¡No puede ser!
¿Qué fue lo que pasó? ¿Qué pasó?
Todo va a estar bien.
Vamos a hacer que vuelva a Durham y va a estar feliz.
Va a tener una vida normal como los demás.
¿Sí?
Eso no me preocupa en lo más mínimo.
Qué bueno.
Sí, lo sé. No estuvo mal...
Pornchai. Oye. Hey. Pornchai.
¡Hola, amor!
Perdón.
Gracias.
No te esperaba tan temprano.
- Sí. ¿Necesitas un minuto? - Sí.
- Okey. Lo lamento. - Sí. No, está bien. No pasa nada. No.
Buenos días, Pee Lek.
¿Está todo bien?
La pistola nueva...
Deberíamos llevarla hoy al campo de tiro.
Para que aprendas a usarla.
Sí. Eso me gustaría.
Te veo aquí cuando acabes tu turno.
Sí.
¿Por qué suenas molesto? ¿Qué pasa?
Es que... la verdad, no puedo creer que te llevaras el yate y te fueras sin mí.
Gary, ¿hablas en serio? Te invité. Quería que vinieras.
Bueno, siempre es lo mismo contigo.
Olvídalo, haz lo que quieras sin mí.
No puedo creerlo. Gary, basta. No hagas esto. ¿Es en serio?
¿Sabes qué? Tampoco quiero hablar de esto ahora. Olvídalo.
- Te veo después. - ¡Gary!
¿Es una maldita broma?
- No puedo creerlo. - ¿Qué pasó?
Cree que me acosté con uno de los hermanos.
- ¿Lo hiciste? - No.
Me acosté con los dos.
Gary va a dejarme. O peor. No lo sé.
Chloe. Eres hermosa.
Tienes ascendente Libra, lo que significa que eres una gran persona.
Hay más y mejores opciones que Gary.
No quiero otra opción.
No quiero tener que salir para buscar a alguien más.
Sé que me quejo mucho de él, pero lo que tenemos es algo bueno.
Tengo que sobornar a la tripulación para que no me delaten.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal Bangkok? ¿Qué hiciste anoche?
Me reuní con un viejo amigo.
¿Sí? ¿Entonces salieron?
No.
Sí, claro. Te llamé. No contestaste.
No hice nada. Mi amigo está sobrio. Es un maldito fastidio.
Sí, seguro es un fastidio que me preocupe por ti.
¿Cómo lo toleras?
Por favor, vuelve.
Voy a volver mañana.
- La mala suerte viene de tres en tres. - Sigues con eso.
No quiero que pase nada malo.
No recuerdo nada de anoche.
Bebimos hasta olvidar.
¿Estás bien?
Te amo.
Dilo completo.
"Yo te amo", no "te amo".
Es que es diferente. ¿Entiendes? Significa algo diferente.
Disfrútenlo.
Entonces...
¿Sí?
Creo que alguien se divirtió más anoche.
Creí escuchar ruidos en la noche,
y en la mañana, ¿a quién crees que vi pasar por mi habitación
con la misma ropa que estaba usando anoche?
Valentin.
¿De qué hablas?
Hablo de...
Tuvo sexo con ella. Con Jaclyn.
- Hola, amor. - Hola.
¿Dónde has estado?
Sí, estaba en el set y se me acabó la batería. Ya te imaginas.
Ha sido una locura.
¿Entiendes lo irónico que es?
¿Viste cómo insistía conmigo?
Y todo el tiempo lo deseaba. No ha cambiado en nada.
Es la misma de siempre.
Es una psicópata.
Y, ¿qué has hecho? ¿Me has extrañado?
Sí, claro que te extraño.
- Qué bueno que cargaste tu teléfono. - Sí, lo sé.
Me tienes muy caliente.
- ¡En serio! - Ya basta.
Es triste. Es una actriz madura.
La viste ayer. Literal vive de la atención de los hombres.
Está bien cuando tienes 25, pero...
Ahora tiene 45. Y, ¿adivina qué? Es patético.
No creí que le darías tanta importancia.
No me importa. Él no me interesaba. Pero ella seguía presionando.
- ¿Recuerdas las veces que lo hizo? - Claro.
Y decir que soy la única soltera y que debería acostarme con él. Es una locura.
