Biały Lotos
O Boże!
Jezu, co się stało?!
Będzie dobrze.
Wróci z nami do Durham i będzie szczęśliwa.
I będzie żyła normalnie, tak jak my.
W ogóle się nie martwię.
Dobrze.
32 godziny w trasie. Ale do zniesienia.
Pornchai.
Cześć, synuś!
Przepraszam.
Dzięki.
Myślałam, że będziesz później.
- Wyjść na chwilę? - Tak.
- Przepraszam. - Nie masz za co.
Dzień dobry panu.
Wszystko dobrze?
Chodzi o pistolet.
Przydałoby się dziś pójść na strzelnicę, żebyś nauczył się z niego korzystać.
Tak, chętnie.
Będę tutaj po twojej zmianie.
Tak.
O co się tak gniewasz?
O to... Nie wierzę, że popłynęłaś beze mnie.
Gary, nie pierdol. Przecież cię zapraszałam.
Właśnie tak z tobą jest. Robisz beze mnie, co chcesz.
Jezu, przestań. Nie teraz.
Też nie będę teraz o tym gadał, wiesz? Nieważne. Do zobaczenia.
Jaja sobie robisz?
- Jezusie. - Co się stało?
Myśli, że spałam z którymś bratem.
- Spałaś? - Nie.
Z jednym i drugim.
Gary mnie rzuci, jak nie gorzej.
Chloe. Jesteś piękna i wartościowa,
bo masz ascendent w wadze, na litość boską.
Są lepsze partie niż Gary.
Tylko że nie chcę innej partii. Nie chcę znów musieć szukać.
Sporo na niego narzekam, ale... mamy dobry układ.
Muszę dać w łapę obsłudze, by milczała.
- Hej. - Cześć!
Jak tam Bangkok? Co robiłeś?
- Spotkałem się ze starym kumplem. - Tak?
- Wyszliście dokądś? - Nie.
Jasne. Nie odbierałeś.
Nic nie robiłem, bo tamten nie pije. To wkurwiające.
Wkurwia cię ta moja troska, co? Jak ty ją znosisz?
Wracaj.
Wrócę jutro.
- Nieszczęścia chodzą trójkami. - Chryste Panie.
Nie chcę, by coś się stało!
Nic z wczoraj nie pamiętam.
Film nam się urwał.
Trzymasz się?
Kocham cię.
Dodaj „ciebie”.
„Ja ciebie też”.
Bo to znaczy co innego.
To...
To?
Chyba ktoś przenocował.
Słyszałam coś w nocy i zgadnij, kto dziś rano minął moje okno
we wczorajszych ciuchach.
Walentyn.
Co to znaczy?
No wiesz.
Przenocował... u Jaclyn?
- Hej, słonko. - Cześć.
Gdzie byłeś?
Telefon padł mi na planie. Wiesz, jak jest.
Urwanie głowy.
Widzisz, jaki to obłęd?
Podsuwała mi go, choć sama cały czas go chciała.
Nic się nie zmieniła.
Ta sama psycholka, co zawsze.
A ty? Tęsknisz?
Pewnie że tak.
- Dobrze, że podłączyłeś telefon. - Doprawdy?
- Jestem zajebiście napalony. Serio! - Weź.
Smutne. Starzejąca się aktorka.
Widziałaś wczoraj, jak się karmi męskim wzrokiem.
Zrozumiem to, gdy ma się 25 lat...
ale mając 45 – to żałosne.
- Nie sądziłam, że się przejmiesz. - Gdzie tam.
Nie podobał mi się, ale pamiętasz, jak mi go polecała.
Tak.
„Tylko ja jestem wolna”, „to ja powinnam”... Chore.
Myślałam, że ją obśmiejesz.
Śmieję się, boki zrywać.
Ale i... Nie wiem.
Co?
Jak się dziś macie? Dobrze?
Niezupełnie, ale żyję.
Podobało się wczoraj?
Miło było poznać twoich znajomych.
Tamten Wlad tyle przeszedł...
Ma trochę nierówno, ale przyjaźnimy się we trzech od wieków.
A ty się ubawiłeś?
Świetnie się tańczyło z Laurie.
Jaclyn nie je?
Chyba krócej spała.
Przygotować jakieś zabiegi?
Ja dziś podziękuję.
Mówiliśmy o walce muay thai.
