Doamne!
Doamne! Ce s-a-ntâmplat? Ce s-a-ntâmplat?
O să fie bine.
O s-o ducem înapoi la Durham și o să fie fericită.
O să ducă o viață normală, la fel ca noi, ceilalți.
Bine?
Nu sunt câtuși de puțin îngrijorat.
Ce bine!
Da, știu. N-a fost chiar așa de rău...
Pornchai! Hei! Pornchai!
Bună, puiule!
Scuze.
Mulțumesc.
Nu mă așteptam să ajungi așa devreme.
- Da. Ai nevoie să te las puțin? - Da.
- Bine. Îmi pare rău. - Da. Nu, n-ai de ce. Nu.
Bună dimineața, Pee Lek.
E totul în regulă?
Pistolul cel nou...
Mă gândeam să mergem azi cu el la poligon.
Ca să înveți să tragi cu el.
Da, și eu vreau asta.
Ne vedem aici când ieși din tură.
Da.
De ce pari așa furios? Care e problema?
Pur și simplu... Sincer, nu-mi vine să cred că ai plecat cu iahtul fără mine.
Gary, pe bune, futu-i? Te-am invitat. Am vrut să vii și tu.
Așa e mereu cu tine.
Faci orice ai chef fără mine.
Doamne, Gary, termină! Nu acum. Pe bune?
Știi ceva? Nici eu nu vreau să vorbim acum despre asta. Mi-a ajuns.
- Ne vedem mai târziu. - Gary!
Asta-i o glumă, în puii mei?
- Doamne sfinte! - Ce s-a întâmplat?
Crede că mi-am tras-o cu unul dintre frați.
- Și e adevărat? - Nu.
Mi-am tras-o cu amândoi.
Gary o să-mi dea papucii. Sau mai rău. Nu știu.
Chloe! Ești frumoasă.
Ai ascendent în Balanță, pentru Dumnezeu. Ești un om bun.
Ai opțiuni mult mai bune decât Gary.
Nu vreau altă opțiune.
Nu vreau să fiu iar singură și să caut pe altcineva.
Știu că mă plâng des de el, dar sunt într-o situație bună.
Trebuie să mituiesc angajații de pe iaht, ca să nu mă toarne.
- Salut! - Bună!
Cum e la Bangkok? Ce-ai făcut aseară?
M-am întâlnit cu un vechi prieten.
Da? Și ați ieșit în oraș?
Nu.
Da, sigur... Te-am sunat, dar n-ai răspuns.
N-am făcut nimic. Amicul meu nu bea alcool. Ești al dracului de enervantă.
Da, e foarte enervant că-mi fac griji pentru tine.
Oare cum suporți?
Te rog, vino înapoi.
O să mă întorc mâine.
- Ghinioanele vin câte trei. - Isuse Hristoase!
Nu vreau să se întâmple nimic rău.
Nu-mi amintesc deloc noaptea trecută.
Ni s-a rupt filmul.
Te simți bine?
Te iubesc.
Spune-mi și tu ca lumea.
Zi-mi că mă iubești, nu doar „și eu”.
E diferit, nu? Înseamnă cu totul altceva.
Poftă bună!
Deci...
Deci?
Cred că a fost o petrecere în pijamale.
Mi s-a părut că aud zgomote azi-noapte,
iar azi-dimineață, pe cine văd trecând pe lângă camera mea,
îmbrăcat cu aceleași haine pe care le purta și ieri?
Pe Valentin.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun...
Că a rămas peste noapte aici? Cu Jaclyn?
- Bună, iubitule! - Salut!
Pe unde ai umblat?
Am fost la filmări și mi-a murit bateria. Știi cum e.
E nebunie curată aici.
Vezi ce situație dementă?
Ai văzut cum m-a tot împins spre el?
Și, în tot timpul ăsta, îl voia ea. Nu s-a schimbat deloc.
E exact la fel.
Doamne, ce psihopată!
Tu ce faci? Îmi duci dorul vreun pic?
Da, normal că mi-e dor de tine.