Creí que ibas a reírte de esto.
Sí. Así es. Es gracioso.
Pero, oye...
- Sí. - No lo sé.
¿Qué?
Hola.
- ¿Cómo están, señoritas? - Hola.
¿Están bien?
Estoy bien. No me he recuperado.
¿Y disfrutaron la noche?
¡Me encantó! Me gustó conocer a tus amigos.
Vlad. Guau, ha pasado por mucho.
Está un poco loco.
Pero él y Aleksei son mis amigos de toda la vida.
Sí. ¿Tú te divertiste?
Me encantó bailar con Laurie.
¿Jaclyn no va a desayunar?
Tuvo una noche larga.
¿Quieren que les reserve algo en el spa?
No, gracias. Hoy no.
Y hablamos sobre ir al box Muay Thai esta noche.
Creo que mejor me voy a quedar en el hotel.
Sí.
Saben dónde encontrarme, si me necesitan.
- Que tengan un gran día. - Gracias, Valentin.
No entiendo cómo pasó.
Primero me ayudó a sacar un lagarto de mi habitación,
y de repente, estábamos en la cama y...
No sé.
Me alegro por ti, ¿sí? Me da gusto que te estés divirtiendo.
Y parece que...
todos tienen acción excepto por mí.
Eres adulto, pero sigo siendo tu madre y no quiero escucharlo.
Okey. Mamá, me la paso estudiando.
- Y estoy muy estresado. - Oye...
Primero consigue el dinero, luego el poder...
y luego la mujer. ¿Okey?
¿Scarface?
Okey. ¿Qué, ahora nos convertimos en gánster?
Aquí tengo que ser así.
¿Y por qué?
- Luego te cuento. - No, ya dime.
Te cuento luego.
- Buen día. - Buenos días.
¿Ya te sientes mejor en general?
De hecho, no. Fabian, él es mi hijo, Zion.
Está de visita. Fabian es el gerente.
- Okey. Hola. - Hola.
Invité a algunos del personal al restaurante.
Y quería incluirte. Voy a...
Sí, creo que voy a cantar.
- Okey. - Estoy nervioso, pero emocionado.
Sí.
Intentaré estar presente. Claro...
Buena suerte, ¿sí? Mucha suerte.
- Sí. Gracias. - Sí. Por supuesto.
Sí.
Señor y señora Schroeder...
- Buenos días, niños. - Hola, ¿qué hay?
Tienen resaca.
¿Qué tal su fiesta de luna llena?
Bueno, fue... mucho láser y mala música.
Hay algo que tienen que saber.
La tesis de su hermana no existe.
Estamos aquí porque quiere mudarse a Tailandia,
para poder estudiar con un tipo de gurú.
¿Qué?
Su padre y yo vamos a ir a un templo esta mañana
- para asegurarnos de que no es un culto. - No es un culto.
¿Qué? ¿Quieres mudarte a Tailandia?
- ¿Por qué te importa? - Porque eres mi hermana menor.
No quiero ver cómo echas a perder tu vida.
Claro, y apostar con el dinero de los demás
no es perder el tiempo. Es significativo.
Creo que suena increíble.
Sí, creo que podría ser una buena experiencia.
Porque es solo un año. Y ese hombre ha escrito buenos libros.
Nombra uno. ¿Budismo para ineptos?
Si ese extraño va a quedarse con mi bebé,
entonces más vale que sea el mejor budista en China.
- ¿Qué? - ¡Saxon!
¡Por el amor de Dios! ¡Apaga esa cosa! ¡Timothy!
¡Timothy, vámonos!
Levántate, vámonos.
¿Puedes venir?
¿Por favor?
- Sí, por supuesto. - ¿Sí?
- Sí, solo voy a cambiarme. - Sí.
- Para estar más cómodo. - Okey. Gracias.
Oye, Saxon, te veo luego.
Hola.
- Te extrañé. - ¿Sí?
Sí, en serio.
Te cogiste a uno de esos hermanos.
- ¿Qué? - ¿Cómo fue?
No puede ser, Gary.
Son unos niños.
Mientes.
No, te lo juro.
Solo dímelo.
No hicimos nada. Solo... nos divertimos. Fue estúpido.
Dime que lo hiciste.
