Herregud!
Herregud! Vad har hänt?!
Det kommer att bli bra.
Vi kommer att få hem henne till Durham och hon kommer att bli lycklig.
Hon kommer att leva ett normalt liv som vi andra.
Okej?
Jag är inte det minsta orolig.
Bra.
Ja, jag vet. Det var inte så illa...
Pornchai. Hallå, Pornchai!
Hej, älskling!
Ursäkta.
Tack.
Jag var inte beredd på att du skulle komma så tidigt.
- Ska jag komma tillbaka om en stund? - Ja.
- Jag är hemskt ledsen. - Var inte det.
God morgon, Pee Lek. Är allt bra?
Den nya pistolen...
Jag tänkte att vi tar den till skjutbanan i dag-
- så att du kan lära dig använda den.
- Ja, det vill jag gärna. - Vi ses här efter ditt pass.
Ja.
Varför låter du så arg? Vad är problemet?
Ärligt talat fattar jag inte att du tog båten och åkte utan mig.
Vad fan, skojar du? Jag bjöd med dig. Jag ville att du skulle komma.
Det verkar vara så det är med dig: Du gör vad du vill utan mig.
Herregud, Gary, lägg av. Inte nu.
Jag vill inte prata om det nu heller. Jag har släppt det.
- Vi ses sen. - Gary...!
Är det här ett jävla skämt?
- Herregud. - Vad har hänt?
Han tror att jag låg med en av bröderna.
- Gjorde du det? - Nej.
Jag låg med båda två.
Gary kommer att dumpa mig. Eller ännu värre. Jag vet inte.
Åh, Chloe. Du är vacker.
Du är vågens ascendent, för guds skull. Det gör dig till en bra människa.
Det finns mycket bättre alternativ än Gary.
Jag vill inte ha andra alternativ. Jag vill inte behöva hitta nån annan.
Jag vet att jag klagar på honom, men jag har det bra här.
Jag måste muta matroserna så att de inte tjallar på mig.
- Hallå. - Hej!
Hur är det i Bangkok? Vad gjorde du i går kväll?
Jag träffade en gammal kompis.
- Var ni ute? - Nej.
Eller hur. Jag ringde. Du svarade inte.
Jag har inte gjort nåt. Min kompis är nykter. Du är så jävla irriterande.
Ja, det måste vara så irriterande att jag bryr mig om dig.
Hur står du ut?
- Snälla, kom tillbaka. - Jag kommer tillbaka i morgon.
- En olycka kommer sällan ensam. - Herre min skapare...
Jag vill inte att nåt dåligt ska hända.
Jag minns ingenting från i går.
Vi har minnesluckor båda två.
Mår du bra?
Jag älskar dig.
Säg "jag" först. "Jag älskar dig", inte "älskar'ej".
Det får en annan betydelse.
- Hoppas det smakar. - Tack.
Så...
Så?
Jag tror att det skedde en liten övernattning.
Jag tyckte att jag hörde ljud i natt-
- och vem såg jag gå förbi mitt rum i morse-
- i samma kläder som han hade på sig i går?
Valentin.
Vad menar du?
Jag menar...
Sov han över? Hos Jaclyn?
Hej, älskling. Var har du varit?
Jag var på inspelning och telefonen dog. Du vet hur det är.
Det har varit fullt upp här.
Fattar du hur galet det här är?
Såg du hur hon försökte få ihop mig med honom?
Och hela tiden ville hon ha honom. Hon har inte förändrats ett dugg.
Hon är sig lik. Det är så sjukt.
- Vad har du för dig? Saknar du mig? - Ja, det är klart att jag saknar dig.
Jag är bara glad att du äntligen har laddat telefonen.
Jag är så jävla kåt på dig.
- Det är jag! - Sluta...!
Det är sorgligt. Hon är en åldrande skådespelerska.
Du såg henne i går. Hon lever ju på mäns uppmärksamhet.
Det är en sak när man är 25, men...
Nu är hon 45 - det är patetiskt.
Jag trodde inte att du skulle bry dig så mycket.