- Mă bucur că ți-ai încărcat telefonul. - Da?
Abia aștept să ți-o trag iar.
- Pe bune îți zic. - Termină!
E trist. E o actriță care îmbătrânește.
Doar ai văzut-o ieri. E disperată după atenția bărbaților.
Una e când ai 25 de ani și alta...
Acum are 45 de ani. Și ghici ce! E demn de milă.
Nu credeam că o să-ți pese așa de mult.
Nu-mi pasă. Doar nu-mi place de el. Dar mi-l tot băga ea pe gât.
- Ții minte de câte ori a făcut asta? - Da.
Zicea că doar eu nu am iubit, să mi-o trag cu el. Demență totală.
Credeam că o să te distreze faza asta.
Da. Da. Mă distrez, râd. E amuzant.
Dar, în același timp...
- Da. - Nu știu ce să zic.
Ce e?
Bună!
- Ce faceți, doamnelor? - Salut!
Vă simțiți bine?
Eu mă simt bine, dar nu chiar sută la sută.
V-ați distrat aseară?
Mi-a plăcut la nebunie! Mi-a plăcut să-ți cunosc prietenii.
Ce tare e Vlad! Doamne, prin câte a trecut!
E puțin dus cu pluta.
Dar el și Aleksei sunt cei mai vechi prieteni ai mei.
Da. Dar tu te-ai distrat?
Mi-a plăcut să dansez cu Laurie.
Jaclyn nu ia micul-dejun?
Cred că s-a culcat târziu.
Vă fac vreo programare azi la spa?
E în regulă. Eu nu vreau nimic.
Diseară stabiliserăm să mergem împreună la meciurile de Muay Thai.
Cred că am să rămân la hotel.
Da.
Dacă aveți nevoie de ceva, știți cum să dați de mine.
- O zi minunată! - Mulțumim, Valentin.
Nu știu cum s-a întâmplat.
M-a ajutat și mi-a scos o șopârlă din cameră,
iar în secunda următoare eram în pat și...
Doamne!
Mă bucur pentru tine, bine? E mișto că ai parte de nițică acțiune.
Doar că am senzația că...
Parcă numai eu sunt pe uscat.
Oi fi tu adult, dar tot maică-ta sunt și nu vreau să aud așa ceva.
Bine. Mamă, nu fac decât să învăț.
- Și sunt al dracului de stresat. - Ascultă...
Mai întâi pui mâna pe bani, apoi pe putere...
și abia apoi pe femeie. Pricepi?
Scarface?
Bine. Ce, mai nou o faci pe gangsterul cu mine?
Pe-aici, n-ai de ales.
De ce zici asta?
- Îți povestesc mai târziu. - Zi-mi acum!
Îți zic mai încolo.
- ’Neața! - Bună dimineața!
Azi ești mai liniștită în privința situației?
Nu neapărat. Fabian, el e fiul meu, Zion.
A venit în vizită. Fabian e directorul general.
- Bine. Salut! - Bună!
Diseară invit câțiva angajați la restaurant.
Voiam să te includ și pe tine. Am de gând să...
Da, cred că o să cânt.
- Bine. - Am emoții mari, dar sunt entuziasmat.
Da.
Voi încerca să vin. Așa că...
Multă baftă, bine? Baftă cu carul!
- Da, da. Mulțumesc. - Da. Sigur că da.
Da.
Domnule și doamnă Schroeder...
- ’Neața, băieți! - Salutare, ce faceți?
Sunteți mahmuri.
Cum a fost Petrecerea de Lună Plină?
O grămadă de lasere și muzică de rahat.
Trebuie să vă spun amândurora ceva.
Sora voastră nu are nicio teză.
Am venit aici fiindcă vrea să se mute în Thailanda,
ca să studieze cu nu știu ce guru.
Poftim?
Așa că în dimineața asta merg cu tatăl vostru la complexul lui,
- ...să ne asigurăm că nu e vreo sectă. - Nu e nicio sectă.
O să te muți în Thailanda?
- Ce-ți pasă ție? - Ești surioara mea.
