BELI LOTOS
Bože!
Bože! Šta se desilo?
Biće u redu.
Vratićemo je u Daram i biće srećna.
Živeće normalan život kao mi.
U redu?
Ni najmanje ne brinem.
Dobro.
Da, znam. Nije bilo tako loše...
Pornčaje. Hej, Pornčaje.
Zdravo, dušo!
Izvinite.
Hvala.
Nisam te očekivala tako rano.
Da. Da li ti treba neki trenutak? - Da.
Dobro. Izvini. - Da. Ne izvinjavaj se.
Dobro jutro, Pi Lek.
Da li je sve u redu?
Novi pištolj...
Mislio sam da danas odemo u streljanu.
Da naučiš da ga koristiš.
Da. Želim to.
Naći ćemo se ovde kad završiš smenu.
Da.
Zašto si ljut? U čemu je problem?
Samo... Iskreno, ne mogu da verujem da si uzela brod i otišla bez mene.
Gari, da li se šališ? Pozvala sam te. Htela sam da pođeš.
S tobom je izgleda tako.
Radiš šta god hoćeš bez mene.
Bože. Gari, prekini. Nemoj sada. Šališ se?
Znaš šta? Neću ni ja da pričam o tome sada. Dosta mi je.
Vidimo se kasnije. - Gari!
Da li se šališ?
Bože. - Šta se desilo?
Misli da sam bila s jednim od braće.
Da li si? - Nisam.
Bila sam sa obojicom.
Gari će da me otkači. Ili još gore. Ne znam.
Kloi, lepa si.
Ti si Vaga u podznaku. To znači da si kvalitetna osoba.
Ima mnogo boljih opcija od Garija.
Ne želim drugu opciju.
Ne želim da nađem nekog drugog.
Znam da se mnogo žalim na njega, ali ovo je dobra situacija.
Moram da podmitim posadu da me ne odaju.
Zdravo. - Zdravo.
Kako je u Bangkoku? Šta si radio sinoć?
Sreo sam se sa starim drugom.
Je li? Da li ste izašli?
Ne.
Ma nemoj. Zvala sam te. Nisi se javio.
Nisam ništa radio. Moj drug ne pije. To je tako dosadno.
Sigurno je tako dosadno što brinem za tebe.
Kako to podnosiš?
Molim te, vrati se.
Vratiću se sutra.
Nesreće dolaze u grupi od tri. - Bože.
Ne želim da se desi nešto loše.
Uopšte se ne sećam prošle noći.
Obojica smo izgubili svest.
Da li si dobro?
Volim te.
Reci „ja” ispred.
„Ja te volim”, a ne „volim te”.
Drugačije je, zar ne? To znači nešto drugačije.
Prijatno.
Dakle...
Dakle?
Mislim da je neko imao gosta noćas.
Mislim da sam čula buku noćas,
a koga sam jutros videla kako prolazi pored moje sobe
u istoj odeći od juče?
Valentina.
Kako to misliš?
Mislim...
Prespavao je. Kod Džeklin.
Zdravo, dušo. - Zdravo.
Gde si bio?
Bio sam na snimanju. Istrošila mi se baterija. Znaš kako je.
Ovde je ludo.
Vidiš li kako je to ludo?
Da li si videla kako mi ga nameće?
A sve vreme ga je ona želela. Uopšte se nije promenila.
Potpuno je ista.
Bože, to je tako ludo.
Šta radiš? Da li ti nedostajem?
Da. Naravno da mi nedostaješ.
Drago mi je što si najzad napunio telefon. - Je li?
Tako sam napaljen.
Jesam! - Prekini.
To je tužno. Ona je glumica koju stižu godine.
Videla si je juče. Bukvalno živi od pažnje muškaraca.
To je jedno kad imaš 25 godina, ali
sada imaš 45. I znaš šta, to je jadno.
Nisam mislila da ti je to važno.
I nije. Nije da mi se dopadao. Samo je stalno insistirala.
Sećaš se? - Da.
Govorila je kako sam samo ja slobodna, treba da budem s njim. To je ludo.
Mislila sam da ćeš se smejati zbog toga.
Da. Smejem se. To je smešno.
