BELI LOTOS
O, bog!
O, bog. Kaj se je zgodilo?
Vse bo dobro.
Odpeljala jo bova nazaj v Durham, kjer bo srečna.
Živela bo normalno kot vsi mi.
Prav?
Niti malo me ne skrbi.
Dobro.
Ni bilo tako slabo...
Pornchai. Ej, Pornchai.
Živjo, mišek.
Žal mi je. - Hvala.
Nisem te pričakovala tako zgodaj.
Ja. Potrebuješ minutko? - Ja.
Zelo mi je žal. - Ne, naj ti ne bo.
Dobro jutro, Pee Lek. Je vse v redu?
Nova pištola...
Danes bi lahko šla na strelišče.
Da se boš naučil streljati.
Ja, rad bi se.
Konec izmene se dobiva tukaj.
Ja.
Zakaj si jezen? Kaj ti ni prav?
Samo... Če sem iskren, ne morem verjeti, da si vzela jahto in šla brez mene.
Gary, me zafrkavaš? Povabila sem te. Hotela sem, da si zraven.
Vedno to počneš. Narediš, kar hočeš. Brez mene.
Nehaj, Gary. Ne zdaj. Resno?
Tudi jaz nočem govoriti o tem. Dovolj je bilo.
Pozneje se vidiva. - Gary!
Me zafrkavaš?
Ljubi bog. - Kaj je narobe?
Misli, da sem spala z enim od bratov.
Si? - Ne.
Z obema.
Gary me bo pustil. Ali še kaj hujšega. Kaj pa vem.
Chloe, prelepa si. V ascendentu si tehtnica, za božjo voljo.
Zato si dober človek. Veliko boljših lahko najdeš, kot je Gary.
Nočem drugega. Nočem spet iskati nekoga.
Vem, da se veliko pritožujem čezenj, ampak mi je lepo.
Posadko moram podkupiti, da me ne bo izdala.
Ej. - Živjo.
Kako je v Bangkoku? Kaj si počel sinoči? - Srečal sem se s starim prijateljem.
Tako? Sta šla ven? - Ne.
Pa ja. Klicala sem te. Nisi se oglasil.
Ničesar nisem počel. Prijatelj je abstinent. Prav nadležno je.
Gotovo je nadležno, da me skrbi zate. Kako to prenašaš?
Prosim, vrni se.
Jutri se bom.
Vse slabo se zgodi po troje. - Kristus, no.
Nočem, da se zgodi kaj slabega.
Noči se sploh ne spomnim.
Oba naju je zmanjkalo.
Si v redu?
Ljubim te. Tako reci.
Ljubim te, ne pa "rad te imam".
Ni isto. Nekaj drugega pomeni.
Naj vam tekne.
No...
No?
Mislim, da je nekdo prespal.
Zdelo se mi je, da nekaj slišim. In kdo je zjutraj šel mimo moje sobe
v istih oblačilih, kot jih je nosil sinoči?
Valentin.
Kako to misliš?
Mislim...
Je prespal? Pri Jaclyn?
Živjo, srči. - Živjo.
Kje si bil? - Na sceni.
Baterija se je izpraznila. Saj veš, kako je. Tukaj je noro.
Razumeš, kako noro je?
Si videla, kako me je pehala k njemu?
Ves čas pa ga je hotela zase. Niti malo se ni spremenila.
Enaka je kot vedno. Ubrisano.
Kaj počneš? Me sploh pogrešaš? - Seveda te pogrešam.
Vesela sem, da si priključil telefon. - Tako?
Noro sem te potreben. Res sem te! - Nehaj.
Žalostno je. Igralka je, ki se stara.
Sinoči si videla, kakšna je. Živi od moške pozornosti.
Ko imaš 25 let, je to eno...
Ko imaš 45 let, je vredno pomilovanja.
Nisem mislila, da te bo prizadelo. - Ni me.
Nisem vrgla oči nanj. Ona je pritiskala.
