1
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Viešpatie!

2
00:02:44,622 --> 00:02:47,792
Dieve! Kas atsitiko?

3
00:03:51,105 --> 00:03:52,899
Viskas bus gerai.

4
00:03:54,651 --> 00:03:59,822
Mes ją parsivešim į Daramą,
ir ji bus laiminga.

5
00:04:01,115 --> 00:04:05,411
Ji gyvens normalų gyvenimą
su mumis.

6
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
Gerai?

7
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
Aš nė kiek nesijaudinu.

8
00:04:14,504 --> 00:04:15,755
Gerai.

9
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
Taip, žinau. Nebuvo taip blogai...

10
00:07:41,502 --> 00:07:46,299
Pornčajau. Ei, Pornčajau.

11
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
Labas, sūneli!

12
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Atleiskit.

13
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Ačiū.

14
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
Nesitikėjau,
kad taip anksti atvažiuosi.

15
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
- Taip. Tau duoti truputį laiko?
- Taip.

16
00:08:07,612 --> 00:08:10,781
- Gerai. Prašau man atleisti.
- Ne, neatsiprašinėk.

17
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
Labas rytas, Pi Lekai.

18
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Ar viskas gerai?

19
00:08:24,378 --> 00:08:25,755
Naujasis pistoletas...

20
00:08:27,548 --> 00:08:29,884
Šiandien galėtume
jį pasiimt į šaudyklą.

21
00:08:30,009 --> 00:08:31,969
Kad išmoktum juo naudotis.

22
00:08:34,555 --> 00:08:35,556
Taip. Noriu išmokti.

23
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
Susitiksim čia po tavo pamainos.

24
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Taip.

25
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
Ko tu toks piktas? Kas ne taip?

26
00:09:05,795 --> 00:09:10,508
<i>Tiesiog... Jei atvirai, negaliu patikėt,
kad su jachta išplaukei be manęs.</i>

27
00:09:11,092 --> 00:09:14,595
Gari, tu dabar rimtai? Aš tave kviečiau.
Norėjau, kad plauktum kartu.

28
00:09:15,346 --> 00:09:17,598
<i>Panašu, kad su tavim
visą laiką šitaip.</i>

29
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
<i>Be manęs darai viską, ką nori.</i>

30
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
Dieve, Gari, liaukis.
Tik ne dabar. Baik juokus.

31
00:09:22,645 --> 00:09:26,190
<i>Žinai ką? Dabar nenoriu apie tai
kalbėti. Aš tai jau išmečiau iš galvos.</i>

32
00:09:26,315 --> 00:09:29,026
<i>- Pasimatysim vėliau.</i>
- Gari!

33
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Tu ką, juokauji?

34
00:09:35,866 --> 00:09:38,327
- Dieve mano.
- Kas nutiko?

35
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
Jis mano, kad permiegojau
su vienu iš brolių.

36
00:09:46,627 --> 00:09:48,838
- O tu permiegojai?
- Ne.

37
00:09:50,047 --> 00:09:51,882
Permiegojau su abiem.

38
00:09:54,302 --> 00:09:57,388
Garis mane mes.
Ar dar blogiau. Nežinau.

39
00:09:57,513 --> 00:10:00,474
Ak, Kloje. Tu graži.

40
00:10:00,600 --> 00:10:04,020
Tavo Svarstyklių ženklas dabar kyla.
Dėl to tu kokybiškas žmogus.

41
00:10:04,145 --> 00:10:06,689
Rasi daug geresnių variantų
nei Garis.

42
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
Aš kito varianto nenoriu.

43
00:10:08,524 --> 00:10:11,485
Nenoriu vėl iš naujo
ieškoti kito vyro.

44
00:10:11,611 --> 00:10:16,532
Nors daug juo skundžiuosi,
bet dabartinė padėtis gera.

45
00:10:26,500 --> 00:10:29,462
Turiu papirkti denio jūreivius,
kad manęs neįskųstų.

46
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
- Labas.
<i>- Sveikas.</i>

47
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
<i>Kaip Bankokas? Ką vakar veikei?</i>

48
00:10:45,978 --> 00:10:47,730
Susitikau su senu draugu.

49
00:10:47,855 --> 00:10:51,025
Tikrai? Išėjot į miestą?

50
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
<i>Ne.</i>

51
00:10:53,319 --> 00:10:55,738
Kurgi ne. Aš tau skambinau,
tu neatsiliepei.

52
00:10:56,614 --> 00:11:01,869
Aš nieko neveikiau. Mano draugas
negeria. Tu tokia įkyri.

53
00:11:01,994 --> 00:11:05,414
Aha, tave tikriausiai labai erzina,
kad tavim rūpinuosi.

54
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
Kaip tu tai pakenti?

55
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Prašau grįžt.

56
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
Grįšiu rytoj.

57
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
- Nelaimės vaikšto po tris.
- <i>Viešpatie.</i>

58
00:11:16,258 --> 00:11:18,344
Nenoriu, kad nutiktų
kas nors bloga.

59
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
Praeito vakaro visiškai nepamenu.

60
00:12:37,465 --> 00:12:38,966
Abu prisigėrėm
iki sąmonės netekimo.

61
00:13:01,071 --> 00:13:02,406
Tu gerai jautiesi?

62
00:13:24,428 --> 00:13:25,513
Myliu tave.

63
00:13:26,555 --> 00:13:28,307
Sakinio priekyje ištark "aš".

64
00:13:28,849 --> 00:13:31,060
"Aš tave myliu", o ne "myliu tave".

65
00:13:31,811 --> 00:13:34,939
Skamba kitaip. Argi ne?
Ir reiškia ką kita.

66
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
Skanaus.

67
00:14:03,300 --> 00:14:04,844
Taigi...

68
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
Taigi?

69
00:14:10,099 --> 00:14:12,142
Man regis, pas mus
kai kas nakvojo.

70
00:14:14,603 --> 00:14:16,522
Naktį lyg ir girdėjau
kažkokių garsų.

71
00:14:16,647 --> 00:14:20,067
Spėk, ką šįryt išvydau praeinantį
pro mano kambarį

72
00:14:20,192 --> 00:14:23,988
su vakarykščiais drabužiais?

73
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
Valentiną.

74
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Ką tu turi galvoj?

75
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Ogi tai...

76
00:14:41,088 --> 00:14:43,924
Jis miegojo? Su Žaklina?

77
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
- Sveikas, mielasis.
- <i>Labas.</i>

78
00:15:10,993 --> 00:15:12,077
Kur buvai?

79
00:15:12,202 --> 00:15:15,456
<i>Filmavimo aikštelėj, išsikrovė
mobilusis. Žinai, kaip būna.</i>

80
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
<i>Čia lyg beprotnamyje.</i>

81
00:15:20,044 --> 00:15:21,629
Ar matai, kaip tai beprotiška?

82
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
Matei, kaip jinai
jį stūmė pas mane?

83
00:15:25,090 --> 00:15:28,427
O pati visą laiką jo geidė.
Ji visiškai nepasikeitė.

84
00:15:29,428 --> 00:15:31,180
Ji lygiai tokia pati.

