1
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
Белиот лотос

2
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Боже!

3
00:02:44,622 --> 00:02:47,792
Боже! Што се случи? Што се случи?

4
00:03:51,105 --> 00:03:52,899
Ќе биде во ред.

5
00:03:54,651 --> 00:03:59,822
Ќе ја вратиме во Дурам
и ќе биде среќна.

6
00:04:01,115 --> 00:04:05,411
Ќе живее нормален живот
како и сите нас.

7
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
Важи?

8
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
Ни малку не сум загрижен.

9
00:04:14,504 --> 00:04:15,755
Добро.

10
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
Да, знам. Не беше толку лошо...

11
00:07:41,502 --> 00:07:42,545
Порнчаи.

12
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Порнчаи.

13
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
Еј, душо!

14
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Извинете.

15
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Фала.

16
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
Не те очекував толку рано.

17
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
Да. Ти треба минута?
- Да.

18
00:08:07,612 --> 00:08:10,781
Добро, извини.
- Не, не, не е страшно.

19
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
Добро утро, Пи Лек.

20
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Сѐ е во ред?

21
00:08:24,378 --> 00:08:25,755
Новиот пиштол...

22
00:08:27,673 --> 00:08:29,884
Мислев денес да го земеме
на стрелиштето.

23
00:08:30,009 --> 00:08:31,969
Така ќе научиш да го користиш.

24
00:08:34,555 --> 00:08:35,556
Да, сакам.

25
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
Ќе се чекаме овде по смената.

26
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Да.

27
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
Зошто си толку лут?
Што е проблемот?

28
00:09:05,795 --> 00:09:10,508
Само... Искрено, не ми се верува
дека го зеде бродот и замина без мене.

29
00:09:11,092 --> 00:09:14,595
Гери, ме заебаваш? Те поканив.
Сакав да дојдеш.

30
00:09:15,346 --> 00:09:17,598
Изгледа така секогаш правиш.

31
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
Правиш што сакаш без мене.

32
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
Аман, Гери, престани. Не сега.
Ме зезаш?

33
00:09:22,645 --> 00:09:26,190
Знаеш што? Ни мене не ми се зборува сега.
Го надминав тоа.

34
00:09:26,315 --> 00:09:29,026
Ќе се видиме подоцна.
- Гери!

35
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Ме заебаваш?

36
00:09:35,866 --> 00:09:38,327
Боже.
- Што се случи?

37
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
Мисли дека спиев
со еден од браќата.

38
00:09:46,627 --> 00:09:48,838
Па, спиеше?
- Не.

39
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
Спиев со двајцата.

40
00:09:54,302 --> 00:09:57,388
Гери ќе ме откачи.
Или полошо. Не знам.

41
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
Клои, ти си убава.

42
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
Ти си вага во подзнак.
Квалитетна личност си.

43
00:10:04,145 --> 00:10:06,689
Постојат многу подобри опции од Гери.

44
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Не сакам друга опција.

45
00:10:08,524 --> 00:10:11,485
Не сакам да се вратам на старо
и да барам друг.

46
00:10:11,611 --> 00:10:16,532
Знам дека многу се жалам на него,
но ова е добра ситуација.

47
00:10:26,500 --> 00:10:29,378
Морам да го поткупам екипажот
за да не ме исцинкарат.

48
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Еј.
- Здраво.

49
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
Како е Бангкок?
Што направи синоќа?

50
00:10:45,978 --> 00:10:47,730
Се сретнав со еден стар пријател.

51
00:10:47,855 --> 00:10:51,025
О, да? Излеговте?

52
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Не.

53
00:10:53,319 --> 00:10:55,738
Како не. Те барав, не ми одговори.

54
00:10:56,614 --> 00:11:01,869
Не направив ништо.
Другар ми е трезен. Беше досадно.

55
00:11:01,994 --> 00:11:05,414
Мора да е толку досадно
што се грижам за тебе.

56
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
Како го поднесуваш тоа?

57
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Те молам, врати се.

58
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
Ќе се вратам утре.

59
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
Баксузот доаѓа во тројка.
- Аман.

60
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
Не сакам ништо лошо да се случи.

61
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
На ништо не се сеќавам од синоќа.

62
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
И двајцата изгубивме свест.

63
00:13:01,071 --> 00:13:02,406
Добро си?

64
00:13:24,428 --> 00:13:25,513
Те сакам.

65
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
Стави “јас“ пред тоа.

66
00:13:28,849 --> 00:13:31,060
“Јас те сакам“, а не “те сакам“.

67
00:13:31,811 --> 00:13:34,939
Различно е, нели?
Тоа значи нешто друго.

68
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
Уживајте.

69
00:14:03,300 --> 00:14:04,844
Па...

70
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
Па?

71
00:14:10,099 --> 00:14:12,142
Мислам дека некој преспа.

72
00:14:14,603 --> 00:14:16,522
Мислев дека слушам звуци,

73
00:14:16,647 --> 00:14:20,067
а утрово, кого гледам како поминува
покрај мојата соба

74
00:14:20,192 --> 00:14:23,988
во истата облека
што ја носеше вчера?

75
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
Валентин.

76
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
Што сакаш да кажеш?

77
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Мислам...

78
00:14:41,088 --> 00:14:43,924
Тој преспал? Кај Џеклин?

79
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Еј, душо.
- Еј, ти.

80
00:15:10,993 --> 00:15:12,077
Каде беше?

81
00:15:12,202 --> 00:15:15,456
Бев на снимање и телефонот ми цркна.
Знаеш како е.

82
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
Овде беше лудница.

83
00:15:20,127 --> 00:15:21,462
Гледаш каква лудница е ова?

84
00:15:22,755 --> 00:15:24,965
Виде како ми го туркаше?

85
00:15:25,090 --> 00:15:28,427
А цело време го сакаше за себе.
Ич не се променила.

86
00:15:29,428 --> 00:15:31,180
Иста си останала.

87
00:15:31,305 --> 00:15:32,765
Боже, ама е чукнато.

88
00:15:34,725 --> 00:15:36,810
Па, што правиш? Ти фалам?

89
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Да, секако дека ми фалиш.

90
00:15:40,814 --> 00:15:43,776
Фино што конечно го наполни телефонот.
- Така ли?