Nu vreau să-ți irosești viața.
Da, fiindcă riscând banii altora
nu-ți irosești viața, îi dai însemnătate.
Mie mi se pare destul de mișto.
Mi se pare că ar fi o experiență bună.
E vorba de un singur an. Tipul a scris câteva cărți bune.
Zi una! Budismul pentru cretini?
Dacă ciudatul ăla o să pună mâna pe puiul meu,
ar face bine să fie cel mai tare budist din China.
- Poftim? - Saxon!
Isuse și Maică Precistă! Oprește drăcovenia aia! Timothy!
Timothy, să mergem!
Haide, să mergem!
Vii și tu cu noi, te rog?
Te rog!
- Da, sigur. - Da?
- Da, doar că trebuie să mă schimb. - Da.
- Să mă îmbrac nițel. - Bine. Mulțumesc.
Bine, frate. Ne vedem mai încolo.
Salut!
- Mi-a fost dor de tine. - Da?
Da, serios.
Ți-ai tras-o cu unul din frații ăia.
- Poftim? - Cum a fost?
Doamne sfinte, Gary!
Sunt doi băieței.
Mincinoaso!
Nu, jur.
Doar zi-mi ce-ai făcut.
N-am făcut nimic, bine? Doar... Doar am petrecut. A fost o prostie.
Zi-mi că ți-ai tras-o.
Zi-mi cu care ți-ai pus-o.
De ce? Asta îți dorești sau...?
Adu-l încoace diseară.
De ce?
Vreau să am musafiri diseară.
Adică să dai o petrecere?
Trebuie să rezolv ceva și am nevoie de ajutorul tău.
- Salut! - Bună!
Belinda?
E totul în regulă cu fiul tău?
Probabil o să-mi scoată ochii toată viața...
- Doamne! - ...dar îl am și eu la mână.
Îmi pare rău.
Nu!
Eu am vrut să rămâi.
Belinda?
Mi-ai spus că ai visat să ai propria afacere,
propriul spa.
Nu? Și mă gândeam...
Asta e ceva...
ce am putea face împreună.
Și, știi tu,
dacă am face asta în Thailanda, nu ar fi la fel de dificil.
Păi, nu am renunțat la visul ăsta.
Da, ar trebui să vorbim despre asta mai târziu. Când vei avea timp.
Îmi sosesc clienții.
Vă rog, luați loc. Vă rog.
E nemaipomenit.
- Grozav! - E mereu senzațional.
Doamne, ce frumoasă ești!
Mulțumesc.
Locul ăsta e la mare căutare.
Îl cunosc pe proprietar.
Tatăl lui are o afacere cu ton de miliarde de dolari.
Așa că fructele de mare de aici sunt bune.
Unde e prietenul tău, regizorul?
Adineauri am vorbit cu el la telefon. E foarte nerăbdător să te cunoască.
Ți-a văzut toate filmele mai vechi.
Care filme?
Păi, să știi că, de fapt, nu mi-a spus care,
dar mi-a spus că te consideră fenomenală.
Filmele nu sunt chiar așa de bune. Mă întreb pe care le-o fi văzut.
Important e că te place foarte mult.
Și sper din tot sufletul să nu abuzez de bunăvoința ta, dar...
întrucât scenariul filmului nu e gata încă,
iar rolul tău,
femeia pe care ai juca-o, personajul tău,
- ...ar semăna foarte mult cu tine... - Seamănă cu mine? Mă cunoaște?
Vrea să te cunoască mai bine.
Asta l-ar inspira să creeze un rol grozav pentru tine.
Și crede că metoda ideală ar fi să ne întâlnim la tine acasă.
Știi tu, ca să te poată observa în propriul...
habitat.
Vrea să mă cunoască în habitatul meu?
Așa ar prefera, da.
Păi, de ce nu mi-ai spus asta, înainte să bat atâta drum până aici?
Îmi pare rău. Abia m-a sunat. Așa e cu geniile astea, ce să-i faci?
Ei bine...
Acasă este și soțul meu.
Și nu se simte bine.