85
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
Dieve. Kaip tai psichopatiška.

86
00:15:34,725 --> 00:15:36,810
<i>Ką ten veiki?
Ar manęs bent truputį pasiilgai?</i>

87
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Taip, žinoma, pasiilgau.

88
00:15:40,814 --> 00:15:43,776
- Džiaugiuosi, kas įsikrovei mobilųjį.
<i>- Nejaugi?</i>

89
00:15:44,652 --> 00:15:46,737
<i>Aš tavęs labai stipriai geidžiu.</i>

90
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
<i>- Tikrai!</i>
- Liaukis.

91
00:15:50,908 --> 00:15:53,994
Tai liūdna. Ji - senstanti aktorė.

92
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Juk vakar ją matei.
Ji gyvena iš vyrų dėmesio.

93
00:15:59,541 --> 00:16:01,627
Viena, kai tau 25 metai, bet...

94
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
Tau dabar 45 m. Ir žinai ką?
Tai atrodo apgailėtinai.

95
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
Nemaniau,
kad tau tai šitaip rūpės.

96
00:16:09,843 --> 00:16:13,639
Man tai nerūpi. Jis man nė nepatiko.
Ji tiesiog įkyriai siūlė tokį variantą.

97
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
- Ar pameni, kiek kartų ji siūlė?
- Pamenu.

98
00:16:15,933 --> 00:16:19,728
Ji sakė, kad aš viengungė, kad turėčiau
su juo užmegzti santykius. Beprotybė.

99
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Tiesiog maniau,
kad tu iš to pasijuoksi.

100
00:16:24,316 --> 00:16:26,777
Taip. Aš juokiuosi. Tai juokinga.

101
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Bet ir...

102
00:16:29,279 --> 00:16:30,864
- Taip.
- Nežinau.

103
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Kas?

104
00:16:35,869 --> 00:16:36,870
Sveikos.

105
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
- Kaip laikotės, ponios?
- Labas.

106
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
Ar gerai jaučiatės?

107
00:16:40,290 --> 00:16:42,459
Jaučiuosi normaliai,
bet ne šimtu procentų.

108
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Jums vakar buvo smagu?

109
00:16:45,254 --> 00:16:48,841
Man labai patiko! Patiko susipažinti
su tavo draugais.

110
00:16:48,966 --> 00:16:52,594
Tas Vladas...
Vaje, jam teko daug išgyventi.

111
00:16:52,720 --> 00:16:54,096
Jis kiek pakvaišęs.

112
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
Bet jiedu su Aleksejum - mano
seniausi draugai.

113
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
Taip. O tu smagiai praleidai laiką?

114
00:17:00,352 --> 00:17:01,729
Man labai patiko šokti su Lore.

115
00:17:05,649 --> 00:17:07,026
Žaklina nepusryčiauja?

116
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Ji vakar ilgai naktinėjo.

117
00:17:13,032 --> 00:17:14,908
Jums šiandien užsakyt procedūrų
spa centre?

118
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Ne. Aš nieko nenoriu.

119
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
Tarėmės šįvakar nueiti
pažiūrėti muaitai dvikovų.

120
00:17:22,082 --> 00:17:23,959
Aš liksiu viešbuty.

121
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Taip.

122
00:17:31,675 --> 00:17:34,303
Jei ko nors norėsit,
žinot, kaip mane rasti.

123
00:17:36,055 --> 00:17:38,474
- Linkiu šaunios dienos.
- Ačiū, Valentinai.

124
00:17:51,779 --> 00:17:53,405
Nežinau, kaip tai nutiko.

125
00:17:54,490 --> 00:17:57,034
Vieną akimirką jis man padėjo
iškrapštyt driežą iš kambario,

126
00:17:57,159 --> 00:18:00,329
o kitą - mudu lovoj ir...

127
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Dieve.

128
00:18:01,997 --> 00:18:05,667
Aš už tave džiaugiuosi.
Smagu, kad truputį paišdykavai.

129
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Tiesiog atrodo...

130
00:18:08,337 --> 00:18:10,047
kad visi čia smaginasi,
išskyrus mane.

131
00:18:10,172 --> 00:18:12,966
Nors tu suaugęs, aš dar tavo motina,
ir nenoriu to klausytis.

132
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
Mama, aš tik studijuoju.

133
00:18:15,177 --> 00:18:17,429
- Ir esu labai įsitempęs.
- Klausyk...

134
00:18:18,806 --> 00:18:21,767
Pirma uždirbi pinigų,
paskui įgyji galios...

135
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
ir tik po to gauni moterį. Aišku?

136
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
"Žmogus su randu"?

137
00:18:27,022 --> 00:18:30,067
Gerai. Tai tu dabar
ant manęs važiuoji?

138
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
Čia tenka šitaip elgtis.

139
00:18:35,155 --> 00:18:36,698
Kodėl?

140
00:18:37,407 --> 00:18:39,910
- Papasakosiu kitą kartą.
- Papasakok dabar.

141
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Papasakosiu kitą kartą.

142
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
- Labas rytas.
- Labas rytas.

143
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
Ar šiandien geriau jaučiatės?

144
00:18:46,583 --> 00:18:48,585
Nelabai. Feibianai,
tai mano sūnus Zajonas.

145
00:18:48,710 --> 00:18:51,296
Jis mane lanko. Feibianas - mūsų
generalinis direktorius.

146
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
- Aišku. Sveiki.
- Labas.

147
00:18:53,632 --> 00:18:56,802
Šįvakar kelis darbuotojus
kviečiu į restoraną.

148
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
Noriu pakviesti ir jus. Aš...

149
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Taip, man atrodo, aš dainuosiu.

150
00:19:05,477 --> 00:19:08,397
- Aišku.
- Jaudinuosi, bet ir džiaugiuosi.

151
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Taip.

152
00:19:12,526 --> 00:19:14,820
Pasistengsiu ateiti.

153
00:19:19,741 --> 00:19:22,494
Linkiu sėkmės.
Kuo didžiausios sėkmės.

154
00:19:22,619 --> 00:19:25,247
- Taip. Ačiū.
- Nėra už ką.

155
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
Taip.

156
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Pone ir ponia Šrioderiai,
labas rytas.

157
00:19:40,345 --> 00:19:43,098
- Labas rytas, vaikai.
- Sveikos.

158
00:19:43,223 --> 00:19:44,892
Jūs pagiringi.

159
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Kaip praėjo Pilnaties vakarėlis?

160
00:19:48,395 --> 00:19:52,733
Daug lazerių ir šūdinos muzikos.

161
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
Jums abiem derėtų kai ką žinoti.

162
00:19:59,573 --> 00:20:01,950
Jūsų sesuo neparašė
jokios disertacijos.

163
00:20:03,243 --> 00:20:06,455
Mes čia atskridom,
nes ji nori persikelti į Tailandą,

164
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
kad galėtų studijuoti
vadovaujama kažkokio guru.

165
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Ką?

166
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
Tad mudu su jūsų tėvu šįryt keliausim
į to guru centrą

167
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
- įsitikinti, ar tai ne kultas.
- Tai ne kultas.