91
00:15:44,652 --> 00:15:46,737
Многу ме напали.

92
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
Напален сум!
- Престани.

93
00:15:50,908 --> 00:15:53,994
Тажно е. Таа е актерка што старее.

94
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Ја виде вчера. Буквално живее
од машко внимание.

95
00:15:59,541 --> 00:16:01,627
Едно е да имаш 25 години, но...

96
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
Сега имаш 45. И знаеш што?
Патетично е.

97
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
Мислев нема да ти значи толку.

98
00:16:09,843 --> 00:16:13,639
Не ми е гајле. И онака не е мој тип.
Само цело време ме тераше.

99
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
И порано правеше вака, памтиш?
- Да.

100
00:16:15,933 --> 00:16:19,728
Зборуваше дека само јас сум сингл,
дека треба да легнам со него. Шлакнато.

101
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Само мислев да те насмеам.

102
00:16:24,316 --> 00:16:26,777
Да, се смеам. Смешно е.

103
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Но и...

104
00:16:29,279 --> 00:16:30,864
Да.
- Не знам.

105
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Што?

106
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
Како сте, дами?
- Здраво.

107
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
Добро сте?

108
00:16:40,290 --> 00:16:42,459
Јас сум добро, ама не сосема.

109
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Уживавте синоќа?

110
00:16:45,254 --> 00:16:48,841
Преубаво беше! Баш убаво
што ти ги запознавме другарите.

111
00:16:48,966 --> 00:16:52,594
Тој Влад. Леле, многу претрпел.

112
00:16:52,720 --> 00:16:54,096
Малку е луд.

113
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
Но, тој и Алексеј ми се најстари другари.

114
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
Да. А тебе ти беше убаво?

115
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
Ми се допадна што танцував
со Лори.

116
00:17:05,649 --> 00:17:07,026
Џеклин не појадува?

117
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
Мислам дека доцна легнала.

118
00:17:13,115 --> 00:17:16,827
Да ви резервирам нешто за денес?
- Во ред е. Не сакам ништо.

119
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
За вечерва зборевме да одиме
на муаи таи борбите.

120
00:17:22,082 --> 00:17:23,959
Мислам дека ќе останам во хотелот.

121
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Да.

122
00:17:31,675 --> 00:17:34,303
Знаете каде да ме најдете
ако ви треба нешто.

123
00:17:36,096 --> 00:17:38,474
Пријатно.
- Фала, Валентин.

124
00:17:51,779 --> 00:17:53,405
Не знам како се случи.

125
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
Еден момент ми помагаше
да извадам гуштер од собата,

126
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
а следниот веќе бевме во кревет и...

127
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Боже.

128
00:18:01,997 --> 00:18:05,667
Се радувам за тебе.
Мило ми е што малку уживаш.

129
00:18:06,293 --> 00:18:10,047
Само се чувствувам како сите
да добиваат акција освен мене.

130
00:18:10,172 --> 00:18:12,966
Можеби си возрасен, но сѐ уште
сум ти мајка и не сакам да слушам.

131
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
Мамо, цело време само учам.

132
00:18:15,177 --> 00:18:17,429
И под голем стрес сум.
- Види...

133
00:18:18,806 --> 00:18:21,767
Прво добиваш пари,
потоа добиваш моќ...

134
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
а потоа ја добиваш жената. Во ред?

135
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
“Лице со лузна“?

136
00:18:27,022 --> 00:18:30,067
Значи, сега ми се правиш гангстер?

137
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
Морам да се правам гангстер овде.

138
00:18:35,155 --> 00:18:36,698
Зошто?

139
00:18:37,407 --> 00:18:39,910
Ќе ти кажам подоцна.
- Кажи ми сега.

140
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Ќе ти кажам подоцна.

141
00:18:41,370 --> 00:18:42,871
Добро утро.
- Добро утро.

142
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
Дали се чувствуваш подобро денес?

143
00:18:46,583 --> 00:18:48,585
Не баш.
Фабијан, ова е син ми, Зајон.

144
00:18:48,710 --> 00:18:51,296
Ми дојде во посета.
Фабијан е нашиот генерален менаџер.

145
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
Здраво.
- Здраво.

146
00:18:53,632 --> 00:18:56,802
Вечерва поканувам неколкумина
од персоналот во ресторанот.

147
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
Сакав да те вклучам. Јас ќе...

148
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Да, мислам дека ќе пеам.

149
00:19:05,477 --> 00:19:08,397
Добро.
- Малку сум напнат, но возбуден.

150
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Да.

151
00:19:12,526 --> 00:19:14,820
Ќе се обидам да дојдам. Па...

152
00:19:19,741 --> 00:19:22,494
Па, со среќа. Многу среќа.

153
00:19:22,619 --> 00:19:25,247
Да, благодарам.
- Нема на што.

154
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
Да.

155
00:19:27,624 --> 00:19:31,253
Господине и госпоѓо Шредер,
добро утро. Како сте?

156
00:19:40,345 --> 00:19:43,098
Добро утро, момци.
- Еј, што има?

157
00:19:43,223 --> 00:19:44,892
Мамурни сте.

158
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Како беше забавата на полна месечина?

159
00:19:48,395 --> 00:19:52,733
Имаше многу ласери
и посрана музика.

160
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
Треба да знаете нешто.

161
00:19:59,573 --> 00:20:01,950
Сестра ви нема теза.

162
00:20:03,243 --> 00:20:06,455
Дојдовме затоа што
сака да се пресели во Тајланд

163
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
за да може да учи кај некој гуру.

164
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Што?

165
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
Па утрово со татко ви ќе одиме
во неговиот комплекс

166
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
за да се увериме дека тоа не е култ.
- Не е култ.

167
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Ќе се преселиш во Тајланд?

168
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
Што ти е гајле?
- Затоа што ти си ми сестра.

169
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
Не сакам да си го арчиш животот.

170
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
Да. А коцкањето со туѓи пари

171
00:20:28,894 --> 00:20:31,521
не ти го арчи животот. Тоа е значајно.

172
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Мислам дека е некако кул.

173
00:20:35,734 --> 00:20:39,404
Ми се чини дека би било добро искуство.

174
00:20:39,529 --> 00:20:42,950
Само една година е.
Човекот напишал неколку добри книги.

