Белиот лотос
Боже!
Боже! Што се случи? Што се случи?
Ќе биде во ред.
Ќе ја вратиме во Дурам и ќе биде среќна.
Ќе живее нормален живот како и сите нас.
Важи?
Ни малку не сум загрижен.
Добро.
Да, знам. Не беше толку лошо...
Порнчаи.
Еј, душо!
Извинете.
Фала.
Не те очекував толку рано.
Да. Ти треба минута? - Да.
Добро, извини. - Не, не, не е страшно.
Добро утро, Пи Лек.
Сѐ е во ред?
Новиот пиштол...
Мислев денес да го земеме на стрелиштето.
Така ќе научиш да го користиш.
Да, сакам.
Ќе се чекаме овде по смената.
Да.
Зошто си толку лут? Што е проблемот?
Само... Искрено, не ми се верува дека го зеде бродот и замина без мене.
Гери, ме заебаваш? Те поканив. Сакав да дојдеш.
Изгледа така секогаш правиш.
Правиш што сакаш без мене.
Аман, Гери, престани. Не сега. Ме зезаш?
Знаеш што? Ни мене не ми се зборува сега. Го надминав тоа.
Ќе се видиме подоцна. - Гери!
Ме заебаваш?
Боже. - Што се случи?
Мисли дека спиев со еден од браќата.
Па, спиеше? - Не.
Спиев со двајцата.
Гери ќе ме откачи. Или полошо. Не знам.
Клои, ти си убава.
Ти си вага во подзнак. Квалитетна личност си.
Постојат многу подобри опции од Гери.
Не сакам друга опција.
Не сакам да се вратам на старо и да барам друг.
Знам дека многу се жалам на него, но ова е добра ситуација.
Морам да го поткупам екипажот за да не ме исцинкарат.
Еј. - Здраво.
Како е Бангкок? Што направи синоќа?
Се сретнав со еден стар пријател.
О, да? Излеговте?
Не.
Како не. Те барав, не ми одговори.
Не направив ништо. Другар ми е трезен. Беше досадно.
Мора да е толку досадно што се грижам за тебе.
Како го поднесуваш тоа?
Те молам, врати се.
Ќе се вратам утре.
Баксузот доаѓа во тројка. - Аман.
Не сакам ништо лошо да се случи.
На ништо не се сеќавам од синоќа.
И двајцата изгубивме свест.
Добро си?
Те сакам.
Стави “јас“ пред тоа.
“Јас те сакам“, а не “те сакам“.
Различно е, нели? Тоа значи нешто друго.
Уживајте.
Па...
Па?
Мислам дека некој преспа.
Мислев дека слушам звуци,
а утрово, кого гледам како поминува покрај мојата соба
во истата облека што ја носеше вчера?
Валентин.
Што сакаш да кажеш?
Мислам...
Тој преспал? Кај Џеклин?
Еј, душо. - Еј, ти.
Каде беше?
Бев на снимање и телефонот ми цркна. Знаеш како е.
Овде беше лудница.
Гледаш каква лудница е ова?
Виде како ми го туркаше?
А цело време го сакаше за себе. Ич не се променила.
Иста си останала.
Боже, ама е чукнато.
Па, што правиш? Ти фалам?
Да, секако дека ми фалиш.
Фино што конечно го наполни телефонот. - Така ли?
Многу ме напали.
Напален сум! - Престани.
Тажно е. Таа е актерка што старее.
Ја виде вчера. Буквално живее од машко внимание.
Едно е да имаш 25 години, но...
Сега имаш 45. И знаеш што? Патетично е.
Мислев нема да ти значи толку.
Не ми е гајле. И онака не е мој тип. Само цело време ме тераше.
И порано правеше вака, памтиш? - Да.
Зборуваше дека само јас сум сингл, дека треба да легнам со него. Шлакнато.
Само мислев да те насмеам.
Да, се смеам. Смешно е.
Но и...
Да. - Не знам.
Што?
Како сте, дами? - Здраво.
Добро сте?
Јас сум добро, ама не сосема.
Уживавте синоќа?