Nu l-am deranja. Am veni doar să bem un pahar, nu am sta mult.
Doar cât să bem un pahar?
Sritala...
E o producție hollywoodiană de amploare. Mi-ar plăcea să faci parte din ea.
Bună! Cred că am o programare la Luang Por Teera.
Știu că am ajuns puțin mai devreme, dar e în regulă?
- E în regulă. - Bine.
Mergi pe ușa aceea. Îl găsești în clădirea din dreapta.
Grozav! Bine. Mulțumesc mult.
Mă întorc imediat. Rămâneți aici!
Bună!
Mi s-a spus că pot intra aici. E în regulă dacă mă așez?
- Te rog. - Bine. Mulțumesc.
E o mare onoare să te cunosc.
Mă întorc la vară pentru cursul intensiv, dar voiam
să stăm de vorbă câteva minute, dacă e în regulă.
Mă simt puțin pierdută.
În ultima vreme, am senzația că...
totul e în zadar...
și nu țin la lucrurile la care ține familia mea.
Știi? Pur și simplu nu mă interesează.
Iar cărțile tale m-au ajutat enorm să depășesc zilele foarte grele
și îți mulțumesc pentru asta.
În orice caz, părinții mei sunt aici, în curte.
Am vrut să vorbesc cu tine,
dar cred că ar fi mai bine dacă ai vorbi tu cu ei.
Altfel, nu mă vor lăsa să vin aici.
Adică aș putea veni oricum. Sunt majoră, evident, dar...
Mi-ar putea îngreuna situația așa de mult, încât...
Ar fi rău de tot.
Scuze, ardeam de nerăbdare să te cunosc
și nu așa voiam să decurgă discuția, dar...
Crezi că ai putea să stai de vorbă cu ei câteva minute?
Probabil că îți vor pune câteva întrebări simple.
Nu știu nimic despre asta, dar...
Iar mama e...
Ei bine...
Vei vedea. Dar ai fi de acord?
Adu-i pe părinții tăi. Pot să le răspund la întrebări.
Mulțumesc. Mulțumesc din suflet.
- Unde-i mama? - Cred că voia să se plimbe pe-aici.
Dar e dispus să vorbească cu voi. Vă așteaptă.
Ei bine, oricum voia să discut eu cu el.
Unde s-a dus?
Sunt Victoria Ratliff. În regulă.
Încântată de cunoștință.
Doamne sfinte!
Fiica mea va fi în siguranță? Chiar nu...
Bună!
- Ce faceți? - Nu scot o vorbă.
E în regulă. O să mergem aici.
Nu știu engleză.
Gaitok!
Îmi pare rău, nu voiam să te sperii.
Ce faci?
Mă ocupam de cineva...
care a pierdut o cheie.
Așa că îl ajut.
Bună ziua!
Rămâne în picioare întâlnirea de diseară?
Da!
Dar trebuie să merg la poligon cu Pee Lek, să exersez trasul cu arma.
Mi-au dat un pistol.
- Pe bune? - Da.
Asta e grozav!
E grozav, Gaitok! Ți-au dat mai multe responsabilități.
Ar trebui să mă întorc la muncă. Ne vedem diseară.
- Pe mai târziu! - Pa!
Te simți bine?
Da. Doar mi-a scăzut nivelul de serotonină.
- Pari îngrozit de ceva. - Ba nu.
Stai, pe bune?
Nu, n-am nimic.
Bine.
Nu pricep de ce n-ai vrut să ți-o tragi cu mine.
Fiindcă am iubit.
Mă rog.
Și e sufletul meu pereche.
Ce mai înseamnă și asta?
Când ești conectat cu cineva la nivel spiritual,
nu te poți întoarce la sex ieftin.
O partidă de sex cu tine ar fi o experiență goală.
De unde știi tu?
Știu și gata. Fiindcă ești lipsit de suflet.
Foarte trist...
Ai întrebări pentru mine?
Păi, fiica mea vrea să facă parte din...
Ce-o mai fi și asta.
Și...
Și vrei să înțelegi de ce?
