Θεέ μου!
Θεέ μου! Τι έγινε;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα την πάμε στο Ντέρχαμ και θα είναι χαρούμενη.
Θα ζήσει μια φυσιολογική ζωή, όπως όλοι μας.
Εντάξει;
Δεν ανησυχώ καθόλου.
Ωραία.
Ναι, το ξέρω. Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Πόρντσαϊ. Ξύπνα.
Γεια σου, μωρό μου!
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
- Ναι. Θέλεις να φύγω για λίγο; - Ναι.
- Εντάξει. Λυπάμαι πολύ. - Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Καλημέρα, Πι Λεκ.
Όλα καλά;
Το νέο όπλο...
Σκεφτόμουν σήμερα να το πάμε για σκοποβολή.
Για να μάθεις να το χρησιμοποιείς.
Ναι. Αυτό θέλω να κάνω.
Τα λέμε εδώ στο τέλος της βάρδιας.
Ναι.
Γιατί ακούγεσαι θυμωμένος; Τι έγινε;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το πιστεύω ότι πήρες το σκάφος και πήγες χωρίς εμένα.
Γκάρι, με δουλεύεις; Εγώ σε κάλεσα. Ήθελα να έρθεις.
Έτσι γίνεται μ' εσένα.
Κάνεις ό,τι θες χωρίς εμένα.
Θεέ μου. Γκάρι, σταμάτα. Όχι τώρα. Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις κάτι; Ούτε εγώ θέλω να το συζητήσω τώρα. Το ξεπέρασα.
- Θα σε δω αργότερα. - Γκάρι!
Με δουλεύεις, γαμώτο;
- Θεέ μου. - Τι έγινε;
Νομίζει ότι πήγα με έναν από τους αδερφούς.
- Πήγες; - Όχι.
Πήγα και με τους δύο.
Ο Γκάρι θα με παρατήσει. Ή κάτι χειρότερο. Δεν ξέρω.
Κλόι, είσαι πανέμορφη.
Έχεις ωροσκόπο Ζυγό. Αυτό σε κάνει ποιοτικό άνθρωπο.
Υπάρχουν πολύ καλύτερες επιλογές από τον Γκάρι.
Δεν θέλω άλλη επιλογή.
Δεν θέλω να ξαναβγώ εκεί έξω και να βρω κάποιον άλλο.
Ξέρω ότι παραπονιέμαι γι' αυτόν, αλλά είναι καλή κατάσταση.
Πρέπει να δωροδοκήσω τους ναύτες, για να μη με καρφώσουν.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είναι η Μπανγκόκ; Τι έκανες χθες βράδυ;
Συνάντησα έναν παλιό φίλο.
Ναι; Βγήκατε;
Όχι.
Ναι, καλά. Σου τηλεφώνησα. Δεν απάντησες.
Δεν έκανα τίποτα. Ο φίλος μου είναι νηφάλιος. Είναι πολύ ενοχλητικό.
Ναι, πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό να νοιάζομαι για σένα.
Πώς το αντέχεις;
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Θα έρθω αύριο.
- Η κακοτυχία έρχεται σε τριάδες. - Χριστέ μου.
Δεν θέλω να συμβεί κάτι κακό.
Δεν θυμάμαι καθόλου τη χθεσινή νύχτα.
Και οι δύο θολώσαμε.
Είσαι καλά;
Σ' αγαπώ.
Πες "Σ' αγαπώ".
"Σ' αγαπώ", όχι "αγάπη".
Είναι διαφορετικό, έτσι; Σημαίνει κάτι διαφορετικό.
Καλή όρεξη.
Λοιπόν...
Λοιπόν;
Νομίζω ότι κάποιος κοιμήθηκε εδώ.
Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο τη νύχτα,
και σήμερα το πρωί, ποιον βλέπω να περνάει από το δωμάτιό μου
με τα ίδια ρούχα που φορούσε χθες;
Τον Βάλεντιν.
Τι εννοείς;
Εννοώ...
Κοιμήθηκε εδώ; Με την Τζάκλιν;
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου.
Πού ήσουν;
Ήμουν στο πλατό και έμεινα από μπαταρία. Ξέρεις πώς είναι.
Γίνεται χαμός εδώ.