168
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Tu persikelsi į Tailandą?

169
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
- O tau kas darbo?
- Tu mano jaunesnioji sesuo.

170
00:20:23,513 --> 00:20:25,724
Nenoriu,
kad iššvaistytum savo gyvenimą.

171
00:20:26,683 --> 00:20:28,769
Taip. O rizikuoti
svetimais pinigais

172
00:20:28,894 --> 00:20:31,521
nėra gyvenimo švaistymas.
Tai prasminga.

173
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Man jos sumanymas
atrodo šaunus.

174
00:20:35,734 --> 00:20:39,404
Panašu, kad jai tai bus
gera patirtis.

175
00:20:39,529 --> 00:20:42,950
Tik metams.
Tas guru parašė gerų knygų.

176
00:20:43,867 --> 00:20:47,037
Pasakyk bent vienos pavadinimą.
"Budizmas kvailiams"?

177
00:20:53,627 --> 00:20:56,630
Jei mano dukrelė mokysis
pas tą nepažįstamąjį,

178
00:20:56,755 --> 00:21:00,050
jis turi būti geriausias budistas
Kinijoje.

179
00:21:00,175 --> 00:21:02,636
- Ką?
- Saksonai!

180
00:21:02,761 --> 00:21:07,057
Jėzau, Marija ir Juozapai!
Išjunk tą daiktą! Timoti!

181
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
Timoti, eime!

182
00:21:17,359 --> 00:21:18,652
Stokis, eime.

183
00:21:24,199 --> 00:21:25,867
Būk geras, eik ir tu.

184
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Prašau.

185
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
- Taip, žinoma.
- Tikrai?

186
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
- Tik turiu persirengti.
- Gerai.

187
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
- Gražiai apsirengsiu.
- Gerai. Ačiū.

188
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Gerai, iki pasimatymo.

189
00:22:27,262 --> 00:22:28,263
Labas.

190
00:22:30,849 --> 00:22:32,559
- Aš tavęs pasiilgau.
- Nejaugi?

191
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Tikrai pasiilgau.

192
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
Tu išdulkinai vieną broliukų.

193
00:22:59,419 --> 00:23:00,921
- Ką?
- Ir kaip viskas buvo?

194
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
Dieve, Gari.

195
00:23:04,299 --> 00:23:05,801
Jie - lyg maži berniukai.

196
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Melagė.

197
00:23:09,429 --> 00:23:10,972
Ne, garbės žodis.

198
00:23:13,392 --> 00:23:14,768
Tiesiog papasakok, ką padarei.

199
00:23:16,561 --> 00:23:20,023
Mes nieko nepadarėm.
Tiesiog smaginomės. Buvo kvaila.

200
00:23:22,943 --> 00:23:24,319
Pasakyk, kad tai padarei.

201
00:23:28,365 --> 00:23:29,866
Pasakyk, kurį išdulkinai.

202
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Tu šito nori ar?...

203
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
Atsivesk jį šįvakar.

204
00:23:48,218 --> 00:23:49,302
Kam?

205
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
Noriu, kad šįvakar būtų svečių.

206
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
Tu rengsi vakarėlį?

207
00:23:56,017 --> 00:23:58,812
Turiu sutvarkyti vieną reikalą
ir man reikia tavo pagalbos.

208
00:24:21,710 --> 00:24:23,170
- Labas.
- Sveikas.

209
00:24:29,050 --> 00:24:30,093
Belinda.

210
00:24:31,344 --> 00:24:32,971
Ar tavo sūnui viskas gerai?

211
00:24:34,306 --> 00:24:36,725
Jis mane tuo, ko gero, šantažuos
iki gyvenimo galo...

212
00:24:36,850 --> 00:24:38,810
- Dieve.
- Bet ir aš prieš jį turiu kompromato.

213
00:24:39,269 --> 00:24:40,437
Atleisk.

214
00:24:41,188 --> 00:24:42,230
Ne.

215
00:24:43,899 --> 00:24:45,150
Juk norėjau, kad liktum.

216
00:24:54,242 --> 00:24:55,285
Belinda.

217
00:24:57,412 --> 00:25:01,500
Tu man sakei, kad svajoji
pradėti savo verslą,

218
00:25:01,625 --> 00:25:02,792
atidaryti savo spa centrą.

219
00:25:04,002 --> 00:25:06,588
Taip? Aš pagalvojau...

220
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Kad mudu...

221
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
verslą galėtume pradėti kartu.

222
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
Žinai,

223
00:25:19,059 --> 00:25:23,480
jeigu jį pradėtume Tailande,
nebūtų taip sunku.

224
00:25:25,649 --> 00:25:28,652
Pradėti savo verslą
tikrai dar svajoju.

225
00:25:28,777 --> 00:25:32,739
Taip. Mums reikėtų tai vėliau aptarti.
Kai turėsi laiko.

226
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Ateina mano klientai.

227
00:25:41,665 --> 00:25:43,625
Prašau sėstis.

228
00:25:45,418 --> 00:25:46,461
Jis nuostabus.

229
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
- Puiku.
- Visada geras.

230
00:26:19,369 --> 00:26:21,162
Oho. Atrodot labai gražiai.

231
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
Ačiū.

232
00:26:28,628 --> 00:26:30,171
Ši užeiga labai populiari.

233
00:26:31,298 --> 00:26:32,549
Aš pažįstu savininką.

234
00:26:33,258 --> 00:26:37,178
Jo tėvas turi milijardo dolerių vertės
tunų verslą.

235
00:26:37,804 --> 00:26:41,391
Tad jūrų gėrybės čia yra geros.

236
00:26:46,062 --> 00:26:49,357
Kur jūsų draugas režisierius?

237
00:26:49,482 --> 00:26:54,654
Ką tik su juo kalbėjau telefonu.
Jis nekantrauja su jumis susipažinti.

238
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
Jis matė visus jūsų senus filmus.

239
00:26:58,950 --> 00:27:00,493
Kuriuos?

240
00:27:02,787 --> 00:27:05,540
Žinot, jis nepasakė,

241
00:27:05,665 --> 00:27:08,293
bet pasakė,
kad jus laiko nuostabia.

242
00:27:09,878 --> 00:27:13,548
Tie filmai nėra labai geri.
Man įdomu, kuriuos filmus jis...

243
00:27:14,758 --> 00:27:16,551
Svarbu, kad jūs
jam labai patinkat.

244
00:27:17,927 --> 00:27:22,182
Labai tikiuosi, kad ne per daug
piktnaudžiauju, bet...

245
00:27:23,224 --> 00:27:25,810
kadangi filmo scenarijus
dar rašomas,

246
00:27:25,935 --> 00:27:27,646
o jūsų vaidmuo,

247
00:27:28,647 --> 00:27:31,107
moteris, kurią vaidinsit,

248
00:27:31,232 --> 00:27:35,028
- bus labai panaši į jus...
- Panaši į mane? Jis mane pažįsta?

249
00:27:35,153 --> 00:27:36,821
Jis nori jus pažinti geriau.