Da.
Aici vin mulți tineri din țara ta.
Motivul principal este, cred eu, suferința spirituală.
Au pierdut legătura cu natura, cu familia.
Au pierdut legătura cu spiritul.
Ce a mai rămas?
Sinele. Identitatea.
Goana după bani, după plăcere. Nu?
Toată lumea fuge de durere către plăcere.
Dar, odată ajunși acolo, descoperă mai multă durere.
Nu poți întrece durerea.
Da.
Bine. Mersi.
Pot să te mai întreb ceva?
Ce...?
Ce crezi că se întâmplă...
când murim?
Când murim?
Foarte bună întrebare.
Când te naști, ești ca o singură picătură de apă...
care zboară, se ridică, separată de conștiința unică, nemărginită.
Îmbătrânești.
Cobori la loc.
Mori.
Ajungi înapoi în apă, devii din nou una cu oceanul.
Nu mai ești separat.
Nu mai suferi.
O singură conștiință.
Moartea este o întoarcere fericită.
E ca și cum ai veni acasă.
Mulțumesc.
Trebuie să spun ceva.
Nu pot să nu spun nimic.
De ce? De ce trebuie neapărat să spui ceva?
Fiindcă mi se pare fals.
Poate că ție ți se pare fals, dar nu e politicos să spui ceva.
Suntem prietene, nu contează. Poate face ce vrea, nu e mare scofală.
Nu e o idee bună.
- Despre ce vorbiți? - A, vorbeam despre...
copiii noștri.
Știm despre Valentin.
Ce-i cu el?
A dormit la tine.
Deci? Cum a fost?
Nu s-a întâmplat nimic. A rămas puțin la mine, dar apoi...
Ești foarte amuzantă.
Ce vrei să spui?
Doar că ești amuzantă.
Care-i faza? Tu și Harrison aveți o relație deschisă?
Nu.
Bine, păi...
Nicio grijă. Vorba ta:
ce se întâmplă în Thailanda rămâne aici.
Ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic.
Fii serioasă, Jaclyn.
Bine, am nevoie să beau ceva. Scuză-mă! Trei margarita, te rog.
- Doar două. Eu nu vreau. - Mai taci, Kate!
Bea și tu ceva, futu-i.
Pot să te întreb ceva? Sunt doar curioasă.
De ce mi l-ai tot vârât pe gât,
când ai plănuit de la început să te culci tu cu el?
Ai înnebunit? N-am plănuit să fac nimic.
Nu-mi pasă. Sunt doar curioasă.
Mă lași, Laurie? Nu ești doar curioasă.
E evident că te-a înfuriat ceva,
altfel nu m-ai ataca în halul ăsta.
Nu știu, când mi-a zis Kate că l-a văzut ieșind din camera ta azi-dimineață...
Tu mi-ai zis. Mi s-a părut amuzant. Parcă...
Parcă nu se schimbă nimeni.
Suntem exact la fel ca în clasa a zecea.
E al naibii de amuzant, pe bune.
Nu știu ce înseamnă asta, dar cum spui tu.
Așa ai făcut mereu.
În fine. Las-o baltă. Nu mai contează.
Ce?
Ei bine?
Cum a fost? Ce-a spus?
Mi-a plăcut de el.
A părut autentic, știi?
Ar fi trebuit să merg cu tine.
Mamă, va trebui să accepți că asta se întâmplă și că asta voi face
și nu e cel mai rău lucru din lume.
Asta crezi acum, dar, odată ce vei veni aici, nu-ți va plăcea.
Nu zău?
Voi susține ideea.
Mă rog, n-o voi susține, dar îmi voi ține gura,
dacă vei rămâne aici o singură noapte.
Rămâi aici la noapte, dormi aici și, dacă tot vei crede că e un loc
în care vrei să petreci un an întreg, atunci n-ai decât.
- Bine. Da. - Perfect. Minunat!
Nu știu dacă mă primesc sau dacă au loc.
Au loc berechet.
- De unde știi tu? - Am făcut turul complet.
Și am văzut cum trăiesc.