Se spomniš, kolikokrat? - Ja.
Da sem edina samska, da bi ga morala podreti. Blazno.
Mislila sem, da se boš smejala. - Saj se smejem. Smešno je.
Ampak je tudi... Kaj pa vem. - Ja.
Kaj?
Kako gre, dami? - Živjo.
Sta v redu? - Še kar, ampak ne stoodstotno.
Sta sinoči uživali? - Neskončno! Tvoja prijatelja sta mi všeč.
Vlad... Hudo, veliko je pretrpel.
Malo je nor. Ampak on in Aleksej sta moja najstarejša prijatelja.
Ja. Si se ti imel lepo? - Ja, ko sem plesal z Laurie.
Jaclyn ni prišla na zajtrk? - Mislim, da je bila pozno budna.
Naj rezerviram kaj v spaju za danes? - Ni treba, ničesar nočem.
Rekli smo, da bomo zvečer šli na boks.
Mislim, da bom ostala v hotelu.
Ja.
Če kaj potrebujeta, vesta, kje sem.
Krasen dan želim. - Hvala, Valentin.
Ne vem, kako se je zgodilo.
V enem trenutku je preganjal kuščarja iz sobe, v naslednjem sva bila v postelji.
O, bog. - Vesel sem zate.
Lepo, da se ti dogaja.
Ampak občutek imam, da ste vsi deležni akcije, samo jaz ne.
Čeprav si odrasel, sem tvoja mama. Nočem slišati.
Samo študiram. Obremenjen sem. - Poslušaj...
Najprej dobi denar, nato vpliv,
potem pa žensko. - Brazgotinec?
Prav. Postajaš gangsterska?
Tukaj moraš biti.
Zakaj? - Pozneje ti bom povedala.
Zdaj mi povej. - Pozneje.
Jutro. - Dobro jutro.
Se danes bolje počutite?
Niti ne. Fabian, to je moj sin Zion. Na obisku je. Fabian je naš direktor.
Zdravo. - Živjo.
Nocoj bom nekaj zaposlenih povabil v restavracijo.
Tudi vas bi rad. Ker bom...
Ja, mislim, da bom pel.
Prav. - Živčen sem, vendar se veselim.
Poskusila bom priti.
Zlomite si nogo. Obe.
Ja, hvala. - Se razume.
Jutro, fanta. - Kaj bo dobrega?
Zmačkana sta.
Kako je bilo na zabavi?
No, veliko laserjev in bedne glasbe.
Nekaj vama moram povedati.
Vajina sestra ne piše diplomske naloge.
Tukaj smo, ker se hoče preseliti na Tajsko,
da bi bila učenka nekega guruja. - Kaj?
Zato bova z očetom danes odšla preverit, da ni kult.
Ni kult. - Na Tajsko se boš preselila?
Zakaj te briga? - Ker si moja sestrica.
Nočem, da bi zapravila življenje.
Kockanje s tujim denarjem pa ni zapravljanje življenja. Nekaj pomeni.
Meni se zdi kul.
Po mojem bi bila dobra izkušnja.
Saj je samo eno leto. Možak je napisal nekaj dobrih knjig.
Povej eno. Budizem za drekače?
Če bo moja punčka pri tistem čudaku,
mora biti najboljši budist na Kitajskem.
Kaj? - Saxon!
Jezus, Marija in Jožef. Ugasni! Timothy!
Timothy, pojdimo!
No, pojdimo.
Bi šel zraven, prosim? Prosim.
Ja, seveda. - Ja?
Samo preoblečem se. - Prav. Hvala.
Se vidiva, model.
Pogrešala sem te. - Tako?
Ja, res sem te.
Kavsala si z enim od bratov.
Kaj? - Kako je bilo?
Kristus, Gary.
Fantička sta.
Lažeš. - Ne! Prisežem.
Samo povej, kaj ste naredili.
Nič. Samo žurirali smo. Bilo je brez veze.
Reci, da si kavsala.
Povej, s katerim.