Преубаво беше! Баш убаво што ти ги запознавме другарите.
Тој Влад. Леле, многу претрпел.
Малку е луд.
Но, тој и Алексеј ми се најстари другари.
Да. А тебе ти беше убаво?
Ми се допадна што танцував со Лори.
Џеклин не појадува?
Мислам дека доцна легнала.
Да ви резервирам нешто за денес? - Во ред е. Не сакам ништо.
За вечерва зборевме да одиме на муаи таи борбите.
Мислам дека ќе останам во хотелот.
Да.
Знаете каде да ме најдете ако ви треба нешто.
Пријатно. - Фала, Валентин.
Не знам како се случи.
Еден момент ми помагаше да извадам гуштер од собата,
а следниот веќе бевме во кревет и...
Боже.
Се радувам за тебе. Мило ми е што малку уживаш.
Само се чувствувам како сите да добиваат акција освен мене.
Можеби си возрасен, но сѐ уште сум ти мајка и не сакам да слушам.
Мамо, цело време само учам.
И под голем стрес сум. - Види...
Прво добиваш пари, потоа добиваш моќ...
а потоа ја добиваш жената. Во ред?
“Лице со лузна“?
Значи, сега ми се правиш гангстер?
Морам да се правам гангстер овде.
Зошто?
Ќе ти кажам подоцна. - Кажи ми сега.
Ќе ти кажам подоцна.
Добро утро. - Добро утро.
Дали се чувствуваш подобро денес?
Не баш. Фабијан, ова е син ми, Зајон.
Ми дојде во посета. Фабијан е нашиот генерален менаџер.
Здраво. - Здраво.
Вечерва поканувам неколкумина од персоналот во ресторанот.
Сакав да те вклучам. Јас ќе...
Да, мислам дека ќе пеам.
Добро. - Малку сум напнат, но возбуден.
Да.
Ќе се обидам да дојдам. Па...
Па, со среќа. Многу среќа.
Да, благодарам. - Нема на што.
Да.
Господине и госпоѓо Шредер, добро утро. Како сте?
Добро утро, момци. - Еј, што има?
Мамурни сте.
Како беше забавата на полна месечина?
Имаше многу ласери и посрана музика.
Треба да знаете нешто.
Сестра ви нема теза.
Дојдовме затоа што сака да се пресели во Тајланд
за да може да учи кај некој гуру.
Што?
Па утрово со татко ви ќе одиме во неговиот комплекс
за да се увериме дека тоа не е култ. - Не е култ.
Ќе се преселиш во Тајланд?
Што ти е гајле? - Затоа што ти си ми сестра.
Не сакам да си го арчиш животот.
Да. А коцкањето со туѓи пари
не ти го арчи животот. Тоа е значајно.
Мислам дека е некако кул.
Ми се чини дека би било добро искуство.
Само една година е. Човекот напишал неколку добри книги.
Кажи една. “Будизам за идиоти“?
Ако моето девојче оди кај тој чуден човек,
тогаш подобро да биде најдобриот будист во Кина.
Што? - Саксон!
Аман, боже! Исклучи го тоа! Тимоти!
Тимоти, да одиме!
Ајде, одиме.
Те молам, ќе дојдеш?
Те молам?
Да, важи. - Да?
Да, само да се преслечам. - Да.
Да облечам нешто. - Добро, фала ти.
Брат, се гледаме после.
Ми фалеше. - Да?
Да.
Се ебеше со еден од браќата.
Што? - Како беше?
Боже, Гери.
Како мали момчиња се.
Лажга.
Не, се колнам.
Само кажи ми што направи.
Не правевме ништо. Само се забавувавме. Беше глупаво.
Кажи ми дека го направи тоа.
Кажи кого ебеше.
Зошто? Тоа го сакаш или...?
Доведи го вечерва.
Зошто?
Сакам да ми дојдат луѓе вечерва.
Како забава?
Треба да средам нешто и ми треба твоја помош.
Здраво.
Белинда?
Сѐ е во ред со син ти?
Веројатно ќе ми префрла до крајот на животот.