Dime a cuál te cogiste.
¿Por qué? ¿Eso es lo que quieres o...?
Invítalo esta noche.
¿Por qué?
Quiero tener invitados esta noche.
¿Quieres hacer una fiesta?
Tengo que resolver algo y necesito tu ayuda.
- Hola. - Hola.
¿Belinda?
¿Todo está bien con tu hijo?
Tal vez va a burlarse de mí el resto de mi vida...
- No puede ser. - ...pero podré defenderme.
Lo lamento.
No.
Quería que te quedaras.
¿Belinda?
Me dijiste que tu sueño era tener tu propio negocio,
tu propio spa.
Bien. Y estaba pensando...
que es algo que...
podríamos hacer juntos.
Y creo que,
si lo hiciéramos en Tailandia, no sería tan complejo.
Bueno, sí sigue siendo un sueño.
Sí, deberíamos hablarlo luego. Cuando tengas tiempo.
Ya llegó mi cliente.
Tome asiento. Por favor.
Es increíble.
- Qué bien. - Siempre es bueno.
Guau, se ve hermosa.
Gracias.
Este lugar es muy famoso.
Conozco al dueño.
Su padre tiene un negocio de atún de mil millones de dólares.
Así que los mariscos son ricos.
¿Dónde está su amigo, el director?
Acabo de colgar con él. Está muy emocionado por conocerla.
Ha visto todas sus películas.
¿Qué películas?
De hecho, no me dijo cuáles, en realidad,
pero me dijo que cree que es fantástica.
Las películas no son tan buenas. Me pregunto cuáles vio.
Lo que importa es que en verdad le agrada.
Y espero que esto no le parezca una imposición, pero...
siguen escribiendo el guion,
y su parte,
la mujer a la que interpretaría, su personaje,
- sería muy parecida a usted... - ¿Parecida a mí? ¿Acaso me conoce?
Quiere conocerla mejor.
Eso lo va a inspirar a escribir un mejor papel.
Y cree que la mejor forma de hacerlo sería conocerla en su casa.
Para que pueda observarla en su...
hábitat.
¿Quiere conocerme en mi hábitat?
Es lo que preferiría, sí.
Bueno, ¿por qué no me dijo antes de que tuviera que venir tan lejos?
Perdón. Es que acaba de llamar. Así son los genios. ¿Quién los entiende?
Bueno...
Mi esposo está en mi casa.
Y no está nada bien.
No lo molestaríamos. Solo sería una visita rápida.
¿Una visita rápida?
Sritala...
Es una gran producción de Hollywood. Me encantaría que fuera parte de ella.
Hola. Creo que tengo una cita con Luang Por Teera.
Lo sé, llegué un poco antes, pero ¿está bien?
- Está bien. - Okey.
Vaya por esa puerta. Está en ese edificio a la derecha.
Se lo agradezco.
Ahora vuelvo. Solo quédense aquí.
Hola.
Me dijeron que podía pasar. ¿Está bien si me siento?
- Por favor. - Okey. Gracias.
Es todo un honor conocerlo.
Voy a volver este verano por el intensivo, pero solo quería
sentarme con usted unos minutos, si está de acuerdo.
Me he sentido un poco perdida.
He sentido como...
si todo fuera inútil...
y las cosas que le importan a mi familia, no me importan a mí.
Para nada. En absoluto.
Y sus libros en verdad me han ayudado a superar los malos días,
así que, gracias por eso.
Da igual, están aquí, mis padres. Están en el patio.
Quería hablar con usted,
pero creo que es mejor si usted habla con ellos.
De lo contrario, no me van a dejar venir.
Bueno, aún podría. Soy un adulto, obvio, pero...
podrían complicarlo, y...
eso empeoraría todo.
Lo siento, estaba muy emocionada por conocerlo,
y no quería que fuera así, pero...
¿Cree que pueda hablar con ellos un momento?
Seguro van a hacer las preguntas básicas.
No saben nada al respecto, pero...
Y mi mamá es...
Bueno...
Ya lo verá. Pero ¿está de acuerdo?
Trae a tus padres. Puedo responder sus preguntas.
Gracias. Se lo agradezco mucho.
- ¿Y mamá? - Creo que quería ver el lugar.