Ali takođe...
Da. - Ne znam.
Šta je?
Zdravo.
Kako ste, dame? - Zdravo.
Da li ste dobro?
Ja sam dobro. Ne baš skroz.
Da li si uživala sinoć?
Jesam! Drago mi je što sam upoznala tvoje drugove.
Onaj Vlad je kroz svašta prošao.
On je malo lud.
Ali on i Aleksej su mi najstariji prijatelji.
Da. Da li si se ti dobro proveo?
Dopao mi se ples s Lori.
Džeklin ne doručkuje?
Mislim da je ostala do kasno.
Da vam rezervišem našto danas?
U redu je. Ne želim ništa.
A razgovarali smo o tome da večeras idemo na tajlandski boks.
Mislim da ću ja ostati u hotelu.
Da.
Znate kako da me nađete ako vam bilo šta treba.
Prijatan dan. - Hvala, Valentine.
Ne znam kako se to desilo.
Pomagao je da izbacim guštera iz sobe,
a sledećeg trenutka smo bili u krevetu i...
Bože.
Drago mi je zbog tebe, u redu? Drago mi je što imaš nešto.
Samo deluje
da se svi provode osim mene.
Odrastao si, ali kao majka, neću to da slušam.
Dobro. Mama, ja samo učim.
I pod velikim sam stresom. - Vidi.
Prvo zaradiš novac, onda dobiješ moć.
A onda dobiješ ženu. U redu?
„Lice sa ožiljkom”?
Dobro. Sad ćeš izigravati gangstera?
Ovde moraš biti gangster.
Zašto?
Reći ću ti kasnije. - Reci mi sada.
Reći ću ti kasnije.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Da li se danas osećate bolje?
Ne baš. Fabijane, ovo je moj sin Zajon.
Došao je u posetu. Fabijan je naš menadžer.
Dobro. Zdravo. - Zdravo.
Pozivam deo osoblja u restoran večeras.
Hteo sam i vas. Ja ću...
Da, mislim da ću pevati.
Dobro. - Prilično sam nervozan, ali uzbuđen.
Da.
Pokušaću da dođem.
Srećno. Mnogo sreće.
Da. Hvala. - Da. Naravno.
Da.
Gospodine i gđo Šroder...
Dobro jutro, momci. - Šta ima?
Mamuran si.
Kako je bilo na zabavi punog meseca?
Bilo je mnogo lasera i loše muzike.
Treba da znate nešto.
Vaša sestra nema tezu.
Ovde smo zato što želi da se preseli na Tajland
da bi mogla da uči od nekog gurua.
Molim?
Vaš otac i ja idemo kod njega ovog jutra
da se uverimo da nije sekta. - Nije sekta.
Preselićeš se na Tajland?
Šta te briga? - Ti si mi mlađa sestra.
Ne želim da protraćiš svoj život.
Da, a kockanje novcem drugih ljudi
nije traćenje života. To je smisleno.
Meni to zvuči strava.
Zvuči kao dobro iskustvo.
To je samo godinu dana. On je napisao neke dobre knjige.
Navedi jednu. „Budizam za govnare”?
Ako će moja ćerka biti kod tog čudaka,
bolje bi mu bilo da je najbolji budista u Kini.
Molim? - Saksone!
Isuse, Marijo i Josife! Isključi to! Timoti!
Timoti, idemo!
Hajde, idemo.
Pođi i ti, molim te.
Molim te.
Da, naravno. - Hoćeš?
Da, moram da se presvučem. - Da.
Da se obučem. - Dobro. Hvala.
Dobro, brate. Vidimo se kasnije.
Zdravo.
Nedostajao si mi. - Je li?
Da.
Jebala si se s jednim bratom.
Molim? - Kako je bilo?
Bože, Gari.
Oni su kao deca.
Lažove.
Ne, kunem se.
Reci mi šta si uradila.
Ništa. Samo smo se zabavljali. Bilo je glupo.
Reci mi da si to uradila.
Reci mi sa kojim si se jebala.
Želiš li to ili...
Dovedi ga večeras.
Zašto?
Želim da imamo goste večeras.
Kao žurka?