Zakaj? Hočeš to ali...
Nocoj ga pripelji sem.
Zakaj? - Rad bi imel obiske.
Zabavo?
Nekaj moram rešiti in potrebujem tvojo pomoč.
Belinda? Je s sinom vse v redu?
Verjetno me bo do smrti opominjal. - O, bog.
Ampak tudi jaz ga lahko izsiljujem. - Žal mi je.
Ne!
Hotela sem, da ostaneš.
Belinda?
Rekla si, da sanjaš o svojem poslu, o svojem spaju.
Ne? Razmišljal sem,
da bi to
lahko naredila skupaj.
In če bi naredila na Tajskem, ne bi bilo tako težko.
Še vedno sanjam o tem.
Pozneje se pogovoriva, ko boš imela čas.
Moji stranki.
Sedite, prosim.
Prelepi ste. - Hvala.
Zelo priljubljena restavracija. - Poznam lastnika.
Njegov oče ima milijarden posel s tunino.
Zato je morska hrana tukaj dobra.
Kje je vaš prijatelj režiser?
Ravno sem govoril z njim. Veseli se srečanja z vami.
Pogledal je vse vaše stare filme.
Katere?
Ni mi povedal, rekel pa je, da ste izvrstni.
Filmi niso prav dobri. Le katere je videl...
Pomembno je, da ste mu vi všeč.
Res upam, da se vam ne bo zdelo vsiljivo.
Scenarij še nastaja. Vaša vloga,
ženska, ki bi jo igrali, bo zelo podobna vam.
Podobna meni? Me pozna? - Rad bi vas bolje spoznal.
To bi ga navdihnilo, da bi napisal odlično vlogo za vas.
Misli, da bi bilo najlaže, če bi se srečali pri vas doma.
Da bi vas lahko opazoval v vašem domačem okolju.
V mojem domačem okolju me hoče srečati? - To bi mu najbolj ustrezalo.
Zakaj mi niste tega prej povedali? Ne bi mi bilo treba priti sem.
Žal mi je. Malo prej je poklical. Geniji so pač taki. Kaj naj?
No...
Mož je v moji hiši. In ni mu dobro.
Ne bi ga nadlegovala. Samo na hitro pijačo bi prišla.
Na hitro pijačo?
Sritala...
Za veliko hollywoodsko produkcijo gre. Rad bi, da ste v njej.
Zdravo. Luang Por Teera naj bi me sprejel.
Malo sem zgodnja. Upam, da ni narobe. - Nič hudega.
Skozi tista vrata. V zgradbi na desni je. - Krasno. Najlepša hvala.
Takoj bom nazaj. Počakajte tukaj.
Pozdravljeni.
Rekli so mi, da lahko kar pridem. Smem sesti?
Izvoli. - Hvala.
Zelo sem počaščena, da sem vas srečala.
Poleti se bom vrnila na intenzivni tečaj,
ampak zdaj bi nekaj minut samo sedela z vami, če smem.
Malo sem izgubljena.
Zadnje čase se mi zdi,
kot da je vse nesmiselno.
Stvari, ki moji družini veliko pomenijo... Ni mi mar zanje.
Preprosto mi ni.
Vaše knjige so mi zelo pomagale preživeti najtežje dni. Hvala za to.
No, starša sta tukaj, na dvorišču.
Hotela sem govoriti z vami, mislim pa, da bi bilo bolje, če bi govorili z njima.
Sicer mi ne bosta dovolila priti sem.
Mislim, vseeno bi lahko prišla, saj sem odrasla, toda...
To bi mi tako otežila, da...
Bilo bi slabo.
Oprostite. Zelo sem se veselila srečanja z vami. Nisem hotela, da je tako...
Bi ju lahko za nekaj minut sprejeli?
Verjetno bosta zastavila osnovna vprašanja.
O tem ne vesta ničesar. In moja mama je...
Saj boste videli. Bi dovolili?
Pripelji starša. Odgovoril bom na njuna vprašanja.
