายเถอะ แกรี่

208
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
เด็กน้อยแบบนั้นน่ะนะ

209
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
โกหก

210
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
เปล่า ฉันสาบาน

211
00:23:13,392 --> 00:23:14,768
บอกมาเถอะน่า

212
00:23:16,561 --> 00:23:20,065
เราไม่ได้ทํา โอเคไหม
เราแค่... ปาร์ตี้ มันงี่เง่ามาก

213
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
บอกมาว่าคุณทํา

214
00:23:28,365 --> 00:23:29,866
บอกมาว่าเอากับคนไหน

215
00:23:34,246 --> 00:23:35,997
ทําไม คุณอยากให้บอก หรือว่า...

216
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
คืนนี้พาเขามาด้วย

217
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
ทําไม

218
00:23:49,970 --> 00:23:51,638
ผมอยากชวนคนมาคืนนี้

219
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
จัดปาร์ตี้หรือยังไง

220
00:23:56,059 --> 00:23:58,603
ผมต้องจัดการบางอย่าง
ต้องให้คุณช่วย

221
00:24:21,710 --> 00:24:23,211
- ดีครับ
- ค่ะ

222
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
เบลินดา

223
00:24:31,386 --> 00:24:33,013
กับลูกคุณโอเคหรือเปล่า

224
00:24:34,431 --> 00:24:36,557
เขาคงล้อจะฉันไปทั้งชีวิต...

225
00:24:36,558 --> 00:24:38,643
- คุณพระช่วย
- แต่ฉันก็มีเรื่องล้อเขาอยู่นะ

226
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
ผมขอโทษ

227
00:24:41,229 --> 00:24:42,272
ไม่ค่ะ

228
00:24:43,899 --> 00:24:45,192
ฉันอยากให้คุณอยู่นะ

229
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
เบลินดา

230
00:24:57,454 --> 00:25:01,583
คุณบอกผมว่าคุณเคยฝัน
อยากเป็นเจ้าของธุรกิจ

231
00:25:01,708 --> 00:25:02,792
ธุรกิจสปา

232
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
ใช่ไหม แล้วผมก็คิดว่า...

233
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
มีบางอย่างที่...

234
00:25:11,343 --> 00:25:12,969
เราควรทําด้วยกันนะ

235
00:25:17,098 --> 00:25:18,934
แล้วแบบว่า...

236
00:25:19,100 --> 00:25:23,480
ถ้าเราเปิดที่เมืองไทยน่ะ
ไม่ยากขนาดนั้นหรอก

237
00:25:25,649 --> 00:25:28,652
ก็ยังเป็นฝันอยู่นะ

238
00:25:28,777 --> 00:25:32,739
งั้นเราไว้คุยเรื่องนี้กันอีกเนอะ
ตอนคุณมีเวลา

239
00:25:36,201 --> 00:25:38,537
โอ้ ลูกค้าผมมาแล้ว

240
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
สวัสดีครับ

241
00:25:41,581 --> 00:25:43,625
เชิญนั่งเลยครับ

242
00:25:45,377 --> 00:25:46,502
นี่เมนูเราครับ

243
00:25:46,503 --> 00:25:48,088
- โอ้ เยี่ยม
- นวดฝีมือดีเสมอครับ

244
00:26:08,024 --> 00:26:10,776
เดี๋ยว เดี๋ยวพบแขกแป๊บนึง
เดี๋ยวลงมาคุยด้วยนะคะ

245
00:26:10,777 --> 00:26:11,860
- ค่ะ
- ยินดีมากค่ะ

246
00:26:11,861 --> 00:26:14,322
เชิญค่ะๆ

247
00:26:18,326 --> 00:26:19,326
เชิญนั่งค่ะ

248
00:26:19,327 --> 00:26:21,204
ว้าว คุณสวยมากๆ เลย

249
00:26:21,329 --> 00:26:22,663
ขอบคุณค่ะ

250
00:26:22,664 --> 00:26:25,250
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

251
00:26:28,628 --> 00:26:30,130
ที่นี่ดังมากๆ เลยนะ

252
00:26:31,381 --> 00:26:32,549
ฉันรู้จักเจ้าของ

253
00:26:33,300 --> 00:26:37,220
พ่อของเขา
มีธุรกิจทูน่าพันล้านอยู่น่ะ

254
00:26:37,804 --> 00:26:41,433
ซีฟู้ดที่นี่เลย... เยี่ยม

255
00:26:46,062 --> 00:26:49,399
ไหนล่ะเพื่อนคุณ ผู้กํากับน่ะ

256
00:26:49,524 --> 00:26:54,654
ผมโทรหาเขาเมื่อกี้นี้
เขาดูตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้เจอกับคุณ

257
00:26:55,488 --> 00:26:57,407
เขาดูหนังของคุณทุกเรื่องเลยนะ

258
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
เรื่องไหนล่ะ

259
00:27:02,787 --> 00:27:05,581
คือเขาไม่ได้บอกผมน่ะครับ

260
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
แต่เขาบอกว่า
คุณมหัศจรรย์มากเลยนะครับ

261
00:27:09,878 --> 00:27:13,590
แต่หนังมันไม่ค่อยดี
อยากรู้จังว่าเรื่องไหน

262
00:27:14,758 --> 00:27:16,593
ที่สําคัญคือเขาชอบคุณ

263
00:27:17,927 --> 00:27:22,223
แล้วผมก็หวังว่านี่จะ
ไม่ใช่การบังคับคุณนะ แต่...

264
00:27:23,266 --> 00:27:25,810
เพราะว่าหนังเรื่องที่เขากําลังเขียน

265
00:27:25,935 --> 00:27:27,646
และบทคุณ...

266
00:27:28,647 --> 00:27:31,107
ผู้หญิงที่คุณต้องเล่น บทของคุณน่ะ

267
00:27:31,274 --> 00:27:33,776
- มันคล้ายคุณมากๆ เลยนะครับ
- เหมือนกับฉันเหรอ

268
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
เขารู้จักฉันเหรอ

269
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
เขาอยากรู้จักคุณมากขึ้นน่ะครับ

270
00:27:37,447 --> 00:27:40,825
ที่จะเป็นแรงบันดาลใจ
ให้เขียนบทคุณดีๆ

271
00:27:41,618 --> 00:27:45,497
แล้วเขาคิดว่าจะเขียนบทให้ดีได้
ก็ต้องขอพบคุณที่บ้าน

272
00:27:46,790 --> 00:27:49,417
แบบว่าเขาจะได้สังเกตคุณ
และที่ที่คุณ...

