Meu Deus!
Meu Deus! O que aconteceu? O que aconteceu?
Vai ficar tudo bem.
A gente leva ela de volta pra Durham, e ela vai ser feliz.
Ela vai ter uma vida normal que nem todos nós.
Tá?
Eu não estou nem um pouco preocupado.
Ai, que bom.
É, pois é. Não foi tão ruim assim...
Pornchai. Oi. Pornchai.
Oi, meu bem!
Me desculpa.
Valeu.
Eu não estava te esperando tão cedo.
- É. Você quer um tempinho? - Sim.
- Tá legal. Desculpa. - É. Não, não tudo bem, relaxa.
Bom dia, Pee Lek.
Tudo bem?
A arma nova...
Estava pensando... hoje, deveríamos ir pro estande de tiro.
Pra você aprender a usar.
Sim, eu quero.
Te encontro lá, no fim do seu turno.
Isso.
Por que você está tão bravo? Qual é o problema?
Eu só... Na verdade, não acredito que você pegou o barco e foi sem mim.
Gary, está brincando? Eu te chamei. Eu queria que você viesse.
Mas você é bem isso aí mesmo.
Você faz o que você quer sem mim.
Gary, vai. Pelo amor de Deus. Para. Está brincando comigo?
Quer saber? Eu não quero falar sobre isso agora. Já foi, tá?
- A gente se vê mais tarde. - Gary!
Você só pode estar brincando comigo.
- Eu não acredito. - O que aconteceu?
Ele acha que eu transei com um dos irmãos.
- Você transou? - Não.
Eu transei com os dois.
O Gary vai terminar comigo. Ou pior. Sei lá.
Chloe. Você é linda.
Seu ascendente é em Libra, caramba. Só pode ser uma ótima pessoa.
Tem um monte de opção melhor por aí do que o Gary.
Eu não quero outra opção.
Eu não quero ter que tentar achar outra pessoa.
Eu sei que eu reclamo bastante dele, mas essa vida é bem boa.
Vou ter que ir subornar esses porras, pra eles não me dedarem.
- Oi. - Oi!
Como está aí em Bangkok? O que você fez ontem à noite?
Fui me encontrar com um velho amigo.
Ah, é? E vocês saíram?
Não.
Tá, até parece. Eu te liguei e você não atendeu.
Eu não fiz nada. Meu amigo está sóbrio. Cara, que chatice, hein?
Ah, é. Deve ser muito chato mesmo eu me importar com você.
Como você aguenta?
Por favor, volta.
Eu vou voltar amanhã.
- O azar vem em trio, Rick. - Misericórdia.
Eu não quero que nada de ruim aconteça.
Eu não lembro nada de ontem.
Nós dois apagamos.
Você está bem?
Eu te amo.
Coloca o "eu" antes.
"Eu te amo", não "te amo".
Porque é diferente. O significado é diferente.
Bom apetite.
Então...
Então?
Eu acho que rolou uma festa do pijama.
Eu pensei ter ouvido uns barulhos à noite,
e hoje de manhã, advinha quem eu vi passando na frente do meu quarto
com a mesma roupa que estava usando ontem na balada?
O Valentin.
Que papo é esse?
Esse mesmo...
Ele dormiu aqui? Com a Jaclyn?
- Oi, meu amor. - Oi. E aí?
Tudo bem?
Tudo, estava no set e a bateria acabou. Você sabe como é que é.
Está uma loucura aqui.
Percebe a doidera que é isso?
Viu como ela ficou empurrando ele pra mim?
E o tempo todo, era ela querendo. Ela não mudou nadinha.
Está a mesma de sempre.
Ela é muito psycho.
O que está aprontando? Está com saudade de mim?
Estou! É claro que eu estou com saudade.
- Ainda bem que carregou o telefone. - É mesmo, é?
Eu morro de tesão por você.
- É verdade! - Para, vai.
É triste. Ela é uma atriz envelhecendo.
Viu o que ela fez ontem. Ela adora chamar a atenção dos caras.
Quando você tem 25 anos, isso é uma coisa, mas...
Agora aos 45. Fala aí, isso é patético.
Eu não achei que você fosse ligar tanto.
Não ligo. Eu não estava a fim dele, mas ela ficou empurrando ele pra mim.
- Lembra dela fazendo isso? - Eu lembro.
Falando que eu sou a única solteira, que devia ficar com ele. Isso é loucura.