250
00:27:37,405 --> 00:27:40,825
Tai jį įkvėptų jums sukurti
puikų personažą.

251
00:27:41,618 --> 00:27:45,455
Jo manymu, geriausia tai padaryti
būtų, jei susitiktumėt pas jus.

252
00:27:46,790 --> 00:27:49,376
Kad jis galėtų jus stebėti jūsų...

253
00:27:49,959 --> 00:27:50,960
natūralioj aplinkoj.

254
00:27:51,586 --> 00:27:54,005
Jis nori su manim susitikti
mano natūralioj aplinkoj?

255
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Taip, jis to norėtų.

256
00:27:56,508 --> 00:28:01,554
Tai kodėl to nepasakėt prieš man
čia trenkiantis tokį kelią?

257
00:28:01,680 --> 00:28:06,768
Atleiskit. Jis ką tik paskambino.
Tie genijai... Ką padarysi?

258
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
Na...

259
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
Mano namuose yra mano vyras.

260
00:28:15,985 --> 00:28:17,946
Ir jis nesveikuoja.

261
00:28:21,991 --> 00:28:25,745
Mes jam netrukdytume.
Tik užsuktume trumpam išgerti.

262
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
Trumpam išgerti?

263
00:28:29,874 --> 00:28:30,875
Sritala...

264
00:28:32,419 --> 00:28:36,923
Tai stambus Holivudo filmas. Labai
norėčiau, kad jūs jame vaidintumėte.

265
00:28:55,191 --> 00:28:58,528
Sveiki. Man lyg ir paskirtas susitikimas
su Luangu Poru Tera.

266
00:28:58,653 --> 00:29:01,364
Atėjau kiek anksčiau,
bet gal nieko baisaus?

267
00:29:01,489 --> 00:29:02,490
- Nieko baisaus.
- Gerai.

268
00:29:02,615 --> 00:29:06,453
Įeikit pro tas duris.
Jis yra tame pastate dešinėj.

269
00:29:06,578 --> 00:29:08,830
Puiku. Gerai. Labai ačiū.

270
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Aš tuoj grįšiu. Likit čia.

271
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
Sveiki.

272
00:29:44,991 --> 00:29:48,119
Man leido čia įeiti.
Ar galiu atsisėsti?

273
00:29:48,912 --> 00:29:50,789
- Prašau sėstis.
- Gerai. Ačiū.

274
00:29:54,250 --> 00:29:57,712
Man didelė garbė
su jumis susipažinti.

275
00:29:58,463 --> 00:30:01,591
Šią vasarą grįšiu į kursus,
bet dabar noriu

276
00:30:01,716 --> 00:30:04,928
kelias minutes su jumis
tiesiog pasėdėti, jei jūs nieko prieš.

277
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
Aš jaučiuosi kiek pasimetusi.

278
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
Pastaruoju metu atrodė...

279
00:30:19,067 --> 00:30:20,819
kad viskas beprasmiška...

280
00:30:23,279 --> 00:30:28,034
o tai, kas rūpi mano artimiesiems,
nerūpi man.

281
00:30:28,159 --> 00:30:30,537
Suprantat? Tiesiog nerūpi.

282
00:30:32,163 --> 00:30:37,085
Jūsų knygos man labai padėjo
išgyveni keletą labai blogų dienų,

283
00:30:37,210 --> 00:30:39,003
todėl ačiū jums už tai.

284
00:30:44,676 --> 00:30:48,513
Šiaip ar taip, čia yra ir mano tėvai.
Jie kieme.

285
00:30:50,515 --> 00:30:51,724
Norėjau su jumis pakalbėt,

286
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
bet manau, būtų geriau,
jei pakalbėtumėt su jais.

287
00:30:55,728 --> 00:30:58,356
Antraip jie man neleis
čia atvažiuoti.

288
00:30:58,481 --> 00:31:03,111
Tiksliau, vis vien galėčiau atvažiuoti.
Juk aš pilnametė, bet...

289
00:31:03,987 --> 00:31:06,531
Bet jie viską
taip apsunkintų, kad...

290
00:31:08,116 --> 00:31:09,742
būtų tiesiog blogai.

291
00:31:14,539 --> 00:31:17,584
Atleiskit. Aš labai džiaugiuosi
su jumis susipažinusi.

292
00:31:17,709 --> 00:31:20,211
Ne šitokio
pokalbio tikėjausi, bet...

293
00:31:22,255 --> 00:31:25,508
Ar galėtumėt su jais pasėdėti
kelias minutes?

294
00:31:26,426 --> 00:31:28,720
Jie, ko gero, užduos
kelis paprastus klausimus.

295
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
Nes jie apie tai
nieko neišmano, bet...

296
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
O mano mama yra...

297
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
Na...

298
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
Pamatysit. Tik ar jūs nieko prieš?

299
00:31:40,940 --> 00:31:44,903
Kviesk savo tėvus.
Galėsiu atsakyti į jų klausimus.

300
00:31:46,404 --> 00:31:48,239
Ačiū. Labai ačiū.

301
00:32:03,254 --> 00:32:06,341
- Kur mama?
- Ji norėjo pasivaikščioti.

302
00:32:07,300 --> 00:32:09,636
Bet jis pasiruošęs su jumis pakalbėt
ir jūsų laukia.

303
00:32:10,637 --> 00:32:14,098
Šiaip ar taip, tavo mama norėjo,
kad su juo pakalbėčiau aš.

304
00:32:24,984 --> 00:32:26,194
Kur ji nuėjo?

305
00:32:26,319 --> 00:32:28,613
Aš Viktorija Ratlif. Gerai.

306
00:32:30,073 --> 00:32:31,491
Malonu susipažinti.

307
00:32:31,616 --> 00:32:32,867
Viešpatie.

308
00:32:36,621 --> 00:32:39,207
Ar mano dukrai čia nekils pavojus?
Aš nelabai...

309
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Sveiki.

310
00:32:41,542 --> 00:32:43,336
- Kaip laikotės?
- Jie visai nekalba.

311
00:32:43,461 --> 00:32:45,338
Viskas gerai. Mes paeisim čia.

312
00:32:46,631 --> 00:32:48,174
Jie nekalba angliškai.

313
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
Gaitokai!

314
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Atleisk. Nenorėjau tavęs išgąsdinti.

315
00:33:04,315 --> 00:33:05,817
Ką veiki?

316
00:33:08,611 --> 00:33:11,155
Laukiu žmogaus...

317
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
kuris pametė raktą.

318
00:33:13,908 --> 00:33:15,618
Tad aš jam padedu.

319
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
Sveiki.

320
00:33:25,003 --> 00:33:28,715
Ar šį vakarą eisim į pasimatymą?

321
00:33:28,840 --> 00:33:29,966
Taip.

322
00:33:30,091 --> 00:33:34,053
Bet su Pi Leku turėsiu eiti į šaudyklą
mokytis šaudyti.

323
00:33:34,178 --> 00:33:37,849
Man davė pistoletą.

324
00:33:37,974 --> 00:33:39,350
- Tikrai?
- Taip.

325
00:33:39,475 --> 00:33:40,560
Tai puiku!