Moram da rešim nešto i treba mi tvoja pomoć.
Zdravo. - Zdravo.
Belinda?
Je li sve u redu s tvojim sinom?
Zameraće mi to do kraja života...
Bože. - ...ali zameram i ja njemu.
Izvini.
Ne.
Htela sam da ostaneš.
Belinda.
Rekla si mi da sanjaš da imaš svoju firmu,
svoj spa?
Je li tako? I razmišljao sam.
To je nešto
što bismo mogli zajedno.
I znaš,
ako bismo to uradili na Tajlandu, bilo bi lakše.
To mi je svakako i dalje san.
Da, razgovaraćemo o tome kasnije. Kad budeš imala vremena.
Dolazi mi klijent.
Sedite.
Neverovatan je.
Super. - Kao i uvek.
Izgledate prelepo.
Hvala.
Ovo mesto je vrlo popularno.
Poznajem vlasnika.
Njegov otac vodi posao s tunjevinom vredan milijardu dolara.
Plodovi mora su ovde dobri.
Gde ti je prijatelj, režiser?
Sad smo se čuli. Vrlo je uzbuđen što će vas upoznati.
Gledao je vaše stare filmove.
Koje?
Nije mi rekao, zapravo,
ali rekao je da misli da ste fantastični.
Ti filmovi nisu tako dobri. Pitam se koji.
Važno je da mu se zaista dopadate.
I zaista se nadam da vam ovo neće smetati, ali
pošto se film još uvek piše,
i vaša uloga,
uloga žene koju biste igrali, vaš lik,
bio bi vrlo sličan vama... - Sličan meni? Da li me poznaje?
Želi da vas upozna bolje.
To bi ga inspirisalo da napiše sjajnu ulogu za vas.
I misli da bi zato najbolje bilo da se sastanete u vašoj kući.
Znate, da bi mogao da vas vidi u vašem
staništu.
Želi da me upozna u mom staništu?
Najradije, da.
Zašto mi nisi to rekao pre nego što sam došla čak ovamo?
Izvinite. Sad me je zvao. Genijalci, zar ne? Šta se može?
Pa...
Moj muž je kod kuće.
I nije mu dobro.
Ne bismo mu smetali. Samo bismo svratili na piće.
Na piće?
Sritala.
To je velika holivudska produkcija. Voleo bih da budete deo toga.
Zdravo. Imam sastanak sa Luang Por Tirom.
Znam da sam malo poranila. Da li je to u redu?
U redu je.
Uđi na ona vrata. On je u onoj zgradi desno.
Super. Važi. Hvala.
Odmah se vraćam. Ostanite ovde.
Zdravo.
Rekli su mi da mogu da uđem. Mogu li da sednem?
Izvoli. - Dobro. Hvala.
Čast mi je da vas upoznam.
Vratiću se ovog leta na intenzivni kurs, ali sam htela
da sedimo nekoliko minuta ako vam ne smeta.
Osećam se malo izgubljeno.
U poslednje vreme, deluje mi
kao da je sve besmisleno.
I stvari koje su važne mojoj porodici, meni uopšte nisu.
Znate? Nisu.
I vaše knjige su mi zaista pomogle da prebrodim neke loše dane.
Hvala vam na tome.
U svakom slučaju, moji roditelji su ovde. U dvorištu su.
Htela sam da razgovaramo,
ali mislim da bi bilo bolje da razgovarate s njima.
U suprotnom, neće me pustiti da dođem ovde.
Mislim, i dalje bih mogla da dođem. Odrasla sam, ali
mogli bi toliko da mi otežaju da...
Bilo bi loše.
Izvinite, bila sam tako uzbuđena što ću vas upoznati,
i nisam želela da ide ovako, ali...
Da li biste mogli da razgovarate s njima nekoliko minuta?
Verovatno će pitati osnovna pitanja.
Oni ne znaju ništa o ovome, ali...
A moja mama je...
Pa...
Videćete. Ali da li je to u redu?
Uvedi svoje roditelje. Mogu da odgovorim na njihova pitanja.
Hvala mnogo.
Gde je mama? - Mislim da je htela da prošeta.
