Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Apa yang berlaku?
Semuanya akan okey.
Kita akan kembali ke Durham dan dia akan gembira.
Dia akan hidup normal seperti kita semua.
Okey?
Saya tak risau langsung.
Baguslah.
Ya, saya tahu. Taklah begitu teruk...
Pornchai.
Hei.
Pornchai.
Hei, sayang!
Maaf.
Terima kasih.
Tak sangka kamu sampai awal.
- Ya. Mak perlukan masa? - Ya.
- Baiklah, maaf. - Ya. Tak perlu minta maaf.
Selamat pagi, Pee Lek.
Semuanya okey?
Pistol baru itu...
Saya fikir kita patut bawa ia
ke padang tembak hari ini.
Supaya awak boleh belajar
cara menggunakannya.
Ya, baiklah.
Jumpa di sini lepas syif awak tamat.
Baiklah.
Kenapa awak begitu marah? Apa masalahnya?
Sejujurnya, saya tak percaya awak naik bot dan pergi tanpa saya.
Gary, biar betul?
Saya ajak awak. Saya mahu awak ikut.
Nampaknya awak pun sama.
Awak buat sesuka hati awak tanpa saya.
Oh, Tuhan. Gary, berhenti.
Bukan sekarang. Biar betul?
Beginilah, saya pun tak mahu cakap tentang itu sekarang.
Saya dah lupakannya.
- Jumpa nanti. - Gary!
Biar betul?
- Oh, Tuhan. - Apa yang berlaku?
Dia fikir saya berasmara
dengan salah seorang adik-beradik itu.
- Adakah awak lakukannya? - Tidak.
Saya berasmara dengan mereka berdua.
Gary akan tinggalkan saya. Atau lebih teruk lagi.
- Entahlah. - Chloe, awak cantik.
Awak bintang Libra yang sedang meningkat.
Itu menjadikan awak orang yang berkualiti.
Ada pilihan yang lebih baik di luar sana daripada Gary.
Saya tak mahu pilihan lain.
Saya tak mahu kembali ke luar sana dan cari orang lain.
Saya tahu saya banyak merungut tentang dia
tapi ini situasi yang baik.
Saya perlu rasuah kelasi kapal supaya mereka tak laporkan saya.
- Hei. - Hai.
Bagaimana Bangkok? Awak buat apa malam tadi?
Saya jumpa kawan lama.
Yakah? Kamu berdua keluar?
Tidak.
Yalah. Saya telefon awak, tapi awak tak jawab.
Saya tak buat apa-apa. Kawan saya tak minum.
Awak buat saya menyampah.
Ya, mesti awak menyampah saya ambil berat tentang awak.
Bagaimana awak bertahan?
Tolonglah pulang.
Saya akan pulang esok.
- Malang tak berbau. - Oh, Tuhan.
Saya tak mahu perkara buruk berlaku.
Saya tak ingat langsung malam tadi.
Kita berdua pengsan.
Awak okey?
Saya cintakan awak.
Letak "saya" di depannya.
"Saya cintakan awak", bukan "sayang awak".
Berbeza, bukan? Maksudnya berbeza.
Nikmatinya.
Jadi...
Jadi?
Saya rasa ada parti bermalam.
Saya rasa saya dengar bunyi bising pada waktu malam
dan pagi ini
siapa yang saya nampak berjalan melepasi bilik saya
dalam pakaian yang sama dia pakai semalam?
Valentin.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Dia tidur di sini? Dengan Jaclyn?
- Hei, sayang. - Hei, awak.
Ke mana awak pergi?
Ya, saya berada di set dan telefon saya kehabisan bateri.
Awak tahu keadaannya.
Keadaan di sini huru-hara.
Awak nampak betapa tak masuk akalnya semua ini?
Awak nampak bagaimana dia mendesak saya menggoda Valentin?
Selama ini, dia mahukan lelaki itu. Dia langsung tak berubah.
Dia sama saja.
Oh, Tuhan. Benar-benar tak masuk akal.
Jadi, apa khabar? Awak rindukan saya?
Ya, tentulah saya rindukan awak.
Saya gembira awak cas telefon awak.
Yakah?
Saya rasa teruja.