Jag bryr mig inte. Jag gillade honom inte. Hon bara tjatade.
- Minns du att hon gjorde det? - Ja.
Hon sa att jag är den enda singeln och att jag borde vara med honom. Det är sjukt.
Jag trodde bara att du skulle skratta åt det.
Ja, jag skrattar. Det är roligt.
- Men också... - Ja.
Vad?
- Hej! - Hur är det, tjejer? Är allt bra?
- Helt okej. Jag är inte helt hundra. - Hade ni kul i går?
Jag älskade det! Det var jättekul att träffa dina vänner.
Den där Vlad... Jösses, han har varit med om en hel del.
Han är lite galen. Men han och Aleksej är mina äldsta vänner.
- Hade du kul, då? - Jag älskade att dansa med Laurie.
Äter inte Jaclyn frukost?
Hon var nog uppe sent.
- Ska jag boka nåt på spat i dag? - Det är lugnt för mig.
Och vi pratade ju om att gå på thaiboxningen i kväll.
Jag tror att jag stannar på hotellet.
Ja.
Ni vet hur ni får tag i mig om ni behöver nåt.
- Ha en underbar dag. - Tack, Valentin.
Jag vet inte hur det gick till.
Ena minuten hjälpte han mig att få ut en ödla ur mitt rum-
- och nästa låg vi i sängen och... Gud.
Jag är glad för din skull. Det är kul att du får ligga.
Det känns bara som... att alla får göra det utom jag.
Du är vuxen, men som din mamma vill jag inte höra det där.
Mamma, det enda jag gör är att plugga. Och jag är stressad som fan.
Först får du pengarna, sen får du makten...
...sen får du kvinnan.
"Scarface"? Leker du gangster nu?
Man måste vara gangster här.
Varför då?
- Jag berättar sen. - Berätta nu.
- Jag berättar sen. - God morgon!
Känns allt bättre i dag?
Inte direkt. Det här är min son Zion. Han är på besök. Fabian är vår chef.
- Hej. - Hejsan.
Jag bjuder några medarbetare till restaurangen i kväll.
Jag vill gärna att du kommer. Jag ska...
Ja, jag tror att jag ska sjunga.
- Okej. - Jag är lite nervös, men taggad.
Jag ska försöka komma.
Kör hårt. Så hårt du kan.
- Ja, tack. - Självklart.
Herr och fru Schröder, god morgon! Hur står det till?
- God morgon, pojkar. - Hej, vad händer?
- Ni är bakfulla. - Hur var fullmånefesten?
Det var en massa laserljus och kass musik.
Det finns en sak ni behöver veta.
Er syster skriver ingen avhandling.
Vi är egentligen här för att hon vill flytta till Thailand-
- och studera hos nån guru.
Va?
Er pappa och jag ska hälsa på honom i dag-
- för att försäkra oss om att det inte är en sekt.
- Det är ingen sekt! - Ska du flytta till Thailand?
- Varför bryr du dig? - För att du är min lillasyster.
Jag vill inte se dig kasta bort ditt liv.
Och att spela för andras pengar är inte att kasta bort sitt liv.
- Det är meningsfullt. - Jag tycker att det låter häftigt.
Det låter som en bra erfarenhet.
Det är bara ett år. Han har skrivit bra böcker.
Säg en. "Buddhism för puckon"?
Om den märklige mannen ska få min älskling-
- är det bäst att han är Kinas bästa buddhist.
- Va? - Saxon!
I jösse namn! Stäng av den där! Timothy!
Timothy, nu går vi!
Kom nu.
Snälla, kan du följa med? Snälla?
Ja, självklart. Jag ska bara byta om. Sätta på lite kläder.
Okej. Tack.
Vi ses sen.
Hej.
- Jag har saknat dig. - Jaså?
Ja, det har jag gjort.
Du knullade en av bröderna.
- Va?! - Hur kändes det?
Herregud, Gary.
De är smågrabbar!
- Lögnare. - Nej, jag svär!
Tala bara om vad ni gjorde.
Vi gjorde ingenting. Vi bara festade. Det var dumt.
Säg att du gjorde det.