Achei que você fosse rir disso.
Eu estou, é! Eu estou rindo. É engraçado.
Mas também...
- É. - Eu sei lá.
O quê?
Oi.
- Como é que estão, gente? - Oi.
Todo mundo bem?
Eu estou bem, mas não estou cem por cento, não.
Curtiram ontem à noite?
Ah, eu adorei. Adorei conhecer os seus amigos.
Aquele Vlad. Meu Pai, ele passou por muita coisa.
Ele é meio doido, né?
Mas ele e o Aleksei são os meus amigos mais antigos.
É. Você também se divertiu?
Eu amei dançar com a Laurie.
A Jaclyn não vem pro café?
Deve ter ido dormir tarde.
Alguma reserva no spa pra vocês?
Eu não vou querer nada.
E vão animar ir no Muay Thai hoje com a gente?
Acho que eu vou querer ficar no hotel mesmo.
É.
Vocês sabem onde me achar se precisarem de qualquer coisa.
- Tenham um ótimo dia. - Obrigada, Valentin.
Não sei como aquilo aconteceu.
Num minuto, ele estava me ajudando a tirar um lagarto do meu quarto,
e no minuto seguinte, a gente estava na cama...
Ai, nossa.
Eu estou feliz por você, tá? É bom saber que ainda está na ativa.
Mas tipo, sei lá...
Parece que todos têm um contatinho, menos eu.
Você é adulto, mas eu ainda sou a sua mãe e não quero ouvir isso.
Ok. Mãe, eu tenho estudado.
- E eu estou super estressado. - Filho...
Primeiro, você ganha o dinheiro. Aí você consegue o poder...
e aí você arruma mulher, tá?
Scarface?
Tá legal. Então você virou gângster agora?
A gente tem que ser meio gângster por aqui.
Como assim, mãe?
- Eu te conto depois. - Não, me conta agora?
Depois eu te conto.
- Bom dia! - Bom dia!
Você está se sentindo melhor hoje?
Não muito. Fabian, esse é o meu filho, Zion.
Ele veio me visitar. O Fabian é o gerente do hotel.
- Legal. Oie. - Oi.
Eu estou convidando alguns funcionários pra jantar no restaurante hoje.
E eu queria incluir você. Eu vou...
É, eu acho que eu vou cantar.
- Legal. - Eu estou bem nervoso, mas animado.
É.
Eu vou tentar estar lá. Então...
Merda lá, né? Muita sorte, hein?
- É, tá. Obrigado. - É. É claro.
É.
Senhor e Senhora Schroeder...
- Bom dia, meninos. - E aí? Tudo bem?
Vocês estão de ressaca.
Como foi a Festa da Lua Cheia?
Sei lá, só um monte de laser e música de merda.
Vocês precisam saber de uma coisa.
A sua irmã não tem tese nenhuma.
A gente está aqui porque ela quer se mudar pra Tailândia,
pra poder estudar com um tal de um guru.
O quê?
Então seu pai e eu vamos no centro dele hoje de manhã
- pra ver se isso não é uma seita. - Não é uma seita.
Está querendo mudar pra Tailândia?
- O que você tem com isso? - Você é minha irmãzinha, ué?
Posso não querer ver você desperdiçando a sua vida.
Claro. E brincar com o dinheiro das outras pessoas
não é um desperdício de vida. É uma coisa muito importante.
Eu até que acho legal.
Tipo, parece que pode ser uma experiência legal.
Seria só um ano. O cara já escreveu uns livros.
Me fala um. Budismo pra Imbecis?
Olha, se é esse o estranho que vai ficar com a minha filha,
eu espero que ele seja o melhor budista da China.
- O quê? - Saxon!
Jesus, Maria, José. Desliga essa coisa! Timothy!
Timothy, vamos indo!
Anda, vamos logo.
Vem me ajudar, por favor?
Por favor.
- Tá, é claro. - É?
É, mas eu tenho que trocar de roupa, tudo bem?
- Pôr alguma coisa mais adequada. - Beleza. Valeu.
Beleza então, a gente se vê.
Oi.
- Estava com saudade. - Ah, é?
É, estava.
Você trepou com um dos irmãos.
- O quê? - Como foi?
Ah, meu Deus, Gary.
Eles são uns menininhos.
Mentirosa.
Não. É sério.
Me conta o que você fez.
A gente não fez nada. A gente só se divertiu, nada de mais.
Me conta que você fez.