Raczej zostanę w hotelu.
Tak...
W razie czego wiecie, gdzie jestem.
- Miłego dnia. - Dziękujemy.
Nie wiem, co się stało.
Wyprowadzał z pokoju jaszczurkę, a chwilę później...
byliśmy w łóżku.
Cieszę się, że trochę korzystasz z życia.
Tylko czuję się, jakbym tylko ja nie ruchał.
Jesteś dorosły, ale o tym nie gadamy.
Tylko się uczę.
- Jestem zestresowany. - Słuchaj.
Najpierw pieniądze, potem władza,
a na koniec kobieta.
„Człowiek z blizną”.
Zostajesz gangsterką?
W tej robocie trzeba.
Dlaczego?
- Potem ci powiem. - Może teraz?
Potem.
Dzień dobry.
Czujesz się dziś lepiej?
Niezupełnie. Odwiedził mnie mój syn, Zion. Fabian to nasz kierownik.
Witaj.
Zapraszam dziś kilku pracowników na kolację, w tym ciebie.
Będę dziś...
Chyba dziś zaśpiewam.
Denerwuję się, ale i cieszę.
Postaram się przyjść.
Złam nogę. Obie!
- Dziękuję. - Jasne.
- Dzień dobry. - Siema.
Masz kaca.
Jak tam impreza?
Dużo laserów i słabe piosenki.
Musicie o czymś wiedzieć.
Siostra wcale nie pisze pracy.
Tak naprawdę chce tu zamieszkać
i uczyć się od jakiegoś guru.
Co?
Idę tam więc dzisiaj z ojcem,
upewnić się, że to nie sekta.
Nie sekta.
Zamieszkasz w Tajlandii?
Co ci zależy?
Nie chcę, żeby moja siostra marnowała sobie życie.
Nie to co ty, grający na giełdzie cudzą forsą.
Mnie pomysł się podoba.
To dobry sposób na spędzenie roku. Facet pisze dobre książki.
Jakie? „Buddyzm dla opornych”?
Powierzę mu córkę tylko, jeśli ten dziwak to najlepszy buddysta w całych Chinach.
- Co? - Saxon!
Wyłącz to, na rany Chrystusa! Timothy!
Timothy, idziemy!
Chodźmy.
Pójdziesz z nami? Proszę.
Jasne.
Tylko się przebiorę.
- Wypadałoby. - Dzięki.
Do zobaczenia, stary.
- Tęskniłam. - Tak?
Tak.
Rżnęłaś któregoś brata.
- Co? - Jak było?
Jezu, Gary.
Oni są jak dzieci.
Łżesz.
Nie, przysięgam.
Mów, co robiliście.
Nic. Tylko piliśmy i się wydurnialiśmy.
Przyznaj się.
Którego dymałaś?
Tego chcesz, czy...?
Zaproś go dzisiaj.
Po co?
Chcę podjąć gości.
Robisz imprezę?
Pomożesz mi coś załatwić.
Cześć.
Belindo? Z synem wszystko w porządku?
Będzie miał mi za złe resztę życia, ale mam też brudy na niego.
- Przepraszam. - Nie.
Chciałam, żebyś został.
Belindo.
Mówiłaś, że marzysz o własnym interesie.
Myślę, że...
moglibyśmy...
prowadzić go razem.
W Tajlandii łatwiej założyć taki zakład.
Nadal o tym marzę.
Wróćmy do tematu w wolnej chwili.
Idzie mój klient.
Witam. Proszę usiąść.
- Pięknie pani wygląda. - Dziękuję.
Bardzo popularny lokal.
Znam właściciela.
To syn tuńczykowego magnata.
Polecam więc owoce morza.
Gdzie pański znajomy reżyser?
Właśnie rozmawialiśmy. Bardzo chce panią poznać.
Oglądał pani stare filmy.
Które?
Szczerze mówiąc, nie podał tytułów,
ale ponoć jest w nich pani fantastyczna.
Nie są zbyt dobre. Ciekawe które...
Grunt, że panią docenił.
Nie mam najmniejszego zamiaru się narzucać, ale...
ponieważ scenariusz wciąż powstaje, a rola kobiety,
w którą by się pani wcieliła, jest do pani podobna...
Podobna? On mnie zna?
Chce panią poznać bliżej. Liczy, że go pani natchnie.