Боже. - Но и јас знам работи за него.
Извини.
Не.
Сакав да останеш.
Белинда?
Ми кажа дека сонуваш да имаш сопствен бизнис,
свој спа центар?
Така? И си мислев...
Тоа е нешто...
што може заедно да го направиме.
И, знаеш,
ако го направиме тоа во Тајланд, не е толку тешко.
Па, сепак, сѐ уште е сон.
Можеме да разговараме за тоа подоцна. Кога ќе имаш време.
Ми доаѓаат клиентите.
Повелете, седнете. Ве молам.
Неверојатен е.
Одлично. - Секогаш е добар.
Леле, изгледаш многу убаво.
Ти благодарам.
Местово е доста популарно.
Го знам сопственикот.
Татко му има бизнис со туна вреден милијарда долари.
Затоа морската храна овде е добра.
Каде ти е пријателот, режисерот?
Сега се чув со него. Многу се радува што ќе те запознае.
Ги гледаше сите твои стари филмови.
Кои филмови?
Всушност, не кажа кои,
но ми кажа, мисли дека си фантастична.
Филмовите не се толку добри. Кои, се прашувам...
Важно му се допаѓаш.
И се надевам дека ова нема да биде наметнување, туку...
Бидејќи филмот сѐ уште се пишува,
а твојата улога,
жената што ќе ја играш, твојот лик,
би бил многу сличен на тебе. - Сличен на мене? Тој ме познава?
Сака подобро да те запознае.
А тоа ќе го инспирира да напише голема улога за тебе.
И мисли дека најдобар начин да го направи тоа би било да се сретнеме кај вас дома.
За да може да те набљудува во твоето...
живеалиште.
Сака да ме запознае во моето живеалиште?
Така претпочитува, да.
Па, зошто не ми го кажа ова пред да дојдам тука?
Извини. Тукутака ми се јави. Генијалци, нели? Што да правиш.
Па...
Мојот сопруг е кај мене дома.
И не му е добро.
Нема да му пречиме. Ќе дојдеме на еден пијалак набрзина.
Пијалак набрзина?
Сритала...
Тоа е голема холивудска продукција. Би сакал да бидеш дел од неа.
Здраво. Мислам дека имам состанок со Луанг Пор Тера.
Знам дека малку подранив, но дали е тоа во ред?
Во ред е. - Добро.
Само влези низ вратана. Тој е во онаа куќа десно.
Одлично. Ви благодарам многу.
Веднаш ќе се вратам. Само останете овде.
Здраво.
Ми рекоа дека можам да влезам. Може да седнам?
Повели. - Во ред. Благодарам.
Голема чест ми е што ве запознав.
Се враќам летово на интензивниот, но само сакав
да поседам со вас неколку минути, ако е во ред.
Се чувствував малку изгубено.
Во последно време чувствував како...
сѐ да е бесмислено...
и работите за кои се грижи моето семејство, едноставно не ми се битни.
Знаете? Едноставно не ми се.
А вашите книги навистина ми помогнаа да поминам низ некои многу лоши денови,
па ви благодарам.
Како и да е, тие се тука, моите родители. Во дворот се.
Сакав да разговарам со вас,
но мислам дека би било подобро да разговарате со нив.
Инаку, нема да ми дозволат да дојдам овде.
Мислам, би можела да дојдам. Возрасна сум, но...
Тие можат да ми го отежнат тоа...
Едноставно би било лошо.
Извинете, бев многу возбудена што ве запознав,
и не сакав вака да оди, но...
Дали би можеле само да се видите со нив неколку минути?
Веројатно ќе постават некои основни прашања.
Тие не знаат ништо за ова, но...
А мајка ми е...
Па...
Ќе видите. Но, дали тоа ќе биде во ред?
Доведи ги родителите. Можам да одговорам на нивните прашања.
Ви благодарам многу.
Каде е мама? - Мислам дека сакаше да се прошета.
Но, тој е подготвен да разговара со вас. Ве чека.
Па, и онака сакаше јас да разговарам со него.
Каде отиде?
Јас сум Викторија Ратлиф.