Hvala. Najlepša hvala.
Kje je mami? - Malo je šla naokrog.
Pripravljen je govoriti z vama. Čaka.
No, tako ali tako je hotela, da jaz govorim z njim.
Kam je šla? - Victoria Ratliff sem.
Me veseli. - Sveta nebesa.
Bo moja hči varna? Res ne vem... - Zdravo.
Kako se imate? - Ne govorita.
Je že v redu. Tja bova šli.
Ne govorita angleško.
Gaitok!
Oprosti, nisem te hotela prestrašiti.
Kaj počneš?
Samo preverjam nekoga,
ki je izgubil ključ. Pomagam mu.
Pozdravljeni.
Za nocoj še velja?
Ja.
Ampak Pee Lek hoče, da greva na strelišče.
Dali so mi pištolo.
Res? - Ja.
Krasno. Enkratno, Gaitok. Naložili so ti več odgovornosti.
Nazaj na delo moram. Zvečer se vidiva.
Se vidiva. - Se vidiva.
Si v redu?
Ja. Samo moj serotonin je nizek.
Zdiš se mi zgrožen. - Ne.
Se res zdim?
Ne, nič mi ni.
Prav.
Samo ne razumem, zakaj si me zavrnila.
Ker imam fanta.
Tudi prav. - Moja duša dvojčica je.
Kaj to sploh pomeni?
Ko si z nekom duhovno povezan, ti ničvreden seks ne pomeni nič.
Mečkanje s tabo bi me pustilo prazno.
Kako to veš?
Vem. Ker si brez duše.
Žalostno.
Imate vprašanja zame? - Moja hči se hoče pridružiti vašemu...
Karkoli že to je. In...
Bi radi razumeli, zakaj?
Ja.
K nam pride veliko mladih iz vaše države.
Mislim, da jih teži duhovno nelagodje.
Izgubili ste stik z naravo, z družino.
Izgubili ste stik z duhom.
Kaj je ostalo?
Jaz. Identiteta.
Pehanje za denarjem in užitkom. Kajne?
Vsak beži pred bolečino in proti užitku.
Toda ko pride tja, najde samo še več bolečine.
Bolečini ne moreš ubežati.
Ja.
Prav. Hvala.
Lahko vprašam še nekaj?
Kaj...
Kaj se po vašem zgodi,
ko umremo?
Ko umremo? Zelo dobro vprašanje.
Ko se rodiš, si kot ena sama kaplja vode.
Letiš navzgor, ločen od velike skupne zavesti.
Ko se staraš,
začneš padati.
Umreš.
Pristaneš nazaj v vodi. Spet postaneš eno z oceanom.
Nič več nisi ločen. Nič več ne trpiš.
Ena zavest.
Smrt je srečna vrnitev.
Kot bi spet prišli domov.
Hvala.
Moram nekaj reči.
Ne morem biti tiho.
Zakaj? Zakaj moraš? - Ker se mi zdi zlagano.
Kar je za enega zlagano, je za drugega olika.
Prijateljice smo. Naj dela, kar hoče. Nič takega ni.
Ni pametno.
O čem govorita? - Samo klepetava o...
Otrocih. - Veva za Valentina.
Kaj o njem?
Da je prespal.
No? Kako je bilo?
Nič se ni zgodilo. Nekaj časa je bil z mano, potem pa...
Smešna si.
Kako to misliš?
Samo smešna si.
Pa kaj? Imata s Harrisonom odprto razmerje?
Ne. - Prav. No...
Brez skrbi. Kar se zgodi na Tajskem, ostane na Tajskem.
Rekla sem, da se ni nič zgodilo.
Jaclyn, prosim.
Pijačo potrebujem. Oprostite, lahko dobimo tri margarite, prosim?
Samo dve, zame ne. - Utihni, Kate. Spij nekaj, zaboga.
Samo nekaj mi povej. Zakaj si me pehala k njemu,
če si ga od začetka hotela zase? - Si zmešana? Nič takega nisem hotela.