326
00:33:41,144 --> 00:33:44,731
Tikrai puiku, Gaitokai.
Tau suteikė daugiau atsakomybės.

327
00:33:47,817 --> 00:33:52,530
Man reikia grįžti į darbo vietą.
Iki pasimatymo vakare.

328
00:33:53,281 --> 00:33:55,324
- Iki.
- Iki pasimatymo.

329
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Tu gerai jautiesi?

330
00:34:35,281 --> 00:34:38,910
Taip. Tik serotonino lygis žemas.

331
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
- Atrodai kažkoks apdujęs.
- Aš neapdujęs.

332
00:34:45,708 --> 00:34:46,709
Ką, tikrai atrodau?

333
00:34:47,877 --> 00:34:49,045
Ne, man viskas gerai.

334
00:34:50,463 --> 00:34:51,464
Gerai.

335
00:34:56,344 --> 00:34:58,805
Tik nesuprantu,
kodėl su manim nepermiegi.

336
00:35:02,266 --> 00:35:03,893
Nes turiu vaikiną.

337
00:35:05,061 --> 00:35:06,062
Kaip pasakysi.

338
00:35:07,563 --> 00:35:08,940
Ir jis - mano gimininga siela.

339
00:35:10,108 --> 00:35:11,734
Ką tai išvis reiškia?

340
00:35:12,360 --> 00:35:15,613
Kai su žmogum
užmezgi dvasinį ryšį,

341
00:35:15,738 --> 00:35:17,782
prie pigaus sekso grįžti nebegali.

342
00:35:18,950 --> 00:35:21,786
Permiegoti su tavim būtų
tuščia patirtis.

343
00:35:25,248 --> 00:35:26,749
Iš kur tau tai žinoti?

344
00:35:28,000 --> 00:35:31,379
Nes aš žinau. Mat tu besielis.

345
00:35:33,506 --> 00:35:34,549
Liūdna.

346
00:35:47,770 --> 00:35:49,438
Jūs man turit klausimų?

347
00:35:50,273 --> 00:35:53,276
Mano duktė nori prisijungti
prie jūsų...

348
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
kad ir kas tai.

349
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
Ir...

350
00:36:03,703 --> 00:36:05,788
Ir jūs norit suprasti,
kodėl ji nori prisijungti?

351
00:36:06,956 --> 00:36:08,249
Taip.

352
00:36:10,042 --> 00:36:13,087
Iš jūsų šalies čia atvažiuoja
daug jaunimo.

353
00:36:14,046 --> 00:36:19,510
Man atrodo, dėl dvasinės negalios.

354
00:36:21,012 --> 00:36:24,891
Dėl prarasto ryšio su gamta,
su artimaisiais.

355
00:36:25,391 --> 00:36:28,060
Dėl prarasto ryšio su dvasia.

356
00:36:30,062 --> 00:36:31,355
Kas lieka?

357
00:36:33,900 --> 00:36:37,069
Savasis aš. Tapatybė.

358
00:36:38,654 --> 00:36:41,908
Toks žmogus vaikosi
pinigų, malonumų.

359
00:36:44,994 --> 00:36:48,748
Visi nuo skausmo bėga
prie malonumų.

360
00:36:48,873 --> 00:36:53,961
Bet kai atbėga,
randa tik daugiau skausmo.

361
00:36:56,672 --> 00:36:59,091
Nuo skausmo nepabėgsit.

362
00:37:04,680 --> 00:37:05,681
Taip.

363
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
Gerai. Ačiū.

364
00:37:14,315 --> 00:37:16,901
Ar galiu jums užduoti
dar vieną klausimą?

365
00:37:19,570 --> 00:37:20,571
Kas?...

366
00:37:25,576 --> 00:37:27,245
Kas, jūsų manymu, nutinka...

367
00:37:28,829 --> 00:37:29,830
kai mirštam?

368
00:37:30,998 --> 00:37:32,208
Kai mirštam?

369
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
Puikus klausimas.

370
00:37:37,797 --> 00:37:43,094
Kai gimstat, esat tarsi vienas
vandens lašas...

371
00:37:43,844 --> 00:37:49,600
lekiantis viršun ir atskirtas
nuo vienos milžiniškos sąmonės.

372
00:37:53,104 --> 00:37:54,438
Jūs senstat.

373
00:37:55,940 --> 00:37:57,608
Ir nusileidžiat atgal.

374
00:37:58,818 --> 00:38:00,194
Jūs mirštat.

375
00:38:01,237 --> 00:38:07,159
Jūs grįžtat atgal į vandenį
ir susiliejat su vandenynu.

376
00:38:11,289 --> 00:38:13,165
Nebesat atskirtas.

377
00:38:14,083 --> 00:38:15,668
Nebejaučiat kančių.

378
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
Viena sąmonė.

379
00:38:21,507 --> 00:38:24,343
Mirtis yra laimingas grįžimas.

380
00:38:25,386 --> 00:38:28,180
Tarsi grįžimas namo.

381
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
Ačiū.

382
00:39:51,180 --> 00:39:52,681
Turiu ką nors pasakyti.

383
00:39:54,809 --> 00:39:56,644
Negaliu tiesiog nutylėti.

384
00:39:57,520 --> 00:39:59,980
Kodėl? Kodėl tu turi
ką nors pasakyti?

385
00:40:00,106 --> 00:40:02,358
Nes visa tai atrodo dirbtina.

386
00:40:05,486 --> 00:40:08,948
Vieno žmogaus dirbtinumas
yra kito žmogaus geros manieros.

387
00:40:10,282 --> 00:40:14,412
Mes draugės. Ji gali daryti, ką nori.
Tai nieko rimto.

388
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Kažin ar tai vykęs sumanymas.

389
00:40:16,163 --> 00:40:19,250
- Apie ką kalbat?
- Kalbam apie...

390
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
savo vaikus.

391
00:40:22,586 --> 00:40:24,088
Mes žinom apie Valentiną.

392
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
Ką apie jį žinot?

393
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Kad jis praleido naktį.

394
00:40:37,101 --> 00:40:39,311
Na? Kaip viskas buvo?

395
00:40:41,897 --> 00:40:45,776
Nieko nebuvo. Jis trumpam užėjo,
bet paskui...

396
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
Tu juokinga.

397
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Ką tu turi galvoj?

398
00:40:55,870 --> 00:40:56,996
Tiesiog tu juokinga.

399
00:40:58,706 --> 00:41:01,750
Na ir kas? Judviejų su Hariu
santykiai yra atviri?

400
00:41:02,418 --> 00:41:03,627
Ne.

401
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
Aišku. Ką gi...

402
00:41:06,422 --> 00:41:07,715
Nesijaudink. Kaip pati sakei -

403
00:41:07,840 --> 00:41:09,758
kas nutinka Tailande,
lieka Tailande.

404
00:41:11,343 --> 00:41:13,554
Juk sakiau, kad nieko nebuvo.

405
00:41:15,639 --> 00:41:17,391
Žaklina, baik svaičioti.

406
00:41:24,440 --> 00:41:28,819
Gerai. Man reikia išgerti. Atleiskit.
Prašau atnešti tris "Margaritas".