Мило ми е што ве запознав.
Боже.
Дали ќерка ми ќе биде безбедна? Јас не...
Здраво.
Како сте? - Воопшто не зборуваат.
Во ред е, ќе одиме овде.
Не зборуваат англиски.
Гаиток!
Извини, не сакав да те исплашам.
Што правиш?
Проверував, некој...
изгубил клуч.
Па, му помагам.
Здраво!
Договорено е за вечерва?
Да!
Но, морам да одам на стрелиштето со Пи Лек за да вежбам гаѓање.
Ми дадоа пиштол.
Навистина? - Да.
Одлично!
Одлично, Гаиток! Ти дале поголема одговорност.
Треба да се вратам на работа. Се гледаме вечерва.
Се гледаме! - Се гледаме.
Добро си?
Да. Само нивото на серотонин ми е малку ниско.
Изгледаш преплашен. - Не сум.
Што? Изгледам?
Не, добро сум.
Добро.
Само не разбирам зошто не сакаше.
Затоа што имам дечко.
Сеедно.
И тој ми е сродна душа.
Што воопшто значи тоа?
Откако ќе се поврзеш со некого на духовно ниво,
не можеш да се вратиш на евтин секс.
Поврзувањето со тебе би било празно искуство.
А како би знаела?
Затоа што знам. Затоа што си бездушен.
Тажно.
Имате прашања за мене?
Па, ќерка ми сака да се придружи на вашата...
Што и да е ова.
И...
И сакате да разберете зошто?
Да.
Многу млади луѓе доаѓаат овде од вашата земја.
Мислам дека е поради, можеби, духовна малаксаност.
Изгубена врска со природата, со семејството.
Изгубена врска со духот.
Што останува?
Себството. Идентитетот.
Бркањето пари, задоволство. Да?
Сите бегаат од болката кон задоволство.
Но, кога ќе стигнат таму, наоѓаат само повеќе болка.
Не можете да ја надвјасате болката.
Да.
Во ред. Фала.
Да, може да ви поставам уште едно прашање?
Што...?
Што мислите дека се случува...
кога ќе умреме?
Кога ќе умреме?
Одлично прашање.
Кога ќе се родиш, ти си како капка вода...
леташ нагоре, одвоен од една џиновска свест.
Старееш.
Се спушташ назад.
Умираш.
Повторно влегуваш во водата, повторно стануваш едно со океанот.
Веќе не си одвоен.
Веќе нема страдање.
Една свест.
Смртта е среќно враќање.
Како доаѓање дома.
Ви благодарам.
Морам да кажам нешто.
Не можам да не кажам ништо.
Зошто? Зошто мораш?
Затоа што се чувствувам лажно.
Лажното за еден човек, за друг значи добри манири.
Другарки сме, сеедно е. Таа може да прави што сака. Чудо големо.
Не ти е баш паметно.
За што зборувате? - Зборуваме за...
нашите деца.
Знаеме за Валентин.
Што со него?
Дека преноќил.
Па? Како беше?
Ништо не се случи. Дојде некое време, а после...
Многу си смешна.
Што сакаш да кажеш?
Едноставно си смешна.
Па што? Имате отворена врска со Харисон?
Не.
Добро, добро...
Како што рече: Она што се случува во Тајланд, останува во Тајланд.
Ти реков, ништо не се случи.
Џеклин, биди искрена.
Добро, ми треба пијалак. Извинете. Може да добиеме три маргарити, ве молам?
Само две. Јас не сакам. - Ќути, Кејт.
Напиј се, ебате.
Може да прашам, само ме интересира,
зошто цело време ми го туркаше,
кога планираше ти да легнеш со него?
Луда ли си? Не планирав да направам ништо.
Не ми е гајле. Само ме интересира.
Сеедно, Лори. Не си само љубопитна.
Очигледно се лутиш за нешто,
инаку немаше да ми се сипаш вака.
Кога Кејт ми кажа дека го видела како излегува од твојата соба утрово...
Ми кажа. Само се насмеав. Како...
Како никој никогаш да не се сменил.
Уште сме истите како во десетто одделение.