175
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
Кажи една. “Будизам за идиоти“?

176
00:20:53,627 --> 00:20:56,630
Ако моето девојче оди кај тој чуден човек,

177
00:20:56,755 --> 00:21:00,050
тогаш подобро да биде
најдобриот будист во Кина.

178
00:21:00,175 --> 00:21:02,636
Што?
- Саксон!

179
00:21:02,761 --> 00:21:07,057
Аман, боже! Исклучи го тоа! Тимоти!

180
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
Тимоти, да одиме!

181
00:21:17,359 --> 00:21:18,652
Ајде, одиме.

182
00:21:24,199 --> 00:21:25,867
Те молам, ќе дојдеш?

183
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Те молам?

184
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
Да, важи.
- Да?

185
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
Да, само да се преслечам.
- Да.

186
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
Да облечам нешто.
- Добро, фала ти.

187
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Брат, се гледаме после.

188
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Ми фалеше.
- Да?

189
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Да.

190
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
Се ебеше со еден од браќата.

191
00:22:59,419 --> 00:23:00,921
Што?
- Како беше?

192
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
Боже, Гери.

193
00:23:04,299 --> 00:23:05,801
Како мали момчиња се.

194
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Лажга.

195
00:23:09,429 --> 00:23:10,972
Не, се колнам.

196
00:23:13,392 --> 00:23:14,768
Само кажи ми што направи.

197
00:23:16,561 --> 00:23:20,023
Не правевме ништо.
Само се забавувавме. Беше глупаво.

198
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
Кажи ми дека го направи тоа.

199
00:23:28,365 --> 00:23:29,866
Кажи кого ебеше.

200
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Зошто? Тоа го сакаш или...?

201
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
Доведи го вечерва.

202
00:23:48,218 --> 00:23:49,302
Зошто?

203
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
Сакам да ми дојдат луѓе вечерва.

204
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
Како забава?

205
00:23:56,017 --> 00:23:58,603
Треба да средам нешто
и ми треба твоја помош.

206
00:24:21,710 --> 00:24:23,170
Здраво.

207
00:24:29,050 --> 00:24:30,093
Белинда?

208
00:24:31,344 --> 00:24:32,971
Сѐ е во ред со син ти?

209
00:24:34,431 --> 00:24:36,725
Веројатно ќе ми префрла
до крајот на животот.

210
00:24:36,850 --> 00:24:38,477
Боже.
- Но и јас знам работи за него.

211
00:24:39,269 --> 00:24:40,437
Извини.

212
00:24:41,188 --> 00:24:42,230
Не.

213
00:24:43,899 --> 00:24:45,150
Сакав да останеш.

214
00:24:54,242 --> 00:24:55,285
Белинда?

215
00:24:57,412 --> 00:25:01,583
Ми кажа дека сонуваш
да имаш сопствен бизнис,

216
00:25:01,708 --> 00:25:02,792
свој спа центар?

217
00:25:04,002 --> 00:25:06,588
Така? И си мислев...

218
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Тоа е нешто...

219
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
што може
заедно да го направиме.

220
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
И, знаеш,

221
00:25:19,059 --> 00:25:23,480
ако го направиме тоа во Тајланд,
не е толку тешко.

222
00:25:25,649 --> 00:25:28,652
Па, сепак, сѐ уште е сон.

223
00:25:28,777 --> 00:25:32,739
Можеме да разговараме за тоа
подоцна. Кога ќе имаш време.

224
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Ми доаѓаат клиентите.

225
00:25:41,665 --> 00:25:43,625
Повелете, седнете. Ве молам.

226
00:25:45,418 --> 00:25:46,461
Неверојатен е.

227
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Одлично.
- Секогаш е добар.

228
00:26:19,369 --> 00:26:21,162
Леле, изгледаш многу убаво.

229
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
Ти благодарам.

230
00:26:28,628 --> 00:26:30,088
Местово е доста популарно.

231
00:26:31,339 --> 00:26:32,549
Го знам сопственикот.

232
00:26:33,258 --> 00:26:37,178
Татко му има бизнис со туна
вреден милијарда долари.

233
00:26:37,804 --> 00:26:41,391
Затоа морската храна овде е добра.

234
00:26:46,062 --> 00:26:49,357
Каде ти е пријателот, режисерот?

235
00:26:49,482 --> 00:26:54,654
Сега се чув со него.
Многу се радува што ќе те запознае.

236
00:26:55,447 --> 00:26:57,365
Ги гледаше сите твои стари филмови.

237
00:26:58,950 --> 00:27:00,493
Кои филмови?

238
00:27:02,787 --> 00:27:05,540
Всушност, не кажа кои,

239
00:27:05,665 --> 00:27:08,293
но ми кажа,
мисли дека си фантастична.

240
00:27:09,878 --> 00:27:13,548
Филмовите не се толку добри.
Кои, се прашувам...

241
00:27:14,758 --> 00:27:16,551
Важно му се допаѓаш.

242
00:27:17,927 --> 00:27:22,182
И се надевам дека ова нема да биде
наметнување, туку...

243
00:27:23,224 --> 00:27:25,810
Бидејќи филмот сѐ уште се пишува,

244
00:27:25,935 --> 00:27:27,646
а твојата улога,

245
00:27:28,647 --> 00:27:31,107
жената што ќе ја играш, твојот лик,

246
00:27:31,232 --> 00:27:35,028
би бил многу сличен на тебе.
- Сличен на мене? Тој ме познава?

247
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
Сака подобро да те запознае.

248
00:27:37,405 --> 00:27:40,825
А тоа ќе го инспирира
да напише голема улога за тебе.

249
00:27:41,618 --> 00:27:45,455
И мисли дека најдобар начин да го направи
тоа би било да се сретнеме кај вас дома.

250
00:27:46,790 --> 00:27:49,376
За да може да те набљудува
во твоето...

251
00:27:49,959 --> 00:27:50,960
живеалиште.

252
00:27:51,586 --> 00:27:54,005
Сака да ме запознае
во моето живеалиште?

253
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Така претпочитува, да.

254
00:27:56,508 --> 00:28:01,554
Па, зошто не ми го кажа ова
пред да дојдам тука?

255
00:28:01,680 --> 00:28:06,768
Извини. Тукутака ми се јави.
Генијалци, нели? Што да правиш.