- Betul! - Berhenti.
Sedihnya. Dia pelakon yang dah tua.
Awak nampak dia semalam. Dia hidup dengan perhatian lelaki.
Itu perkara biasa pada usia 25 tahun, tapi...
Sekarang, dia berusia 45 tahun.
Cuba teka. Ia menyedihkan.
Saya tak sangka awak ambil peduli.
Saya tak peduli. Bukannya saya suka Valentin.
Jaclyn asyik mendesak.
Awak ingat setiap kali dia buat begitu?
Ya.
Dia cakap saya seorang saja bujang
dan saya patut berasmara dengan Valentin.
Ia tak masuk akal.
Saya ingat awak tak kisah.
Ya. Ia tak serius dan kelakar.
Tapi...
- Ya. - Entahlah.
Apa?
Hei.
- Apa khabar, semua? - Hai.
Kamu okey?
Saya okey. Bukan sepenuhnya.
Kamu seronok malam tadi?
Saya suka! Saya suka jumpa kawan-kawan awak.
Vlad itu. Dia dah lalui pelbagai perkara.
Dia agak gila-gila.
Tapi dia dan Aleksei kawan lama saya.
Ya. Awak seronok?
Saya suka menari dengan Laurie.
Jaclyn tak bersarapan?
Saya rasa dia tidur lewat.
Patutkah saya tempah apa-apa di spa hari ini?
Tak apa, saya tak mahu apa-apa.
Malam ini, kita bercakap
tentang pergi ke perlawanan Muay Thai.
Saya rasa saya akan duduk di hotel saja.
Ya.
Awak tahu cara untuk hubungi saya kalau awak perlukan apa-apa.
- Semoga hari awak indah. - Terima kasih, Valentin.
Mak tak tahu bagaimana ia berlaku.
Dia tolong mak halau cicak dari bilik mak.
Tiba-tiba saja, kami dah berada di atas katil dan...
Oh, Tuhan.
Saya gembira untuk mak, okey? Saya gembira mak jumpa seseorang.
Ia cuma terasa...
Saya rasa semua orang temui sesuatu kecuali saya.
Kamu mungkin dah dewasa
tapi mak tetap ibu kamu dan mak tak mahu dengar itu.
Okey. Mak, saya cuma belajar.
- Saya sangat tertekan. - Dengar sini.
Mula-mula kamu dapat wang, kemudian kamu dapat kuasa
dan selepas itu, kamu cari teman wanita. Okey?
Scarface?
Okey. Jadi, mak cuba jadi tegas?
Perlu tegas di sini.
Kenapa pula?
- Mak akan beritahu kamu nanti. - Beritahu saya sekarang.
Mak akan beritahu kamu nanti.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Semuanya baik-baik hari ini?
Tak juga. Fabian, ini anak saya, Zion.
Dia datang melawat. Fabian pengurus besar kami.
- Okey. Hai. - Helo.
Saya jemput beberapa orang pekerja ke restoran malam ini.
Saya mahu jemput awak juga. Saya akan...
Ya, saya rasa saya akan menyanyi.
- Okey. - Saya agak gementar, tapi teruja.
Ya.
Saya akan cuba datang. Jadi...
Jadi, semoga berjaya, okey? Kedua-duanya, okey?
- Ya. Terima kasih. - Ya. Sudah tentu.
Ya.
En. dan Pn. Schroeder...
(Bahasa asing)
- Selamat pagi, semua. - Hei. Apa khabar?
Kamu masih sakit kepala.
Bagaimana parti bulan purnama kamu?
Ada banyak laser dan muzik yang teruk.
Ada sesuatu yang kamu berdua patut tahu.
Adik kamu bukannya buat tesis.
Kita ke sini sebab dia mahu pindah ke Thailand
supaya dia boleh belajar dengan seorang guru.
Apa?
Jadi kami nak pergi melawat tempat dia bakal tinggal pagi ini
- untuk pastikan ia bukan kultus. - Ia bukan kultus.
Awak mahu pindah ke Thailand?
- Kenapa awak peduli? - Sebab awak adik saya.
Saya tak mahu tengok awak sia-siakan hidup awak.