Βλέπεις πόσο τρελό είναι;
Είδες πώς με πίεζε να πάω μαζί του;
Και τον ήθελε αυτή. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Είναι ακριβώς ίδια.
Θεέ μου, είναι τρελό.
Τι κάνεις; Σου έλειψα καθόλου;
Ναι, φυσικά και μου έλειψες.
- Χαίρομαι που φόρτισες το κινητό σου. - Αλήθεια;
Είμαι τόσο ξαναμμένος μαζί σου.
- Είμαι. - Σταμάτα.
Είναι λυπηρό. Είναι μια ηθοποιός που γερνάει.
Την είδες χθες. Τρέφεται από την προσοχή των αντρών.
Είναι αλλιώς στα 25 σου, αλλά...
Τώρα είσαι 45. Και μάντεψε. Είναι θλιβερό.
Δεν πίστευα ότι θα νοιαζόσουν τόσο.
Δεν με νοιάζει. Όχι ότι μου άρεσε. Εκείνη πίεζε την ιδέα.
- Θυμάσαι πόσες φορές το έκανε; - Ναι.
Έλεγε ότι είμαι μόνη μου και πρέπει να πάω μαζί του. Είναι τρελό.
Νόμιζα ότι θα γελούσες.
Ναι. Γελάω. Είναι αστείο.
Αλλά είναι και...
- Ναι. - Δεν ξέρω.
Τι;
Γεια.
- Τι κάνετε, κυρίες μου; - Γεια.
Νιώθετε καλά;
Εντάξει είμαι. Όχι 100% καλά.
Περάσατε καλά χθες;
Το λάτρεψα! Χάρηκα που γνώρισα τους φίλους σου.
Αυτός ο Βλαντ. Έχει περάσει πολλά.
Είναι λίγο τρελός.
Αλλά αυτός και ο Αλεξέι είναι οι πιο παλιοί μου φίλοι.
Ναι. Εσύ πέρασες καλά;
Μου άρεσε που χόρεψα με τη Λόρι.
Η Τζάκλιν δεν θα φάει πρωινό;
Νομίζω ότι ξενύχτησε.
Να κλείσω κάτι στο σπα σήμερα;
Δεν χρειάζεται. Δεν θέλω τίποτα.
Και απόψε είπαμε να πάμε στους αγώνες μουάι τάι.
Θα μείνω στο ξενοδοχείο.
Ναι.
Ξέρετε πού να με βρείτε, αν χρειαστείτε κάτι.
- Καλή σας μέρα. - Ευχαριστούμε, Βάλεντιν.
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Με βοηθούσε να βγάλω μια σαύρα απ' το δωμάτιό μου
και, πριν το καταλάβω, ήμασταν στο κρεβάτι και...
Θεέ μου.
Χαίρομαι για σένα, εντάξει; Χαίρομαι που κάνεις κάτι.
Νιώθω λες και...
Όλοι κάνουν σεξ εκτός από μένα.
Είσαι ενήλικος, αλλά είμαι η μητέρα σου, δεν θέλω να το ακούω αυτό.
Εντάξει. Μαμά, μόνο διαβάζω.
- Κι έχω τρομερό άγχος. - Κοίτα...
Πρώτα παίρνεις τα λεφτά, μετά την εξουσία...
μετά παίρνεις τη γυναίκα. Εντάξει;
Ο Σημαδεμένος;
Εντάξει. Το παίζεις γκάνγκστερ τώρα;
Πρέπει να γίνεις γκάνγκστερ εδώ.
Γιατί;
- Θα σου πω μετά. - Πες μου τώρα.
Θα σου πω μετά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Νιώθεις καλύτερα σήμερα;
Όχι και τόσο. Από δω ο γιος μου, ο Ζάιον.
Ήρθε για επίσκεψη. Ο Φάμπιαν είναι ο γενικός διευθυντής μας.
- Εντάξει. Γεια. - Γεια.
Θα καλέσω το προσωπικό στο εστιατόριο απόψε.
Ήθελα να σε συμπεριλάβω. Θα...
Ναι, θα τραγουδήσω.
- Εντάξει. - Έχω άγχος, αλλά ανυπομονώ.
Ναι.
Θα προσπαθήσω να έρθω.
Καλή τύχη, λοιπόν. Εύχομαι να πάει τέλεια.