407
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
- Tik dvi. Man nereikia.
- Užsičiaupk, Keite.

408
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Išgerk, po galais.

409
00:41:35,659 --> 00:41:37,578
Ar galiu paklaust?
Man tiesiog įdomu.

410
00:41:37,703 --> 00:41:39,538
Kodėl jį stūmei pas mane,

411
00:41:39,663 --> 00:41:41,790
kai pati planavai
su juo permiegoti?

412
00:41:41,916 --> 00:41:45,544
Išprotėjai? Neturėjau jokio plano
ką nors daryti.

413
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
Man vienodai. Tik įdomu.

414
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Baik, Lore. Tau ne šiaip įdomu.

415
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
Tu aiškiai dėl kažko pyksti,

416
00:41:53,010 --> 00:41:55,054
antraip manęs šitaip nepultum.

417
00:41:56,972 --> 00:42:00,392
Nežinau. Kai Keitė pasakė, kad šįryt
jį matė išeinantį iš tavo kambario...

418
00:42:00,518 --> 00:42:03,646
Pasakei. Mane tai sujuokino.
Ir pagalvojau...

419
00:42:03,771 --> 00:42:05,272
kad nė viena nesikeičiam.

420
00:42:06,273 --> 00:42:08,484
Esam tokios pačios,
kokios buvom dešimtoj klasėj.

421
00:42:08,609 --> 00:42:10,402
Tai tiesiog linksma. Linksma.

422
00:42:11,445 --> 00:42:13,864
Nelabai suprantu, ką tai reiškia,
bet tebūnie.

423
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
Tu nuolat taip elgeisi.

424
00:42:19,328 --> 00:42:22,623
Nekreipk dėmesio.
Pamiršk. Nesvarbu.

425
00:42:24,750 --> 00:42:25,793
Kas?

426
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
Na?

427
00:42:59,368 --> 00:43:02,162
Kaip viskas praėjo? Ką jis pasakė?

428
00:43:03,914 --> 00:43:05,291
Jis man patiko.

429
00:43:08,168 --> 00:43:10,921
Atrodė ne šarlatanas.

430
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
Man reikėjo eiti su tavim.

431
00:43:14,592 --> 00:43:18,137
Mama, tu tiesiog turi priimti,
kad tai vyksta, kad aš čia liksiu

432
00:43:18,262 --> 00:43:20,055
ir kad tai ne blogiausia pasaulyje.

433
00:43:20,180 --> 00:43:24,768
Tu taip galvoji dabar, bet kai čia
apsistosi, tau čia nepatiks.

434
00:43:24,893 --> 00:43:25,978
Nejaugi?

435
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
Aš tai palaikysiu.

436
00:43:36,697 --> 00:43:40,409
Tiksliau, nepalaikysiu,
bet laikysiu liežuvį už dantų,

437
00:43:40,534 --> 00:43:42,953
jei čia liksi vienai nakčiai.

438
00:43:43,787 --> 00:43:48,500
Šiąnakt čia pernakvok.
Ir jei vis vien čia norėsi

439
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
praleisti metus, tuomet pirmyn.

440
00:43:55,299 --> 00:43:58,969
- Gerai. Taip.
- Idealu. Nuostabu.

441
00:44:01,055 --> 00:44:03,474
Tik nežinau, ar man leis čia nakvot
ir ar čia yra vietos.

442
00:44:03,599 --> 00:44:05,142
Vietos čia yra.

443
00:44:06,435 --> 00:44:09,480
- Iš kur žinai?
- Nes pati sau surengiau ekskursiją.

444
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Ir pamačiau, kaip jie gyvena.

445
00:44:12,816 --> 00:44:14,151
Vaizdas niūrus.

446
00:44:14,902 --> 00:44:17,655
Tai tu nori, kad nueičiau paklausti,
ar galiu čia nakvoti?

447
00:44:17,780 --> 00:44:19,031
Taip.

448
00:44:19,156 --> 00:44:21,450
O jei vis vien norėsiu čia likti,
tu mane palaikysi?

449
00:44:21,575 --> 00:44:23,786
Taip, neabejotinai.

450
00:44:24,411 --> 00:44:27,498
Gerai. Nueisiu su jais pakalbėt.

451
00:44:32,836 --> 00:44:34,004
Liksiu su tavim.

452
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
- Tikrai?
- Taip.

453
00:44:36,548 --> 00:44:38,717
Ačiū. Gerai.

454
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Tai...

455
00:44:52,106 --> 00:44:53,691
Tai žiauri istorija.

456
00:44:54,358 --> 00:44:57,695
- Tai ar gali man padėti?
- Labai norėčiau tau padėti.

457
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Bet dabar čia stengiuosi
gyventi kitaip.

458
00:45:01,323 --> 00:45:04,034
Frenkai, nieko nešvaraus nenutiks.

459
00:45:04,159 --> 00:45:06,995
Tu nudėsi tą tipą.
Mano supratimu, tai nešvaru.

460
00:45:07,121 --> 00:45:10,040
Aš jo nenudėsiu. Tikrai.

461
00:45:10,999 --> 00:45:12,543
Tai kam prašei ginklo?

462
00:45:15,421 --> 00:45:19,299
Aš jo nė nepasiimsiu. Gerai?
Aš jo neimsiu.

463
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
Man tereikia 10 minučių
su juo pakalbėt.

464
00:45:24,430 --> 00:45:27,057
Turiu jam pasakyti,
kaip jis man sušiko gyvenimą.

465
00:45:28,892 --> 00:45:30,185
Ir man reikia tavo pagalbos.

466
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Būk geras.

467
00:47:34,309 --> 00:47:35,394
Pi Lekai.

468
00:47:36,019 --> 00:47:37,437
Kur buvai, Gaitokai?

469
00:47:38,230 --> 00:47:40,899
Tiesiog ėjau sargybą.

470
00:47:41,024 --> 00:47:44,236
Skambinau tau į siųstuvą-imtuvą.
Prapuolė pistoletas.

471
00:47:45,654 --> 00:47:48,448
Ne, jis pas mane. Štai.

472
00:47:51,243 --> 00:47:53,412
Pamaniau, kad jį pavogė.

473
00:47:54,496 --> 00:47:56,123
Ne, jis čia.

474
00:47:56,874 --> 00:48:01,378
Tau jo geriau nesinešioti,
kol neišmokai juo naudotis.

475
00:48:01,503 --> 00:48:03,922
- Gerai, suprantu.
- Eime.

476
00:48:05,966 --> 00:48:09,678
Kodėl ją skatini
persikelti į vienuolyną?

477
00:48:10,596 --> 00:48:11,847
Kas toliau?

478
00:48:11,972 --> 00:48:16,602
Nori, kad ji nusiskustų galvą
ir Taimso aikštėj muštų bongo būgną?

479
00:48:17,227 --> 00:48:20,063
Man atrodo, jai išeitų į naudą
kurį laiką pagyventi

480
00:48:20,188 --> 00:48:22,774
be visų patogumų,
prie kurių yra pripratusi.