256
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
Па...

257
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
Мојот сопруг е кај мене дома.

258
00:28:15,985 --> 00:28:17,946
И не му е добро.

259
00:28:21,991 --> 00:28:25,745
Нема да му пречиме.
Ќе дојдеме на еден пијалак набрзина.

260
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
Пијалак набрзина?

261
00:28:29,874 --> 00:28:30,875
Сритала...

262
00:28:32,419 --> 00:28:36,923
Тоа е голема холивудска продукција.
Би сакал да бидеш дел од неа.

263
00:28:55,191 --> 00:28:58,528
Здраво. Мислам дека имам состанок
со Луанг Пор Тера.

264
00:28:58,653 --> 00:29:01,364
Знам дека малку подранив,
но дали е тоа во ред?

265
00:29:01,489 --> 00:29:02,490
Во ред е.
- Добро.

266
00:29:02,615 --> 00:29:06,453
Само влези низ вратана.
Тој е во онаа куќа десно.

267
00:29:06,578 --> 00:29:08,830
Одлично. Ви благодарам многу.

268
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Веднаш ќе се вратам.
Само останете овде.

269
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
Здраво.

270
00:29:44,991 --> 00:29:48,119
Ми рекоа дека можам да влезам.
Може да седнам?

271
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
Повели.
- Во ред. Благодарам.

272
00:29:54,250 --> 00:29:57,712
Голема чест ми е што ве запознав.

273
00:29:58,463 --> 00:30:01,591
Се враќам летово на интензивниот,
но само сакав

274
00:30:01,716 --> 00:30:04,928
да поседам со вас неколку минути,
ако е во ред.

275
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
Се чувствував малку изгубено.

276
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
Во последно време чувствував како...

277
00:30:19,067 --> 00:30:20,819
сѐ да е бесмислено...

278
00:30:23,279 --> 00:30:28,034
и работите за кои се грижи моето
семејство, едноставно не ми се битни.

279
00:30:28,159 --> 00:30:30,537
Знаете? Едноставно не ми се.

280
00:30:32,163 --> 00:30:37,085
А вашите книги навистина ми помогнаа
да поминам низ некои многу лоши денови,

281
00:30:37,210 --> 00:30:39,003
па ви благодарам.

282
00:30:44,676 --> 00:30:48,513
Како и да е, тие се тука, моите родители.
Во дворот се.

283
00:30:50,515 --> 00:30:51,724
Сакав да разговарам со вас,

284
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
но мислам дека би било подобро
да разговарате со нив.

285
00:30:55,728 --> 00:30:58,356
Инаку, нема да ми дозволат
да дојдам овде.

286
00:30:58,481 --> 00:31:03,111
Мислам, би можела да дојдам.
Возрасна сум, но...

287
00:31:03,987 --> 00:31:06,531
Тие можат да ми го отежнат тоа...

288
00:31:08,116 --> 00:31:09,742
Едноставно би било лошо.

289
00:31:14,539 --> 00:31:17,584
Извинете,
бев многу возбудена што ве запознав,

290
00:31:17,709 --> 00:31:20,211
и не сакав вака да оди, но...

291
00:31:22,255 --> 00:31:25,508
Дали би можеле само да се видите
со нив неколку минути?

292
00:31:26,426 --> 00:31:28,720
Веројатно ќе постават
некои основни прашања.

293
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
Тие не знаат ништо за ова, но...

294
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
А мајка ми е...

295
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
Па...

296
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
Ќе видите.
Но, дали тоа ќе биде во ред?

297
00:31:40,940 --> 00:31:44,903
Доведи ги родителите. Можам
да одговорам на нивните прашања.

298
00:31:46,404 --> 00:31:48,239
Ви благодарам многу.

299
00:32:03,254 --> 00:32:06,341
Каде е мама?
- Мислам дека сакаше да се прошета.

300
00:32:07,300 --> 00:32:09,427
Но, тој е подготвен
да разговара со вас. Ве чека.

301
00:32:10,637 --> 00:32:14,098
Па, и онака сакаше
јас да разговарам со него.

302
00:32:24,984 --> 00:32:26,194
Каде отиде?

303
00:32:26,319 --> 00:32:28,613
Јас сум Викторија Ратлиф.

304
00:32:30,073 --> 00:32:31,491
Мило ми е што ве запознав.

305
00:32:31,616 --> 00:32:32,867
Боже.

306
00:32:36,621 --> 00:32:39,207
Дали ќерка ми ќе биде безбедна?
Јас не...

307
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Здраво.

308
00:32:41,542 --> 00:32:43,336
Како сте?
- Воопшто не зборуваат.

309
00:32:43,461 --> 00:32:45,338
Во ред е, ќе одиме овде.

310
00:32:46,631 --> 00:32:48,174
Не зборуваат англиски.

311
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
Гаиток!

312
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Извини, не сакав да те исплашам.

313
00:33:04,315 --> 00:33:05,817
Што правиш?

314
00:33:08,611 --> 00:33:11,406
Проверував, некој...

315
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
изгубил клуч.

316
00:33:13,908 --> 00:33:15,618
Па, му помагам.

317
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
Здраво!

318
00:33:25,003 --> 00:33:28,715
Договорено е за вечерва?

319
00:33:28,840 --> 00:33:29,966
Да!

320
00:33:30,091 --> 00:33:34,053
Но, морам да одам на стрелиштето
со Пи Лек за да вежбам гаѓање.

321
00:33:34,178 --> 00:33:37,849
Ми дадоа пиштол.

322
00:33:37,974 --> 00:33:39,350
Навистина?
- Да.

323
00:33:39,475 --> 00:33:40,560
Одлично!

324
00:33:41,144 --> 00:33:44,731
Одлично, Гаиток!
Ти дале поголема одговорност.

325
00:33:47,817 --> 00:33:52,530
Треба да се вратам на работа.
Се гледаме вечерва.

326
00:33:53,281 --> 00:33:55,324
Се гледаме!
- Се гледаме.

327
00:34:32,737 --> 00:34:33,780
Добро си?

328
00:34:35,281 --> 00:34:38,910
Да. Само нивото на серотонин
ми е малку ниско.

329
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Изгледаш преплашен.
- Не сум.