E sinistru.
Deci vrei să merg și să întreb dacă pot rămâne peste noapte?
Da.
Și dacă tot voi vrea să fac asta, mă vei susține?
Da, categoric.
Bine. Mă duc să vorbesc cu ei.
Rămân și eu cu tine.
- Da? - Da.
Mulțumesc. În regulă.
E o...
E o poveste îngrozitoare.
- Deci poți să mă ajuți? - Mi-ar plăcea să te ajut.
Dar încerc să duc o viață diferită.
Frank, n-o să iasă urât.
O să-l omori pe tip, nu? După mine, e cam urât.
N-am de gând să-l omor. Pe bune îți zic.
Atunci de ce mi-ai cerut pistolul?
Nici măcar n-o să-l iau la mine, bine? Nu-l iau la mine.
Vreau doar să discut zece minute cu tipul.
Am nevoie să știe că m-a distrus complet.
Am nevoie să mă ajuți.
Te rog.
Pee Lek!
Pe unde-ai umblat, Gaitok?
Am ieșit să patrulez puțin.
Te-am căutat prin stație. A dispărut pistolul.
Nu, îl am la mine. Uite-l.
Am crezut că l-a furat careva.
Nu, e aici.
N-ar trebui să umbli cu el până nu înveți să-l folosești.
- Bine, înțeleg. - Să mergem!
De ce ai încuraja-o să se mute la o mănăstire?
Ce mai urmează?
Vrei să se radă în cap și să cânte la bongo în Times Square?
Cred că i-ar prinde bine să trăiască o vreme
fără tot confortul și luxul cu care e obișnuită.
Nu vreau să creadă că i-ar fi bine și săracă.
Trebuie să se teamă de sărăcie, Tim, la fel ca toți cunoscuții noștri.
Așa, va lua doar decizii bune.
Dar ne dorim copii puternici, nu? Rezilienți.
Știi? Fiindcă...
Dacă pierdem totul?
Nu vom pierde totul.
- Nu. - Nu.
Și, sincer, dacă am pierde totul, nu cred că aș mai vrea să trăiesc.
De ce ai spune asta? Ce înseamnă asta?
Pur și simplu nu cred...
că, la vârsta asta, aș putea să duc un trai lipsit de confort.
Nu am voința necesară.
Ba sigur că o ai.
- Ba nu. - Nu?
Nu. Nu am tărie pentru așa ceva.
Nu cred că am avut vreodată.
Îmi plac sărurile mele.
Niște violete.
Iarbă. Un strop de trandafir.
- Salut! - Bună!
Cum a mers?
Nu știu sigur.
Știe despre tine.
Despre mine?
Dar cum știe despre mine?
Păi, practic, eu i-am spus.
M-a întrebat direct. Nu pot să-l mint în față.
Cum adică? Sigur că poți. Normal că poți.
Nu pare foarte furios.
Nu?
Ar trebui să veniți amândoi la noi acasă. Diseară dăm o petrecere.
- Va fi distractiv. - Da.
N-o să vin, dacă el crede că ne-am tras-o.
Nu-i pasă, bine? El te-a invitat.
Și eu am crezut că va fi gelos, dar, nu știu de ce, nu e.
Părea mai degrabă...
excitat de toată faza asta.
Auzi, poate vrea o partidă în trei.
O partidă în trei?
N-ai făcut-o niciodată în trei?
Ba da, normal, dar nu cu încă un tip.
Păi, și-aseară cum a fost?
N-a fost o... N-a fost o partidă în trei.
Glumești? E frățiorul meu.
Da, și voi doi v-ați mozolit.
- A fost o glumă. - Care parte a fost o glumă?
Voi două ne-ați obligat.
Nu l-am obligat eu să-ți facă laba.
Ce vrei să spui? N-a făcut asta.
Ce? Eu nu-mi amintesc asta.
Mi s-a rupt filmul.
Ei bine, mie nu mi s-a rupt. Așa că...
Vai, băga-mi-aș!
Drogul ăla nenorocit. Ce mama dracului ne-ai dat?