481
00:48:23,609 --> 00:48:27,279
Nenoriu, jog ji galvotų, kad jai viskas
bus gerai, jeigu ji bus vargšė.

482
00:48:28,322 --> 00:48:33,160
Ji turi bijoti skurdo, Timai.
Kaip ir visi mūsų pažįstami.

483
00:48:34,036 --> 00:48:36,538
Taip ji priims gerus sprendimus.

484
00:48:36,663 --> 00:48:40,292
Juk norim, kad mūsų vaikai būtų
ištvermingi? Gebantys greit atsigauti.

485
00:48:40,417 --> 00:48:42,044
Supranti? Nes...

486
00:48:43,211 --> 00:48:44,755
o jeigu viską prarastume?

487
00:48:45,380 --> 00:48:47,215
Mes visko neprarasim.

488
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
- Ne.
- Ne.

489
00:48:50,510 --> 00:48:54,932
O jei prarastume, pasakysiu atvirai,
nežinau, ar norėčiau gyventi.

490
00:48:58,268 --> 00:49:00,979
Kodėl taip kalbi? Ką tai reiškia?

491
00:49:01,605 --> 00:49:03,148
Tiesiog nemanau...

492
00:49:04,691 --> 00:49:09,446
kad tokiam amžiuj turėčiau
gyventi nepatogų gyvenimą.

493
00:49:10,989 --> 00:49:12,449
Aš neturiu valios.

494
00:49:15,702 --> 00:49:17,412
Turi. Tu ją tikrai turi.

495
00:49:17,537 --> 00:49:19,706
- Ne.
- Ne?

496
00:49:21,083 --> 00:49:23,502
Ne. Aš jos tiesiog neturiu.

497
00:49:27,047 --> 00:49:28,590
Ir abejoju, ar apskritai turėjau.

498
00:49:31,885 --> 00:49:33,428
Mėgstu druskas voniai.

499
00:49:35,931 --> 00:49:36,974
Našlaičių kvapo.

500
00:49:40,811 --> 00:49:43,855
Žolės kvapas. Rožės.

501
00:50:03,875 --> 00:50:06,169
- Labas.
- Sveika.

502
00:50:07,004 --> 00:50:08,088
Kaip sekėsi?

503
00:50:08,755 --> 00:50:09,798
Nesu tikra.

504
00:50:12,175 --> 00:50:13,677
Jis apie tave žino.

505
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Apie mane?

506
00:50:19,224 --> 00:50:20,600
O iš kur jis apie mane žino?

507
00:50:21,601 --> 00:50:23,228
Aš jam viską papasakojau.

508
00:50:25,689 --> 00:50:28,817
Jis manęs tiesiai šviesiai paklausė.
Negaliu jam meluoti į akis.

509
00:50:29,985 --> 00:50:32,738
Kaip tai negali? Žinoma, kad gali.

510
00:50:32,863 --> 00:50:34,656
Neatrodo, kad jis labai pyktų.

511
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
Neatrodo?

512
00:50:38,160 --> 00:50:41,329
Šįvakar abu ateikit pas mus.
Mes kviečiam svečių.

513
00:50:41,455 --> 00:50:43,290
- Bus smagu.
- Taip.

514
00:50:43,415 --> 00:50:45,834
Aš ten neisiu, jei jis mano,
kad su tavim miegojau.

515
00:50:45,959 --> 00:50:49,629
Jam vienodai.
Jis pats tave pakvietė.

516
00:50:50,464 --> 00:50:53,008
Ir aš maniau, kad jis pavydės,
bet dėl kažko nepavydi.

517
00:50:53,133 --> 00:50:54,718
Jis atrodė...

518
00:50:56,595 --> 00:50:58,180
lytiškai susijaudinęs.

519
00:50:58,305 --> 00:51:00,432
Klausyk. Gal jis nori sekso trise?

520
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
Trise?

521
00:51:03,351 --> 00:51:04,895
Niekad neužsiėmei seksu trise?

522
00:51:05,020 --> 00:51:07,481
Užsiėmiau, bet ne su kitu vyru.

523
00:51:09,775 --> 00:51:11,151
O vakar?

524
00:51:14,654 --> 00:51:18,742
Tai nebuvo...
Tai nebuvo seksas trise.

525
00:51:20,994 --> 00:51:23,080
Juokaujat? Juk buvau
su jaunesniuoju broliu.

526
00:51:23,205 --> 00:51:25,248
Taip. Ir judu glamonėjotės.

527
00:51:26,750 --> 00:51:29,586
- Tai buvo pokštas.
- Kuri dalis buvo pokštas?

528
00:51:33,799 --> 00:51:35,258
Judvi mus privertėt.

529
00:51:38,470 --> 00:51:40,430
Aš jo neverčiau
tavęs onanizuoti.

530
00:51:43,600 --> 00:51:45,602
Kaip suprast? To nebuvo.

531
00:51:55,445 --> 00:51:56,988
Kas? Aš to nepamenu.

532
00:52:02,577 --> 00:52:03,703
Man išsijungė sąmonė.

533
00:52:05,288 --> 00:52:08,208
O man neišsijungė, todėl...

534
00:52:10,544 --> 00:52:12,379
O velnias.

535
00:52:13,797 --> 00:52:17,884
Tai dėl to prakeikto narkotiko.
Ko tu mums davei?

536
00:52:18,009 --> 00:52:21,721
Manęs joks narkotikas nepriverstų
mylėtis su tikru broliu.

537
00:52:22,848 --> 00:52:24,391
Aš tavęs nesmerkiu. Gerai?

538
00:52:24,516 --> 00:52:27,185
Taip. Viskas gerai.
Kiekvienas turi savo polinkių.

539
00:52:27,310 --> 00:52:31,148
Tai ne polinkis. Tikrai ne polinkis.
Aišku? Ne polinkis.

540
00:52:32,899 --> 00:52:34,776
- Gerai.
- Tvarka. Tiesiog...

541
00:52:36,653 --> 00:52:38,155
Prašau apie tai pamiršti.

542
00:52:40,157 --> 00:52:41,158
Rimtai.

543
00:52:47,414 --> 00:52:49,499
Jei šįvakar ateisi pavakarieniauti.

544
00:52:49,624 --> 00:52:52,294
Klausyk... Žinai ką?

545
00:52:55,297 --> 00:52:59,426
Einu į savo kambarį.
Pasimatysim vėliau.

546
00:53:01,761 --> 00:53:04,764
- Iki pasimatymo šįvakar.
- Pasiimk brolį.

547
00:53:09,644 --> 00:53:10,729
Kas?

548
00:53:20,739 --> 00:53:24,618
Gerai. Tai kelintą
susitinkam vakarieniauti?

549
00:53:24,743 --> 00:53:26,286
Ar eisim pasižiūrėt
muaitai dvikovų?

550
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
- Ne.
- Ne.

551
00:53:27,704 --> 00:53:29,497
Vakar sakėm, kad eisim.

552
00:53:29,623 --> 00:53:31,458
Šįryt jam pasakei, kad neisi.

553
00:53:31,583 --> 00:53:33,293
Reikėtų nueiti. Bus smagu.