330
00:34:45,708 --> 00:34:46,709
Што? Изгледам?

331
00:34:47,877 --> 00:34:48,961
Не, добро сум.

332
00:34:50,463 --> 00:34:51,464
Добро.

333
00:34:56,344 --> 00:34:58,721
Само не разбирам зошто не сакаше.

334
00:35:02,266 --> 00:35:03,893
Затоа што имам дечко.

335
00:35:05,061 --> 00:35:06,062
Сеедно.

336
00:35:07,563 --> 00:35:08,856
И тој ми е сродна душа.

337
00:35:10,108 --> 00:35:11,734
Што воопшто значи тоа?

338
00:35:12,360 --> 00:35:15,613
Откако ќе се поврзеш со некого
на духовно ниво,

339
00:35:15,738 --> 00:35:17,782
не можеш да се вратиш
на евтин секс.

340
00:35:18,950 --> 00:35:21,786
Поврзувањето со тебе
би било празно искуство.

341
00:35:25,248 --> 00:35:26,749
А како би знаела?

342
00:35:28,000 --> 00:35:31,379
Затоа што знам. Затоа што си бездушен.

343
00:35:33,506 --> 00:35:34,549
Тажно.

344
00:35:47,770 --> 00:35:49,438
Имате прашања за мене?

345
00:35:50,273 --> 00:35:53,276
Па, ќерка ми сака да се придружи
на вашата...

346
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
Што и да е ова.

347
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
И...

348
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
И сакате да разберете зошто?

349
00:36:06,956 --> 00:36:08,249
Да.

350
00:36:10,042 --> 00:36:13,087
Многу млади луѓе
доаѓаат овде од вашата земја.

351
00:36:14,046 --> 00:36:19,510
Мислам дека е поради, можеби,
духовна малаксаност.

352
00:36:21,012 --> 00:36:24,891
Изгубена врска со природата,
со семејството.

353
00:36:25,391 --> 00:36:28,060
Изгубена врска со духот.

354
00:36:30,062 --> 00:36:31,355
Што останува?

355
00:36:33,900 --> 00:36:37,069
Себството. Идентитетот.

356
00:36:38,654 --> 00:36:41,908
Бркањето пари, задоволство. Да?

357
00:36:44,994 --> 00:36:48,748
Сите бегаат од болката кон задоволство.

358
00:36:48,873 --> 00:36:53,961
Но, кога ќе стигнат таму,
наоѓаат само повеќе болка.

359
00:36:56,672 --> 00:36:59,091
Не можете да ја надвјасате болката.

360
00:37:04,680 --> 00:37:05,681
Да.

361
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
Во ред. Фала.

362
00:37:14,315 --> 00:37:16,901
Да, може да ви поставам
уште едно прашање?

363
00:37:19,570 --> 00:37:20,571
Што...?

364
00:37:25,576 --> 00:37:27,245
Што мислите дека се случува...

365
00:37:28,829 --> 00:37:29,830
кога ќе умреме?

366
00:37:30,998 --> 00:37:32,208
Кога ќе умреме?

367
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
Одлично прашање.

368
00:37:37,797 --> 00:37:43,094
Кога ќе се родиш, ти си како капка вода...

369
00:37:43,844 --> 00:37:49,600
леташ нагоре,
одвоен од една џиновска свест.

370
00:37:53,104 --> 00:37:54,438
Старееш.

371
00:37:55,940 --> 00:37:57,608
Се спушташ назад.

372
00:37:58,818 --> 00:38:00,194
Умираш.

373
00:38:01,237 --> 00:38:07,159
Повторно влегуваш во водата,
повторно стануваш едно со океанот.

374
00:38:11,289 --> 00:38:13,165
Веќе не си одвоен.

375
00:38:14,083 --> 00:38:15,668
Веќе нема страдање.

376
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
Една свест.

377
00:38:21,507 --> 00:38:24,343
Смртта е среќно враќање.

378
00:38:25,386 --> 00:38:28,180
Како доаѓање дома.

379
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
Ви благодарам.

380
00:39:51,180 --> 00:39:52,681
Морам да кажам нешто.

381
00:39:54,809 --> 00:39:56,644
Не можам да не кажам ништо.

382
00:39:57,520 --> 00:39:59,980
Зошто? Зошто мораш?

383
00:40:00,106 --> 00:40:02,358
Затоа што се чувствувам лажно.

384
00:40:05,486 --> 00:40:08,948
Лажното за еден човек,
за друг значи добри манири.

385
00:40:10,282 --> 00:40:14,412
Другарки сме, сеедно е. Таа може
да прави што сака. Чудо големо.

386
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Не ти е баш паметно.

387
00:40:16,163 --> 00:40:19,250
За што зборувате?
- Зборуваме за...

388
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
нашите деца.

389
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
Знаеме за Валентин.

390
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
Што со него?

391
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Дека преноќил.

392
00:40:37,101 --> 00:40:39,311
Па? Како беше?

393
00:40:41,897 --> 00:40:45,776
Ништо не се случи.
Дојде некое време, а после...

394
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
Многу си смешна.

395
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Што сакаш да кажеш?

396
00:40:55,870 --> 00:40:56,996
Едноставно си смешна.

397
00:40:58,706 --> 00:41:01,750
Па што?
Имате отворена врска со Харисон?

398
00:41:02,418 --> 00:41:03,627
Не.

399
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Добро, добро...

400
00:41:06,547 --> 00:41:09,758
Како што рече: Она што се случува
во Тајланд, останува во Тајланд.

401
00:41:11,343 --> 00:41:13,554
Ти реков, ништо не се случи.

402
00:41:15,639 --> 00:41:17,391
Џеклин, биди искрена.

403
00:41:24,440 --> 00:41:28,819
Добро, ми треба пијалак. Извинете.
Може да добиеме три маргарити, ве молам?

404
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
Само две. Јас не сакам.
- Ќути, Кејт.

405
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Напиј се, ебате.

406
00:41:35,659 --> 00:41:37,578
Може да прашам,
само ме интересира,

407
00:41:37,703 --> 00:41:39,538
зошто цело време ми го туркаше,

408
00:41:39,663 --> 00:41:41,790
кога планираше ти да легнеш со него?

409
00:41:41,916 --> 00:41:45,544
Луда ли си?
Не планирав да направам ништо.