273
00:27:49,959 --> 00:27:50,960
อาศัยอยู่

274
00:27:51,628 --> 00:27:54,005
เขาอยากเจอฉันที่บ้านฉันเหรอ

275
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
ที่เขาขอไว้น่ะครับ

276
00:27:56,549 --> 00:28:01,595
งั้นทําไมถึงไม่บอกฉัน
ก่อนที่ฉันจะถ่อมาถึงที่นี่ล่ะคะ

277
00:28:01,596 --> 00:28:06,768
ขอโทษครับ คือว่าเขาเพิ่งโทรบอก
พวกอัจฉริยะก็เป็นอย่างนี้แหละครับ

278
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
ก็...

279
00:28:13,108 --> 00:28:15,276
สามีฉันอยู่ที่บ้านน่ะ

280
00:28:15,985 --> 00:28:17,946
เขาไม่ค่อยสบายค่ะ

281
00:28:21,991 --> 00:28:25,745
เราจะไม่รบกวนเขา
แค่ไปดื่มสักแก้วก็ได้ครับ

282
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
ดื่มสักแก้วเหรอ

283
00:28:29,874 --> 00:28:30,875
ศรีตลา...

284
00:28:32,460 --> 00:28:36,923
โปรดักชั่นระดับฮอลลีวูดเลยนะ
ผมอยากให้คุณได้ร่วมงานด้วย

285
00:28:53,857 --> 00:28:55,107
สวัสดีค่ะ

286
00:28:55,108 --> 00:28:58,570
ดีค่ะ คือฉันมีนัดกับหลวงพ่อธีระ

287
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
คือฉันรู้ว่าฉันมาเร็วไป
แต่ว่า... จะได้ไหมคะ

288
00:29:01,531 --> 00:29:02,532
โอเค

289
00:29:02,657 --> 00:29:06,494
เดี๋ยวโยมเดินไปประตูนั้น
ท่านอยู่ที่ตึกทางขวา ตรงนั้นน่ะ

290
00:29:06,619 --> 00:29:08,412
โอ้ เยี่ยม โอเค
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ

291
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
ขอบคุณค่ะ

292
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
เดี๋ยวหนูมาค่ะ รออยู่ตรงนี้ก่อนนะ

293
00:29:24,763 --> 00:29:27,055
- ที่หลวงพ่อพยายามอธิบาย
- ครับ

294
00:29:27,056 --> 00:29:28,849
ถ้าประโยคนี้ ของคําประโยคนี้

295
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
รวมกับประโยคนี้ได้ ก็จะดี

296
00:29:31,519 --> 00:29:36,774
แล้วก็เขียนใหม่ให้มันลื่นไหล
ให้มันออกมา...

297
00:29:36,775 --> 00:29:38,568
- ถาม... อีเมลไปถามได้
- ได้ครับ

298
00:29:40,737 --> 00:29:42,655
ดีค่ะ สวัสดีค่ะ

299
00:29:44,991 --> 00:29:48,119
พระบอกว่าฉันเข้ามาได้
ขอนั่งหน่อยได้ไหมคะ

300
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
- เชิญ
- โอเค ขอบคุณค่ะ

301
00:29:54,250 --> 00:29:57,754
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบท่าน

302
00:29:58,505 --> 00:30:01,633
ฉันจะกลับมาเรียนภาคฤดูร้อนนี้
แต่ฉันแค่อยากจะ...

303
00:30:01,758 --> 00:30:04,928
นั่งตรงนี้กับท่าน
สักแป๊บได้หรือเปล่าคะ

304
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
ฉันรู้สึกเหมือนหลงทาง

305
00:30:16,105 --> 00:30:17,732
ช่วงนี้มันเหมือนกับ...

306
00:30:19,067 --> 00:30:20,819
ทุกๆ อย่างไร้ความหมาย

307
00:30:23,279 --> 00:30:28,034
แล้วสิ่งที่ครอบครัวฉันเป็นห่วง
ฉันไม่รู้สึกเป็นห่วง

308
00:30:28,159 --> 00:30:30,787
แบบว่า... ไม่สนเลย

309
00:30:32,288 --> 00:30:35,999
แล้วหนังสือท่าน
ช่วยให้ฉันผ่านวันร้ายๆ มาได้ค่ะ

310
00:30:36,000 --> 00:30:39,003
เพราะงั้นขอบคุณมากค่ะ

311
00:30:44,717 --> 00:30:48,555
คือว่า พวกเขามาค่ะ
พ่อแม่ฉันเขาอยู่ลานข้างนอก

312
00:30:50,557 --> 00:30:51,765
และฉันอยากคุยกับท่านเอง

313
00:30:51,766 --> 00:30:54,644
แต่คิดว่าคงดีกว่า
ถ้าท่านได้คุยกับพวกเขา

314
00:30:55,770 --> 00:30:58,398
ไม่งั้นเขาคงไม่ยอมให้ฉันมาแน่

315
00:30:58,523 --> 00:31:01,400
หมายถึงฉัน... ฉันยังมาได้

316
00:31:01,401 --> 00:31:03,111
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
นั่นแหละค่ะ แต่...

317
00:31:03,987 --> 00:31:06,573
พ่อแม่ของฉันคงจะไม่ยอม
แล้วคง...

318
00:31:08,116 --> 00:31:09,784
มันคงจะแย่มาก

319
00:31:14,581 --> 00:31:17,625
ขอโทษค่ะ แค่ดีใจที่ได้เจอท่าน

320
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
และก็ไม่ได้อยาก
ให้เป็นแบบนี้ แต่...

321
00:31:22,255 --> 00:31:25,550
ท่านพอจะอยู่กับพวกเขา
สักแป๊บได้ไหมคะ

322
00:31:26,467 --> 00:31:28,760
พวกเขาคงจะถามคําถามอะไรง่ายๆ

323
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
เพราะว่าพวกเขาไม่รู้
เรื่องตรงนี้เลย แต่...