Pero va a hablar con ustedes. Está esperándolos.
Bueno, de todos modos, quería que yo hablara con él.
¿Dónde está?
Soy Victoria Ratliff. Okey.
Es un placer conocerlo.
No es cierto.
¿Mi hija va a estar segura? Yo no hablo...
Hola.
- ¿Cómo están? - Ellos no hablan para nada.
Está bien. Vamos a caminar hacia allá.
No hablan español.
¡Gaitok!
Lo siento, no quería asustarte.
¿Qué estás haciendo?
Estaba viendo a alguien...
que perdió una llave.
Así que le estoy ayudando.
¡Hola!
¿Seguimos en pie para esta noche?
¡Sí!
Pero tengo que ir al campo de tiro con Pee Lek para practicar.
Me dieron una pistola.
- ¿En serio? - Sí.
¡Eso es fantástico!
¡Es genial, Gaitok! Te dieron más responsabilidad.
Debo volver al trabajo. Te veo esta noche.
- ¡Nos vemos! - Nos vemos.
¿Estás bien?
Sí, pero mis niveles de serotonina están bajos.
- Pareces preocupado. - Claro que no.
¿Eso crees?
No, estoy bien.
Okey.
Solo no entiendo por qué no te acostarías conmigo.
Porque tengo novio.
Lo que digas.
Y es mi alma gemela.
¿Eso qué carajos significa?
Cuando conectas con alguien a un nivel espiritual,
no te interesa el sexo barato.
Tener sexo contigo sería una experiencia vacía.
¿Cómo podrías saberlo?
Porque lo sé. Porque no tienes alma.
Es triste.
¿Hay algo que quiere preguntarme?
Bueno, mi hija quiere unirse a su...
Lo que sea esto.
Y...
¿Y quiere entender por qué?
Sí.
Muchos jóvenes vienen desde su país.
Y puede ser por algún malestar espiritual.
Pérdida de conexión con la naturaleza, con la familia.
Pérdida de conexión con su espíritu.
¿Qué queda?
El ser mismo. Identidad.
La búsqueda del dinero, el placer. ¿Sí?
Todos huyen del dolor hacia el placer.
Pero cuando lo experimentan, solo encuentran más dolor.
No puedes huir del dolor.
Sí.
Okey. Gracias.
Sí, ¿puedo hacerle otra pregunta?
¿Qué...?
¿Qué cree que pasa...
cuando morimos?
¿Cuando morimos?
Gran pregunta.
Cuando naces, eres como una gota de agua independiente...
que asciende y se separa de la única y gran consciencia.
Envejeces.
Vuelves a descender.
Si mueres.
Entonces vuelves al agua, te vuelves uno con el océano de nuevo.
Ya no hay separación.
No más sufrimiento.
Solo una consciencia.
La muerte es un feliz retorno.
Es como volver a casa.
Gracias.
Tengo que decir algo.
No puedo quedarme sin decir nada.
¿Por qué? ¿Por qué tienes que hacerlo?
Porque me siento falsa.
Tener modales implica tratar a los otros con respeto.
Somos amigas. Da igual. Puede hacer lo que quiera. No es la gran cosa.
No es una buena idea.
- ¿De qué están hablando? - Solo hablábamos de...
los hijos.
Sabemos lo de Valentin.
¿De qué hablas?
Se quedó contigo.
¿Y? ¿Qué tal estuvo?
No, nada pasó. Fue un rato, pero luego...
Eres graciosa.
¿Qué, por qué?
Es gracioso.
¿Y qué? ¿Tú y Harrison tienen una relación abierta?
No.
Okey, bueno...
Tranquila. Es como dijiste:
Lo que pasa en Tailandia se queda en Tailandia.
Ya te dije que nada pasó.
Jaclyn, en serio.
Okey, necesito un trago. Disculpe, ¿puede darnos tres margaritas?
- Solo dos. No necesito una. - Cierra la boca, Kate.
Solo es un trago, nada más.
Solo dime, tengo curiosidad,
¿por qué insististe tanto conmigo
cuando tu plan siempre fue acostarte con él?
¿Estás loca? Jamás tuve un plan para hacer nada.
No importa. Tengo curiosidad.
Como sea, Laurie. No es curiosidad.