Säg vem av dem du knullade.
Är det vad du vill, eller...?
Ta hit honom i kväll.
- Varför då? - Jag vill ha hit folk i kväll.
På fest, eller?
Jag måste ta itu med en sak och jag behöver din hjälp.
- Hej. - Hejsan.
Belinda... Är allt bra med din son?
Han kommer nog att låta mig lida för det resten av livet-
- men jag har hållhakar på honom också.
- Förlåt. - Nej!
Jag ville att du skulle stanna.
Belinda?
Du sa att du hade en dröm om att starta ditt eget spa.
Och jag tänkte...
Det är ju nåt... som vi kan göra tillsammans.
Om vi skulle göra det i Thailand skulle det inte vara lika krångligt.
Det är absolut fortfarande en dröm.
Vi kan prata om det senare, när du har tid.
Mina kunder kommer.
Slå er ner.
Han är fantastisk. Jobbar alltid med båda händerna.
- Vad vacker du är. - Tack.
- Stället är väldigt populärt. - Jag känner ägaren.
Hans pappa driver ett miljardföretag inom tonfisknäringen.
Så fisken och skaldjuren här är bra.
Var är din vän regissören?
Jag pratade precis med honom. Han ser verkligen fram emot att träffa dig.
- Han har tittat på alla dina gamla filmer. - Vilka filmer?
Det sa han faktiskt inte, men han påpekade att du är fantastisk.
Filmerna är inget vidare bra. Vilka av dem, undrar jag...
Det som har betydelse är att han verkligen gillar dig.
Och jag hoppas verkligen att det här inte blir till besvär, men...
...eftersom manus fortfarande skrivs, och din roll...
...kvinnan du skulle spela, skulle vara väldigt lik dig...
- Lik mig? Känner han mig? - Han vill lära känna dig bättre.
Det skulle inspirera honom att skriva en perfekt roll för dig.
Han tror att det bästa vore att träffas hemma hos dig.
Då kan han iaktta dig i din... naturliga miljö.
Vill han träffa mig i min naturliga miljö?
Han föredrar det, ja.
Varför sa du inte det innan jag kom hela vägen hit?
Jag är ledsen. Han ringde ju precis. Genier, du vet. Vad ska man göra?
Jaha...
Min man är hemma, och han mår inte bra.
Vi skulle inte störa honom. Vi skulle bara komma förbi på ett glas.
Ett glas?
Sritala...
Det är en stor Hollywoodproduktion. Jag vill jättegärna att du är med i den.
Hej. Jag tror att jag har ett möte med Luang Por Teera.
Jag vet att jag är lite tidig, men går det bra?
Det går bra. Gå in genom den dörren. Han är i byggnaden till höger.
Toppen. Tack så mycket.
Jag kommer strax. Stanna bara här.
Hej.
De sa att jag kunde komma in. Får jag slå mig ner?
- Varsågod. - Tack.
Det är en ära att träffa er.
Jag kommer tillbaka i sommar och går intensivkursen, men jag ville bara-
- sitta med er i några minuter om det går bra.
Jag har känt mig lite vilsen. På sistone har det känts som...
...att allt är meningslöst...
...och det min familj bryr sig om bryr inte jag mig om.
Jag gör bara inte det.
Och era böcker har verkligen hjälpt mig igenom riktigt dåliga dagar-
- så tack för det.
Hur som helst, mina föräldrar är här. De sitter ute på gården.
Jag ville prata med er-
- men det är nog bättre om ni pratar med dem i stället.
Annars låter de mig inte gå här.
Jag kan fortfarande komma hit. Jag är ju vuxen, men...
De kan göra det så svårt att det...
Det vore inte bra, helt enkelt.
Förlåt, jag har sett fram emot att träffa er-
- och det var inte så här jag ville att det skulle bli, men...
Tror ni att ni kan prata med dem i några minuter?
De kommer nog att ställa väldigt grundläggande frågor.
De vet ingenting om det här. Och mamma är...
Ja... Ni får se. Men går det bra?
Hämta dina föräldrar. Jag kan svara på deras frågor.