324
00:31:31,639 --> 00:31:32,974
แล้วแม่ฉันก็...

325
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
คือ...

326
00:31:35,935 --> 00:31:38,771
เดี๋ยวคงเห็น แต่ท่านโอเคไหมคะ

327
00:31:40,940 --> 00:31:44,903
พาพวกเขามา
อาตมาตอบพวกเขาได้

328
00:31:46,446 --> 00:31:48,238
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

329
00:31:48,239 --> 00:31:49,657
ขอบคุณค่ะ

330
00:32:03,254 --> 00:32:06,341
- แม่ล่ะ
- ฉันว่าแม่คงอยากเดินดูหน่อยน่ะ

331
00:32:07,300 --> 00:32:09,469
แต่ท่านอยากคุยกับเรา ท่านรออยู่นะ

332
00:32:10,678 --> 00:32:14,098
เอาเถอะ แม่คงอยากให้พ่อคุยอยู่ดี

333
00:32:24,984 --> 00:32:26,194
แม่ไปไหนน่ะ

334
00:32:26,319 --> 00:32:28,655
ฉันวิกตอเรีย รัทลิฟฟ์

335
00:32:30,073 --> 00:32:31,532
ดีใจที่ได้พบค่ะ

336
00:32:31,658 --> 00:32:32,909
ให้ตายเถอะ

337
00:32:36,663 --> 00:32:38,789
คือลูกฉันจะปลอดภัยไหม

338
00:32:38,790 --> 00:32:40,332
- ฉันพูดภาษาไทย...
- ดีค่ะ

339
00:32:40,333 --> 00:32:41,667
สวัสดีค่ะ

340
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
- เป็นไงบ้าง
- พวกเขาไม่พูดเลยสักคํา

341
00:32:43,503 --> 00:32:45,337
ไม่เป็นไรค่ะ เราจะเดินไปทางนี้

342
00:32:45,338 --> 00:32:46,588
คือ ขอบคุณค่ะ

343
00:32:46,589 --> 00:32:48,174
พวกเขาไม่พูดอังกฤษ

344
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
พี่ต๊อก

345
00:33:01,354 --> 00:33:03,731
มุกขอโทษ ขวัญเอ๊ยขวัญมา

346
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
ทําไรอยู่อะ

347
00:33:08,653 --> 00:33:11,155
พอดีมี...

348
00:33:11,531 --> 00:33:13,824
- คนเขาทํากุญแจหาย พี่ก็เลย...
- เหรอ

349
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
มาช่วยเขาดูอยู่เนี่ย

350
00:33:17,161 --> 00:33:18,162
สวัสดีค่ะ

351
00:33:18,329 --> 00:33:20,164
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

352
00:33:25,253 --> 00:33:28,756
เรา... สรุปวันนี้
เรายังไปเดตกันอยู่ใช่ไหม

353
00:33:29,007 --> 00:33:30,007
ไปๆ

354
00:33:30,008 --> 00:33:32,092
แต่พี่ต้องไป...

355
00:33:32,093 --> 00:33:34,053
- เรียนยิงปืนกับพี่เล็กก่อน
- อ้าว

356
00:33:34,178 --> 00:33:37,765
พอดีเดี๋ยวเขาจะให้พี่เริ่มพกปืนแล้ว
ตอนเวลาทํางาน

357
00:33:37,974 --> 00:33:39,391
- จริงเปล่า
- ใช่

358
00:33:39,392 --> 00:33:41,059
โอ๊ย ดีอะ

359
00:33:41,060 --> 00:33:42,352
ดีเลย พี่ต๊อก

360
00:33:42,353 --> 00:33:44,772
แสดงว่าเขาเพิ่ม
หน้าที่ความรับผิดชอบให้นะ

361
00:33:47,859 --> 00:33:50,902
งั้นเดี๋ยวพี่ขอ
กลับไปทํางานก่อนนะ แล้วเดี๋ยว...

362
00:33:50,903 --> 00:33:52,572
คืนนี้เราเจอกัน เนอะ

363
00:33:53,281 --> 00:33:55,324
- เจอกันนะ
- เดี๋ยวเจอกัน

364
00:34:32,779 --> 00:34:33,821
โอเคไหม

365
00:34:35,281 --> 00:34:38,951
ครับ แค่ระดับเซโรโทนิน
ต่ํานิดหน่อยน่ะ

366
00:34:40,119 --> 00:34:42,705
- คุณดูกังวลนะ
- เปล่าสักหน่อย

367
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
ดูกังวลเหรอ

368
00:34:47,919 --> 00:34:49,003
ผมโอเคนะ

369
00:34:50,463 --> 00:34:51,464
โอเค

370
00:34:56,344 --> 00:34:58,763
ผมแค่ไม่เข้าใจทําไมคุณไม่นอนกับผม

371
00:35:02,266 --> 00:35:03,935
เพราะว่าฉันมีแฟนแล้ว

372
00:35:05,061 --> 00:35:06,062
ช่างเถอะ

373
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
เขาเป็นเนื้อคู่ฉัน

374
00:35:10,108 --> 00:35:11,776
มันหมายความว่ายังไง

375
00:35:12,360 --> 00:35:15,655
เมื่อเราเชื่อมกับใครสักคน
ในระดับจิตวิญญาณ

376
00:35:15,780 --> 00:35:17,824
เราจะมีเซ็กส์
แบบไร้ความหมายไม่ได้อีก

377
00:35:18,991 --> 00:35:21,828
ถึงฉันนอนกับคุณไป
ฉันก็ไม่ได้อะไรสักอย่าง

378
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
แล้วคุณรู้ได้ไง

379
00:35:28,042 --> 00:35:31,379
เพราะว่าฉันรู้ คุณไร้จิตวิญญาณ

380
00:35:33,506 --> 00:35:34,549
เศร้า

381
00:35:47,812 --> 00:35:49,438
มีอะไรถามอาตมาเหรอ

382
00:35:50,273 --> 00:35:53,276
คือ ลูกสาวผมอยากจะมาอยู่กับ...

383
00:35:56,028 --> 00:35:57,196
เรียกอะไรก็ช่าง

384
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
แล้ว...