Estás molesta por algo,
de lo contrario no me enfrentarías de esa forma.
No lo sé. Cuando Kate me dijo que lo vio salir de tu habitación en la mañana...
Tú me dijiste. Me dio risa. Es que...
Las personas jamás cambian.
Somos las mismas que éramos en décimo grado.
Es gracioso. En verdad.
No sé qué significa, pero está bien.
Es lo que siempre hiciste.
No importa. Olvídalo. Ya no importa.
¿Qué?
¿Y bien?
¿Cómo te fue? ¿Qué te dijo?
Me agradó.
Parecía legítimo, ¿entiendes?
Debí entrar contigo.
Mamá, tienes que aceptar que esto está pasando y voy a hacerlo,
y no es lo peor del mundo.
Eso crees ahora, pero cuando estes aquí, no te va a gustar nada.
¿En serio?
Voy a apoyarte.
Bueno, no lo voy a apoyar, pero no voy a decir nada
si te quedas aquí por una noche.
Quédate esta noche, duerme aquí, y si sigues creyendo que en serio
quieres quedarte todo un año, hazlo.
- Okey. Sí. - Perfecto. Maravilloso.
No sé si me dejen o si tienen espacio.
Claro que sí.
- ¿Cómo sabes? - Porque hice todo un recorrido.
Y vi cómo viven.
Es nefasto.
¿Quieres que pregunte si puedo quedarme en la noche?
Sí.
Y si aún quiero hacerlo, ¿vas a apoyarme?
Sí, absolutamente.
Okey. Voy a hablar con ellos.
Me quedaré contigo.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias. Okey.
Es...
Es una historia brutal.
- ¿Y puedes ayudarme con esto? - Me encantaría ayudarte.
Pero estoy intentando vivir otra vida, hermano.
Frank, no va a salir mal.
Vas a matarlo, ¿no? En mi opinión, eso es malo.
No voy a matarlo. En serio.
Y el arma, ¿para qué es?
No voy a llevarla, ¿sí? No la llevaré.
Solo necesito diez minutos con él.
Quiero que sepa lo mucho que arruinó mi vida.
Y necesito tu ayuda.
Por favor.
Pee Lek.
¿Dónde has estado, Gaitok?
Solo estaba patrullando.
Te llamé por radio. La pistola no está.
No, la traigo conmigo. Mira.
Creí que la habían robado.
No, aquí está.
No deberías llevarla contigo hasta que aprendas a usarla.
- Okey, entiendo. - Vamos.
¿Por qué la alientas para que se mude a un monasterio?
¿Qué sigue?
¿Quieres que se afeite la cabeza y toque el bongo en Times Square?
Creo que será una buena experiencia para ella,
el vivir sin lujos a los que está acostumbrada.
No quiero que crea que está bien si eres pobre.
Tiene que temerle a la pobreza, Tim, como todos los que conocemos.
Así va a tomar buenas decisiones.
Queremos que sean fuertes, ¿no? Resilientes.
¿No es así? ¿Y si...?
¿Y si perdiéramos todo?
No vamos a perder nada.
- No. - No.
Y de ser así, la verdad, no sé si querría vivir.
¿Por qué dices eso? ¿Qué significa?
Solo no creo que...
a esta edad, merezco vivir una vida de comodidades.
No tengo la voluntad.
Claro que sí.
- No. - ¿No?
No. Creo que no soy capaz.
Creo que jamás he sido así.
Un poco de sales.
Huele a violetas.
Césped. Un poco de rosas.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue?
No lo sé.
Sabe sobre ti.
¿De mí?
Pero ¿cómo es que sabe sobre mí?
Básicamente se lo dije.
Me lo preguntó directamente. No puedo mentirle a la cara.
¿De qué hablas? Sí puedes. Claro que puedes.
No parece estar tan molesto.
¿En serio?
Deberías venir a la casa esta noche, ambos. Vamos a tener invitados.
- Va a ser divertido. - Sí.
No planeo ir si cree que cogí contigo.
No está enojado, ¿okey? Él te invitó.
También creí que estaría celoso, pero no lo está.
Parecía estar...
excitado o eso creo.
Tal vez quiere hacer un trío.
¿Un trío?
¿Nunca has estado en un trío?