410
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
Не ми е гајле. Само ме интересира.

411
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Сеедно, Лори.
Не си само љубопитна.

412
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
Очигледно се лутиш за нешто,

413
00:41:53,010 --> 00:41:55,054
инаку немаше да ми се сипаш вака.

414
00:41:56,972 --> 00:42:00,392
Кога Кејт ми кажа дека го видела
како излегува од твојата соба утрово...

415
00:42:00,518 --> 00:42:03,646
Ми кажа. Само се насмеав.
Како...

416
00:42:03,771 --> 00:42:06,232
Како никој никогаш да не се сменил.

417
00:42:06,357 --> 00:42:08,484
Уште сме истите
како во десетто одделение.

418
00:42:08,609 --> 00:42:10,402
Тоа е смешно. Смешно е.

419
00:42:11,445 --> 00:42:13,864
Не сум сигурна што значи тоа, но добро.

420
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
Ова секогаш го правеше.

421
00:42:19,328 --> 00:42:22,623
Батали. Заборави. Не е важно.

422
00:42:24,750 --> 00:42:25,793
Што?

423
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
Па?

424
00:42:59,368 --> 00:43:02,162
Како беше? Што рече тој?

425
00:43:03,914 --> 00:43:05,291
Ми се допадна.

426
00:43:08,168 --> 00:43:10,921
Изгледаше легитимен, знаеш?

427
00:43:13,007 --> 00:43:14,466
Требаше да дојдам со тебе.

428
00:43:14,592 --> 00:43:18,137
Мамо, ќе мора да прифатиш
дека ќе го направам ова

429
00:43:18,262 --> 00:43:20,055
и дека не е
најлошото нешто на светот.

430
00:43:20,180 --> 00:43:24,768
Тоа го мислиш сега, но штом ќе дојдеш
тука, нема да ти се допадне.

431
00:43:24,893 --> 00:43:25,978
Стварно?

432
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
Ќе го поддржам ова.

433
00:43:36,697 --> 00:43:40,409
Односно, нема да го поддржам,
но ќе молчам

434
00:43:40,534 --> 00:43:42,953
ако останеш овде една ноќ.

435
00:43:43,787 --> 00:43:48,500
Остани овде вечерва, спиј овде и ако
сѐ уште мислиш дека ова е местото

436
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
каде што сакаш да поминеш цела година,
тогаш направи го тоа.

437
00:43:55,299 --> 00:43:58,969
Добро. Да.
- Совршено. Прекрасно.

438
00:44:01,221 --> 00:44:03,390
Не знам дали ќе ми дозволат,
дали имаат место.

439
00:44:03,515 --> 00:44:05,142
Имаат место.

440
00:44:06,435 --> 00:44:09,480
Како знаеш?
- Затоа што направив цела обиколка.

441
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
И видов како живеат.

442
00:44:12,816 --> 00:44:14,151
Мрачно е.

443
00:44:14,902 --> 00:44:17,655
Сакаш да прашам дали можам да преноќам?

444
00:44:17,780 --> 00:44:19,031
Да.

445
00:44:19,156 --> 00:44:21,450
А ако и натаму сакам да го правам ова,
ќе ме поддржиш?

446
00:44:21,575 --> 00:44:23,786
Да, апсолутно.

447
00:44:24,411 --> 00:44:27,498
Добро. Ќе одам да разговарам со нив.

448
00:44:32,836 --> 00:44:34,004
Ќе останам со тебе.

449
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
Да?
- Да.

450
00:44:36,548 --> 00:44:38,717
Фала ти.

451
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Тоа е...

452
00:44:52,106 --> 00:44:53,691
Тоа е брутална приказна.

453
00:44:54,358 --> 00:44:57,695
Па, можеш да ми помогнеш?
- Би сакал да ти помогнам, брат.

454
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Се обидувам да живеам
поинаков живот овде.

455
00:45:01,323 --> 00:45:04,034
Френк, нема да биде сложено.

456
00:45:04,159 --> 00:45:06,995
Ќе го убиеш типот, нели?
Според мене, тоа е малку сложено.

457
00:45:07,121 --> 00:45:10,040
Нема да го убијам. Нема.

458
00:45:10,999 --> 00:45:12,960
Тогаш, зошто го побара пиштолот?

459
00:45:15,421 --> 00:45:19,299
Нема ни да го земам.
Нема да го носам.

460
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
Ми требаат само десет минути со типот.

461
00:45:24,430 --> 00:45:27,057
Сакам да знае колку лошо ме заебал.

462
00:45:28,976 --> 00:45:30,018
И ми треба твоја помош.

463
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Те молам.

464
00:47:34,309 --> 00:47:35,394
Пи Лек.

465
00:47:36,019 --> 00:47:37,437
Каде беше, Гаиток?

466
00:47:38,230 --> 00:47:40,899
Само правев патрола.

467
00:47:41,024 --> 00:47:44,111
Те побарав на воки-токито.
Пиштолот го нема.

468
00:47:45,654 --> 00:47:48,448
Не, кај мене е. Еве.

469
00:47:51,243 --> 00:47:53,412
Мислев некој го украл.

470
00:47:54,496 --> 00:47:56,123
Не, тука е.

471
00:47:56,874 --> 00:48:01,378
Не треба да го носиш
додека не знаеш како да го користиш.

472
00:48:01,503 --> 00:48:03,922
Добро, разбирам.
- Да одиме.

473
00:48:05,966 --> 00:48:09,678
Зошто ја охрабруваш
да се пресели во манастир?

474
00:48:10,596 --> 00:48:11,847
Што е следно?

475
00:48:11,972 --> 00:48:16,602
Сакаш да ја избричи главата и да почне
да удира на бонго на Тајмс Сквер?

476
00:48:17,227 --> 00:48:20,063
Мислам дека добро би ѝ дошло
да живее некое време

477
00:48:20,188 --> 00:48:22,774
без сите удобности на кои е навикната.

478
00:48:23,609 --> 00:48:27,279
Не сакам да мисли
дека ќе ѝ биде добро ако е сиромашна.

479
00:48:28,322 --> 00:48:33,160
Треба да се плаши од сиромаштијата, Тим,
како и сите други што ги познаваме.