Ali spreman je da razgovara s vama. Čeka.
Svakako je htela da ja razgovaram s njim.
Kuda je otišla?
Ja sam Viktorija Ratlif.
Drago mi je.
Bože.
Da li će moja ćerka biti bezbedna? Zaista...
Zdravo.
Kako ste? - Oni ne pričaju.
U redu je. Pričaćemo ovde.
Ne govore engleski.
Gajtok!
Izvini, nisam htela da te uplašim.
Šta radiš?
Proveravam nekoga
ko je izgubio ključ.
Pa mu pomažem.
Zdravo!
Da li važi dogovor za večeras?
Da.
Ali moram u streljanu sa Pi Lekom da vežbam pucanje.
Dali su mi pištolj.
Zaista? - Da.
To je super.
To je super, Gajtok. Dali su ti više odgovornosti.
Trebalo bi da se vratim na posao. Vidimo se večeras.
Vidimo se. - Vidimo se.
Da li si dobro?
Da. Samo mi je pao nivo serotonina.
Deluješ prestravljeno. - Nisam.
Izgledam li?
Ne, dobro sam.
U redu.
Ne razumem zašto nisi htela da budeš sa mnom.
Zato što imam dečka.
Kako god.
I on mi je srodna duša.
Šta to uopšte znači?
Kad se povežeš s nekim na duhovnom nivou,
ne možeš da se vratiš na običan seks.
Seks s tobom bi bio besmisleno iskustvo.
A kako bi to znala?
Tako što znam. Nemaš dušu.
Tužno.
Imate pitanja za mene?
Pa, moja ćerka želi da se pridruži vašoj...
Šta god da je ovo.
I...
I vi hoćete da razumete zašto?
Da.
Mnogi mladi ljudi dolaze ovde iz vaše zemlje.
Mislim da je to možda zbog duhovnog nemira.
Izgubljene veze sa prirodom, sa porodicom.
Izgubljene veze s duhom.
Šta je preostalo?
Sopstvo. Identitet.
Potraga za novcem, zadovoljstvom. Je li?
Svi beže od bola ka zadovoljstvu.
Ali kad dođu tamo, samo nađu još bola.
Ne možete pobeći od bola.
Da.
Dobro. Hvala.
Da, mogu li da pitam još nešto?
Šta...
Šta mislite da se desi
kad umremo?
Kad umremo?
Odlično pitanje.
Kad se rodite, vi ste kao kap vode.
Letite naviše, odvojeni ste od jedne ogromne svesnosti.
Starite.
Vraćate se dole.
Umrete.
Vratite se u vodu, sjedinite se ponovo sa okeanom.
Niste više odvojeni.
Nema više patnje.
Jedna svest.
Smrt je srećan povratak.
Kao povratak kući.
Hvala.
Moram da kažem nešto.
Ne mogu da ćutim.
Zašto? Zašto moraš?
Zato što mi deluje lažno.
Ono što je za nekog lažno, za drugog je lepo ponašanje.
Sve smo drugarice. Nema veze. Može da radi šta želi. Nije važno.
To nije dobra ideja.
O čemu pričate? - Samo pričamo...
O našoj deci.
Znamo za Valentina.
Šta u vezi s njim?
Da je prespavao kod tebe.
Dakle? Kako je bilo?
Ništa se nije desilo. Došao je nakratko, ali onda...
Tako si smešna.
Kako to misliš?
Samo si smešna.
Šta je? Ti i Harison imate otvorenu vezu?
Ne.
Dobro, pa...
Ne brini. Kao što si rekla: „Šta se desi na Tajlandu, tu i ostaje.”
Rekla sam ti, ništa se nije desilo.
Džeklin, budi realna.
Dobro, treba mi piće. Izvinite. Tri margarite, molim vas.
Samo dve. Meni ne treba. - Umukni, Kejt.
Popij nešto, jebote.
Mogu li da pitam, samo me zanima,
zašto si mi ga nabacivala
kad si sama htela da budeš s njim?
Da li si ti luda? Nisam imala nikakav plan.
Ne smeta mi. Samo sam radoznala.
Kako god, Lori. Nisi samo radoznala.