Yalah itu, berjudi dengan wang orang lain
itu bukan sia-siakan hidup.
Itu bermakna.
Saya rasa ia kedengaran hebat.
Ia seperti pengalaman yang hebat.
Maksud saya, ia cuma setahun.
Lelaki itu tulis beberapa buku yang bagus.
Namakan satu. Agama Buddha untuk Orang Tak Guna?
Kalau lelaki pelik itu nak ajar anak mak
lebih baik dia penganut agama Buddha terbaik di China.
- Apa? - Saxon!
Oh, Tuhan! Matikan benda itu! Timothy!
Timothy, mari pergi!
Ayuh. Mari pergi.
Boleh awak ikut?
Tolonglah.
- Ya, tentulah. - Awak pasti?
- Ya, saya perlu tukar pakaian. - Ya.
- Pakai baju dulu. - Okey. Terima kasih.
Okey. Jumpa nanti.
Hei.
- Saya rindukan awak. - Yakah?
Ya.
Awak berasmara dengan salah seorang daripada mereka.
- Apa? - Bagaimana?
Oh, Tuhan. Gary.
Mereka macam budak-budak.
Penipu.
Tak, saya sumpah.
Beritahu saja apa yang awak buat.
Kami tak buat apa-apa, okey? Kami cuma...
Kami cuma berparti. Ia memang dungu.
Beritahu saya yang awak lakukannya.
Beritahu saya siapa yang awak tiduri.
Itu yang awak mahu atau...
Bawa dia ke sini malam ini.
Kenapa?
Saya mahu jemput orang malam ini.
Seperti parti atau apa?
Saya perlu uruskan sesuatu dan saya perlukan bantuan awak.
- Hai. - Hei.
Belinda?
Semuanya okey dengan anak awak?
Dia mungkin akan mengusik saya sepanjang hidup saya.
- Oh, Tuhan. - Tapi saya tahu rahsia dia juga.
Maafkan saya.
Tidak.
Jangan ke mana-mana.
Belinda?
Awak kata awak ada impian untuk mulakan perniagaan sendiri.
Spa awak sendiri?
Betul? Saya fikir...
Itu sesuatu...
yang kita boleh buat bersama.
Kalau kita buka spa di Thailand, prosesnya mudah saja.
Itu masih satu impian.
Ya, jadi kita patut bincang kemudian. Apabila awak ada masa.
Klien saya akan tiba.
Silakan duduk. Silakan.
Dia menakjubkan.
- Bagus. - Sentiasa bagus.
Awak nampak sangat cantik.
Terima kasih.
- Helo - Helo
Tempat ini sangat popular.
Saya kenal pemiliknya.
Ayahnya ada perniagaan tuna berbilion dolar.
Jadi makanan laut di sini sedap.
Di mana kawan awak, si pengarah itu?
Saya baru bercakap di telefon dengan dia.
Dia sangat teruja untuk bertemu dengan awak.
Dia menonton semua filem lama awak.
Filem yang mana?
Dia tak cakap, tapi dia beritahu saya yang dia rasa awak hebat.
Filem-filem itu tak begitu bagus.
Yang mana satu, saya tertanya-tanya...
Apa yang penting dia betul-betul sukakan awak.
Saya harap awak tak rasa terbeban, tapi...
Filem itu masih dalam penulisan
dan watak awak...
Watak wanita yang awak akan lakonkan
- sama macam awak... - Sama macam saya? Dia kenal saya?
Dia mahu kenal awak dengan lebih rapat.
Itu akan beri dia inspirasi
untuk tulis watak yang hebat buat awak.
Dia rasa cara terbaik adalah berjumpa di rumah awak.
Supaya dia boleh perhatikan awak
di tempat awak.
Dia mahu jumpa saya di tempat saya?
Itu yang dia suka, ya.
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum saya datang ke sini?
Maaf, dia baru saja telefon.
Lelaki pandai, bukan? Apa yang saya boleh buat?
Sebenarnya...
Suami saya berada di rumah.
Dia tak sihat.
Kami takkan ganggu dia. Kami cuma mahu datang dan minum saja.
Minum?
Sritala...
Ia sebuah produksi Hollywood yang besar.
Saya mahu awak jadi sebahagian daripadanya.