Tack så mycket.
- Var är mamma? - Hon ville gå en sväng.
Men han är redo att prata med er. Han sitter och väntar.
Hon ville ändå att jag skulle prata med honom.
- Vart tog hon vägen? - Jag heter Victoria Ratliff.
- Trevligt att träffas. - Herregud.
- Kommer min dotter att vara säker? - Hej!
- Hur mår ni? - De pratar inte alls.
Ingen fara. Vi går hit bort.
De talar inte engelska.
Gaitok!
Förlåt, det var inte meningen att skrämmas. Vad gör du?
Jag tittade till nån... som har tappat bort en nyckel.
Jag hjälper honom.
- Hej! - Hej!
- Ska vi fortfarande ses i kväll? - Ja!
Men jag måste till skjutbanan och öva med Pee Lek.
De har gett mig en pistol.
- Har de? - Ja.
Vad bra! Det är ju jättekul, Gaitok! De har gett dig mer ansvar.
Jag ska jobba vidare. Vi ses i kväll.
- Vi ses! - Vi ses.
Är allt bra?
Ja. Mina serotoninnivåer är bara lite låga.
- Du verkar rädd. - Nej, det gör jag inte.
Gör jag det? Nej, jag mår bra.
Okej.
Jag förstår bara inte varför du inte ville ligga med mig.
- För att jag har pojkvän. - Spela roll.
- Och han är min själsfrände. - Vad betyder det ens?
När man har knutit an med nån på andlig nivå-
- kan man inte återgå till känslolöst sex.
Att ligga med dig skulle vara en tom upplevelse.
Hur vet du det?
För att jag vet det. För att du är själlös.
Sorgligt.
- Har du frågor till mig? - Min dotter vill gå med i er...
...vad det här nu är för nåt.
- Och du vill förstå varför? - Ja.
Många unga människor kommer hit från ert land.
Jag tror att det kanske är på grund av andlig ohälsa.
Man har tappat kontakten med naturen, med familjen.
Tappat kontakten med anden.
Vad finns då kvar?
Jaget. Identitet.
Att jaga pengar och njutning.
Alla springer från smärtan mot njutningen.
Men när de kommer dit finns där bara mer smärta.
Man kan inte springa ifrån smärtan.
Ja...
Okej, tack.
Får jag ställa en fråga till?
Vad...?
Vad tror ni händer... när vi dör?
När vi dör? Jättebra fråga.
När man föds är man som en enda vattendroppe-
- som stiger uppåt, åtskild från det stora förenade medvetandet.
När man blir äldre sjunker man ner igen.
När man dör...
...landar man i vattnet igen och blir ett med havet på nytt.
Ingen mer åtskildhet. Inget mer lidande.
Ett medvetande.
Döden är en lycklig återkomst. Som att komma hem.
Tack.
Jag måste säga nåt.
- Jag kan inte bara vara tyst. - Varför måste du det?
För att det känns så falskt.
En människas falskhet är en annans goda uppförande.
Vi är alla vänner. Hon får göra vad hon vill. Det är ingen stor grej.
Det är ingen bra idé.
- Vad pratar ni om? - Vi pratar bara om...
- ...våra barn. - Vi vet vad som hände med Valentin.
Vad hände med honom?
Han sov över.
Så hur var det?
Inget hände. Han kom över ett tag, men sen...
Du är så rolig.
- Vad menar du? - Du är rolig, bara.
- Har du och Harrison öppet förhållande? - Nej.
Okej, men oroa dig inte. Det är som du sa:
"Det som händer i Thailand stannar i Thailand."
Jag sa ju att inget hände.
Jaclyn, skärp till dig.
Jag behöver ett glas. - Ursäkta mig. Kan vi få tre margarita, tack?
- Bara två. Jag behöver ingen. - Håll tyst, Kate. Ta ett glas, för fan.
En fråga av ren nyfikenhet: Varför tjatade du på mig att ligga med honom-
- när det var din plan att vara med honom själv?
Är du galen? Jag hade aldrig nån plan.