Nu cred că există vreun drog care să mă facă să mi-o pun cu frate-meu.
Ascultă, nu te judec. Bine?
Da, e în regulă. Fiecare cu fanteziile lui.
Nu-i nicio fantezie. Nu-i o fantezie. Clar nu-i fantezie. Bine? Nu e.
- Bine. - Bine, hai să...
Hai s-o lăsăm baltă, vă rog.
Pe bune.
Atâta timp cât vii diseară la cină.
Ascultă... Știi ceva?
O să mă întorc la mine-n cameră. Ne vedem mai târziu.
- Da, ne vedem diseară! - Adu-l și pe fratele tău!
Ce?
Bun, la cât ne vedem ca să luăm cina?
Mergem la meciul de Muay Thai?
- Nu! - Nu!
Aseară am spus că mergem.
Azi-dimineață i-ai zis că nu mergi.
Eu zic să mergem. Va fi distractiv.
O grămadă de tipi bine făcuți și asudați, testosteron în aer...
Haideți! Va fi și Valentin acolo.
Laurie, du-te-n mă-ta!
Laurie! Ce faci?
Ce fac? Ce fac eu?
De ce o întărâți așa?
Uite, eu nu sunt ca tine. Uneori trebuie să fiu sinceră.
Știi ce vreau să spun.
Ne vedem la 19:00.
Bine.
Hei!
Ascultă... E beată.
Știi cu câtă bârfă am eu de-a face?
Și propriile mele prietene, singurele în care cred că pot avea încredere,
mă vorbesc de rău pe la spate.
E de-a dreptul deprimant.
Jaclyn, nu e tocmai adevărat...
Să ne alungăm gândurile care ne tulbură. Da?
Închideți ochii!
Pe măsură ce gândurile apar...
acceptați-le.
Salutați-le.
- Bine. - E tot mai bine.
Și, foarte ușor, lăsați-le să plece.
Adio!
Inspirați...
Țineți-vă respirația.
Și expirați.
Ia te uită! E foarte bine, Gaitok, dat fiind că tragi pentru prima oară!
Dar chiar crezi că ai ce-ți trebuie?
Ce anume?
Ești un tip de treabă, Gaitok. Toată lumea te place.
Dar în meseria noastră trebuie să fim și duri.
Ai instinct de ucigaș?
Eu așa cred.
Serios?
Încă o rundă.
Scuze. Știi... Ce mai faci?
Mă mai ții minte?
Locuiesc chiar pe deal.
Da. Invităm câteva persoane diseară la cină.
Știu că e cam din scurt, dar mă gândeam că poate ai vrea să vii.
E foarte drăguț din partea ta, dar mi-a venit fiul în vizită, așa că...
Adu-l și pe el.
E cam afectat de schimbarea de fus orar. Abia a sosit.
Cred că ar trebui să vorbim.
Bine.
Ultima casă de pe deal. Poți veni oricând.
Mulțumesc mult.
Salut!
Ce-ai pățit?
Te iubesc.
Tată!
- Salut! - Salut! Unde-s ceilalți?
Mama ta trage un pui de somn și...
Locher și Pipelan au rămas la călugări.
Locher și Pipelan?
Care-i treaba?
Tocmai am fost invitați la o petrecere, dar...
Nu știu, poate că nu-i o idee bună. Tu pari...
- Te simți bine? - Da.
O petrecere sună bine. Da. Mă duc s-o trezesc pe mama ta.
Bine.
Futu-i! Să-i dăm drumul!
- Da. Mă bucur să te văd. - Salut!
În regulă.
Pace. Pace.
- Bună! - Bine ați venit!
Misteriosul Steve. Eu sunt Sritala.
Într-adevăr. Mă bucur să te cunosc. Sunt un mare fan.
Mulțumim de invitație.
Iar el este soțul meu, Khun Jim.
- Îmi pare bine. - Bună ziua, domnule!
Ce mai faceți?
Pe aici.
- Aveți o casă superbă. - Mulțumim.
Traducerea: Lucia-Elena Popovici