Helo.
Hai. Saya rasa saya ada janji temu dengan Luang Por Teera.
Saya tahu saya agak awal, tapi tak apakah?
- Tak apa. - Okey.
Masuk saja melalui pintu itu. Dia ada di bangunan di sebelah kanan.
Bagus. Okey, terima kasih banyak.
Saya akan kembali. Tunggu di sini.
(Bahasa Thai)
Hai.
Saya diberitahu saya boleh masuk ke sini.
Boleh saya duduk?
- Silakan. - Okey. Terima kasih.
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Saya akan kembali musim panas ini untuk latihan intensif
tapi saya cuma mahu cakap dengan awak selama beberapa minit, kalau boleh.
Saya rasa hilang arah.
Kebelakangan ini, saya rasa
semuanya sia-sia...
dan saya tak peduli perkara yang penting bagi keluarga saya.
Awak tahu? Saya tak peduli.
Buku-buku awak membantu saya melalui hari-hari yang sukar
jadi terima kasih untuk itu.
Apa pun, ibu bapa saya ada di sini. Mereka ada di halaman.
Saya mahu bercakap dengan awak
tapi saya rasa lebih baik kalau awak bercakap dengan mereka.
Kalau tak, mereka takkan benarkan saya datang ke sini.
Saya masih boleh datang. Saya dah dewasa, tapi...
Mereka boleh menyukarkan keadaan.
Ia pasti teruk.
Maaf, saya sangat teruja berjumpa dengan awak
dan bukan ini yang saya mahu, tapi...
Boleh awak bercakap dengan mereka selama beberapa minit?
Mereka mungkin akan tanya beberapa soalan asas.
Mereka tak tahu apa-apa tentang ini, tapi...
Ibu saya pula...
Sebenarnya...
Awak akan tahu nanti. Tapi tak apakah?
Jemput ibu bapa awak masuk. Saya boleh jawab soalan mereka.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Di mana mak? - Saya rasa dia mahu jalan-jalan.
Tapi dia dah bersedia untuk bercakap dengan kamu semua.
Dia sedang menunggu di dalam.
Ibu kamu memang mahu ayah bercakap dengan orang itu.
Ke mana mak pergi?
Saya Victoria Ratliff. Okey.
Gembira bertemu awak.
Oh, Tuhan.
Adakah anak saya akan selamat? Saya betul-betul tak...
Hai.
- Apa khabar? - Mereka langsung tak bercakap.
Tak apa. Terima kasih.
Mereka tak berbahasa Inggeris.
Gaitok!
Maaf, saya tak berniat
untuk takutkan awak.
Apa yang awak buat?
Saya periksa seseorang
yang kehilangan kunci.
Jadi, saya tolong dia.
Helo!
- Helo. - Helo.
Malam ini jadi?
Ya!
Tapi saya perlu ke padang tembak
dengan Pee Lek untuk berlatih.
Mereka beri saya pistol.
- Yakah? - Ya.
Baguslah!
Baguslah, Gaitok!
Awak ada lebih banyak tanggungjawab.
Saya patut sambung kerja.
Jumpa malam nanti.
Jumpa lagi!
Awak tak apa-apa?
Ya. Cuma tahap serotonin saya agak rendah.
- Awak nampak takut. - Tidak.
Saya nampak begitu?
Tak, saya tak apa-apa.
Okey.
Saya cuma tak faham
kenapa awak tak mahu berasmara dengan saya.
Sebab saya ada teman lelaki.
Apa-apa sajalah.
Dia teman sejiwa saya.
Apa maksudnya?
Sebaik saja awak berhubung dengan seseorang pada tahap spiritual
awak tak boleh kembali meniduri sesiapa saja.
Berasmara dengan awak hanya akan jadi pengalaman kosong.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya tahu. Sebab awak tiada jiwa.
Menyedihkan.
Awak ada soalan untuk saya?
Anak saya mahu sertai...
Apa pun tempat ini.
Dan...
Awak mahu tahu kenapa?
Ya.
Ramai orang muda datang ke sini dari negara awak.
Saya rasa mungkin sebab masalah kerohanian.
Hilang hubungan dengan alam semula jadi
dengan keluarga.
Hilang hubungan dengan semangat.
Apa yang tinggal?
Diri sendiri. Identiti.
Mengejar wang dan keseronokan, bukan?
Semua orang lari daripada kesakitan ke arah keseronokan.
Tapi apabila mereka berada di situ, mereka jumpa lebih banyak kesakitan.
Awak tak boleh lari daripada kesakitan.
Ya.
Okey. Terima kasih.
Ya, boleh saya tanya satu lagi soalan?
Apa...
Awak rasa apa yang berlaku
apabila kita mati?
Apabila kita mati?
Soalan yang bagus.
Apabila kita dilahirkan, kita seperti setitik air
yang terbang ke atas
terpisah daripada kesedaran.
Apabila awak semakin tua.
Awak turun semula.
Apabila awak meninggal dunia.
Awak kembali ke dalam air, bersatu dengan laut semula.
Tak lagi terpisah.
Tiada lagi penderitaan.
Satu kesedaran.
Kematian ialah kepulangan yang menggembirakan.
Seperti pulang ke rumah.
Terima kasih.
Saya perlu cakap sesuatu.
Saya tak boleh berdiam diri saja.
Kenapa? Kenapa awak perlu buat begitu?
Sebab ia terasa seperti kepura-puraan.
Kepura-puraan bagi seseorang, kesopanan bagi yang lain.
Kita semua kawan. Apa-apa sajalah.
Dia boleh buat apa yang dia mahu. Bukan masalah besar pun.
Itu bukan idea yang baik.
- Apa yang kamu bualkan? - Kami cuma bercakap tentang
anak-anak kami.
Kami tahu tentang Valentin.
Kenapa dengan dia?
Dia bermalam di bilik awak.
Jadi? Bagaimana?
Tiada apa-apa berlaku. Dia datang sekejap, kemudian...
Awak sangat kelakar.
Apa maksud awak?
Awak memang kelakar.
Jadi? Awak dan Harrison ada hubungan terbuka?
Tidak.
Okey.
Jangan risau, seperti kamu kata
apa yang berlaku di Thailand, kekal di Thailand.
Saya dah cakap, tiada apa-apa yang berlaku.
Jaclyn, jujurlah.
Okey, saya mahu minum.
Maafkan saya. Boleh beri kami tiga margarita?
- Dua saja. Saya tak perlukannya. - Diam, Kate.
Minumlah, tak guna.
Boleh saya tanya dan saya cuma mahu tahu
kenapa awak asyik suruh saya bersama dia
sedangkan awak yang mahu bersama dia?
Awak dah hilang akal?
Saya tak pernah ada rancangan untuk buat apa-apa.
Saya tak peduli. Saya cuma mahu tahu.
Apa-apa sajalah, Laurie. Awak bukan saja mahu tahu.
Jelas sekali awak marah tentang sesuatu.
Kalau tak, awak takkan serang saya begini.
Entah, apabila Kate beritahu saya dia nampak lelaki itu
keluar dari bilik awak pagi tadi...
Betul. Ia kelakar seperti...
Seperti tiada sesiapa yang berubah.
Kita masih orang yang sama seperti di gred sepuluh.
Kelakar.
Saya tak pasti maksudnya, tapi okey.
Ini yang awak selalu buat.
Tak apalah, lupakan saja. Itu tak penting.
Apa?
Bagaimana?
Bagaimana rasanya? Apa yang dia cakap?
Saya suka dia.
Dia nampak meyakinkan.
Saya patut pergi dengan awak.
Mak perlu terima yang ini sedang berlaku, saya mahu lakukannya
dan ia bukan perkara paling teruk di dunia.
Kamu fikir begitu sekarang
tapi apabila kamu berada di sini, kamu takkan suka.
Yakah?
Mak akan sokong.
Mak takkan sokong, tapi mak akan tutup mulut
kalau kamu bermalam di sini.
Tinggal di sini malam ini
tidur di sini dan kalau kamu masih fikir
kamu mahu tinggal di sini sepanjang tahun, silakan.
- Okey. Baiklah. - Bagus.
Saya tak tahu kalau mereka akan benarkan atau ada ruang.
Mereka ada ruang.