Očigledno si ljuta,
inače me ne bi ovako napadala.
Ne znam. Kad mi je Kejt rekla da je videla kako izlazi iz tvoje sobe...
Jesi. Samo sam se nasmejala. Kao da...
Kao da se ljudi ne menjaju.
I dalje smo kao u desetom razredu.
To je smešno.
Nisam sigurna šta to znači, ali u redu.
Uvek si to radila.
Nema veze. Zaboravi. Nije važno.
Šta je?
Pa?
Kako je bilo? Šta je rekao?
Dopao mi se.
Delovao je legitimno. Znaš?
Trebalo je da idem s tobom.
Mama, moraćeš da prihvatiš da će se ovo desiti,
i to nije najgore na svetu.
To sada misliš, ali kad dođeš ovde, neće ti se dopasti.
Stvarno?
Podržaću to.
Neću podržati, ali ću ćutati
ako ostaneš ovde jednu noć.
Ostani ovde noćas, spavaj ovde, i ako i dalje misliš da je ovo mesto
gde želiš da provedeš celu godinu, uradi to.
Dobro. Da. - Savršeno. Divno.
Ne znam hoće li me pustiti, imaju li mesta.
Imaju mesta.
Kako znaš? - Jer sam sve obišla.
I videla sam kako žive.
Sumorno je.
Hoćeš da pitam mogu li da prespavam ovde?
Da.
I ako i dalje želim ovo, podržaćeš me?
Da, svakako.
Dobro. Razgovaraću s njima.
Ostaću s tobom.
Hoćeš? - Da.
Hvala. Dobro.
To je...
To je brutalna priča.
Možeš li mi pomoći? - Voleo bih da ti pomognem, čoveče.
Pokušavam da živim drugačije ovde.
Frenk, neće biti zbrke.
Ubićeš ga, zar ne? Po meni, to je zbrka.
Neću ga ubiti. Neću.
Zašto si onda tražio pištolj?
Neću ga ni poneti, u redu? Neću ga poneti.
Samo mi treba deset minuta s njim.
Hoću da zna koliko me je sjebao.
I treba mi tvoja pomoć.
Molim te.
Pi Lek.
Gde si bio, Gajtok?
U patroli.
Zvao sam te na voki-toki. Nema pištolja.
Ne, kod mene je. Evo.
Mislio sam da je ukraden.
Ne, ovde je.
Ne bi trebalo da ga nosiš dok ne budeš znao da ga koristiš.
Dobro, razumem. - Idemo.
Zašto bi je ohrabrio da se preseli u manastir?
Šta je sledeće?
Hoćeš da obrije glavu i počne da udara bongo na Tajms skveru?
Mislim da bi bilo dobro iskustvo da malo živi
bez udobnosti na koju je navikla.
Ne želim da misli da će biti dobro ako bude siromašna.
Mora da se plaši siromaštva, Time, kao svi drugi koje poznajemo.
Na taj način, donosiće dobre odluke.
Ali želimo da naša deca budu jaka, zar ne? Otporna.
Znaš? Jer,
šta ako izgubimo sve?
Nećemo izgubiti sve.
Nećemo. - Ne.
A ako bismo izgubili, nisam sigurna da bih želela da živim.
Zašto to kažeš? Šta to znači?
Samo ne mislim
da u ovim godinama treba da živim neudobno.
Nemam volju.
Imaš. Naravno da imaš.
Nemam. - Nemaš?
Ne. Nemam to u sebi.
Mislim da nikad nisam imala.
Volim svoje soli.
Malo ljubičice.
Trava. Malo ruže.
Zdravo. - Zdravo.
Kako je bilo?
Nisam sigurna.
Zna za tebe.
Mene?
Ali kako zna za mene?
Pa, u suštini, rekla sam mu.
Pitao me je direktno. Ne mogu da ga lažem u lice.
Kako to misliš? Možeš. Naravno da možeš.
Ne deluje tako ljuto.
Ne deluje?
Dođite večeras u kuću, oboje. Imaćemo goste.
Biće zabavno. - Da.
Neću doći ako misli da sam bio s tobom.
Ne zanima ga, u redu? Pozvao te je.