385
00:36:03,828 --> 00:36:05,621
แล้วโยมอยากรู้ว่าทําไม

386
00:36:06,998 --> 00:36:08,249
ครับ

387
00:36:10,084 --> 00:36:13,129
หนุ่มสาวหลายคน
ที่มาจากประเทศของโยม

388
00:36:14,088 --> 00:36:19,510
ก็คงอาจเป็นเพราะว่า
จิตวิญญาณทุกข์โศก

389
00:36:21,053 --> 00:36:24,932
ขาดสัมผัสจากธรรมชาติ
จากครอบครัว

390
00:36:25,391 --> 00:36:28,102
ขาดสัมผัสกับจิตวิญญาณ

391
00:36:30,104 --> 00:36:31,355
แล้วเหลืออะไร

392
00:36:33,941 --> 00:36:37,111
ตัวตน เหลือแต่อัตตา

393
00:36:38,654 --> 00:36:41,949
ไขว่คว้าหาเงิน ความสุข ใช่ไหม

394
00:36:45,036 --> 00:36:48,789
ทุกคนวิ่งหนีความเจ็บปวด
ไปหาแต่ความสุข

395
00:36:48,915 --> 00:36:54,003
แต่เมื่อเขาไปถึง
สิ่งที่เขาเจอคือยิ่งเจ็บปวด

396
00:36:56,672 --> 00:36:59,133
เราหนีความเจ็บปวดไม่ได้

397
00:37:04,680 --> 00:37:05,681
ครับ

398
00:37:09,310 --> 00:37:12,021
โอเค ขอบคุณครับ

399
00:37:14,315 --> 00:37:16,943
คือผมขอถามอีกอย่างได้ไหม

400
00:37:19,570 --> 00:37:20,571
จะเกิด...

401
00:37:25,576 --> 00:37:27,245
จะเกิดอะไรขึ้นครับ

402
00:37:28,871 --> 00:37:29,872
ตอนที่เราตาย

403
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
ตอนเราตาย

404
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
ถามได้ดีนี่

405
00:37:37,838 --> 00:37:43,135
ตอนโยมเกิด
โยมก็เหมือนกับน้ําแค่เพียงหยดเดียว

406
00:37:43,886 --> 00:37:49,600
ว่ายขึ้นไป แยกตัวเอง
ออกไปจากจิตสํานึกอันยิ่งใหญ่

407
00:37:53,145 --> 00:37:54,438
โยมจะแก่ขึ้น

408
00:37:55,982 --> 00:37:57,608
โยมจะร่วงหล่นลง

409
00:37:58,859 --> 00:38:00,236
เมื่อตาย

410
00:38:01,237 --> 00:38:07,201
โยมก็จะกลับลงสู่สายน้ํา
กลายเป็นหนึ่งกับมหาสมุทรอีกครั้ง

411
00:38:11,289 --> 00:38:13,207
ไม่โดนจับแยก

412
00:38:14,125 --> 00:38:15,668
ไม่มีความเจ็บปวด

413
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
เป็นจิตสํานึกหนึ่งเดียว

414
00:38:21,507 --> 00:38:24,343
ความตาย เหมือนกลับสู่ความสุข

415
00:38:25,386 --> 00:38:28,222
เหมือน... ได้กลับบ้าน

416
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
ขอบคุณมากครับ

417
00:39:51,222 --> 00:39:52,681
ฉันว่าฉันต้องพูดหน่อย

418
00:39:54,809 --> 00:39:56,644
ฉันไม่พูดอะไรไม่ได้

419
00:39:57,520 --> 00:40:00,022
ทําไม ทําไมต้องพูดล่ะ

420
00:40:00,147 --> 00:40:02,358
เพราะฉันรู้สึกว่ามันเฟคไง

421
00:40:05,486 --> 00:40:08,989
คนเราเฟคใส่อีกคนอยู่แล้ว
เป็นมารยาทไง

422
00:40:10,324 --> 00:40:11,950
เราเป็นเพื่อนจะเป็นไรไป

423
00:40:11,951 --> 00:40:14,412
นางอยากทําอะไรก็ทํา
ไม่เห็นเป็นเรื่องใหญ่

424
00:40:14,537 --> 00:40:16,080
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

425
00:40:16,205 --> 00:40:19,291
- นั่นคุยอะไรกันอยู่น่ะ
- เราแค่คุยกันเรื่องของ...

426
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
ลูกๆ น่ะ

427
00:40:22,586 --> 00:40:24,088
เรารู้เรื่องวาเลนตินแล้ว

428
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
เรื่องอะไรล่ะ

429
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
ว่าเขาค้างห้องเธอ

430
00:40:37,143 --> 00:40:39,353
แล้ว เป็นไงบ้าง

431
00:40:41,897 --> 00:40:45,776
ไม่มีอะไรหรอก
เขาแค่มาแป๊บเดียว แล้วเขา...

432
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
ตลกดีนะ

433
00:40:53,325 --> 00:40:54,535
หมายความว่ายังไงน่ะ

434
00:40:55,870 --> 00:40:57,037
เธอตลกดี

435
00:40:58,706 --> 00:41:01,750
แล้วไง เธอกับแฮร์ริสัน
ให้อิสระเรื่องคู่นอนกันงั้นเหรอ

436
00:41:02,418 --> 00:41:03,627
เปล่า

437
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
โอเค งั้น...