- Ναι. Ευχαριστώ. - Ναι. Φυσικά.
Ναι.
Κύριε και κυρία Σρόεντερ...
- Καλημέρα, παιδιά. - Γεια, τι γίνεται;
Έχετε χανγκόβερ.
Πώς ήταν το πάρτι σας;
Είχε πολλά λέιζερ και χάλια μουσική.
Πρέπει να μάθετε κάτι.
Η αδερφή σας δεν έχει διατριβή.
Ήρθαμε γιατί θέλει να μετακομίσει στην Ταϊλάνδη,
για να μελετήσει με κάποιον γκουρού.
Τι;
Θα πάμε με τον πατέρα σας στο κτίριό του το πρωί,
- για να βεβαιωθούμε ότι δεν είναι αίρεση. - Δεν είναι αίρεση.
Θα μετακομίσεις στην Ταϊλάνδη;
- Τι σε νοιάζει; - Είσαι η μικρή μου αδερφή.
Δεν θέλω να χαραμίσεις τη ζωή σου.
Σωστά, και όταν τζογάρεις με ξένα λεφτά
δεν χαραμίζεις τη ζωή σου. Είναι σημαντικό.
Ωραίο ακούγεται.
Θα είναι ωραία εμπειρία.
Ένας χρόνος είναι μόνο. Έχει γράψει καλά βιβλία.
Πες ένα. Βουδισμός για ηλίθιους;
Αν αυτός ο παράξενος άντρας θα έχει το μωρό μου,
τότε ελπίζω να είναι ο καλύτερος βουδιστής στην Κίνα.
- Τι; - Σάξον!
Ο Χριστός και η Παναγία! Κλείσ' το αυτό! Τίμοθι!
Τίμοθι, πάμε!
Έλα, πάμε.
Θα έρθεις, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
- Ναι, φυσικά. - Ναι;
- Ναι, πρέπει να αλλάξω. - Ναι.
- Να αλλάξω ρούχα. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει, φίλε. Τα λέμε μετά.
Γεια.
- Μου έλειψες. - Αλήθεια;
Ναι.
Πήδηξες ένα απ' τα αδέρφια.
- Τι; - Πώς ήταν;
Θεέ μου, Γκάρι.
Είναι σαν μικρά παιδιά.
Ψεύτρα.
Όχι, ορκίζομαι.
Πες μου τι έκανες.
Δεν κάναμε τίποτα, εντάξει; Απλώς γλεντήσαμε. Ήταν χαζό.
Πες μου ότι το έκανες.
Πες μου ποιον πήδηξες.
Αυτό θέλεις ή...
Φέρ' τον εδώ απόψε.
Γιατί;
Θέλω να καλέσω κόσμο απόψε.
Σαν πάρτι;
Πρέπει να κανονίσω κάτι και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Γεια. - Γεια.
Μπελίντα;
Όλα καλά με τον γιο σου;
Μάλλον θα μου το κρατάει για όλη μου τη ζωή.
- Θεέ μου. - Αλλά ξέρω και τα δικά του.
Λυπάμαι.
Όχι.
Ήθελα να μείνεις.
Μπελίντα;
Μου είπες ότι ονειρευόσουν να έχεις δική σου επιχείρηση,
δικό σου σπα;
Σωστά; Και σκεφτόμουν...
Είναι κάτι...
που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Και, ξέρεις,
αν το κάναμε στην Ταϊλάνδη, δεν θα ήταν τόσο δύσκολο.
Είναι απλά ένα όνειρο.
Να το συζητήσουμε αργότερα. Όταν μπορέσεις.
Έρχονται οι πελάτες μου.
Παρακαλώ, καθίστε. Παρακαλώ.
Είναι φοβερός.
- Τέλεια. - Πάντα καλός.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ δημοφιλές μέρος.
Ξέρω τον ιδιοκτήτη.
Ο πατέρας του έχει επιχείρηση τόνου αξίας δισεκατομμυρίων.
Άρα έχει καλά θαλασσινά εδώ.
Πού είναι ο φίλος σου, ο σκηνοθέτης;
Μόλις μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Είδε τις παλιές σου ταινίες.
Ποιες ταινίες;
Δεν είπε, βασικά,
αλλά μου είπε ότι σε θεωρεί φανταστική.