Vseeno mi je, samo radovedna sem. - Pozabi, nisi samo radovedna.
Očitno si jezna, sicer me ne bi tako napadala.
Kaj pa vem. Ko mi je Kate povedala, da ga je videla priti iz tvoje sobe...
Povedala si mi. Šlo mi je na smeh. Nobena se ni spremenila.
Še vedno smo enake kot v 10. razredu. Smešno je.
Ne vem, kaj to pomeni, ampak naj bo.
Vedno si to počela.
Ni važno. Pozabi. Vseeno je.
Kaj?
No? Kako je bilo? Kaj je rekel?
Všeč mi je bil.
Zdi se iskren.
Morala bi iti s tabo.
Mama, sprijazni se, da se bo zgodilo. Šla bom. Ni največja katastrofa.
Zdaj misliš tako, ko pa boš tukaj, ti ne bo všeč.
Res?
Strinjala se bom.
No, ne strinjala, bom pa tiho, če boš eno noč ostala tukaj.
Nocoj prespi tu. Če boš potem še mislila,
da bi rada bila tukaj celo leto, si lahko.
Prav, ja. - Odlično. Krasno.
Ne vem, ali bodo dovolili. Ali imajo prostor.
Imajo ga.
Kako veš? - Ker sem si vse ogledala.
Videla sem, kako živijo. Bedno.
Naj vprašam, ali lahko prenočim tu? - Ja.
In če bom vztrajala, se boš strinjala? - Ja, vsekakor.
Prav. Govorila bom z njimi.
Ostal bom s tabo.
Res? - Ja.
Hvala.
To je...
Okrutna zgodba. - Mi lahko pomagaš?
Z veseljem bi ti, ampak tukaj poskušam živeti drugače.
Frank, ne bo umazano.
Tipa boš ubil, ne? Zame je to umazano. - Ne bom ga ubil.
Res ga ne bom. - Zakaj si potem hotel pištolo?
Ne bom je vzel s sabo. Ne bom.
Potrebujem samo deset minut z njim.
Da mu povem, kako grdo me je zajebal.
Za to potrebujem tebe.
Prosim.
Pee Lek.
Kje si bil?
Na obhodu.
Klical sem te po voki-tokiju. Pištole ni.
Pri sebi jo imam.
Mislil sem, da jo je kdo ukradel.
Ne, tukaj je.
Dokler je ne znaš uporabljati, je ne bi smel nositi s sabo.
Prav, razumem. - Pojdiva.
Zakaj jo spodbujaš, naj se vseli v samostan?
Kaj še?
Hočeš, da si obrije glavo in bobna sredi Times Squara?
Mislim, da bi bilo življenje brez udobja, ki ga je vajena, dobra izkušnja.
Ne sme misliti, da ji ne bo hudega, če bo revna.
Revščine se mora bati. Kot vsi, ki jih poznava.
Tako bo sprejemala pametne odločitve.
Hočeva, da so otroci žilavi, ne? Trdoživi. Ker...
Kaj, če bi vse izgubila? - Ne bova.
Ne. - Ne.
In če bi... Nisem prepričana, da bi hotela živeti.
Zakaj to praviš? Kaj to pomeni? - Samo mislim,
da pri teh letih nisem več za neudobno življenje.
Nimam volje zanj.
Seveda jo imaš.
Ne. - Ne?
Ne. Ne bi mogla.
Nikoli nisem.
Trava. Pridih vrtnice.
Kako je šlo? - Nisem prepričana.
Ve zate.
Zame?
Kako ve zame? - Povedala sem mu.
Naravnost me je vprašal. Ne morem mu lagati v obraz.
Kako to misliš? Seveda mu lahko. - Ne zdi se zelo jezen.
Ne?
Oba pridita zvečer v hišo. Več ljudi bo tam.
Zabavno bo. - Prav.
Ne bom šel, če misli, da sem te položil.
Vseeno mu je. Povabil te je.