- Jag bryr mig inte. Jag är bara nyfiken. - Du är inte bara nyfiken.
Du är uppenbarligen arg över nåt. Annars skulle du inte angripa mig så här.
Jag vet inte. När Kate sa att hon såg honom gå från ditt rum i morse...
Det gjorde du. Det fick mig att skratta. Det är som...
Det är som om ingen nånsin förändras.
Vi är fortfarande samma personer som i high school. Det är bara lustigt.
Jag vet inte vad det betyder, men okej.
Så här gjorde du alltid.
Glöm det. Det spelar ingen roll.
Vad?
Jaha, hur var det? Vad sa han?
Jag gillade honom.
Han verkade trovärdig.
Jag borde ha följt med dig.
Mamma, du måste acceptera att jag kommer att göra det här-
- och det är ingen katastrof.
Det tror du nu, men när du kommer hit kommer du inte att trivas.
Inte?
Jag kommer att stå bakom det.
Jag kommer inte att stå bakom det, men jag kommer att hålla tyst-
- om du stannar här en natt.
Sov här i natt, och om du fortfarande tror-
- att du vill tillbringa ett helt år här, så gör det.
- Okej, visst. - Perfekt. Underbart.
- Jag vet inte om de har plats för mig. - De har plats.
- Hur vet du det? - För att jag tog en rundvandring.
Och jag såg hur de bor. Det är förfärligt.
- Så jag ska fråga om jag får sova över? - Ja.
Och om jag fortfarande vill, då stöttar du mig?
- Ja, absolut. - Okej. Jag ska prata med dem.
- Jag sover kvar här med dig. - Gör du? Tack.
Vilken...
Vilken brutal historia.
- Kan du hjälpa mig? - Jag hade gärna gjort det.
- Men jag försöker leva ett annat liv här. - Frank, det kommer inte att bli stökigt.
Du tänker väl döda honom? I min värld är det lite stökigt.
- Jag ska inte alls döda honom. - Varför bad du om pistolen, då?
Jag ska inte ens ta med mig den.
Jag behöver bara tio minuter med honom.
Han måste få veta hur illa han har ställt till det för mig.
Och jag behöver din hjälp. Snälla.
- Pee Lek. - Var har du varit, Gaitok?
Jag var bara ute på patrull.
Jag anropade dig på walkie-talkien. Pistolen är borta.
Nej, jag har den med mig. Här.
- Jag trodde att den var stulen. - Nej, den är här.
Du borde inte bära runt på den förrän du vet hur man använder den.
- Okej, jag förstår. - Kom nu.
Varför uppmuntrade du henne att flytta till ett kloster?
Vad blir det härnäst?
Ska hon raka huvudet och spela bongotrumma på Times Square?!
Det vore en bra upplevelse för henne att prova på att leva-
- utan alla bekvämligheter som hon är van vid.
Hon får inte tro att hon klarar sig lika bra som fattig.
Hon måste frukta fattigdom, Tim, som alla andra vi känner.
Då kommer hon att fatta bra beslut.
Men vi vill att våra barn ska vara tuffa. Motståndskraftiga.
För... tänk om vi skulle förlora allt?
- Vi kommer inte att förlora allt. - Nej.
Och om vi gjorde det vet jag inte om jag skulle vilja leva.
Varför säger du så? Vad ska det betyda?
Jag anser bara inte...
...att jag ska leva ett obekvämt liv i den här åldern.
Jag har inte vad som krävs.
Det har du visst.
- Nej. - Inte?
Nej, jag har det bara inte i mig.
Jag tror aldrig att jag har haft det.
Jag gillar mina salter.
Viol.
Gräs. En hint av ros.
- Hej! - Hej!
- Hur gick det? - Jag vet inte.
- Han vet om dig. - Mig?
- Hur kan han göra det? - Jag berättade, i stort sett.
Han frågade mig rakt ut. Jag kan inte ljuga för honom.
- Jo, det kan du. Självklart kan du det. - Han verkar inte så arg.
Inte?
Ni borde komma till oss i kväll. Vi får gäster. Det blir kul.
Jag kommer inte om han tror att jag låg med dig.