Οι ταινίες δεν είναι τόσο καλές. Αναρωτιέμαι ποιες.
Σημασία έχει ότι του αρέσεις.
Ελπίζω να μη σε πιέζω, αλλά...
επειδή η ταινία ακόμα γράφεται,
και ο ρόλος σου,
η γυναίκα που θα έπαιζες, ο χαρακτήρας σου,
- θα ήταν παρόμοιος μ' εσένα... - Μ' εμένα; Με ξέρει;
Θέλει να σε γνωρίσει καλύτερα.
Κάτι που θα τον ενέπνεε να γράψει έναν σπουδαίο ρόλο για σένα.
Πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος είναι να συναντηθούμε στο σπίτι σου.
Για να σε παρατηρήσει
στο περιβάλλον σου.
Θέλει να βρεθούμε στο περιβάλλον μου;
Το προτιμάει, ναι.
Γιατί δεν μου το είπες πριν έρθω ως εδώ;
Συγγνώμη. Μόλις με πήρε. Ιδιοφυΐες, έτσι; Τι να κάνεις;
Λοιπόν...
Ο άντρας μου είναι στο σπίτι μου.
Και δεν είναι καλά.
Δεν θα τον ενοχλούσαμε. Θα ερχόμασταν για ένα ποτό.
Ένα ποτό;
Σριταλά...
Είναι παραγωγή του Χόλιγουντ. Θα ήθελα πολύ να συμμετάσχεις.
Νομίζω ότι έχω ραντεβού με τον Λουάνγκ Πορ Τίρα.
Ξέρω ότι ήρθα λίγο νωρίς, αλλά είναι εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
Πέρνα από εκείνη την πόρτα. Είναι στο κτίριο στα δεξιά.
Τέλεια. Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Επιστρέφω αμέσως. Μείνετε εδώ.
Γεια.
Μου είπαν να μπω εδώ. Μπορώ να καθίσω;
- Παρακαλώ. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Θα ξανάρθω το καλοκαίρι για τα εντατικά, αλλά ήθελα
να σας μιλήσω για λίγα λεπτά, αν δεν σας πειράζει.
Νιώθω λίγο χαμένη.
Τελευταία, νιώθω...
ότι όλα είναι ανούσια...
και δεν νοιάζομαι για όσα νοιάζεται η οικογένειά μου.
Καταλαβαίνετε; Απλώς δεν με νοιάζουν.
Τα βιβλία σας με βοήθησαν να ξεπεράσω κακές μέρες,
και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Τέλος πάντων, οι γονείς μου είναι εδώ. Στην αυλή.
Ήθελα να σας μιλήσω,
αλλά καλύτερα να μιλήσετε σ' αυτούς.
Αλλιώς, δεν θα με αφήσουν να έρθω.
Θα μπορούσα να έρθω. Είμαι ενήλικας, προφανώς, αλλά...
Θα μπορούσαν να το κάνουν τόσο δύσκολο...
Θα ήταν κακό.
Συγγνώμη, ήθελα πολύ να σας γνωρίσω
και δεν ήθελα να γίνει έτσι, αλλά...
Μπορείτε να κάτσετε μαζί τους για λίγο;
Μάλλον θα κάνουν βασικές ερωτήσεις.
Δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτό, αλλά...
Και η μαμά μου είναι...
Ναι.
Θα δείτε. Μπορείτε να το κάνετε;
Φέρε τους γονείς σου. Θα απαντήσω στις ερωτήσεις τους.
Ευχαριστώ πολύ.
- Πού είναι η μαμά; - Ήθελε να κάνει μια βόλτα.
Είναι έτοιμος να σας μιλήσει. Περιμένει μέσα.
Η μαμά σου ήθελε να του μιλήσω εγώ έτσι κι αλλιώς.
Πού πήγε;
Είμαι η Βικτόρια Ράτλιφ. Εντάξει.
Χαίρω πολύ.
Θεέ μου.
Θα είναι ασφαλής η κόρη μου; Πραγματικά δεν...
Γεια.
- Πώς είσαι; - Δεν μιλάνε καθόλου.
Δεν πειράζει. Θα περπατήσουμε εδώ.
Δεν μιλάνε Αγγλικά.
Γκαϊτόκ!
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Τι κάνεις;
Έψαχνα κάποιον...