438
00:41:06,547 --> 00:41:07,715
งั้นก็อย่าห่วงอย่างที่เธอพูดแหละ

439
00:41:07,840 --> 00:41:09,758
"อะไรเกิดที่ไทย ก็ให้อยู่ที่ไทย"

440
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
ฉันบอกว่า ไม่มีอะไรไง

441
00:41:15,639 --> 00:41:17,433
แจ็กลิน อย่าแอ๊บ

442
00:41:24,440 --> 00:41:28,819
โอเค ฉันต้องดื่มหน่อย
ขอโทษนะคะ ขอมาร์การิต้าสามค่ะ

443
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
- โอ๊ะ แค่สองพอ ฉันไม่ดื่มน่ะ
- เงียบเลย เคท

444
00:41:31,739 --> 00:41:33,282
ดื่มเถอะน่า ให้ตายเถอะ

445
00:41:35,659 --> 00:41:37,578
ขอถามหน่อย ฉันแค่สงสัย

446
00:41:37,703 --> 00:41:39,538
ทําไมเธอถึงได้ดันเขาให้ฉัน

447
00:41:39,663 --> 00:41:41,790
ในเมื่อเธอวางแผน
จะนอนกับเขาเองน่ะ

448
00:41:41,916 --> 00:41:45,544
เธอบ้าหรือเปล่าเนี่ย
ฉันไม่ได้วางแผนจะทําอะไรเลย

449
00:41:46,212 --> 00:41:48,130
ฉันไม่สน ฉันแค่สงสัย

450
00:41:48,255 --> 00:41:50,883
เอาเถอะ ลอรี
เธอไม่ได้แค่สงสัยหรอก

451
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
เธอแค่โกรธอะไรแหละ

452
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
ถึงได้มาหาเรื่องฉันแบบนี้ไง

453
00:41:56,972 --> 00:42:00,433
ไม่รู้สิ ตอนเคทบอกว่า
เห็นเขาออกจากห้องเธอเมื่อเช้า

454
00:42:00,434 --> 00:42:03,646
เธอบอก
มันทําให้ฉันขํา มันแบบ...

455
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
ไม่มีใครเปลี่ยนเลย

456
00:42:06,398 --> 00:42:08,484
เรายังคงเป็นคนเดิม
เหมือนตอนเราอยู่เกรดสิบ

457
00:42:08,609 --> 00:42:10,444
มันแค่ตลก ตลกมาก

458
00:42:11,487 --> 00:42:13,864
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด แต่ช่างเถอะ

459
00:42:16,116 --> 00:42:17,618
เธอก็ทําแบบนี้ตลอด

460
00:42:19,370 --> 00:42:22,623
ช่างเถอะ ลืมไปเถอะ
ไม่สําคัญหรอก

461
00:42:24,750 --> 00:42:25,793
อะไรเล่า

462
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
ไง

463
00:42:59,410 --> 00:43:02,204
เป็นไงบ้างคะ เขาว่าไงบ้าง

464
00:43:03,914 --> 00:43:05,332
ผมชอบเขา

465
00:43:08,210 --> 00:43:10,921
เขาดูน่าเชื่อถือดีนะ

466
00:43:13,007 --> 00:43:14,507
ฉันน่าจะเข้าไปกับคุณ

467
00:43:14,508 --> 00:43:18,178
แม่ต้องยอมรับได้แล้ว
ว่ามันเป็นแบบนี้ และหนูจะทํา

468
00:43:18,304 --> 00:43:20,055
มันก็ไม่ได้แย่สักหน่อย

469
00:43:20,222 --> 00:43:24,768
ลูกคิดแบบนั้น
แต่พอลูกได้มา ลูกจะไม่ชอบมันแน่ๆ

470
00:43:24,893 --> 00:43:26,645
อ๋อ งั้นเหรอ

471
00:43:33,360 --> 00:43:34,570
แม่จะสนับสนุนลูก

472
00:43:36,697 --> 00:43:40,451
คือก็ไม่ได้สนับสนุน
แต่แม่จะหุบปากให้เงียบ

473
00:43:40,576 --> 00:43:42,953
ถ้าลูกยอมอยู่ที่นี่คืนนึง

474
00:43:43,787 --> 00:43:46,623
อยู่ที่นี่คืนนี้ นอนที่นี่

475
00:43:46,624 --> 00:43:50,585
แล้วถ้าลูกยังคิดว่า
ลูกอยากอยู่ที่นี่ไปตลอดทั้งปี

476
00:43:50,586 --> 00:43:53,005
งั้นก็เอา ตามนี้แหละ

477
00:43:55,341 --> 00:43:58,969
- โอเค ได้ค่ะ
- ยอดเยี่ยม เยี่ยมเลย

478
00:44:01,263 --> 00:44:03,432
ไม่รู้ว่าเขาจะยอมหรือมีห้องไหม

479
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
โอ้ มีแน่นอน

480
00:44:06,477 --> 00:44:09,521
- แม่รู้ได้ไง
- เพราะแม่ไปเดินดูแล้ว

481
00:44:10,230 --> 00:44:11,899
และแม่เห็นที่เขาอยู่

482
00:44:12,816 --> 00:44:14,193
แย่สุดๆ เลย

483
00:44:14,902 --> 00:44:17,655
งั้นแม่อยากให้หนูไปถาม
ว่าค้างได้ไหมไหม

484
00:44:17,780 --> 00:44:19,031
ใช่

485
00:44:19,198 --> 00:44:21,492
แล้วถ้าหนูอยากทําต่อ
แม่จะสนับสนุนหนูนะ

486
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
ใช่ แน่นอนเลยจ้ะ

487
00:44:24,453 --> 00:44:27,539
ดีค่ะ เดี๋ยวหนูไปถามก่อนนะ

488
00:44:32,836 --> 00:44:34,004
ฉันอยู่ด้วยนะ

489
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
- เหรอ
- อืม

490
00:44:36,590 --> 00:44:37,800
ขอบคุณนะ

491
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
นี่มัน...

492
00:44:52,106 --> 00:44:53,691
เป็นเรื่องที่เศร้ามาก

493
00:44:54,400 --> 00:44:56,317
แล้วนายจะมาช่วยฉันไหม

494
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
ฉันก็อยากช่วย ฉันพยายาม
จะไม่เป็นแบบเดิมแล้วล่ะเพื่อน

495
00:45:01,365 --> 00:45:04,034
แฟรงค์ มันไม่มีเรื่องอะไรหรอกน่า

496
00:45:04,159 --> 00:45:06,995
นายจะฆ่าเขาใช่ไหม
ในมุมฉันนั่นแหละมีแน่

497
00:45:07,121 --> 00:45:10,040
ฉันจะไม่ฆ่าเขา ไม่ฆ่า

498
00:45:10,999 --> 00:45:12,584
แล้วหาปืนทําไม

499
00:45:15,462 --> 00:45:19,341
ฉันจะไม่เอาไปด้วย โอเคไหม
ฉันไม่เอาไป

500
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
ฉันแค่อยากอยู่กับเขาสิบนาที