Mislila sem, da bo ljubosumen, ampak ni. Zdi se...
Vzburjen. - Mogoče hoče trojčka.
Trojčka? - Ga še nisi poskusil?
Seveda, ampak ne s tipom.
Kaj pa sinoči?
Tisto ni bil... Ni bil trojček.
Me zafrkavaš? Moj bratec je. - Ja. In mečkala sta se.
Za šalo. - Kateri del je bil šala?
Prisilili sta naju.
Nisem ga prisilila, da ti ga zdrka.
Kaj govoriš? Ni mi ga.
Ne spomnim se.
Zmanjkalo me je.
Mene pa ni. Zato...
O, drek.
Kurčevo mamilo. Kaj si nama sploh dala?
Na svetu ni mamila, po katerem bi kavsala z bratom.
Ne obsojam. - V redu je. Vsak ima svoja nagnjenja.
Niso nagnjenja. Nikakor. Jasno? Ne.
Prav. - V redu. Samo...
Pozabimo na to, prosim.
Resno mislim.
Če boš prišel na večerjo. - Veš, kaj?
Vrnil se bom v sobo. Se vidimo.
Zvečer se vidimo. - Pripelji brata.
Kaj?
Kdaj se dobimo za večerjo? - Bomo šle na boks?
Ne. - Ne.
Sinoči smo rekle, da bomo šle. - Zjutraj si rekla, da ne boš.
Morale bi iti. Fino bo.
Preznojeni mišičnjaki, testosteron v zraku...
Dajta, no. Valentin bo tam.
Jebi se, Laurie.
Laurie, kaj počneš?
Kaj počnem? - Zakaj jo izzivaš?
Nisem kot ti. Včasih moram biti iskrena.
Veš, kaj mislim.
Ob sedmih se vidiva.
Prav.
Poslušaj, samo pijana je.
Veš, koliko čenč moram prenašati?
In potem prijateljici, za kateri mislim, da jima lahko zaupam,
za mojim hrbtom udrihata po meni.
To človeka potre. - Jaclyn, ni bilo ravno tako...
Utišajmo svoj opičji um.
Zamižite.
Ko se misli porajajo,
jih sprejmite.
Pozdravite jih.
In nežno jih izpustite.
Adijo.
Vdihnite.
Zadržujte.
Izdihnite.
Za prvič je zelo dobro, Gaitok.
Pa res misliš, da si iz pravega testa za to?
Za kaj?
Dober možak si, Gaitok. Vsi te imajo radi.
Toda v tej službi moramo biti tudi ostri.
Imaš morilski nagon?
Mislim, da.
Res?
Še enkrat.
Oprostite. Kako se imate? Se me spomnite?
Na hribu živim.
Večerjo prirejava. Res je pozno, ampak mogoče bi lahko prišli tudi vi.
Zelo prijazno, vendar je moj sin prišel na obisk...
Pripeljite ga.
Precej je utrujen. Ravnokar je prispel.
Morala bi se pogovoriti.
Prav.
Zadnja hiša na vrhu hriba. Kadarkoli pridite.
Hvala. Najlepša hvala.
Kaj je?
Ljubim te.
Oči.
Kje so vsi?
Tvoja mama drema.
Locher in Pipelan sta ostala pri menihih.
Locher in Pipelan?
Kaj je?
Povabljeni smo na večerjo, ampak...
Mogoče ni prav, da gremo. Zdiš se mi...
Je s tabo vse v redu? - Ja.
Večerja bo super. Zbudil bom mamo.
Prav.
Mater. No, dajva.
Mir. Mir.
Dobrodošli.
Skrivnostni Steve. Jaz sem Sritala.
Res ste. Zelo me veseli. Globoko vas cenim.
Hvala za vabilo.
To je moj soprog khun Jim.
Kako gre? - Pozdravljeni, gospod.
Kako se imate vi? - Kar sem.
Veličastno hišo imate. - Hvala.
Prevod: Vesna Žagar