Conta com qual deles você trepou.
Por que é isso que você quer, ou...
Chama ele aqui hoje.
Por quê?
Eu quero receber pessoas hoje à noite.
Tipo, uma festinha?
Eu preciso resolver uma coisa e você tem que me ajudar.
- Oi. - Oi.
Belinda?
Está tudo bem com o seu filho?
É capaz dele ficar me sacaneando pelo resto da vida...
- Meu Deus. - ...mas sei umas coisas dele também.
Me desculpa.
Não.
Eu queria que você ficasse.
Belinda?
Você me disse que tinha um sonho de ter seu próprio negócio,
seu próprio spa, né?
E eu estava pensando...
que isso é uma coisa...
que a gente pode fazer junto.
E, sei lá,
se fosse aqui na Tailândia, não seria tão complicado.
É, eu continuo com esse sonho.
É, a gente pode falar disso depois. Quando você tiver tempo.
Meu cliente está vindo.
Senta, por favor. Por favor.
Ele é incrível.
- Que ótimo. - Sempre bom mesmo.
Nossa, você está linda.
Obrigada.
Esse lugar é bem badalado.
Eu conheço o dono.
O pai dele tem um negócio bilionário de atum.
Então os frutos do mar aqui são ótimos.
Onde está o seu amigo? O diretor?
Eu acabei de falar com ele e ele está superanimado pra te conhecer.
Ele está assistindo os seus filmes antigos.
Quais ele viu?
Bom, ele não mencionou, na verdade,
mas ele disse que te achou fantástica.
Os filmes não são tão bons. Eu nem imagino quais podem ser.
O que importa é que ele gosta muito de você.
E espero que isso não seja pedir demais, mas...
como o filme ainda está sendo escrito
e o seu papel,
a mulher que você vai fazer, sua personagem,
- vai ser muito parecida com você... - Parecida comigo? Então ele me conhece?
Ele quer te conhecer melhor.
Pra se inspirar a escrever um papel incrível pra você.
E ele acha que o melhor jeito de fazer isso seria te encontrando na sua casa.
Pra ele poder te observar no seu...
habitat.
Ele quer me encontrar no meu habitat?
É o que ele prefere, isso.
Bom, por que você não me disse isso antes de eu vir até aqui?
Me desculpa. Ele acabou de me ligar. Esses gênios, né? Fazer o quê?
Bom...
Meu marido está em casa hoje.
E não está bem de saúde.
Ele não seria incomodado. Seria só um drinque rápido.
Um drinque rápido?
Sritala...
É uma produção enorme de Hollywood. Eu adoraria que você fizesse parte.
Oi. Acho que eu tenho uma hora marcada com o Luang Por Teera.
Eu estou um pouquinho adiantada, mas espero que esteja tudo bem.
- Tudo bem. - Certo.
Você vai ali naquela porta. Ele fica naquele prédio à direita.
Ah, que bom, legal. Muito obrigada.
Eu já volto. Só fiquem aqui.
Oi.
Me falaram que eu já podia vir. Tudo bem se eu me sentar?
- Por favor. - Obrigada.
É uma honra estar aqui pra conhecer você.
A minha ideia é voltar no verão pro intensivo, mas eu só queria
conversar com você uns minutinhos, se for tudo bem.
Tenho me sentido um pouco perdida.
Ultimamente, parece...
que nada faz muito sentido...
as coisas que são importantes pra minha família não são importantes pra mim.
Sabe? Não são.
E os seus livros me ajudaram muito a passar pelos dias ruins,
então obrigada por isso.
Mas enfim, eles estão aqui, os meus pais, eles estão lá fora.
E eu queria falar com você,
mas acho que seria melhor se você falasse com eles pra mim.
Porque se não, eles não vão me deixar vir pra cá.
Quer dizer, eu posso vir. Eu sou adulta, óbvio, mas eles...
Eles poderiam dificultar tanto que...
Seria muito ruim.
Desculpa, eu estava tão animada pra te conhecer
e eu não queria que tivesse sido assim, mas...
Será que pode conversar com eles só uns minutinhos?
Eles vão fazer perguntas básicas.
Eles não conhecem nada sobre esse universo aqui, mas...
E a minha mãe é...
Bom...
Você vai ver. Mas tudo bem por você?
Traga os seus pais. Eu respondo as perguntas deles.
Obrigada. Muito obrigada.
- Cadê a mamãe? - Eu acho que ela foi dar uma volta.