Han bryr sig inte. Han bjöd dig.
Jag trodde också att han skulle bli svartsjuk, men det är han inte.
Han verkade bli lite...
- ...tänd eller nåt. - Han kanske vill ha trekant.
- Trekant? - Har du aldrig haft trekant förut?
Jo, självklart, men inte med en annan snubbe.
I går kväll, då?
Det var ingen... Det var ingen trekant.
- Skojar du? Det var min lillebror. - Ja, och ni hånglade.
- Det var ett skämt. - Vilket var ett skämt?
Ni tvingade oss.
Jag tvingade honom inte att runka av dig.
Vad menar du? Det hände inte.
Jag minns inte det.
- Jag har minnesluckor. - Men det har inte jag.
Helvete...!
Den där jävla drogen... Vad fan var det du gav oss?
Det finns ingen drog i världen som skulle få mig att vara med min bror.
Men jag dömer inte.
Det är lugnt. Alla har sin grej.
Det är ingen grej! Det är verkligen ingen grej.
- Okej. - Kan vi bara...?
Kan vi bara glömma det, snälla? Allvarligt.
Ifall du kommer på middag i kväll.
Vet ni vad?
Jag ska gå tillbaka till mitt rum. Vi ses senare.
- Ja, vi ses i kväll. - Ta med din bror!
Va?
- När ska vi ses för middagen? - Ska vi gå på thaiboxningen?
- Nej! - Nej!
- Vi sa ju det i går kväll. - Du sa i morse att du inte tänkte gå.
Vi borde göra det. Det blir kul.
Många svettiga vältränade killar, testosteron i luften...
- Kom igen! Valentin kommer att vara där. - Laurie, dra åt helvete.
- Laurie! Vad håller du på med? - Vad jag håller på med?
Varför jävlas du med henne?
Jag är inte som du. Ibland måste jag bara vara ärlig.
Du vet vad jag menar.
Vi ses vid sju.
Visst.
Du...
Hon är bara full.
Vet du hur mycket skvaller jag måste handskas med?
Och mina egna vänner, de få som jag tror att jag kan lita på-
- snackar skit om mig bakom min rygg.
- Det är deprimerande. - Jaclyn, det är inte riktigt...
Nu stänger vi av våra aphjärnor. Blunda.
När tankar dyker upp...
...bekräfta dem då.
Säg hej.
Och släpp dem sen försiktigt.
Hej då.
Andas in...
Håll andan.
Och andas ut.
Wow! Bra för att vara första gången, Gaitok!
Men tror du verkligen att du har det i dig?
Har vadå?
Du är en bra kille, Gaitok. Alla gillar dig.
Men i vårt jobb måste vi också vara tuffa.
Har du en mördarinstinkt?
- Jag tror det. - Säger du det?
En omgång till.
Förlåt. Hur är det med dig? Minns du mig?
Jag bor uppe på kullen. Vi ska ha gäster på middag i kväll.
Jag vet att det är i sista minuten, men du kanske vill komma.
- Jättesnällt, men min son är på besök. - Ta med honom.
Han har jetlag. Han landade nyss.
Vi borde prata.
Okej.
Sista huset, högst upp på kullen. Kom när du vill.
Tack. Så mycket.
Hej.
Vad är det?
Jag älskar dig.
Pappa.
- Hej. - Hej. Var är alla?
Mamma sover.
Locher och Pipelan sover hos munkarna.
Locher och Pipelan?
Vad händer?
Vi blev precis bjudna på middag, men...
Det kanske inte är nån bra idé. Du verkar...
- Mår du bra? - Jadå.
Middag låter kul. Jag väcker mamma.
Okej.
Jävlar. Nu kör vi.
Fridens.
- Hallå! - Välkomna!
Den mystiske Steve. Jag heter Sritala.
Trevligt att träffas. Jag är en stor beundrare.
- Tack för att vi fick komma. - Det här är min man Khun Jim.
- Hur står det till? - Hej, sir. Hur står det till med er?
Den här vägen.
- Vilket storslaget hus ni har. - Tack.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg