Ak dievs!
Ak dievs! Kas notika? Kas notika?
Viss būs kārtībā.
Mēs nogādāsim viņu atpakaļ Daremā, un viņa būs laimīga.
Viņa dzīvos normālu dzīvi kā mēs visi.
Dzirdi?
Es nemaz neraizējos.
Jauki.
Pornčaj. Klau. Pornčaj.
Sveiks, dēliņ!
Piedodiet.
Paldies.
Negaidīju tevi tik agri.
- Jā. Atstāt tevi uz brīdi? - Jā.
- Es atvainojos. - Nē, neatvainojies. Nē.
Labrīt, Pīlek.
Viss kārtībā?
Jaunais ierocis...
Domāju, šodien vajadzētu to izmēģināt šautuvē.
Lai tu iemācies to izmantot.
Jā, labprāt.
Tiksimies šeit pēc tavas maiņas.
Jā.
Kāpēc izklausies tik dusmīgs? Kas par vainu?
Es... Atklāti sakot, nespēju noticēt, ka paņēmi jahtu un aizbrauci bez manis.
Gerij, tu āzē mani? Es tevi aicināju, gribēju, lai tu brauc līdzi.
Tā jau tu šķietami dari.
Dari bez manis visu, kas ienāk prātā.
Apžēliņ, Gerij, nesāc tagad. Nopietni?
Zini? Es arī šobrīd nevēlos runāt par to. Man ir apnicis.
- Tiksimies vēlāk. - Gerij!
Tas ir kaut kāds sasodīts joks?
- Apžēliņ. - Kas noticis?
Viņš domā, ka pārgulēju ar vienu no brāļiem.
- Vai to darīji? - Nē.
Es pārgulēju ar abiem.
Gerijs pametīs mani. Vai izdarīs ko ļaunāku. Nezinu.
Hloja, tu esi skaista.
Tu esi augšupejoši Svari, dieva dēļ. Tātad tu esi vērtīgs cilvēks.
Ir daudz labāki varianti par Geriju.
Es negribu citu variantu.
Es negribu atgriezties apritē un meklēt kādu citu.
Jā, es daudz sūkstos par viņu, bet šī ir laba situācija.
Jāuzpērk apkalpe, lai viņi nenosūdz mani.
- Sveika. - Čau!
Kā iet Bangkokā? Ko darīji vakar vakarā?
Satikos ar senu draugu.
Ak tā? Gājāt izklaidēties?
Nē.
Kā tad. Es tev zvanīju. Neatbildēji.
Es nedarīju neko. Mans draugs ir atturībnieks. Nolādēti kaitinoši.
Jā, manas rūpes par tevi ir tik kaitinošas.
Kā tu spēj to izturēt?
Lūdzu, atgriezies.
Es atgriezīšos rīt.
- Nelaimes nāk trijatā. - Jēzu Kristu.
Es negribu, lai notiek kaut kas slikts.
Es neatceros pagājušo nakti.
Mēs abi atslēdzāmies.
Viss kārtībā?
Es mīlu tevi.
Pasaki to ar "es".
"Es mīlu tevi" nevis "mīlu tevi".
Tam ir cita nozīme.
Lai garšo.
Tātad...
Tātad?
Manuprāt, bija neliela pārgulēšana.
Šķita, ka pa nakti dzirdēju trokšņus,
un kuru šorīt manīju ejam garām manai istabai
vakardienas apģērbā?
Valentīnu.
Kādā ziņā?
Tādā ziņā...
Viņš palika pa nakti? Pie Žaklīnas?
- Sveiks, mīļais. - Sveika.
Kur tu biji?
Laukumā. Telefons bija tukšs. Tu zini, kā gadās.
Te ir trakonams.
Vai saproti, cik traki tas ir?
Redzēji, kā viņa uztiepa viņu man?
Visu laiku pati gribēja viņu. Nemaz nav mainījusies.
Viņa ir tieši tāda, kāda bija.
Jēziņ, totāls murgs.
Ko labu dari? Vai ilgojies pēc manis?
Jā, protams, ilgojos.
- Priecājos, ka beidzot uzlādēji telefonu. - Tiešām?
Esmu sasodīti nogribējies pēc tevis.
- Jā, esmu. - Izbeidz.
Tas ir skumji. Viņa ir novecojoša aktrise.
Vakar redzēji viņu. Viņa ir atkarīga no vīriešu uzmanības.
Kad tev ir 25, tas ir viens, bet...
Tagad tev ir 45, un tas ir nožēlojami.
Nedomāju, ka tev tas būs tik svarīgi.
Man ir vienalga. Nebiju ieķērusies, bet viņa nemitīgi uztiepa šo ideju.
- Atceries, cik bieži to darīja? - Jā.
Runāja, ka esmu vienīgā brīvā, ka man jāsalaiž ar viņu. Ārprāts.
Man šķita, ka tu pasmiesies par to.
Jā. Jā, es smejos. Tas ir smieklīgi.
Taču vienlaikus...
- Jā. - Nezinu.
Ko?
Sveikas!
- Kā klājas, dāmas? - Sveiks.
Jūtaties labi?
Es jūtos labi, lai gan ne pilnībā.
Vai patika pagājušais vakars?
Ļoti! Priecājos satikt tavus draugus.
Tas Vlads gan ir pamatīgi cietis.
Viņš ir nedaudz ķerts.
Taču viņš un Aleksejs ir mani senākie draugi.
Jā. Vai tu labi pavadīji laiku?
Man ļoti patika dejot ar Loriju.
Žaklīna šorīt nebrokasto?
Manuprāt, vēlu aizgāja gulēt.
Vai šodien rezervēt jums kaut ko spa?
Nē. Es neko negribu.
Un mēs runājām, ka šovakar iesim uz Muay Thai cīņām.
Es palikšu viesnīcā.
Jā.
Jūs zināt, kā sazināties ar mani, ja kaut kas būs vajadzīgs.
- Burvīgu dienu. - Paldies, Valentīn.
Es nezinu, kā tas gadījās.
Viņš palīdzēja man aizvākt ķirzaku no numura,
un nākamajā brīdī mēs bijām gultā...
Jēziņ.
Es priecājos par tevi. Jauki, ka tev ir maza izklaide.
Vienkārši šķiet...
Šķiet, ka pārguļ visi, izņemot mani.
Varbūt esi pieaudzis, bet esmu tava mamma, un negribu to dzirdēt.
Mammu, es tikai mācos.
- Un man ir milzīgs stress. - Paklau...
Vispirms tie pie naudas, pēc tam tiec pie varas,
un tad meklē sievieti. Sarunāts?
"Seja ar rētu"?
Skaidrs. Tagad būsi skarba pret mani?
Šeit ir jābūt skarbam.
Kāpēc?
- Vēlāk pastāstīšu. - Stāsti tagad.
Vēlāk pastāstīšu.
- Labrīt! - Labrīt.
Vai šodien noskaņojums ir labāks?
Ne gluži. Fabiān, šis ir mans dēls Zions.
Viņš tikai ciemojas. Fabiāns ir ģenerālmenedžeris.
- Skaidrs. Sveiks. - Sveiki.
Šovakar uzaicināju dažus darbiniekus uz restorānu.
Vēlos ielūgt arī jūs. Es...
Jā, laikam es dziedāšu.
- Labi. - Esmu ļoti satraukts, bet priecīgs.
Jā.
Es centīšos ierasties.
Ne asakas. Tā saka, vai ne?
- Jā. Paldies. - Nav par ko.
Jā.
Šrēdera kungs un kundze...
- Labrīt, zēni! - Čau.
Jums ir paģiras.
Kā pagāja pilnmēness ballīte?
Tur bija daudz lāzeru un draņķīgas mūzikas.
Jums abiem kaut kas ir jāzina.
Jūsu māsa neraksta diplomdarbu.
Mēs atrodamies šeit, jo viņa grib pārcelties uz Taizemi,
lai varētu mācīties kaut kāda guru vadībā.
Ko?
Šorīt mēs ar tēvu dosimies uz viņa māju,
- lai pārbaudītu, vai tā nav sekta. - Tā nav sekta.
Tu pārcelsies uz Taizemi?
- Kas tev daļas? - Tu esi mana mazā māsa.
Negribu, lai tu iznieko dzīvi.
Nuja, un riskēšana ar svešu naudu
nav dzīves izniekošana. Tā ir jēgpilna dzīve.
Manuprāt, tas izklausās forši.
Izklausās, ka tā būs laba pieredze.
Tas būs tikai uz gadu. Viņš ir sarakstījis labas grāmatas.
Nosauc vienu. "Budisms pamuļķiem"?
Ja tas svešinieks pievāks manu bērnu,
ceru, ka viņš ir labākais budists Ķīnā.
- Ko? - Sakson!
Jēzu Kristu un Marija! Izslēdz to! Timotij!
Timotij, ejam!
Ejam!
Lūdzu, nāc līdzi.
Lūdzu.
- Jā, labi. - Jā?
- Jā, man tikai jāpārģērbjas. - Labi.
- Jāuzvelk kaut kas. - Labi. Paldies.
Labi, vecīt, tiekamies vēlāk.
Sveiks.
- Man tevis trūka. - Ak tā?
Jā.
Tu kniebies ar vienu no brāļiem.
- Ko? - Kā bija?
Apžēliņ, Gerij.
Viņi ir puišeļi.
Mele.
Nē, es zvēru.
Vienkārši pasaki, ko darījāt.
Neko nedarījām. Tikai izklaidējāmies. Tas bija stulbi.
Pasaki, ka to izdarīji.
Pasaki, ar kuru tu kniebies.
Vai tu to gribi?
Atvedu viņu šurp vakarā.
Kāpēc?
Gribu, lai šovakar ir viesi.
Sarīkot ballīti, vai?
Man ir jāatrisina kāda lieta, un vajag tavu palīdzību.
Sveiks.
Belinda.
Ar dēlu viss kārtībā?
Droši vien to pieminēs man līdz mūža galam.
- Ak kungs. - Bet es zinu šo to par viņu.
Piedod.
Nē.
Es gribēju, lai tu paliec.
Belinda.
Tu stāstīji, ka sapņo dibināt savu rūpalu,
savu spa.
Un es iedomājos...
To... mēs varētu darīt kopā.
Zini,
ja mēs to darītu Taizemē, tas nebūtu sarežģīti.
Par to joprojām sapņoju.
Jā, tāpēc vajadzētu to apspriest vēlāk, kad tev būs laiks.
Mani klienti nāk.
Lūdzu, apsēdieties. Lūdzu.
Viņš ir brīnišķīgs.
Vienmēr labs.
Jūs esat tik skaista.
Paldies.
Šī vieta ir ļoti populāra.
Es pazīstu īpašnieku.
Viņa tēvam pieder miljardu vērts tunču rūpals,
tāpēc jūras veltes šeit ir labas.
Kur ir jūsu draugs režisors?
Tikko sazvanījāmies. Viņš ļoti vēlas iepazīties ar jums.
Viņš skatās jūsu vecās filmas.
Kuras filmas?
Ziniet, viņš nepateica,
bet sacīja man, ka jūs esat fantastiska.
Filmas nav diez cik labas. Interesanti, kuras skatās.
Svarīgi, ka jūs ļoti patīkat viņam.
Es ļoti ceru, ka tas nebūs apgrūtinājums.
Scenārijs joprojām top,
un jūsu loma,
sieviete, kuru jūs tēlotu, jūsu personāžs,
- ļoti līdzinātos jums. - Līdzinātos man? Viņš pazīst mani?
Vēlas iepazīt jūs labāk.
Tas iedvesmotu viņu uzrakstīt jums lielisku lomu.
Viņaprāt, lai to izdarītu, vajadzētu tikties jūsu mājās.
Lai viņš varētu pavērot jūs
jūsu vidē.
Viņš grib satikt mani manā vidē?
Jā, tā viņam labpatiktu.
Kāpēc to nepateicāt, pirms es atbraucu šurp?
Piedodiet. Viņš tikko piezvanīja. Ģēniji. Ko lai dara?
Nu...
Mans vīrs ir manās mājās,
un viņš nejūtas labi.
Mēs netraucēsim viņu. Tikai ieskriesim iedzert.
Ieskriesiet iedzert?
Sritala...
Tā būs vērienīga Holivudas filma. Es gribētu, lai jūs piedalāties tajā.
Sveiki. Man ir sarunāta tikšanās ar Luangu Por Tīru.
Zinu, ka atnācu agrāk. Neiebilstat?
Nē.
Ejiet pa tām durvīm. Viņš ir ēkā pa labi.
Lieliski. Liels paldies.
Es tūlīt atgriezīšos. Palieciet šeit.
Sveiki.
Man teica, ka drīkstu nākt šurp. Vai drīkstu apsēsties?
- Lūdzu. - Paldies.
Man ir liels gods iepazīties ar jums.
Šovasar atgriezīšos uz intensīvo, taču gribēju
pasēdēt ar jums dažas minūtes, ja neiebilstat.
Es jūtos nedaudz apjukusi.
Pēdējā laikā ir sajūta,
ka viss ir bezjēdzīgi.
Un manai ģimenei svarīgās lietas man ir vienaldzīgas.
Saprotat? Man tās nerūp.
Jūsu grāmatas ir palīdzējušas man pārvarēt ļoti grūtas dienas.
Paldies jums par to.
Mani vecāki ir šeit. Viņi gaida pagalmā.
Es gribēju parunāt ar jums,
taču būs labāk, ja jūs runāsiet ar viņiem.
Pretējā gadījumā viņi neļaus man braukt šurp.
Nu, es varētu atbraukt, jo esmu taču pieaugusi, bet...
Viņi var tik ļoti to sarežgīt, ka...
Tas būtu slikti.
Piedodiet, es ļoti gaidīju tikšanos ar jums.
Negribēju, lai tā norit šādi, bet...
Vai jūs varētu atvēlēt viņiem dažas minūtes?
Viņi droši vien uzdos dažus ļoti vienkāršus jautājumus.
Viņi neko nezina par šo, bet...
Un mana mamma ir...
Nu...
Jūs redzēsiet. Vai tā varētu sarunāt?
Ievediet savus vecākus. Es varu atbildēt uz viņu jautājumiem.
Paldies. Liels paldies.
- Kur ir mamma? - Nolēma pastaigāt apkārt.
Viņš ir gatavs runāt ar jums. Viņš gaida.
Viņa gribēja, lai ar viņu runāju es.
Kur viņa aizgāja?
Es esmu Viktorija Retlifa.
Priecājos iepazīties.
Apžēliņ.
Vai mana meita būs drošībā?
Sveiki!
- Kā klājas? - Viņi nemaz nerunā.
Tas nekas. Mēs iesim tur.
Viņi nerunā angliski.
Gaitok!
Piedod, negribēju nobiedēt tevi.
Ko tu dari?
Gaidu kādu,
kurš pazaudēja atslēgu.
Es palīdzu viņam.
Sveiki!
Vai šis vakars paliek spēkā?
Jā.
Taču man jāiet uz šautuvi trenēties šaušanā ar Pīleku.
Man piešķīra ieroci.
- Tiešām? - Jā.
Lieliski!
Tas ir lieliski, Gaitok. Tev uzticēta lielāka atbildība.
Man jāiet strādāt. Tiksimies vakarā.
- Tiekamies! - Tiekamies.
Viss kārtībā?
Jā. Seratonīna līmenis mazliet nokrities.
- Tu šķieti pārbijies. - Nē, neesmu.
Tiešām?
Nē, viss kārtībā.
Labi.
Es vienkārši nesaprotu, kāpēc negribi pārgulēt ar mani.
Jo man ir draugs.
Kā teiksi.
Viņš ir mana otrā pusīte.
Ko tas vispār nozīmē?
Kad rodi saikni ar kādu garīgā līmenī,
nevari atgriezties pie lēta seksa.
Pārgulēšana ar tevi būtu tukša pieredze.
Kā tu vari to zināt?
Jo zinu. Jo tev nav dvēseles.
Skumji.
Jums ir jautājumi man?
Nu, mana meita vēlas pievienoties šim jūsu...
Lai kas tas būtu.
Un...
Un jūs gribat saprast, kāpēc?
Jā.
Šeit ierodas daudzi jauni cilvēki no jūsu valsts.
Manuprāt, iemesls ir garīgs nespēks.
Zaudēta saikne ar dabu, ar ģimeni.
Zaudēta saikne ar garu.
Kas atliek?
Patība. Identitāte.
Dzīšanās pēc naudas, baudas. Vai ne?
Visi bēg no sāpēm pretī baudai,
taču, sasnieguši to, atrod tikai jaunas sāpes.
No sāpēm nav iespējams aizbēgt.
Jā.
Skaidrs. Paldies.
Vai drīkstu uzdot vēl vienu jautājumu?
Kas...
Kas, jūsuprāt, notiek,
kad mēs nomirstam?
Kad mēs nomirstam?
Lielisks jautājums.
Kad piedzimstat, jūs līdzināties ūdens pilienam,
kurš traucas augšup, atdalīts no viena milzu saprāta.
Jūs kļūstat vecāks.
Jūs atkal dodaties lejup.
Jūs nomirstat.
Jūs atgriežaties ūdenī, atkal saplūstat ar okeānu.
Vairs neesat šķirts.
Vairs nav ciešanu.
Viens saprāts.
Nāve ir laimīga atgriešanās.
Kā atgriešanās mājās.
Paldies.
Man ir kaut kas jāpasaka.
Es nevaru neteikt neko.
Kāpēc? Kāpēc tev ir jāsaka?
Jo tas šķiet melīgi.
Kas vienam melīgums, citam - labas manieres.
Mēs esam draudzenes. Viņa var darīt, ko vēlas. Tas nav nekas liels.
Tā nav laba doma.
- Par ko jūs runājat? - Mēs apspriežam...
Savus bērnus.
Mēs zinām par Valentīnu.
Ko zināt par viņu?
Ka viņš palika pa nakti.
Nu? Kā bija?
Nekas nenotika. Viņš atnāca uz brīdi, taču pēc tam...
Tu esi tik asprātīga.
Kādā ziņā?
Tu esi asprātīga.
Nu? Jums ar Harisonu ir brīvas attiecības?
Nē.
Skaidrs...
Neraizējies. Tu pati teici,
kas noticis Taizemē, paliek Taizemē.
Es teicu - nekas nenotika.
Žaklīna, neizliecies.
Labi, man vajag dzērienu. Atvainojiet! Trīs margaritas, lūdzu.
- Tikai divas. Man nevajag. - Apklusti, Keita.
Iedzer, velns parāvis.
Vai drīkstu pajautāt ziņkārības pēc?
Kāpēc tu uztiepi viņu man,
ja biji iecerējusi salaist ar viņu?
Vai tu esi ķerta? Neko nebiju iecerējusi darīt.
Man ir vienalga. Vienkārši māc ziņkāre.
Kā tad, Lorij. Tā nav tikai ziņkāre.
Tu dusmojies par kaut ko.
Pretējā gadījumā tā neuzbruktu man.
Nezinu. Kad Keita pateica, ka viņš šorīt iznāca no tavas istabas...
Pateici. Tas mani sasmīdināja.
Cilvēki nekad nemainās.
Mēs esam tie paši cilvēki, kas bijām 10. klasē.
Tas vienkārši ir smieklīgi. Smieklīgi.
Nesaprotu, ko tas nozīmē, bet manis pēc.
Tu vienmēr darīji šādi.
Lai paliek. Aizmirsti. Nav svarīgi.
Ko?
Nu?
Kā bija? Ko viņš teica?
Man viņš patika.
Viņš šķita leģitīms.
Man vajadzēja iet tev līdzi.
Mammu, tev būs jāsamierinās, ka tas notiek, es to darīšu,
un tas nav ļaunākais, kas var notikt.
Tā tu domā šobrīd, bet tev nepatiks, kad tu nonāksi šeit.
Ak tā?
Es to atbalstīšu.
Proti, es to neatbalstīšu, bet turēšu muti ciet,
ja pavadīsi šeit vienu nakti.
Šodien pārnakšņo šeit, un, ja tev joprojām šķitīs,
ka vēlies šajā vietā pavadīt veselu gadu, tad dari to.
- Labi. Jā. - Ideāli. Brīnišķīgi.
Nezinu, vai viņi man atļaus, vai viņiem ir vieta.
Vieta viņiem ir.
- Kā tu zini? - Jo es izstaigāju visu.
Redzēju, kā viņi dzīvo.
Te ir drūmi.
Tātad gribi, lai pajautāju, vai drīkstu pārnakšņot?
Jā.
Un tu atbalstīsi mani, ja tomēr gribēšu to darīt?
Jā, pilnībā.
Labi. Iešu parunāt ar viņiem.
Es palikšu kopā ar tevi.
- Tiešām? - Jā.
Paldies. Labi.
Tas ir...
Tas ir skaudrs stāsts.
- Vari palīdzēt man? - Es gribētu palīdzēt, vecīt.
Šeit cenšos dzīvot citādu dzīvi.
Frenk, nekādu sarežģījumu nebūs.
Tu grasies nogalināt viņu. Man tie šķiet sarežģījumi.
Es nenogalināšu viņu. Tiešām.
Kāpēc tad lūdzi ieroci?
To pat neņemšu līdzi. Sarunāts? Neņemšu to līdzi.
Man vien vajag 10 minūtes ar šo vīru.
Man vajag, lai viņš zina, cik ļoti sabendēja mani.
Un tev ir jāpalīdz man.
Lūdzu.
Pīlek.
Kur tu biji, Gaitok?
Biju devies patrulēt.
Centos sasaukt tevi pa rāciju. Ierocis ir pazudis.
Nē, tas ir pie manis. Lūk.
Domāju, ka tas ir nozagts.
Nē, tas ir šeit.
Tev nevajadzētu nēsāt to līdzi, kamēr neproti to izmantot.
- Labi, es saprotu. - Iesim.
Kāpēc tu mudini viņu pārcelties uz klosteri?
Kas notiks tālāk?
Gribi, lai viņa noskuj matus un sit bungas Taimskvērā?
Viņai nāktu par labu brīdi padzīvot
bez ierastajām mūsdienu ērtībām.
Negribu, lai viņa domā, ka viss būs kārtībā, ja būs trūcīga.
Viņai ir jābīstas nabadzības, Tim, kā visiem, ko pazīstam.
Tad viņa pieņems pareizus lēmumus.
Mēs taču gribam, lai mūsu bērni ir sīksti, vai ne? Izturīgi.
Saproti? Jo...
Ja mēs zaudētu visu?
Mēs nezaudēsim visu.
- Nē. - Nē.
Un, ja zaudētu, goda vārds, es nezinu, vai gribētu dzīvot.
Kāpēc tu tā saki? Ko tas nozīmē?
Man vienkārši nešķiet,
ka šajā vecumā man ir lemts dzīvot bez ērtībām.
Man nav gribasspēka.
Ir. Protams, ir.
- Nav. - Nav?
Nē. Man tas nav pa spēkam.
Manuprāt, nekad nav bijis.
Man patīk sāļi.
Jūtu vijolīti.
Zāli. Rozi.
- Sveika! - Sveika.
Kā gāja?
Īsti nezinu.
Viņš zina par tevi.
Par mani?
Kā viņš uzzināja par mani?
Būtībā es pateicu viņam.
Viņš uzdeva tiešu jautājumu. Es nespēju melot viņam acīs.
Kādā ziņā? Vari gan. Protams, vari.
Viņš nešķiet dusmīgs.
Tiešām?
Vakarā abi atnāciet uz mājām. Pie mums būs viesi.
- Būs jautri. - Labi.
Es neiešu tur, ja viņš domā, ka salaidu ar tevi.
Viņam ir vienalga. Viņš uzaicināja tevi.
Domāju, ka viņš būs greizsirdīgs, bet sazin kāpēc nav.
Viņš šķita tāds kā...
...gluži vai uzbudināts.
Varbūt viņš grib seksu trijatā.
Seksu trijatā?
Tev nav bijis sekss trijatā?
Protams, ir, bet ne ar puisi.
Un vakar vakarā?
Tas nebija... Tas nebija sekss trijatā.
Tu joko? Tas bija mans mazais brālis.
Jā, un jūs skūpstījāties.
- Tas bija joks. - Kura daļa bija joks?
Jūs piespiedāt mūs.
Es nepiespiedu viņu ņemt tevi dūrē.
Ko? Tas nekad nav noticis.
Ko? Es to neatceros.
Es atslēdzos.
Es neatslēdzos, tāpēc...
Velns.
Tās draņķa narkotikas. Ko, ellē, tu mums vispār iedevi?
Pasaulē nav narkotiku, kas man liktu ņemties ar brāli.
Es nenosodu, skaidrs?
Jā, viss kārtībā. Katram ir sava štelle. Nestreso.
Tā nav štelle. Nav štelle. Tā noteikti nav štelle. Skaidrs? Nav.
- Labi. - Vienkārši...
Lūdzu, aizmirsīsim to.
Nopietni.
Ja vien atnāksi uz vakariņām šodien.
Vai zināt?
Es atgriezīšos savā numurā. Tiksimies vēlāk.
- Jā, tiekamies vakarā. - Paņem līdzi brāli.
Ko?
Tā, cikos tiekamies uz vakariņām?
Vai iesim uz Muay Thai cīņām?
- Nē. - Nē.
Vakar solījām, ka iesim.
Šorīt teici viņam, ka neiesi.
Manuprāt, vajadzētu aiziet. Būs jautri.
Nosvīduši muskuļoti puiši, testosterons gaisā.
Ejam! Tur būs Valentīns.
Lorij, ej ratā.
Lorij, ko tu dari?
Ko es daru? Ko es daru?
Kāpēc tu kaitini viņu?
Es nelīdzinos tev. Reizēm man jābūt godīgai.
Tu saproti mani.
Tiksimies septiņos.
Labi.
Sveika.
Paklau, viņa ir dzērusi.
Vai zini, ar kādu baumu apjomu es saskaros?
Un tad manas draudzenes, cilvēki, kuriem šķietami varu uzticēties,
aprunā mani, kad neesmu klāt.
Tas ir ļoti nomācoši.
Žaklīna, tā īsti nebija...
Izslēgsim savu pērtiķa prātu. Labi?
Aizveriet acis.
Kad domas parādās,
piefiksējiet tās.
Sasveicinieties.
Un pavisam maigi ļaujiet tām aiziet.
Atvadieties.
Ieelpojiet.
Aizturiet elpu.
Un izelpojiet.
Oho! Ļoti labi pirmajai reizei, Gaitok.
Domā, tev tas būs pa spēkam?
Kas būs pa spēkam?
Tu esi labs cilvēks, Gaitok. Tu visiem patīc.
Mūsu darbā ir jābūt skarbam.
Vai tev ir slepkavas instinkts?
Domāju, ka ir.
Tiešām?
Vēlreiz.
Piedodiet. Kā klājas?
Atceraties mani?
Es dzīvoju kalna galā.
Jā. Šovakar vakariņās uzņemsim viesus.
Nodomāju - tas ir pēdējā brīdī, bet varbūt jūs gribētu atnākt?
Ļoti mīļi, bet ciemojas mans dēls.
Nāciet abi.
Viņš ir visai noguris. Tikko atlidoja.
Manuprāt, mums ir jāparunā.
Labi.
Pēdējā māja kalna galā. Nāciet jebkurā laikā.
Paldies. No sirds.
Čau.
Kas noticis?
Es mīlu tevi.
Tēti.
- Sveiks. - Čau. Kur visi ir?
Tava māte guļ, un...
Lokers un Paiplena palika pie mūkiem.
Lokers un Paiplena?
Kas noticis?
Mūs uzaicināja uz vakariņām, bet...
Nezinu, varbūt nevajadzētu iet. Šķiet, ka tu...
- Vai jūties labi? - Jā.
Vakariņas izklausās jauki. Jā. Iešu pamodināt tavu māti.
Labi.
Velns. Sākam.
- Jā. Prieks jūs redzēt. - Sveiki.
Labi.
Miers. Miers.
- Sveiki! - Laipni lūgts.
Noslēpumainais Stīvs. Mani sauc Sritala.
Jā. Priecājos iepazīties. Esmu jūsu fans.
Paldies, ka uzņemat mūs.
Un šis ir mans vīrs Džima kungs.
- Kā klājas? - Labdien, kungs.
Kā klājas jums?
Nāciet.
- Jums ir pasakaina māja. - Paldies.
Subtitrus tulkoja: Ieva Sipola