Тоа е смешно. Смешно е.
Не сум сигурна што значи тоа, но добро.
Ова секогаш го правеше.
Батали. Заборави. Не е важно.
Што?
Па?
Како беше? Што рече тој?
Ми се допадна.
Изгледаше легитимен, знаеш?
Требаше да дојдам со тебе.
Мамо, ќе мора да прифатиш дека ќе го направам ова
и дека не е најлошото нешто на светот.
Тоа го мислиш сега, но штом ќе дојдеш тука, нема да ти се допадне.
Стварно?
Ќе го поддржам ова.
Односно, нема да го поддржам, но ќе молчам
ако останеш овде една ноќ.
Остани овде вечерва, спиј овде и ако сѐ уште мислиш дека ова е местото
каде што сакаш да поминеш цела година, тогаш направи го тоа.
Добро. Да. - Совршено. Прекрасно.
Не знам дали ќе ми дозволат, дали имаат место.
Имаат место.
Како знаеш? - Затоа што направив цела обиколка.
И видов како живеат.
Мрачно е.
Сакаш да прашам дали можам да преноќам?
Да.
А ако и натаму сакам да го правам ова, ќе ме поддржиш?
Да, апсолутно.
Добро. Ќе одам да разговарам со нив.
Ќе останам со тебе.
Да? - Да.
Фала ти.
Тоа е...
Тоа е брутална приказна.
Па, можеш да ми помогнеш? - Би сакал да ти помогнам, брат.
Се обидувам да живеам поинаков живот овде.
Френк, нема да биде сложено.
Ќе го убиеш типот, нели? Според мене, тоа е малку сложено.
Нема да го убијам. Нема.
Тогаш, зошто го побара пиштолот?
Нема ни да го земам. Нема да го носам.
Ми требаат само десет минути со типот.
Сакам да знае колку лошо ме заебал.
И ми треба твоја помош.
Те молам.
Пи Лек.
Каде беше, Гаиток?
Само правев патрола.
Те побарав на воки-токито. Пиштолот го нема.
Не, кај мене е. Еве.
Мислев некој го украл.
Не, тука е.
Не треба да го носиш додека не знаеш како да го користиш.
Добро, разбирам. - Да одиме.
Зошто ја охрабруваш да се пресели во манастир?
Што е следно?
Сакаш да ја избричи главата и да почне да удира на бонго на Тајмс Сквер?
Мислам дека добро би ѝ дошло да живее некое време
без сите удобности на кои е навикната.
Не сакам да мисли дека ќе ѝ биде добро ако е сиромашна.
Треба да се плаши од сиромаштијата, Тим, како и сите други што ги познаваме.
Така ќе донесува добри одлуки.
Но, сакаме нашите деца да бидат цврсти, нели? Отпорни.
Знаеш? Бидејќи...
Што ако изгубиме сѐ?
Нема да изгубиме сѐ.
Не. - Не.
А ако изгубиме сѐ, искрено, не знам дали би сакала да живеам.
Зошто го кажа тоа? Што значи тоа?
Само мислам дека...
на оваа возраст не треба да живеам неудобен живот.
Немам волја за тоа.
Имаш, секако дека имаш.
Не. - Не?
Не, едноставно ја немам.
Мислам дека никогаш не сум ја ни имала.
Ми се допаѓаат моите соли.
Малку темјанушка.
Трева. Малку ружа.
Како помина?
Не сум сигурна.
Тој знае за тебе.
За мене?
Како знае за мене?
Па, во основа, му кажав.
Ме праша директно. Не можам да го лажам в лице.
Што сакаш да кажеш? Да, секако дека можеш.
Како да не се лути многу.
Не?
Вечерва треба да дојдете во куќата, и двајцата. Ни доаѓаат луѓе.
Ќе биде забавно. - Да.
Нема да дојдам ако мисли дека сум те легнал.
Сеедно му е. Ве покани.
И јас мислев дека ќе биде љубоморен, но не е. Изгледаше како...
да е напален.
Еј, можеби сака тројка.
Тројка?
Не си имал тројка?