- Bagaimana mak tahu? - Sebab mak buat lawatan penuh.
Mak lihat cara hidup mereka.
Ia suram.
Jadi mak mahu saya tanya kalau saya boleh bermalam?
Ya.
Kalau saya masih mahu lakukannya, mak akan sokong saya?
Ya, tentulah.
Okey. Saya akan tanya mereka.
Saya akan teman awak.
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih. Okey.
Itu...
Itu kisah yang kejam.
- Boleh awak bantu saya? - Saya mahu tolong awak.
Saya cuba jalani kehidupan yang berbeza di sini.
Frank, ia takkan jadi huru-hara.
Awak akan bunuh lelaki itu, bukan? Bagi saya itu agak huru-hara.
Saya takkan bunuh dia.
Jadi kenapa awak minta pistol itu?
Saya takkan bawa, okey? Saya takkan bawa.
Saya cuma perlukan sepuluh minit dengan lelaki itu.
Saya mahu dia tahu betapa teruknya dia hancurkan hidup saya.
Saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah.
Pee Lek.
Awak ke mana, Gaitok?
Saya cuma buat rondaan.
Saya cuba hubungi awak.
Pistol itu hilang.
Tak, ada dengan saya. Ini dia.
Saya ingatkan ia dicuri.
Tak, ia ada di sini.
Awak tak patut bawa pistol itu
sehingga awak tahu
cara menggunakannya.
Okey, saya faham.
Mari.
Kenapa awak galakkan dia untuk pindah ke biara?
Apa pula seterusnya?
Awak mahu dia botakkan kepala
dan mula menari bongo di Times Square?
Saya rasa ia akan jadi pengalaman yang baik
untuk dia tinggal di sini seketika
tanpa kemudahan yang dia biasa nikmati.
Saya tak mahu dia fikir dia akan okey kalau dia miskin.
Dia perlu takutkan kemiskinan, Tim, macam orang lain yang kita kenal.
Dengan cara itu, dia akan buat keputusan yang baik.
Tapi kita mahu anak-anak kita kuat, bukan?
Daya tahan.
Awak tahu? Sebab...
Bagaimana kalau kita hilang semuanya?
Kita takkan hilang semuanya.
- Tidak. - Tidak.
Kalau kita kehilangan segalanya, saya tak tahu kalau saya mahu hidup.
Kenapa awak cakap begitu? Apa maksudnya?
Saya tak rasa
pada usia ini, saya patut hidup tak selesa.
Saya tak mampu.
Awak boleh. Sudah tentu awak boleh.
- Tidak. - Tidak?
Tak. Saya tak mampu lakukannya.
Saya tak pernah rasa begitu.
Saya suka garam.
Sedikit ungu lembayung.
Rumput. Hujung bunga ros.
- Hei. - Hei.
Bagaimana?
Saya tak pasti.
Dia tahu tentang awak.
Saya?
Tapi bagaimana dia tahu tentang saya?
Saya yang beritahu dia.
Dia tanya saya secara terus terang. Saya tak boleh tipu dia.
Apa maksud awak? Ya, awak boleh tipu dia.
Sudah tentulah boleh.
Dia tak nampak marah.
Dia tak marah?
Kamu berdua patut datang ke rumah kami malam ini.
Kami jemput orang datang.
- Tentu seronok. - Ya.
Saya takkan ke sana kalau dia fikir saya tidur dengan awak.
Dia tak peduli, okey? Dia jemput awak.
Saya ingatkan dia akan cemburu juga, tapi entah kenapa tidak.
Dia nampak macam
teruja.
Hei, mungkin dia nak sertai sekali.
Apa?
Awak tak pernah buat begitu?
Sudah tentulah pernah, tapi bukan dengan lelaki lain.
Bagaimana dengan malam tadi?
Itu bukan...
Itu lain.
Awak berguraukah? Itu adik saya.
Ya, kamu berdua berciuman.
- Itu cuma gurauan. - Bahagian mana yang gurauan?
Kamu yang paksa kami.
Saya tak paksa dia puaskan awak.
Apa maksud awak? Itu tak pernah berlaku.
Apa? Saya tak ingat pun.
Saya pengsan.