Mas ele já vai atender vocês. Ele está esperando.
Bom, ela queria que eu falasse com ele mesmo.
Pra onde é que ela foi?
Eu sou a Victoria Ratliff. Tá.
Muito prazer.
Ah, não acredito.
A minha filha vai estar a salvo? Eu não sei dizer...
Oi!
- Tudo bem? - Eles não são de falar muito.
Tudo bem. Vem comigo aqui.
Eles não falam a nossa língua.
Gaitok!
Me desculpa, eu não quis te assustar.
O que você está fazendo?
Eu estava verificando um hóspede...
que perdeu a chave.
Então, estava ajudando ele.
Oi.
Tudo certo pra hoje à noite?
Sim!
Mas vou ter que passar no estande de tiro com o Pee Lek pra praticar.
Eles me deram uma arma.
- Sério? - Sim.
Que bom.
Isso é ótimo, Gaitok. Te deram mais responsabilidade.
Preciso voltar pro trabalho. Te vejo à noite.
- Até lá! - Até.
Você está bem?
Estou. Só meu nível de serotonina que está meio baixo.
- Parece meio perturbado. - Não, não pareço.
Você está achando?
Não, eu estou bem.
Tá.
Eu só não entendi por que você não quis transar comigo.
Porque eu tenho namorado.
E o que é que tem?
E ele é minha alma gêmea.
Que sentido isso faz?
Quando você se conecta com alguém no nível espiritual,
não dá pra voltar pro sexo barato.
Transar com você seria uma experiência vazia.
E como você sabe disso?
Porque eu sei. Porque você não tem alma.
É triste.
Você tem perguntas pra mim?
Bom, a minha filha quer entrar pro seu...
Sei lá o que isso é.
E eu...
E você quer entender o por quê?
É.
Muitos jovens do seu país costumam vir pra cá.
Eu acho que talvez por causa de um mal-estar espiritual.
Conexão perdida com a natureza, com a família.
Conexão perdida com o espírito.
O que sobra então?
O self. A identidade.
Ir atrás de dinheiro, de prazeres, né?
Todo mundo foge da dor por meio do prazer,
mas quando se chega lá, se encontra apenas mais dor.
Você não tem como escapar dela.
Tá.
Tá. Obrigado.
Eu posso te fazer mais uma pergunta?
O que...
O que você acha que acontece...
quando se morre?
Quando se morre?
Boa pergunta.
Quando você nasce, você é como uma única gota de água.
Voando pra cima, se separando da grande consciência única.
Você envelhece,
você desce de novo.
Então, você morre.
E você pousa de volta na água e se torna um com o oceano de novo.
Não está mais separado.
Não tem mais sofrimento.
Uma consciência.
A morte é um feliz retorno.
Como a volta pra casa.
Obrigado.
Eu tenho que falar alguma coisa.
Eu não posso só não falar nada.
Por quê? Por que você precisa falar disso?
Porque ia me parecer falsidade.
O que pode parecer falsidade pra você, é só boas maneiras.
A gente é amiga. Ela pode fazer o que quiser. Não é nada de mais.
Não é uma boa ideia.
- O que vocês estão falando aí? - A gente estava falando sobre...
nossos filhos.
A gente sabe do Valentin.
O que tem ele?
Ele dormiu com você.
E aí? Como é que foi?
Não aconteceu nada. Ele ficou lá um pouco, mas aí...
Você é engraçada.
Como assim?
Você é engraçada.
Como assim? Você e o Harrison têm um relacionamento aberto, é isso?
Não.
Tá, beleza, então...
Relaxa. É aquilo que disse:
o que acontece na Tailândia, fica na Tailândia.
Disse que não aconteceu nada.
Jaclyn, fala sério.
Tá, eu preciso beber. Dá licença! Três margaritas, por favor.
- Só duas. Eu não quero beber. - Cala a boca, Kate.
Toma um drinque, pelo amor de Deus.
Eu queria perguntar, fiquei curiosa...
Por que ficou empurrando ele pra mim,
quando seu plano era ficar com ele?
Está maluca? Eu não estava planejando fazer coisa nenhuma.
Eu não ligo, Jaclyn. Eu só estou curiosa.
Tá bom, Laurie. Você não está só curiosa.
Está claramente brava com alguma coisa, senão não me atacaria assim.
Sei lá. Quando a Kate me contou que viu ele saindo do seu quarto hoje de manhã,
Você contou. Eu achei engraçado. Tipo...