501
00:45:24,471 --> 00:45:27,057
อยากให้เขารู้ว่าเขาทําฉันแย่แค่ไหน

502
00:45:28,976 --> 00:45:30,018
ฉันอยากให้นายช่วย

503
00:45:32,354 --> 00:45:33,355
นะ

504
00:47:34,309 --> 00:47:35,435
พี่เล็ก

505
00:47:36,019 --> 00:47:37,479
แกไปไหนมาวะ ไก่ต๊อก

506
00:47:38,230 --> 00:47:40,899
ผมไปเดินตรวจรอบๆ มาครับ

507
00:47:41,024 --> 00:47:44,111
เมื่อกี้พี่เรียกวอ ทําไมไม่ตอบ
แล้วปืนน่ะ หายไปไหน

508
00:47:44,570 --> 00:47:45,570
อ๋อ

509
00:47:45,571 --> 00:47:48,490
ไม่ได้หายพี่ ผมพกไปด้วยครับ

510
00:47:51,243 --> 00:47:53,453
นึกว่ามีมือดีเอาไปซะแล้ว

511
00:47:54,496 --> 00:47:56,123
เปล่าครับพี่

512
00:47:56,874 --> 00:48:00,001
แกจะมาเดินถือปืน
ร่อนไปร่อนมาอย่างนี้ไม่ได้นะ

513
00:48:00,002 --> 00:48:01,420
ก่อนที่จะใช้เป็น

514
00:48:01,545 --> 00:48:03,921
- โอเคครับ ผมเข้าใจ
- ไป

515
00:48:03,922 --> 00:48:05,215
ครับ

516
00:48:05,966 --> 00:48:09,720
ทําไมคุณถึงช่วยให้ลูก
อยากย้ายไปอยู่สํานักสงฆ์

517
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
แล้วไงต่อ

518
00:48:11,972 --> 00:48:16,643
คุณอยากให้ลูกโกนหัว ไปตีกลอง
ขอเงินที่ไทม์สแควร์ด้วยไหม

519
00:48:17,227 --> 00:48:20,063
ผมคิดว่ามันก็คงเป็นประสบการณ์ที่ดี

520
00:48:20,188 --> 00:48:22,816
ที่จะได้อยู่
แบบไม่สบายเหมือนที่เคยน่ะ

521
00:48:23,650 --> 00:48:27,279
ฉันไม่อยากให้ลูกคิดว่า
ไม่เป็นไรถ้าเกิดจน

522
00:48:28,322 --> 00:48:33,160
ลูกต้องกลัวความจนนะ ทิม
เหมือนทุกคนที่เรารู้จัก

523
00:48:34,036 --> 00:48:36,580
ลูกจะได้เลือกให้ดีๆ ไง

524
00:48:36,705 --> 00:48:40,292
แต่เราก็อยากให้
ลูกแข็งแกร่งไม่ใช่เหรอ ปรับตัวได้

525
00:48:40,459 --> 00:48:42,044
แบบนั้น เผื่อแบบ...

526
00:48:43,211 --> 00:48:44,796
ถ้าเราไม่มีอะไรเหลือแล้ว

527
00:48:45,380 --> 00:48:47,215
เราไม่มีทางหมดตัวหรอก

528
00:48:48,759 --> 00:48:50,385
- ไม่หรอก
- ไม่

529
00:48:50,552 --> 00:48:54,932
ถ้าหมดตัวจริง เอาจริงๆ
ฉันไม่รู้จะอยากอยู่ไหม

530
00:48:58,268 --> 00:49:00,979
พูดอะไรแบบนั้น หมายความว่าไง

531
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
ฉันไม่อยากจะคิด...

532
00:49:04,733 --> 00:49:09,488
แก่แบบนี้
ฉันต้องอยู่อย่างลําบากอีกเหรอ

533
00:49:10,989 --> 00:49:12,491
ฉันอยู่ไม่ได้แน่ๆ

534
00:49:15,744 --> 00:49:17,412
อยู่ได้ ต้องอยู่ได้สิ

535
00:49:17,579 --> 00:49:19,748
- ไม่
- ไม่เหรอ

536
00:49:21,083 --> 00:49:23,543
ไม่ ฉันคงทนมันไม่ได้

537
00:49:27,130 --> 00:49:28,548
แล้วก็คงไม่มีวันแน่

538
00:49:31,927 --> 00:49:33,428
มีเกลือด้วย

539
00:49:35,931 --> 00:49:36,974
ดอกไวโอเล็ต

540
00:49:40,852 --> 00:49:43,897
หญ้า ยอดกุหลาบ

541
00:50:03,917 --> 00:50:06,169
- ว่าไง
- ว่าไง

542
00:50:07,004 --> 00:50:08,088
เป็นไงบ้าง

543
00:50:08,797 --> 00:50:09,840
ไม่รู้สิ

544
00:50:12,175 --> 00:50:13,719
เขารู้เรื่องคุณ

545
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
ผมเหรอ

546
00:50:19,224 --> 00:50:20,642
แล้วเขารู้อะไรเรื่องผม

547
00:50:21,643 --> 00:50:23,228
คือจริงๆ ฉันบอกเขา

548
00:50:25,731 --> 00:50:28,859
เขาอยากให้ฉันพูดตรงๆ
ฉันโกหกเขาไม่ได้หรอก

549
00:50:29,985 --> 00:50:32,779
หมายความว่ายังไง ต้องได้สิ
โกหกได้อยู่แล้ว

550
00:50:32,904 --> 00:50:34,614
แต่เขาไม่ได้ดูโกรธนะ

551
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
ไม่โกรธเหรอ

552
00:50:38,160 --> 00:50:41,329
คุณควรไปที่บ้านคืนนี้ ทั้งคู่เลย
เราจะมีคนมาด้วย

553
00:50:41,455 --> 00:50:43,290
- น่าจะสนุก เนอะ
- ได้

554
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
ผมไม่มีทางไปแน่
ถ้าเขาคิดว่าผมนอนกับคุณ

555
00:50:46,001 --> 00:50:49,671
เขาไม่สนหรอก โอเคนะ
เขาชวนเองเลย

556
00:50:50,464 --> 00:50:53,008
ฉันคิดว่าเขาจะหึง
แต่ไม่รู้ทําไมไม่หึง

557
00:50:53,133 --> 00:50:54,760
เขาดูเหมือนแบบว่า...