Saya tak pengsan. Jadi...
Alamak.
Dadah tak guna itu. Apa yang awak beri kepada kami?
Saya tak rasa ada dadah di dunia ini
yang akan buat saya berasmara dengan adik saya.
Hei, saya tak menilai. Okey?
Ya, tak apa.
Semua orang ada minat sendiri. Tak apa.
Ia bukan minat. Memang tiada apa-apa.
Okey? Tiada apa-apa.
- Okey. - Okey. Mari kita...
Mari kita lupakan saja.
Saya serius.
Asalkan awak datang untuk makan malam.
Dengar sini.
Awak tahu?
Saya akan kembali ke bilik saya. Jumpa kamu nanti.
- Ya, jumpa malam ini. - Bawa adik awak!
Apa?
Okey, bila kita mahu makan malam bersama?
Kita akan tonton perlawanan Muay Thai?
- Tidak. - Tidak.
Malam tadi kita kata kita akan pergi.
Awak beritahu dia pagi tadi yang awak takkan pergi.
Saya rasa kita patut pergi. Tentu seronok.
Banyak lelaki berpeluh, berotot, testosteron memenuhi udara.
Ayuh! Valentin akan berada di sana.
Laurie, cukuplah.
Laurie. Apa yang awak buat?
Apa yang saya buat?
Kenapa awak menyerang dia?
Dengar sini. Saya bukan macam awak.
Kadangkala saya perlu berterus terang.
Awak faham maksud saya.
Jumpa awak pukul 7:00 nanti.
Baiklah.
Hei.
Dengar sini. Dia mabuk.
Awak tahu berapa banyak gosip yang saya perlu hadapi?
Kemudian, kawan-kawan saya sendiri
beberapa orang yang saya rasa saya boleh percaya
mengutuk saya di belakang saya.
Ia sangat menyedihkan.
Jaclyn, bukan itu yang...
Mari kita tenangkan fikiran kita yang berserabut, okey?
Tutup mata awak.
Apabila fikiran muncul
akuinya.
Ucaplah helo.
- Okey. - Ia akan jadi lebih baik.
Perlahan-lahan, lepaskannya.
Selamat tinggal.
Tarik nafas...
Tahan.
Hembus nafas.
Wah! Sangat bagus
untuk kali pertama, Gaitok!
Tapi awak rasa awak boleh buat?
Buat apa?
Awak baik, Gaitok.
Semua orang sukakan awak.
Tapi semasa bekerja
kita juga perlu tegas.
Awak ada naluri pembunuh?
Mungkin.
Yakah?
Satu pusingan lagi.
Maaf. Awak tahu...
Apa khabar?
Ingat saya?
Saya tinggal di atas bukit.
Ya. Kami nak jemput beberapa orang untuk makan malam.
Saya tahu ini tiba-tiba saja, tapi mungkin awak mahu datang.
Baiknya awak, tapi anak saya datang melawat jadi...
Bawalah dia.
Dia alami lesu jet. Dia baru saja sampai.
Saya rasa kita patut berbincang.
Okey.
Rumah terakhir, di atas bukit. Datanglah bila-bila masa.
Terima kasih banyak.
Hei.
Ada apa?
Saya cintakan awak.
Ayah.
- Hei. - Hei. Di mana semua orang?
Ibu kamu sedang tidur dan...
Locher dan Pipelan tinggal dengan sami.
Locher dan Pipelan?
Kenapa?
Kita baru saja dijemput ke parti makan malam
tapi entahlah, mungkin ia bukan idea yang baik.
Ayah nampak macam...
- Ayah tak apa-apa? - Ya.
Parti makan malam kedengaran menyeronokkan.
Ya. Ayah akan kejutkan mak kamu.
Okey.
Tak guna. Ini dia.
- Ya. Gembira bertemu awak. - Hei.
Baiklah.
Helo.
- Hei! - Selamat datang.
Steve yang misteri. Saya Sritala.
Ya, gembira bertemu awak. Saya peminat awak.
Terima kasih kerana menjemput kami.
Ini suami saya, Jim.
- Apa khabar? - Helo, encik.
Apa khabar?
Ikut sini.
- Rumah awak hebat. - Terima kasih.