Ninguém muda nunca.
Nós ainda somos as mesmas do ensino médio.
É engraçado. Isso é engraçado.
Eu não sei o que isso quer dizer, mas beleza.
É que você sempre faz isso.
Deixa pra lá. Esquece. Não importa mais.
O que foi?
E aí?
Como foi a conversa? O que ele te disse?
Gostei dele.
Ele parece bacana. Entende?
Eu devia ter ido lá com você.
Vai ter que arranjar um jeito de aceitar que isso está acontecendo,
que vou morar aqui e não é a pior coisa do mundo.
Você acha isso agora, mas quando chegar aqui, não vai gostar de ter vindo.
Você acha isso?
Eu vou apoiar você.
Não, eu não vou te apoiar, mas eu vou ficar de boca fechada
se você ficar aqui por uma noite.
Fica aqui hoje à noite, dorme aqui. E se você ainda achar que é um lugar
onde você quer passar um ano inteiro, vá em frente. Simples assim.
- Então, tá. Legal. - Perfeito. Maravilha.
Eu só não sei se eles vão deixar, se têm espaço.
Ah, isso eles têm, sim.
- Como você sabe? - Porque eu fiz um bom tour.
E eu vi como eles vivem.
É sinistro.
Então quer que eu vá pedir pra dormir aqui hoje?
Quero.
E se eu não mudar de ideia, você vai me apoiar?
Sim, com toda a certeza.
Certo. Vou falar com eles.
Eu vou ficar com você.
- É? - É.
Valeu. Tá.
Nossa, que...
Que história pesada.
- Então pode me dar uma força? - Adoraria te ajudar.
Mas estou tentando levar uma vida diferente aqui.
Frank. A coisa não vai sair do controle.
Vai matar o cara, não vai? Pra mim, isso é sair, sim.
Eu não vou matar ele. Não vou.
Então por que pediu a arma?
Eu nem vou levar, tá? Eu não levo.
Eu só preciso de dez minutos com o cara.
Eu preciso que ele saiba o tanto que ele me fodeu.
E eu preciso de você.
Por favor.
Pee Lek.
Onde você estava, Gaitok?
Só fazendo uma ronda.
Te procurei no walkie. A arma sumiu.
Não, eu estou com ela aqui.
Pensei que tinha sido roubada.
Não, está aqui.
Você não devia levar ela por aí até aprender a usar.
- Tudo bem, eu entendo. - Vamos.
Por que você encorajou a Piper pra vir morar num monastério?
Depois disso é o quê?
Quer que ela raspe a cabeça e vá pra rua tocar bongo na Times Square?
Acho que vai ser uma boa experiência pra ela ficar um tempo
sem todo o conforto com o qual ela está acostumada.
Não quero que a Piper pense que ela vai ficar bem se ela for pobre.
Ela tem que ter medo da pobreza, Tim. Como todo mundo que a gente conhece.
Assim, ela vai poder tomar boas decisões.
Mas a gente quer que os nossos filhos sejam fortes, né? Resilientes.
Você não acha? Porque...
E se a gente perdesse tudo?
A gente não vai perder tudo, Tim.
- Não. - Não.
E se perdesse, sinceramente, eu não sei se eu ia querer viver.
Por que você falou isso? Que papo é esse?
Bom, é que eu acho que...
Nessa idade, eu não ia conseguir viver uma vida sem conforto.
Eu não tenho essa força.
Tem, é claro que você tem.
- Não. - Não?
Não. Eu não tenho isso em mim.
Eu acho que eu nunca tive.
Eu adoro os meus sais.
Tem um quê de violeta.
Grama. Um pouco de rosa.
- Oie. - Oi.
Como foi lá?
Eu sei lá.
Ele sabe de você.
De mim?
Mas como ele pode saber de mim?
Bom, é que na real, eu contei.
Ele me perguntou na caruda. Não dá pra mentir na cara dele.
Como assim? Dá sim. É claro que dá.
Ele não me pareceu tão bravo.
Não pareceu?
Deviam passar lá em casa hoje à noite, os dois. Vamos fazer uma festinha.
- Vai ser legal. - Tá.
Não vou na sua casa com ele achando que transei com você.
Ele não se importa, ok? Ele convidou você.
Também achei que ele ia ficar com ciúme, mas por algum motivo, não ficou.
Parece que ele ficou...
meio excitado, sei lá.