558
00:50:56,636 --> 00:50:58,180
มีอารมณ์แทนน่ะ

559
00:50:58,305 --> 00:51:00,432
หรือว่าเขาอยากทรีซัม

560
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
ทรีซัมเหรอ

561
00:51:03,351 --> 00:51:04,935
ไม่เคยทรีซัมมาก่อนเหรอ

562
00:51:04,936 --> 00:51:07,481
เคยสิ แน่นอน แต่ผู้ชายคนเดียว

563
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
แล้วเมื่อคืนนี้ล่ะ

564
00:51:14,696 --> 00:51:18,784
นั่นไม่ใช่... หมายถึงไม่ใช่ทรีซัม

565
00:51:21,036 --> 00:51:23,080
ล้อเล่นหรือเปล่า นั่นน้องชายผมนะ

566
00:51:23,205 --> 00:51:25,248
ใช่ แต่พวกคุณจูบกัน

567
00:51:26,792 --> 00:51:29,628
- แค่เล่นขําๆ
- ตรงไหนที่ขํา

568
00:51:33,840 --> 00:51:35,258
พวกคุณบังคับเราสองคน

569
00:51:38,470 --> 00:51:40,347
ไม่ได้บังคับให้เขาชักว่าวคุณ

570
00:51:43,642 --> 00:51:45,644
หมายความว่าไง ไม่มีแน่นอน

571
00:51:55,445 --> 00:51:57,030
หา ไม่เห็นจําได้เลย

572
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
ผมภาพตัด

573
00:52:05,288 --> 00:52:08,208
แต่ฉันเปล่าน่ะ ก็...

574
00:52:10,544 --> 00:52:12,379
เวรแล้ว

575
00:52:13,839 --> 00:52:17,926
เพราะยาเวรนั่น
นี่ให้ยาอะไรมากินเนี่ย

576
00:52:18,051 --> 00:52:21,763
คงไม่มียาไหนในโลก
ที่ทําให้ฉันนอนกับน้องแน่

577
00:52:22,931 --> 00:52:24,391
ฉันเปล่าตัดสิน โอเคไหม

578
00:52:24,516 --> 00:52:27,185
ใช่ ไม่เห็นเป็นไร
ทุกคนมีสิ่งที่ชอบ ไม่เป็นไร

579
00:52:27,310 --> 00:52:31,148
ไม่มีเรื่องอะไร ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรทั้งนั้น โอเค ไม่มี

580
00:52:32,941 --> 00:52:34,818
- โอเค
- โอเค งั้นเรา...

581
00:52:36,695 --> 00:52:38,155
ลืมเรื่องนี้เถอะ

582
00:52:40,157 --> 00:52:41,158
พูดจริงๆ

583
00:52:47,497 --> 00:52:49,499
ถ้าคุณมาดินเนอร์คืนนี้น่ะนะ

584
00:52:49,624 --> 00:52:52,294
นี่ เอางี้

585
00:52:55,297 --> 00:52:59,426
ผมว่าผมจะกลับห้องก่อน
ไว้ค่อยเจอกันนะ

586
00:53:01,803 --> 00:53:04,806
- ได้ คืนนี้เจอกัน
- พาน้องมาด้วย

587
00:53:09,644 --> 00:53:10,770
อะไร

588
00:53:20,780 --> 00:53:24,826
เอาล่ะ แล้วพวกเรา
จะเจอตอนดินเนอร์กี่โมงดี

589
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
เราจะไปดูมวยไทยไหม

590
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
- ไม่
- ไม่

591
00:53:27,746 --> 00:53:29,497
แต่เมื่อคืนเราบอกว่าจะไปนี่

592
00:53:29,623 --> 00:53:31,458
เธอบอกเขาไปเมื่อเช้าว่าจะไม่ไป

593
00:53:31,583 --> 00:53:33,293
ฉันว่าควรไป น่าสนุกออก

594
00:53:33,418 --> 00:53:36,922
แล้วก็มีผู้ชายเหงื่อๆ
กลิ่นเทสโทสเตอโรน

595
00:53:37,839 --> 00:53:40,342
ไปเถอะ วาเลนตินต้องไปแน่

596
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
ลอรี พอเถอะ

597
00:53:45,430 --> 00:53:48,016
ลอรี เธอทําอะไรเนี่ย

598
00:53:48,600 --> 00:53:50,100
ฉันทําอะไรล่ะ ฉันทําอะไรเหรอ

599
00:53:50,101 --> 00:53:52,437
ทําไมต้องไปหาเรื่องนางด้วยล่ะ

600
00:53:53,104 --> 00:53:55,607
นี่ฉันไม่เหมือนเธอนะ
ฉันต้องพูดตรงๆ บ้าง

601
00:53:59,653 --> 00:54:00,820
เข้าใจที่ฉันพูดน่า

602
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
เจอกันตอนทุ่มนึง

603
00:54:06,243 --> 00:54:07,244
โอเค

604
00:54:11,456 --> 00:54:12,457
นี่

605
00:54:16,294 --> 00:54:18,213
ฟังนะ นางแค่เมา

606
00:54:20,298 --> 00:54:22,550
รู้ไหมฉันต้องทนโดนนินทาแค่ไหน

607
00:54:26,137 --> 00:54:28,180
แล้วกลายเป็นเพื่อนของฉัน

608
00:54:28,181 --> 00:54:30,016
เป็นเพื่อนไม่กี่คน
ที่ฉันคิดว่าเชื่อได้

609
00:54:30,141 --> 00:54:32,644
นินทาเรื่องของฉันลับหลังแทน

610
00:54:36,523 --> 00:54:37,899
มันน่าเศร้ามากนะ

611
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
แจ็กลิน นั่นมันไม่ใช่...