480
00:48:34,036 --> 00:48:36,538
Така ќе донесува добри одлуки.

481
00:48:36,663 --> 00:48:40,292
Но, сакаме нашите деца
да бидат цврсти, нели? Отпорни.

482
00:48:40,417 --> 00:48:42,044
Знаеш? Бидејќи...

483
00:48:43,211 --> 00:48:44,755
Што ако изгубиме сѐ?

484
00:48:45,380 --> 00:48:47,215
Нема да изгубиме сѐ.

485
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
Не.
- Не.

486
00:48:50,510 --> 00:48:54,932
А ако изгубиме сѐ, искрено,
не знам дали би сакала да живеам.

487
00:48:58,268 --> 00:49:00,979
Зошто го кажа тоа? Што значи тоа?

488
00:49:01,605 --> 00:49:03,148
Само мислам дека...

489
00:49:04,691 --> 00:49:09,446
на оваа возраст
не треба да живеам неудобен живот.

490
00:49:10,989 --> 00:49:12,449
Немам волја за тоа.

491
00:49:15,702 --> 00:49:17,412
Имаш, секако дека имаш.

492
00:49:17,537 --> 00:49:19,706
Не.
- Не?

493
00:49:21,083 --> 00:49:23,502
Не, едноставно ја немам.

494
00:49:27,130 --> 00:49:29,174
Мислам дека
никогаш не сум ја ни имала.

495
00:49:31,885 --> 00:49:33,428
Ми се допаѓаат моите соли.

496
00:49:35,931 --> 00:49:36,974
Малку темјанушка.

497
00:49:40,811 --> 00:49:43,855
Трева. Малку ружа.

498
00:50:07,004 --> 00:50:08,088
Како помина?

499
00:50:08,755 --> 00:50:09,798
Не сум сигурна.

500
00:50:12,175 --> 00:50:13,677
Тој знае за тебе.

501
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
За мене?

502
00:50:19,224 --> 00:50:20,600
Како знае за мене?

503
00:50:21,601 --> 00:50:23,228
Па, во основа, му кажав.

504
00:50:25,689 --> 00:50:28,817
Ме праша директно.
Не можам да го лажам в лице.

505
00:50:29,985 --> 00:50:32,738
Што сакаш да кажеш?
Да, секако дека можеш.

506
00:50:32,863 --> 00:50:34,573
Како да не се лути многу.

507
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
Не?

508
00:50:38,160 --> 00:50:41,329
Вечерва треба да дојдете во куќата,
и двајцата. Ни доаѓаат луѓе.

509
00:50:41,455 --> 00:50:43,290
Ќе биде забавно.
- Да.

510
00:50:43,415 --> 00:50:45,834
Нема да дојдам
ако мисли дека сум те легнал.

511
00:50:45,959 --> 00:50:49,629
Сеедно му е. Ве покани.

512
00:50:50,464 --> 00:50:54,718
И јас мислев дека ќе биде љубоморен,
но не е. Изгледаше како...

513
00:50:56,595 --> 00:50:58,180
да е напален.

514
00:50:58,305 --> 00:51:00,432
Еј, можеби сака тројка.

515
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
Тројка?

516
00:51:03,351 --> 00:51:04,895
Не си имал тројка?

517
00:51:05,020 --> 00:51:07,481
Па, да. Се разбира, но не со друг маж.

518
00:51:09,775 --> 00:51:11,151
А синоќа?

519
00:51:14,654 --> 00:51:18,742
Тоа не беше... Мислам, не беше тројка.

520
00:51:20,994 --> 00:51:23,080
Ме зезаш?
Тоа беше мојот помал брат.

521
00:51:23,205 --> 00:51:25,248
Да, и се смувавте.

522
00:51:26,750 --> 00:51:29,586
Тоа беше зафрканција.
- Кој дел беше зафрканција?

523
00:51:33,799 --> 00:51:35,258
Нѐ присиливте.

524
00:51:38,470 --> 00:51:40,347
Не го присилив да те издрка.

525
00:51:43,600 --> 00:51:45,602
Што сакаш да кажеш?
Не беше така.

526
00:51:55,445 --> 00:51:56,988
Што? Не се сеќавам на тоа.

527
00:52:02,577 --> 00:52:03,703
Изгубив свест.

528
00:52:05,288 --> 00:52:08,208
Е па, јас не изгубив. Па...

529
00:52:10,544 --> 00:52:12,379
О, срање.

530
00:52:13,797 --> 00:52:17,884
Таа ебана дрога. Што ни даде?

531
00:52:18,009 --> 00:52:21,721
Не постои дрога на светот
што ќе ме натера да се мувам со брат ми.

532
00:52:22,889 --> 00:52:24,391
Не те критикувам. Во ред?

533
00:52:24,516 --> 00:52:27,185
Да, во ред е.
Секој си има по нешто.

534
00:52:27,310 --> 00:52:31,148
Тоа не е нешто.
Дефинитивно не е. Во ред? Не е.

535
00:52:32,899 --> 00:52:34,776
Добро.
- Добро, ајде само...

536
00:52:36,653 --> 00:52:38,530
Да заборавиме на тоа, те молам.

537
00:52:40,157 --> 00:52:41,158
Сериозно.

538
00:52:47,497 --> 00:52:49,499
Само ако вечерва дојдеш на вечера.

539
00:52:49,624 --> 00:52:52,294
Види... Знаеш што?

540
00:52:55,297 --> 00:52:59,426
Ќе се вратам во мојата соба.
Ќе се видиме после.

541
00:53:01,761 --> 00:53:04,764
Да, се гледаме вечерва.
- Доведи го брат ти!

542
00:53:09,644 --> 00:53:10,729
Што?!

543
00:53:20,739 --> 00:53:24,784
Добро, па, кога ќе одиме на вечера?

544
00:53:24,910 --> 00:53:26,286
Не одиме на муаи таи?

545
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
Не.
- Не.

546
00:53:27,704 --> 00:53:29,497
Рековме синоќа дека ќе одиме.

547
00:53:29,623 --> 00:53:31,458
Утрово му кажа дека нема да одиш.

548
00:53:31,583 --> 00:53:33,293
Мислам дека треба. Ќе биде забавно.

549
00:53:33,418 --> 00:53:36,880
Многу испотени, мускулести момци,
тестостерон во воздухот.