που έχασε ένα κλειδί.
Οπότε, τον βοηθάω.
Γεια!
Ισχύει για απόψε;
Ναι.
Αλλά πρέπει να πάω στο σκοπευτήριο με τον Πι Λεκ για να εξασκηθώ.
Μου έδωσαν ένα όπλο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τέλεια!
Τέλεια, Γκαϊτόκ! Σου έδωσαν περισσότερες ευθύνες.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Τα λέμε το βράδυ.
- Τα λέμε! - Τα λέμε.
Είσαι καλά;
Ναι. Τα επίπεδα σεροτονίνης μου είναι χαμηλά.
- Φαίνεσαι φρικαρισμένος. - Όχι.
Τι, αλήθεια;
Όχι, καλά είμαι.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να το κάνουμε.
Επειδή έχω αγόρι.
Τέλος πάντων.
Είναι η αδελφή ψυχή μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Μόλις συνδεθείς με κάποιον σε πνευματικό επίπεδο,
δεν μπορείς να γυρίσεις στο φτηνό σεξ.
Το σεξ μαζί σου θα ήταν μια άδεια εμπειρία.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω. Επειδή είσαι άψυχος.
Θλιβερό.
Έχεις ερωτήσεις για μένα;
Η κόρη μου θέλει να μπει στο...
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Και...
Και θέλεις να καταλάβεις γιατί;
Ναι.
Πολλοί νέοι έρχονται εδώ από τη χώρα σας.
Ίσως λόγω πνευματικής δυσφορίας.
Έχασαν την επαφή με τη φύση, με την οικογένεια.
Έχασαν την επαφή με το πνεύμα.
Τι μένει;
Ο εαυτός. Η ταυτότητα.
Κυνήγι χρημάτων, απόλαυση. Ναι;
Όλοι αποφεύγουν τον πόνο και πάνε στην απόλαυση.
Αλλά όταν φτάνουν εκεί, βρίσκουν μόνο περισσότερο πόνο.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' τον πόνο.
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Να σου κάνω άλλη μια ερώτηση;
Τι...
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει...
όταν πεθαίνουμε;
Όταν πεθαίνουμε;
Καλή ερώτηση.
Όταν γεννιέσαι, είσαι σαν μία σταγόνα νερό
που πετάει προς τα πάνω, μακριά από τη μία, γιγάντια συνείδηση.
Γερνάς.
Κατεβαίνεις ξανά.
Πεθαίνεις.
Προσγειώνεσαι ξανά στο νερό, ξαναγίνεσαι ένα με τον ωκεανό.
Δεν είσαι πια χωρισμένος.
Δεν υποφέρεις πια.
Μία συνείδηση.
Ο θάνατος είναι μια χαρούμενη επιστροφή.
Σαν την επιστροφή στην πατρίδα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πω κάτι.
Δεν μπορώ να μην πω τίποτα.
Γιατί; Γιατί πρέπει;
Γιατί το νιώθω ψεύτικο.
Το ψεύτικο του ενός είναι οι καλοί τρόποι του άλλου.
Είμαστε όλες φίλες. Ας κάνει ό,τι θέλει. Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
- Για τι πράγμα μιλάτε; - Απλώς μιλάμε για...
τα παιδιά μας.
Ξέρουμε για τον Βάλεντιν.
Τι ξέρετε;
Ότι κοιμήθηκε εδώ.
Λοιπόν; Πώς ήταν;
Δεν έγινε τίποτα. Ήρθε για λίγο, αλλά μετά...
Έχεις πολλή πλάκα.
Τι εννοείς;
Έχεις πλάκα.
Και τι έγινε; Έχετε ανοιχτή σχέση με τον Χάρισον;
Όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
Μην ανησυχείς. Όπως είπες,
ό,τι γίνει στην Ταϊλάνδη, μένει στην Ταϊλάνδη.
Σου είπα, δεν έγινε τίποτα.
Τζάκλιν, σοβαρέψου.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Με συγχωρείτε. Τρεις μαργαρίτες, παρακαλώ.
- Μόνο δύο. Εγώ δεν θέλω. - Σκάσε, Κέιτ.
Πιες κάτι, γαμώτο.