612
00:54:56,126 --> 00:55:00,046
ให้ทุกคนปิดใจวุ่นวาย นะ

613
00:55:01,047 --> 00:55:02,716
ปิดตาซะ

614
00:55:07,220 --> 00:55:09,180
ถ้าคิดอะไร

615
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
แค่รับรู้ไว้

616
00:55:13,768 --> 00:55:15,061
ทักทายมัน

617
00:55:17,772 --> 00:55:19,482
- โอเค
- เยี่ยม ดีกว่านั้นอีก

618
00:55:44,090 --> 00:55:46,593
แล้วก็ค่อยๆ ปล่อยมันไป

619
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
ลาก่อน

620
00:55:52,015 --> 00:55:53,558
หายใจเข้า

621
00:55:55,268 --> 00:55:56,311
ค้างไว้

622
00:55:59,147 --> 00:56:00,565
หายใจออก

623
00:56:31,805 --> 00:56:35,767
โอ้โหย สุดยอดว่ะ ไก่ต๊อก
นี่ขนาดครั้งแรกนะเนี่ย

624
00:56:39,646 --> 00:56:43,400
ว่าแต่ว่า ถึงเวลาจริงๆ อะ
นายว่านายทําได้ไหม

625
00:56:44,442 --> 00:56:45,610
ทําอะไรพี่

626
00:56:46,486 --> 00:56:49,531
แกเป็นคนจิตใจดี ไก่ต๊อก
ใครๆ ก็รักแก

627
00:56:50,281 --> 00:56:53,367
แต่ไอ้งานที่เราทําเนี่ย
มันต้องอาศัยความเหี้ยมด้วย

628
00:56:53,368 --> 00:56:57,580
แล้วพอถึงเวลาจริงๆ อะ
นายว่านายกล้ายิงคนเป็นๆ ไหม

629
00:56:59,499 --> 00:57:00,542
ทําได้ครับพี่

630
00:57:01,543 --> 00:57:03,086
จริงอะ

631
00:57:09,926 --> 00:57:11,343
เอ้า

632
00:57:11,344 --> 00:57:12,720
ซ้อมอีกรอบ

633
00:57:41,708 --> 00:57:45,003
ขอโทษที คือว่า เป็นไงบ้าง

634
00:57:45,128 --> 00:57:46,463
จําผมได้ไหม

635
00:57:48,756 --> 00:57:50,091
ผมอยู่บนเขาน่ะ

636
00:57:50,550 --> 00:57:53,178
ครับ เราชวนคนมากินข้าวคืนนี้

637
00:57:53,303 --> 00:57:57,640
รู้ครับว่ามันฉุกละหุก
แต่เผื่อคุณอยากจะมา

638
00:57:57,765 --> 00:58:02,437
ดีเลยค่ะ แต่ลูกชายฉัน
เขา... เขามาเยี่ยม เลย...

639
00:58:03,271 --> 00:58:04,439
พามาสิ

640
00:58:05,565 --> 00:58:09,360
คือเขาค่อนข้างเจ็ตแล็กน่ะค่ะ
เพิ่งบินมาถึง

641
00:58:11,821 --> 00:58:13,281
เราควรคุยกันหน่อยครับ

642
00:58:16,367 --> 00:58:17,368
โอเค

643
00:58:19,537 --> 00:58:22,372
หลังสุดท้ายบนยอดเขา
มาได้ตลอดเลยนะ

644
00:58:22,373 --> 00:58:24,959
ขอบคุณ... มากค่ะ

645
00:58:52,278 --> 00:58:53,279
ไงครับแม่

646
00:58:56,491 --> 00:58:57,492
มีอะไร

647
00:59:18,263 --> 00:59:19,305
ผมรักคุณ

648
00:59:33,319 --> 00:59:34,320
พ่อ

649
00:59:35,738 --> 00:59:39,325
- ไง
- ครับ แล้วคนอื่นล่ะ

650
00:59:40,577 --> 00:59:42,662
แม่ลูกเขานอนอยู่...

651
00:59:44,289 --> 00:59:47,625
ล็อคเกอร์กับไพพ์แลน
เขาอยู่กับพระน่ะ

652
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
ล็อคเกอร์กับไพพ์แลนเหรอ

653
00:59:53,923 --> 00:59:54,966
มีอะไรเหรอ

654
00:59:56,426 --> 00:59:58,636
คือมีคนชวนเรา
ไปดินเนอร์ปาร์ตี้ แต่...

655
00:59:59,554 --> 01:00:01,889
ไม่รู้สิ ผมว่ามันไม่ค่อยเข้าท่า
พ่อก็ดู...

656
01:00:02,890 --> 01:00:04,475
- โอเคไหมเนี่ย
- โอเค

657
01:00:07,186 --> 01:00:11,065
ดินเนอร์ปาร์ตี้น่าสนุก
ได้ เดี๋ยวพ่อไปปลุกแม่ก่อนนะ

658
01:00:12,525 --> 01:00:13,526
โอเค

659
01:01:08,998 --> 01:01:11,042
เวรแล้ว อะไรวะเนี่ย

660
01:01:12,543 --> 01:01:14,127
สวัสดีครับ ขอบคุณนะ

661
01:01:14,128 --> 01:01:15,212
ได้ครับ

662
01:01:15,213 --> 01:01:16,297
ไง

663
01:01:16,964 --> 01:01:17,965
ถึงแล้ว

664
01:01:27,016 --> 01:01:28,893
ไง ไง

665
01:01:44,075 --> 01:01:45,660
- ไงครับ
- สวัสดีค่ะ

666
01:01:46,828 --> 01:01:48,246
สวัสดีครับ

667
01:01:48,788 --> 01:01:52,666
ชายสุดลึกลับ สตีฟ ฉันศรีตลา

668
01:01:52,667 --> 01:01:55,503
ครับ ผมดีใจที่เจอคุณครับ
ผมแฟนตัวยงเลย

669
01:01:56,129 --> 01:01:57,588
ขอบคุณที่อนุญาตให้เรามา

670
01:01:58,673 --> 01:02:00,758
ส่วนนี่สามีฉัน คุณจิม

671
01:02:01,926 --> 01:02:04,137
- ว่าไงครับ
- สวัสดีครับ

672
01:02:05,388 --> 01:02:06,431
เป็นไงบ้างครับ

673
01:02:07,306 --> 01:02:08,433
เชิญทางนี้

674
01:02:08,558 --> 01:02:11,352
- บ้านสวยมากๆ เลยนะครับ
- ขอบคุณมากเลยครับ