550
00:53:37,797 --> 00:53:40,342
Ајде! Валентин ќе биде таму.

551
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Лори, еби се.

552
00:53:45,430 --> 00:53:47,974
Лори, што правиш?

553
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Што правам? Што правам?

554
00:53:50,185 --> 00:53:52,437
Зошто ја антагонизираш?

555
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Не сум како тебе.
Понекогаш морам да бидам искрена.

556
00:53:59,653 --> 00:54:00,779
Знаеш на што мислам.

557
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
Се гледаме во 7.

558
00:54:06,243 --> 00:54:07,244
Добро.

559
00:54:16,294 --> 00:54:18,213
Слушај, таа е пијана.

560
00:54:20,298 --> 00:54:22,550
Знаеш со колку озборувања
се справувам?

561
00:54:26,096 --> 00:54:29,975
И тогаш, моите пријателки, неколкуте
на кои мислам дека можам да им верувам,

562
00:54:30,100 --> 00:54:32,644
зборуваат глупости за мене
зад мојот грб.

563
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Многу депресивно.

564
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
Џеклин, не е баш тоа...

565
00:54:56,084 --> 00:55:00,005
Ајде да го замолчиме
нашиот мајмунски ум. Да?

566
00:55:01,006 --> 00:55:02,716
Затворете ги очите.

567
00:55:07,178 --> 00:55:09,139
Како што се појавуваат мислите...

568
00:55:10,557 --> 00:55:11,808
прифатете ги.

569
00:55:13,768 --> 00:55:15,020
Кажете им “здраво“.

570
00:55:17,772 --> 00:55:19,482
Добро.
- Станува подобро.

571
00:55:44,049 --> 00:55:46,593
И многу нежно пуштете ги.

572
00:55:48,261 --> 00:55:49,387
Збогум.

573
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
Вдишете...

574
00:55:55,226 --> 00:55:56,269
Задржете.

575
00:55:59,105 --> 00:56:00,565
И издишете.

576
00:56:31,805 --> 00:56:35,767
Охо! Многу добро како за првпат, Гаиток!

577
00:56:39,646 --> 00:56:43,400
Но, дали навистина мислиш
дека го имаш во себе?

578
00:56:44,442 --> 00:56:45,610
Што да имам?

579
00:56:46,486 --> 00:56:49,531
Ти си добар човек, Гаиток.
На сите им се допаѓаш.

580
00:56:50,240 --> 00:56:53,326
Но во нашата работа
мора да бидеме и жестоки.

581
00:56:53,451 --> 00:56:57,580
Дали имаш убиствен инстинкт?

582
00:56:59,499 --> 00:57:00,542
Мислам да.

583
00:57:01,543 --> 00:57:03,086
Навистина?

584
00:57:11,428 --> 00:57:12,720
Уште една рунда.

585
00:57:41,875 --> 00:57:44,961
Извини. Како си?

586
00:57:45,086 --> 00:57:46,463
Се сеќаваш на мене?

587
00:57:48,756 --> 00:57:49,883
Живеам на ридот.

588
00:57:50,550 --> 00:57:53,136
Да. Ќе ни дојдат луѓе вечерва
на вечера.

589
00:57:53,261 --> 00:57:57,640
Па, си помислив, знам дека е во последен
момент, но можеби ќе сакаш да дојдеш.

590
00:57:57,765 --> 00:58:02,437
Тоа е многу убаво,
но син ми дојде на гости, па...

591
00:58:03,229 --> 00:58:04,439
Доведи го.

592
00:58:05,565 --> 00:58:09,319
Уморен е од патувањето.
Само што долета.

593
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
Мислам дека треба да разговараме.

594
00:58:16,326 --> 00:58:17,327
Добро.

595
00:58:19,537 --> 00:58:22,332
Последната куќа на врвот на ридот.
Дојди во секое време.

596
00:58:22,457 --> 00:58:24,959
Благодарам. Многу.

597
00:58:56,449 --> 00:58:57,450
Што е?

598
00:59:18,221 --> 00:59:19,264
Те сакам.

599
00:59:33,278 --> 00:59:34,279
Тато.

600
00:59:38,283 --> 00:59:39,284
Каде се сите?

601
00:59:40,785 --> 00:59:42,662
Мајка ти дреме, а...

602
00:59:44,247 --> 00:59:47,625
А Локер и Пајплан
престојуваат кај монасите.

603
00:59:49,335 --> 00:59:50,545
Локер и Пајплан?

604
00:59:53,923 --> 00:59:54,966
Што има?

605
00:59:56,384 --> 00:59:58,636
Нѐ поканија да одиме
на некоја вечера, но...

606
00:59:59,554 --> 01:00:01,889
Не знам, можеби не е најпаметно.
Изгледаш како...

607
01:00:02,890 --> 01:00:04,434
Добро си?
- Да.

608
01:00:07,061 --> 01:00:11,065
Вечерата звучи забавно. Да.
Ќе одам да ја разбудам мајка ти.

609
01:00:12,483 --> 01:00:13,484
Добро.

610
01:01:08,998 --> 01:01:11,042
Ебате. Одиме.

611
01:01:13,127 --> 01:01:15,546
Да. Мило ми е.

612
01:01:16,964 --> 01:01:17,965
Добро.

613
01:01:27,016 --> 01:01:28,893
Мир. Мир.

614
01:01:44,075 --> 01:01:45,660
Еј!
- Добре дојдовте.

615
01:01:48,788 --> 01:01:52,625
Мистериозниот Стив. Јас сум Сритала.

616
01:01:52,750 --> 01:01:55,461
Да. Драго ми е.
Голем обожавател сум.

617
01:01:56,129 --> 01:01:57,547
Благодарам што нѐ примивте.

618
01:01:58,673 --> 01:02:00,758
А ова е мојот сопруг, Кун Џим.

619
01:02:01,926 --> 01:02:04,137
Како си?
- Здраво, господине.

620
01:02:05,346 --> 01:02:06,389
Како сте вие?

621
01:02:07,265 --> 01:02:08,391
Наваму.

622
01:02:08,516 --> 01:02:11,310
Прекрасна куќа имате.
- Благодарам.

623
01:03:24,675 --> 01:03:26,677
Превод:
Сандра Авросиевска