I ja sam mislila da će biti ljubomoran, ali nije.
Delovao je nekako
napaljeno ili tako nešto.
Možda hoće trojku.
Trojku?
Nikad nisi imao trojku?
Jesam, naravno, ali ne sa drugim tipom.
A sinoć?
To nije bila... To nije bila trojka.
Šališ se? To je bio moj brat.
Da, i ljubili ste se.
To je bila šala. - Koji deo je bila šala?
Naterale ste nas.
Nisam ga naterala da ti izdrka.
Kako to misliš? To se nije desilo.
Molim? Ne sećam se toga.
Bio sam bez svesti.
Pa, ja nisam. Tako da...
Sranje.
Ta jebena droga. Šta si nam uopšte dala?
Mislim da ne postoji droga koja bi me naterala da budem s bratom.
Ne osuđujem. U redu?
Da, u redu je. Svi vole nešto. U redu je.
Ja to ne volim. Definitivno. U redu?
Dobro. - Dobro, hajde samo...
Zaboravimo na to, molim vas.
Ozbiljno.
Ako dođeš na večeru.
Znaš šta?
Idem u sobu. Vidimo se kasnije.
Da, vidimo se večeras. - Povedi brata!
Šta?
Dobro. Kada ćemo na večeru?
Idemo na meč?
Ne. - Ne.
Sinoć smo rekle da ćemo doći.
Jutros si mu rekla da nećeš.
Treba da idemo. Biće zabavno.
Mnogo znojavih, zgodnih momaka, testosteron u vazduhu.
Hajde! Valentin će biti tamo.
Lori, odjebi.
Lori. Šta radiš?
Šta radim?
Zašto je ljutiš?
Ja nisam kao ti. Ponekad moram da budem iskrena.
Znaš na šta mislim.
Vidimo se u 19 sati.
Dobro.
Slušaj, pijana je.
Znaš li s koliko tračeva moram da se nosim?
A moje prijateljice, jedne od retkih kojima mogu da verujem,
ogovaraju me iza leđa.
To je deprimirajuće.
Džeklin, nije baš tako...
Isključimo majmunski mozak. Važi?
Zatvorite oči.
Kad se pojave misli,
prepoznajte ih.
Recite: „Zdravo.”
Dobro. - Biće bolje.
I vrlo nežno ih pustite.
Zbogom.
Udahnite.
Zadržite dah.
I izdahnite.
Vrlo dobro za prvi put, Gajtok!
Ali da li zaista misliš da ti to možeš?
Šta?
Ti si dobar momak, Gajtok. Svi te vole.
Ali u našem poslu, moramo da budemo i žestoki.
Imaš li ubilački instinkt?
Mislim da imam.
Stvarno?
Još jedan.
Izvini. Kako si?
Sećaš se mene?
Živim na brdu.
Da. Pozvali smo neke ljude na večeru.
Znam da je u poslednji čas, ali možda bi htela da dođeš.
Baš lepo, ali moj sin je u poseti, pa...
Povedi i njega.
Ima džet-leg. Tek je doleteo.
Treba da razgovaramo.
Dobro.
Poslednja kuća na brdu. Dođi bilo kada.
Hvala. Mnogo.
Zdravo.
Šta je?
Volim te.
Tata.
Zdravo. - Zdravo. Gde su svi?
Tvoja mama spava,
a Loker i Pajplan su sa monasima.
Loker i Pajplan?
Šta je?
Sad su nas pozvali na večeru, ali
možda to nije dobra ideja. Deluješ...
Da li si dobro? - Da.
Večera zvuči zabavno. Da. Probudiću mamu.
Dobro.
Jebote. Idemo.
Da. Drago mi je što te vidim. Zdravo.
Dobro.
Mir.
Zdravo. - Dobro došli.
Misteriozni Stiv. Ja sam Sritala.
Da. Drago mi je. Veliki sam obožavalac.
Hvala što ste nas primili.
A ovo je moj muž g. Džim.
Kako ste? - Zdravo, gospodine.
Kako ste vi?
Ovuda.
Imate divnu kuću. - Hvala.
Prevod: Zoran Božinović