Pues, sí, por supuesto, pero no con otro hombre.
¿Qué hay de anoche?
Eso no fue... Eso no fue un trío.
¿Qué? ¿Es una broma? Era mi hermanito.
Sí, y se besaron.
- No fue real. - ¿Qué parte no lo fue?
Ustedes nos obligaron.
No lo obligué a que te masturbara.
¿Qué? Eso jamás pasó.
¿Qué? No recuerdo eso.
Me desmayé.
Yo no. Así que...
Mierda.
Esa maldita droga. ¿Qué carajos nos dieron?
Oye, no creo que haya una droga que me haga coger con mi hermano.
No te estoy juzgando. ¿Sí?
Sí, bueno, está bien. Todos tienen un fetiche. Está bien.
No es un fetiche. No lo es. Por supuesto que no lo es. ¿Okey? No.
- Claro. - Sí, hay que...
Hay que olvidarlo, por favor.
En serio.
Solo si vas esta noche.
No... ¿Saben qué?
Creo que quiero estar en mi habitación. Las veo después.
- Sí, hasta al rato. - ¡Trae a tu hermano!
¿Qué?
Okey, ¿a qué hora nos vemos para ir a cenar?
¿Vamos a ir a la pelea Muay Thai?
- No. - No.
Anoche dijimos que iríamos.
En la mañana dijiste que no ibas a ir.
Deberíamos, será divertido.
Hombres sudorosos y musculosos, testosterona.
¡Vamos! Valentin va a estar ahí.
Laurie, no molestes.
Laurie. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué hice?
¿Por qué la estás molestando?
Oye, no soy como tú. A veces tengo que ser honesta.
Sabes qué quise decir.
Te veo a las siete.
Claro.
Oye.
Escucha, está ebria.
¿Sabes con cuántos rumores tengo que vivir?
Y ahora, mis amigas, las pocas personas en las que creo que puedo confiar,
hablan de mí a mis espaldas.
Es muy deprimente.
Jaclyn, no es lo que...
Eliminen todos los pensamientos. ¿Sí?
Cierren los ojos.
Conforme lleguen las ideas...
reconózcanlas.
Denles la bienvenida.
- Okey. - Se pone mejor.
Y déjenlas ir con gentileza.
Adiós.
Inhalen...
Sosténganlo.
Y exhalen.
¡Guau! ¡Muy bien para ser tu primera vez, Gaitok!
Pero ¿de verdad crees tenerlo?
¿Tener qué?
Eres un buen tipo, Gaitok. Le agradas a todo el mundo.
Pero en nuestro trabajo también tenemos que ser feroces.
¿Tienes instinto asesino?
Eso creo.
¿De verdad?
Una ronda más.
Lo siento. Tranquila... ¿Cómo estás?
¿Te acuerdas de mí?
Vivo en la colina.
Sí. Invitamos a algunas personas.
Y pensé, sé que es muy repentino, pero tal vez querrías venir.
Qué amable, pero mi hijo, él está de visita, así que...
Puede venir.
Es el cambio de horario. Acaba de llegar.
Tenemos que hablar.
Claro.
Última casa, subiendo la colina. Cuando quieras.
Gracias. En serio.
Hola.
¿Qué pasa?
Te amo.
Papá.
- Hola. - Oye, ¿dónde están todos?
Tu madre toma una siesta, y...
Locher y Pipelan se van a quedar con los monjes.
¿Locher y Pipelan?
¿Qué pasa?
Nos invitaron a una fiesta en la noche, pero...
No lo sé, tal vez no es buena idea. Parece que estás...
- ¿Estás bien? - Sí.
Esa fiesta suena bien. Sí. Despertaré a tu madre.
Claro.
Mierda. ¿Qué carajos?
- ¿Qué tal? Qué gusto verlo. - Hola.
Muy bien.
Paz. Paz.
- ¡Hola! - Bienvenidos.
El misterioso Steve. Soy Sritala.
Sí, claro. Encantado. Soy un admirador.
Gracias por invitarnos.
Y él es mi esposo, Khun Jim.
- ¿Cómo están? - Hola, señor.
¿Cómo está?
Síganme.
- Tienen una casa magnífica. - Gracias.
Traducción: Ilda de Córdova