Talvez ele queira fazer um ménage.
Espera, um ménage?
Você nunca fez um ménage na vida?
Já, claro que já, mas não com outro cara.
Ontem não foi, não?
Aquilo não... Aquilo não foi um ménage, né?
Está brincando? Era o meu irmãozinho, gente.
É. E vocês se pegaram.
- Aquilo foi uma piada. - Qual parte foi piada?
Vocês duas forçaram a gente.
Eu não forcei ele a te masturbar.
Como assim? Isso não aconteceu.
Espera. Eu não lembro disso.
Eu dei PT, né?
Mas eu não. Então...
Caralho.
Foi aquela droga. O que foi aquela porra que você me deu?
Nossa, acho que não tem droga no mundo que me faria pegar o meu irmão.
Eu não estou te julgando, beleza?
É, está tudo bem. Todo mundo tem lá suas coisinhas.
Não são coisinhas. Não é uma coisa. Com certeza não é uma coisa, tá bom?
- Certo. - Tá, então vamos...
Vamos esquecer isso, por favor.
É sério.
É só você vir pro jantar.
Olha... Quer saber?
Acho que eu vou voltar pro meu quarto. A gente se vê depois.
- Tá, até mais tarde! - Leva seu irmão.
O quê?
Está bem, então que horas a gente se encontra pro jantar?
Não vamos na luta de Muay Thai?
- Não. - Não.
Porque ontem a gente falou que ia.
Falou pra ele hoje de manhã que você não ia.
Mudei de ideia, vai ser legal.
Um monte de caras suados e gostosos, testosterona no ar.
Vamos! O Valentin vai estar lá.
Laurie, vai tomar no seu cu.
Laurie! O que está fazendo?
Como, o que estou fazendo?
Por que está enchendo o saco dela?
Eu não sou que nem você. Às vezes, só preciso ser honesta.
Você me entendeu, vai.
A gente se vê às sete.
Então tá.
Oi.
Olha só, ela está bêbada.
Sabe o tanto de fofoca que eu tenho que aguentar?
E aí, as minhas amigas, as poucas pessoas em quem acho que posso confiar,
ficam falando de mim pelas costas.
É deprimente.
Jaclyn, não foi isso que...
Vamos acalmar nossas mentes agitadas, sim?
Fechem os olhos.
Quando os pensamentos surgirem...
reconheçam-nos.
Digam "oi".
- É. - E fica melhor.
E gentilmente, deixem eles irem.
Tchauzinho.
Inspirem...
Segurem.
E expirem.
Uau! Muito bem pra uma primeira vez, Gaitok!
Mas você acha mesmo que dá conta?
Como assim?
Você é um cara legal, Gaitok. Todo mundo gosta de você.
Mas no nosso trabalho, precisamos ter coragem.
Você tem um instinto assassino?
Acho que sim.
Mesmo?
Mais um round.
Desculpa. Tudo bem?
Você lembra de mim?
Eu moro no alto da colina.
É. Eu convidei umas pessoas pra jantar.
E pensei que, apesar de ser de última hora, talvez você quisesse vir.
É muita gentileza, mas o meu filho está me visitando aqui, então...
Leva ele junto.
É que ele está com jetlag. Ele acabou de chegar.
A gente precisa conversar.
Certo.
É a última casa lá em cima. Chega quando quiser.
Eu agradeço. Obrigada.
Oi.
O que foi?
Eu te amo.
Pai?
- Oi. - Oi. Cadê todo mundo?
A sua mãe está cochilando e...
o Locher e a Pipelan vão dormir com os monges.
Locher e Pipelan?
O que foi?
Chamaram a gente pra ir pra um jantar, mas...
Sei lá, não estou achando uma boa ideia. Você parece meio...
- Você está bem? - Estou.
Sair pra jantar ia ser legal. Vou acordar a sua mãe.
Tá bom.
Ah, que merda. Vamos nessa.
- É. Bom ver você. - Oi.
Beleza.
Paz. Paz.
- Oi. - Bem-vindos.
O misterioso Steve. Eu sou a Sritala.
É claro que é. É um prazer enorme. Eu sou muito fã seu.
Obrigado por nos receber.
E esse é meu marido, Khun Jim.
- Tudo bem? - Oi, senhor.
Como o senhor está?
Por aqui.
- Que casa maravilhosa, hein? - Ah, obrigado.
Tradução: Paula Abritta