Να ρωτήσω, από περιέργεια,
γιατί συνέχισες να μου τον πασάρεις,
ενώ σχεδίαζες να κοιμηθείς μαζί του;
Είσαι τρελή; Ποτέ δεν είχα σχέδιο να κάνω κάτι.
Δεν με νοιάζει. Από περιέργεια ρωτάω.
Ναι, καλά, Λόρι. Δεν είσαι απλώς περίεργη.
Προφανώς είσαι θυμωμένη για κάτι,
αλλιώς δεν θα μου την έπεφτες έτσι.
Όταν μου είπε η Κέιτ ότι τον είδε να βγαίνει από το δωμάτιό σου...
Το είπες. Με έκανε να γελάσω. Είναι σαν...
Σαν να μην αλλάζει ποτέ κανείς.
Είμαστε οι ίδιες που ήμασταν στην πρώτη λυκείου.
Είναι αστείο.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά εντάξει.
Αυτό έκανες πάντα.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.
Τι;
Λοιπόν;
Πώς ήταν; Τι είπε;
Μου άρεσε.
Φαινόταν αυθεντικός.
Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου.
Μαμά, πρέπει να δεχτείς ότι αυτό θα συμβεί και ότι θα το κάνω,
και δεν είναι ό,τι χειρότερο.
Έτσι λες τώρα, αλλά όταν έρθεις εδώ, δεν θα σου αρέσει.
Αλήθεια;
Θα το υποστηρίξω.
Δεν θα το υποστηρίξω, αλλά θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό
αν μείνεις εδώ για ένα βράδυ.
Μείνε εδώ απόψε, κοιμήσου εδώ, κι αν πιστεύεις ακόμα
ότι εδώ θες να περάσεις έναν χρόνο, τότε κάν' το.
- Εντάξει. Ναι. - Τέλεια. Υπέροχα.
Δεν ξέρω αν θα με αφήσουν ή αν έχουν χώρο.
Έχουν χώρο.
- Πώς το ξέρεις; - Έκανα ξενάγηση.
Είδα πώς ζουν.
Είναι άσχημο.
Θες να πάω να ζητήσω να μείνω εδώ απόψε;
Ναι.
Κι αν το θέλω ακόμα, θα με στηρίξεις;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει. Θα πάω να τους μιλήσω.
Θα μείνω μαζί σου.
- Ναι; - Ναι.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Είναι...
Είναι σκληρή ιστορία.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να ζήσω μια διαφορετική ζωή.
Φρανκ, δεν θα γίνει μπέρδεμα.
Θα τον σκοτώσεις, έτσι; Αυτό είναι λίγο μπέρδεμα.
Δεν θα τον σκοτώσω. Αλήθεια.
Τότε, γιατί ζήτησες το όπλο;
Δεν θα το φέρω καν. Εντάξει;
Απλά θέλω δέκα λεπτά με τον τύπο.
Θέλω να ξέρει πόσο άσχημα με γάμησε.
Και θέλω τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Πι Λεκ.
Πού ήσουν, Γκαϊτόκ;
Έκανα μια περιπολία.
Σε πήρα στον ασύρματο. Το όπλο λείπει.
Όχι, το έχω μαζί μου. Ορίστε.
Νόμιζα ότι το έκλεψαν.
Όχι, εδώ είναι.
Μην το κουβαλάς μαζί σου μέχρι να μάθεις να το χρησιμοποιείς.
- Εντάξει, κατάλαβα. - Πάμε.
Γιατί την ενθάρρυνες να μετακομίσει σε μοναστήρι;
Τι έχει σειρά;
Θες να ξυρίσει το κεφάλι της και να παίζει μπόνγκο στην Τάιμς Σκουέρ;
Θα ήταν καλή εμπειρία να ζήσει λίγο
χωρίς τις ανέσεις που είχε συνηθίσει.
Δεν θέλω να νομίζει ότι θα είναι καλά φτωχή.
Πρέπει να φοβάται τη φτώχεια, όπως όλοι οι άλλοι που ξέρουμε.
Έτσι, θα πάρει καλές αποφάσεις.
Αλλά θέλουμε τα παιδιά μας να είναι σκληρά, έτσι; Ανθεκτικά.
Καταλαβαίνεις; Επειδή...
Κι αν τα χάσουμε όλα;
Δεν θα τα χάσουμε όλα.