Па, да. Се разбира, но не со друг маж.
А синоќа?
Тоа не беше... Мислам, не беше тројка.
Ме зезаш? Тоа беше мојот помал брат.
Да, и се смувавте.
Тоа беше зафрканција. - Кој дел беше зафрканција?
Нѐ присиливте.
Не го присилив да те издрка.
Што сакаш да кажеш? Не беше така.
Што? Не се сеќавам на тоа.
Изгубив свест.
Е па, јас не изгубив. Па...
О, срање.
Таа ебана дрога. Што ни даде?
Не постои дрога на светот што ќе ме натера да се мувам со брат ми.
Не те критикувам. Во ред?
Да, во ред е. Секој си има по нешто.
Тоа не е нешто. Дефинитивно не е. Во ред? Не е.
Добро. - Добро, ајде само...
Да заборавиме на тоа, те молам.
Сериозно.
Само ако вечерва дојдеш на вечера.
Види... Знаеш што?
Ќе се вратам во мојата соба. Ќе се видиме после.
Да, се гледаме вечерва. - Доведи го брат ти!
Што?!
Добро, па, кога ќе одиме на вечера?
Не одиме на муаи таи?
Не. - Не.
Рековме синоќа дека ќе одиме.
Утрово му кажа дека нема да одиш.
Мислам дека треба. Ќе биде забавно.
Многу испотени, мускулести момци, тестостерон во воздухот.
Ајде! Валентин ќе биде таму.
Лори, еби се.
Лори, што правиш?
Што правам? Што правам?
Зошто ја антагонизираш?
Не сум како тебе. Понекогаш морам да бидам искрена.
Знаеш на што мислам.
Се гледаме во 7.
Добро.
Слушај, таа е пијана.
Знаеш со колку озборувања се справувам?
И тогаш, моите пријателки, неколкуте на кои мислам дека можам да им верувам,
зборуваат глупости за мене зад мојот грб.
Многу депресивно.
Џеклин, не е баш тоа...
Ајде да го замолчиме нашиот мајмунски ум. Да?
Затворете ги очите.
Како што се појавуваат мислите...
прифатете ги.
Кажете им “здраво“.
Добро. - Станува подобро.
И многу нежно пуштете ги.
Збогум.
Вдишете...
Задржете.
И издишете.
Охо! Многу добро како за првпат, Гаиток!
Но, дали навистина мислиш дека го имаш во себе?
Што да имам?
Ти си добар човек, Гаиток. На сите им се допаѓаш.
Но во нашата работа мора да бидеме и жестоки.
Дали имаш убиствен инстинкт?
Мислам да.
Навистина?
Уште една рунда.
Извини. Како си?
Се сеќаваш на мене?
Живеам на ридот.
Да. Ќе ни дојдат луѓе вечерва на вечера.
Па, си помислив, знам дека е во последен момент, но можеби ќе сакаш да дојдеш.
Тоа е многу убаво, но син ми дојде на гости, па...
Доведи го.
Уморен е од патувањето. Само што долета.
Мислам дека треба да разговараме.
Добро.
Последната куќа на врвот на ридот. Дојди во секое време.
Благодарам. Многу.
Што е?
Те сакам.
Тато.
Каде се сите?
Мајка ти дреме, а...
А Локер и Пајплан престојуваат кај монасите.
Локер и Пајплан?
Што има?
Нѐ поканија да одиме на некоја вечера, но...
Не знам, можеби не е најпаметно. Изгледаш како...
Добро си? - Да.
Вечерата звучи забавно. Да. Ќе одам да ја разбудам мајка ти.
Добро.
Ебате. Одиме.
Да. Мило ми е.
Добро.
Мир. Мир.
Еј! - Добре дојдовте.
Мистериозниот Стив. Јас сум Сритала.
Да. Драго ми е. Голем обожавател сум.
Благодарам што нѐ примивте.
А ова е мојот сопруг, Кун Џим.
Како си? - Здраво, господине.
Како сте вие?
Наваму.
Прекрасна куќа имате. - Благодарам.
Превод: Сандра Авросиевска