554
00:53:33,418 --> 00:53:36,880
Daug suprakaitavusių ir raumeningų vyrų,
ore tvyros testosteronas.

555
00:53:37,797 --> 00:53:40,342
Nagi! Ten bus ir Valentinas.

556
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Lore, atsiknisk.

557
00:53:45,430 --> 00:53:47,974
Lore, ką darai?

558
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Ką darau? Ką aš darau?

559
00:53:50,185 --> 00:53:52,437
Kodėl ją erzini?

560
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Aš ne tokia kaip tu.
Kartais turiu būti atvira.

561
00:53:59,569 --> 00:54:00,862
Tu žinai, ką turiu galvoj.

562
00:54:02,864 --> 00:54:03,949
Pasimatysim septintą.

563
00:54:06,243 --> 00:54:07,244
Gerai.

564
00:54:11,456 --> 00:54:12,457
Ei.

565
00:54:16,294 --> 00:54:18,213
Klausyk. Ji girta.

566
00:54:20,298 --> 00:54:22,550
Ar žinai, kiek paskalų
man tenka ištverti?

567
00:54:26,096 --> 00:54:29,975
O dar mano draugės, tie keli žmonės,
kuriais, kaip maniau, galiu pasitikėti,

568
00:54:30,100 --> 00:54:32,644
man už nugaros kalba bjaurastis.

569
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Tai labai slegia.

570
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
Žaklina, ji ne visai tai...

571
00:54:56,084 --> 00:55:00,005
Atjunkim savo beždžionės protą.
Taip?

572
00:55:01,006 --> 00:55:02,716
Užsimerkit.

573
00:55:07,178 --> 00:55:09,139
Jums galvoje kils minčių.

574
00:55:10,557 --> 00:55:11,808
Pripažinkite jas.

575
00:55:13,768 --> 00:55:15,103
Pasilabinkit su jomis.

576
00:55:17,772 --> 00:55:19,482
- Gerai.
- Tuoj bus geriau.

577
00:55:44,049 --> 00:55:46,593
Ir labai atsargiai jas paleiskit.

578
00:55:48,261 --> 00:55:49,387
Viso.

579
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
Įkvėpkit.

580
00:55:55,226 --> 00:55:56,269
Sulaikykit kvėpavimą.

581
00:55:59,105 --> 00:56:00,565
Ir iškvėpkit.

582
00:56:31,805 --> 00:56:35,767
Oho. Kaip pirmam kartui
labai gerai, Gaitokai.

583
00:56:39,646 --> 00:56:43,400
O tu tikrai manai, kad jį turi?

584
00:56:44,442 --> 00:56:45,610
Ką turiu?

585
00:56:46,486 --> 00:56:49,531
Tu - geras žmogus, Gaitokai.
Tave visi mėgsta.

586
00:56:50,240 --> 00:56:53,326
Bet mūsų darbe
reikia būti ir nuožmiems.

587
00:56:53,451 --> 00:56:57,580
Ar turi žudiko instinktą?

588
00:56:59,499 --> 00:57:00,542
Man regis, turiu.

589
00:57:01,543 --> 00:57:03,086
Tikrai?

590
00:57:11,428 --> 00:57:12,720
Dar kartą.

591
00:57:41,875 --> 00:57:44,961
Atleiskit. Kaip laikotės?

592
00:57:45,086 --> 00:57:46,463
Ar mane pamenat?

593
00:57:48,756 --> 00:57:49,883
Gyvenu ant kalvos.

594
00:57:50,550 --> 00:57:53,136
Šįvakar pakviečiau
keletą žmonių pavakarieniauti.

595
00:57:53,261 --> 00:57:57,640
Žinau, kad kviečiu paskutinę minutę,
bet gal norėtumėt ateiti?

596
00:57:57,765 --> 00:58:02,437
Ačiū už kvietimą,
bet pas mane atvažiavo sūnus...

597
00:58:03,229 --> 00:58:04,439
Atsiveskit ir jį.

598
00:58:05,565 --> 00:58:09,319
Jis prastai jaučiasi po ilgos
kelionės. Jis šiandien atskrido.

599
00:58:11,821 --> 00:58:13,239
Mudviem reikėtų pasikalbėt.

600
00:58:16,326 --> 00:58:17,327
Gerai.

601
00:58:19,537 --> 00:58:22,332
Paskutinis namas ant kalvos.
Užsukit bet kuriuo metu.

602
00:58:22,457 --> 00:58:24,959
Ačiū. Labai.

603
00:58:52,237 --> 00:58:53,238
Labas.

604
00:58:56,449 --> 00:58:57,450
Kas yra?

605
00:59:18,221 --> 00:59:19,264
Aš tave myliu.

606
00:59:33,278 --> 00:59:34,279
Tėti.

607
00:59:35,738 --> 00:59:39,284
- Labas.
- Sveikas. Kur visi?

608
00:59:40,785 --> 00:59:42,662
Tavo motina snaudžia, o...

609
00:59:44,247 --> 00:59:47,625
Lokeris su Paiplan
nakvos pas vienuolius.

610
00:59:49,335 --> 00:59:50,545
Lokeris su Paiplan?

611
00:59:53,923 --> 00:59:54,966
Kas nutiko?

612
00:59:56,384 --> 00:59:58,636
Mus pakvietė
pavakarieniauti, bet...

613
00:59:59,554 --> 01:00:01,889
Nežinau. Gal tai ir nevykęs
sumanymas. Atrodai...

614
01:00:02,890 --> 01:00:04,434
- Ar gerai jautiesi?
- Taip.

615
01:00:07,061 --> 01:00:11,065
Vakarienė skamba smagiai.
Nueisiu pažadinti tavo motiną.

616
01:00:12,483 --> 01:00:13,484
Gerai.

617
01:01:08,998 --> 01:01:11,042
Šūdas. Atplaukėm.

618
01:01:13,127 --> 01:01:15,546
- Smagu jus matyti.
- Sveiki.

619
01:01:16,964 --> 01:01:17,965
Gerai.

620
01:01:27,016 --> 01:01:28,893
Taika.

621
01:01:44,075 --> 01:01:45,660
- Labas.
- Sveiki atvykę.

622
01:01:48,788 --> 01:01:52,625
Paslaptingasis Stivas. Aš Sritala.

623
01:01:52,750 --> 01:01:55,461
Taip. Labai malonu susipažinti.
Aš didelis jūsų gerbėjas.

624
01:01:56,129 --> 01:01:57,547
Ačiū, kad mus pakvietėt.

625
01:01:58,673 --> 01:02:00,758
O jis - mano vyras Džimas.

626
01:02:01,926 --> 01:02:04,137
- Laba diena.
- Sveiki, pone.

627
01:02:05,346 --> 01:02:06,472
Kaip laikotės jūs?

628
01:02:07,265 --> 01:02:08,391
Prašau eiti čia.

629
01:02:08,516 --> 01:02:11,310
- Turit įspūdingą namą.
- Ačiū.

630
01:03:24,675 --> 01:03:26,677
Vertė:
Rolandas Škarubskis