Według niego najlepiej byłoby się spotkać w pani domu.
By mógł panią zobaczyć w jej... środowisku.
W moim środowisku?
Tak by wolał.
Nie mógł mi pan powiedzieć, zanim przyszłam?
Przepraszam. Dopiero zadzwonił. Tak już jest z geniuszami.
Cóż.
W domu jest mój mąż.
W kiepskim zdrowiu.
Nie kłopotalibyśmy go. Wpadniemy na szybkiego drinka.
Szybkiego drinka?
Sritalo...
To duża hollywoodzka produkcja. Chcę, byś w niej zagrała.
Dzień dobry.
Jestem umówiona z Luang Por Teerą.
To nie kłopot, że przyszłam ciut wcześniej?
Przejdź tamtymi drzwiami. Jest w budynku na prawo.
Świetnie, dziękuję.
Zaraz wracam. Siedźcie.
Dzień dobry.
Pozwolono mi wejść. Mogę usiąść?
Proszę.
To zaszczyt pana poznać.
Wrócę latem na intensywny kurs,
ale chciałam chwilę pomówić, jeśli można.
Czuję się zagubiona.
Od niedawna...
nic nie ma sensu...
i nie dbam o rzeczy, które ceni rodzina.
Po prostu.
Pańskie książki pomogły mi w niejednej ciężkiej chwili.
Dziękuję.
Tak czy inaczej. Rodzice siedzą na dziedzińcu.
Chciałam pomówić z panem, ale chyba lepiej, by pan pomówił z nimi.
Inaczej nie pozwolą mi przyjechać.
Znaczy: i tak bym przyjechała, jestem dorosła.
Jednak oni tak by to utrudniali, że...
żałowałabym.
Przepraszam. Tak się cieszyłam na to spotkanie
i nie tak je sobie wyobrażałam.
Usiadłby pan z nimi na kilka minut?
Będą zadawali same proste pytania, bo nic o tym nie wiedzą.
A mama...
Zobaczy pan. W porządku?
Zaproś ich. Odpowiem na te pytania.
Bardzo dziękuję.
- Gdzie mama? - Chciała się przejść.
Ale on na was czeka.
Cóż. To i tak ja miałem z nim gadać.
Gdzie ona jest?
Victoria Ratliff.
Miło mi.
O Jezu.
Czy córce nic nie grozi? Nie znam...
- Dzień dobry. - Nic nie mówią.
Przejdziemy tam.
Nie gadają po naszemu.
Gaitok!
Nie chciałam cię wystraszyć.
Co robisz?
Jeden gość... zgubił klucz.
Przyszedłem mu pomóc.
Dzień dobry!
Dzisiejszy wieczór aktualny?
Tak, tylko pan Lek zabiera mnie po pracy na strzelnicę.
Dali mi pistolet.
Serio? Brawo!
To świetnie. Dają ci więcej obowiązków.
Wracam do pracy. Widzimy się wieczorem.
Na razie.
Wszysto gra?
Tak, tylko spadła mi serotonina.
- Wydajesz się spięty. - Nie.
Tak? Gdzie tam.
Dlaczego się ze mną nie bzyknęłaś?
Bo mam chłopaka.
Jasne.
Bratnią duszę.
Co to niby znaczy?
Gdy nawiążesz więź duchową, nie sposób wrócić do taniego seksu.
To byłoby jałowe przeżycie.
A skąd wiesz?
Wiem i już. Nie masz duszy.
Smutne.
Ma pan pytania.
Córka chce wstąpić do...
Cokolwiek to jest. I...
I ciekawią pana jej powody.
Tak.
Przyjeżdża tu wielu młodych z państwa kraju.
Wydaje mi się, że... cierpią duchowo.
Nie czują więzi z naturą, z rodziną...
ani z własną duszą.
Co zostaje?
Osobowość. Tożsamość.
Pogoń za pieniędzmi i pokusami.
Każdy ucieka od bólu w stronę przyjemności.
Jednak na miejscu zastaje tylko większy ból.
Bólu się nie uniknie.
Fakt.
Dzięki.
Jeszcze jedno pytanie.
Co...
Co się według pana dzieje po śmierci?
Po śmierci? Świetne pytanie.
W chwili narodzin stajemy się samotną kroplą wody.
Wznosimy się i oddzielamy od jednej, zbiorowej świadomości.
Starzejąc się...
wracamy na dół.
Umierając...
wpadamy z powrotem do wody, znów jednocząc się z oceanem.
Kończy się odseparowanie i cierpienie.
Jedna świadomość.
Śmierć to radosny powrót.
Powrót do domu.
Dziękuję.
Muszę coś powiedzieć.
Nie mogę tak milczeć.
Dlaczego musisz?
Bo to takie fałszywe.
A może po prostu tak wypada?
Wszystko jedno, przyjaźnimy się. Niech robi, co chce.
Nie radzę.
- O czym gadacie? - Opowiadamy sobie o...
dzieciach.
Wiemy o Walentynie.
Konkretnie?
Że przenocował.
Jak było?
Do niczego nie doszło. Wpadł na chwilę i...
Rozśmieszasz mnie.
Jak to?
Po prostu.
Masz z Harrisonem otwarty związek?
Nie.
„Co się dzieje w Tajlandii, zostaje w Tajlandii”, no nie?
Ale nic się nie stało.
Jaclyn, weź.
Muszę się napić. Poprosimy trzy margarity.
- Tylko dwie... - Cicho, kurwa, napij się.
Jedno mnie ciekawi:
po co mnie zachęcałaś, skoro sama chciałaś go bzyknąć?
Oszalałaś? Niczego nie chciałam.
Jestem tylko ciekawa.
Wcale nie tylko.
Nie czepiałabyś się, gdybyś nie miała mi czegoś za złe.
Gdy Kate powiedziała, że widziała go dziś rano
– bo tak było – roześmiałam się. Jakby nic się nie zmieniło.
Jesteśmy takie same jak w szkole. To zabawne.
Nie wiem, co masz na myśli.
Zawsze taka byłaś.
Nieważne, nieistotne.
Co?
I jak? Co powiedział?
Polubiłem go.
Wydaje się wiarygodny.
Że też nie poszłam.
Pogódź się z tym, że tu przyjadę i to wcale nie koniec świata.
Mówisz tak teraz, ale na miejscu ci się nie spodoba.
Czyżby?
Zgadzam się.
To znaczy nie zgadzam, ale będę milczeć,
jeśli spędzisz tutaj jedną noc.
Przenocuj dziś
i jeśli wciąż będziesz chciała tu zostać na cały rok, śmiało.
- Dobra. - Wspaniale.
Nie wiem, czy będzie miejsce.
Mają pełno miejsca.
Skąd wiesz?
Obeszłam cały ośrodek i widziałam, jak mieszkają.
Jest kiepsko.
Mam iść spytać, czy mnie przenocują?
I zgodzisz się, jeśli wciąż będę na tak?
Właśnie.
Dobra. To spytam.
Też zostanę.
Tak?
Dzięki.
To...
Straszna historia.
Pomożesz mi?
Chciałbym, brachu, ale miałem żyć inaczej.
Nic się nie stanie, Frank.
Stanie się, bo chcesz typa sprzątnąć.
Nie sprzątnę. Nie.
To po co ci gnat?
Nie przyniosę go. Słowo.
Zajmę mu dziesięć minut.
Opowiem mu, jak mi nabruździł.
Liczę na twoją pomoc.
Proszę.
Gdzieś ty był?
Kończyłem obchód.
Nie odbierasz, a broni nie ma.
Bo zabrałem ją ze sobą.
Bałem się, że ją ukradli.
Nie, jest tutaj.
Nie noś jej lepiej, póki nie nauczysz się strzelać.
- Zrozumiano. - Chodź.
Dlaczego zachęcasz ją do życia w klasztorze?
Co dalej?
Ma się ogolić i grać na bongosach na Times Square?
Dobrze jej zrobi, jeśli odpocznie na chwilę
od wszystkich wygód.
Nie chcę, by myślała, że przetrwa mimo biedy.
Ma się jej bać, jak wszyscy, których znamy.
Żeby była rozsądna.
Czy nie chcemy, by nasze dzieci były zahartowane?
A gdybyśmy zostali z niczym?
Ależ nie zostaniemy.
- Nie. - Nie.
Szczerze mówiąc, nie wiem, czy chciałabym tak dalej żyć.
Skąd taki wniosek?
Wydaje mi się...
że w tym wieku... nie powinnam się już męczyć.
Nie mam dość mocnej woli.
Pewnie że masz.
- Nie. - Nie?
Już bym nie umiała.
Chyba nigdy nie umiałam.
Piękny zapach.
Lekko fiołkowy.
Trawa... tuberoza...
Cześć.
- Jak poszło? - Sama nie wiem.
Wie o tobie.
O mnie?
A niby skąd?
Bo mu powiedziałam.
Spytał wprost! Nie mogłam kłamać w żywe oczy.
Mogłaś. Pewnie że mogłaś.
Zbytnio się nie gniewa.
Nie?
Wpadnijcie dziś obaj do domu. Spraszamy ludzi, fajnie będzie.
Nie, jeśli myśli, że spaliśmy.
Ma to gdzieś! Sam was zaprosił.
Też myślałam, że będzie zazdrosny.
Wydawał się raczej...
nakręcony.
Może chce trójkąt.
Trójkąt?
Nie byłeś w trójkącie?
Jasne, ale nie z facetem.
A wczoraj to co?
To nie był... żaden trójkąt.
Zgrywasz się? To mój brat.
I się lizaliście.
- Dla żartu. - W którym momencie?
Kazałyście nam.
Nie kazałam mu ci zwalić.
Tak nie było!
Nie pamiętam.
Film mi się urwał.
Mnie nie.
O szlag.
Jebane piguły. Co nam kurwa, dałaś?
Ja nie tknęłabym brata po żadnej pigule.
Ale nie oceniam.
Każdy robi, co lubi.
Ja nie lubię! Wcale nie lubię, dobra?
- Dobra. - Lepiej...
tym zapomnijmy.
Serio.
Jeśli dziś przyjdziecie.
Wiesz co?
Wracam do pokoju. Do zobaczenia.
- Do wieczora! - Przyjdź z bratem!
Co?
O której zbiórka na kolację?
- Idziemy obejrzeć walkę? - Nie.
Wczoraj chciałyśmy.
Dziś stwierdziłaś, że nie.
Chodźmy, fajnie będzie.
Spocone mięśniaki, testosteron...
Chodźcie. Walentyn też będzie.
Odjeb się.
Laurie, co ty robisz?
Co robię?
Po co ją drażnisz?
Nie umiem jak ty. Muszę być szczera.
Wiesz, o co chodzi.
Do zobaczenia.
Słuchaj, spiła się.
Wiesz, jak o mnie plotkują?
A teraz nawet przyjaciółki, którym powinnam móc zaufać,
obrabiają mi dupę.
Dołujące.
To nie całkiem...
Uciszmy nasze małpie umysły.
Zamknijcie oczy.
Dostrzeżcie myśli,
które się objawią.
Powitajcie je.
I delikatnie odprawcie.
„Pa, pa”.
Wdech...
przytrzymać...
wydech.
Świetnie jak na pierwszy raz.
Ale na pewno czułbyś się na siłach?
Na siłach?
Równy z ciebie gość. Wszyscy cię lubią.
Ale musimy też umieć być waleczni.
Masz instynkt zabójcy?
Tak myślę.
Czyżby?
Jeszcze raz.
Wybacz. Jak się masz?
Pamiętasz mnie?
Mieszkam na górze.
Zapraszam na kolację paru gości. Wiem, że to znienacka, ale...
też wpadnij.
Miło mi, ale odwiedził mnie syn.
Przyjdź z nim.
Jeszcze odsypia. Dopiero przyleciał.
Należałoby pomówić.
Dom na samym szczycie. Zapraszamy.
Dziękuję bardzo.
Co jest?
Kocham cię.
Tato.
A gdzie reszta?
Mama drzemie, a...
Locher i Pipelan są... u mnichów.
„Locher i Pipelan”?
Co tam?
Zaproszono nas na kolację...
ale może nie idźmy.
- Wszystko gra? - Tak.
Kolacja mi pasuje. Obudzę matkę.
Kurwa. To jazda.
Miło mi.
Luz, luz.
Witam.
Dzień dobry.
Tajemniczy pan Steve. Sritala.
Miło mi poznać. Dziękuję za gościnę.
A to mój mąż, Jim.
- Dzień dobry. - Witam.
Jak zdrowie?
Proszę.
- Jaki wspaniały dom. - Dziękuję.
Tekst polski: Piotr Kacprzak