- Όχι. - Όχι.
Και αν τα χάναμε, δεν ξέρω αν θα ήθελα να ζήσω.
Γιατί το λες αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν νομίζω ότι...
σ' αυτήν την ηλικία μπορώ να ζήσω μια άβολη ζωή.
Δεν έχω τη θέληση.
Και βέβαια την έχεις.
- Όχι. - Όχι;
Απλώς δεν το έχω μέσα μου.
Δεν νομίζω ότι το είχα ποτέ.
Μ' αρέσουν τα άλατά μου.
Βιολέτες.
Χορτάρι. Τριαντάφυλλα.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πήγε;
Δεν ξέρω.
Ξέρει για σένα.
Για μένα;
Πώς ξέρει για μένα;
Βασικά, του το είπα.
Με ρώτησε ευθέως. Δεν μπορώ να του λέω ψέματα.
Τι εννοείς; Φυσικά και μπορείς.
Δεν φαίνεται τόσο θυμωμένος.
Όχι;
Να έρθετε στο σπίτι απόψε, και οι δύο. Έχουμε καλεσμένους.
- Θα έχει πλάκα. - Ναι.
Δεν θα πάω, αν νομίζει ότι φασωθήκαμε.
Δεν τον νοιάζει. Σε κάλεσε.
Νόμιζα ότι θα ζήλευε, αλλά δεν ζηλεύει.
Φάνηκε κάπως...
ερεθισμένος.
Ίσως θέλει να κάνετε τρίο.
Τρίο;
Δεν έχεις ξανακάνει τρίο;
Ναι. Φυσικά, αλλά όχι με άλλον άντρα.
Και χθες βράδυ;
Δεν ήταν... Δεν ήταν τρίο.
Πλάκα μου κάνεις; Ήταν ο μικρός μου αδερφός.
Ναι, και χαμουρευτήκατε.
- Αστείο ήταν. - Ποιο σημείο ήταν αστείο;
Εσείς μας αναγκάσατε.
Δεν τον ανάγκασα να σου τον παίξει.
Τι εννοείς; Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Τι; Δεν το θυμάμαι.
Είχα θολώσει.
Εγώ όχι. Οπότε...
Γαμώτο.
Αυτό το κωλοναρκωτικό. Τι σκατά μάς έδωσες;
Δεν υπάρχει ναρκωτικό που θα με έκανε να χαμουρευτώ με τον αδερφό μου.
Δεν κρίνω. Εντάξει;
Ναι. Όλοι έχουν τα θέματά τους. Δεν πειράζει.
Δεν είναι θέμα. Σίγουρα δεν είναι. Εντάξει; Δεν είναι.
- Εντάξει. - Εντάξει, ας...
Ας το ξεχάσουμε, σας παρακαλώ.
Σοβαρά.
Αρκεί να έρθεις για φαγητό απόψε.
Ξέρεις κάτι;
Θα γυρίσω στο δωμάτιό μου. Τα λέμε αργότερα.
- Ναι, τα λέμε το βράδυ. - Φέρε και τον αδερφό σου!
Τι;
Λοιπόν, πότε θα συναντηθούμε για δείπνο;
Θα πάμε στον αγώνα μουάι τάι;
- Όχι. - Όχι.
Χθες βράδυ είπαμε ότι θα πάμε.
Του είπες το πρωί ότι δεν θα πας.
Νομίζω ότι πρέπει. Θα έχει πλάκα.
Ιδρωμένοι, γραμμωμένοι άντρες, τεστοστερόνη στον αέρα.
Πάμε! Θα είναι και ο Βάλεντιν.
Λόρι, άντε γαμήσου.
Λόρι, τι κάνεις;
Τι κάνω;
Γιατί την προκαλείς;
Δεν είμαι σαν εσένα. Μερικές φορές είμαι ειλικρινής.
Ξέρεις τι εννοώ.
Τα λέμε στις 7.
Εντάξει.
Γεια.
Άκου, είναι μεθυσμένη.
Ξέρεις πόσα κουτσομπολιά ακούω;
Και μετά, οι φίλοι μου, οι λίγοι που εμπιστεύομαι,
με κακολογούν πίσω από την πλάτη μου.
Είναι θλιβερό.
Τζάκλιν, δεν είναι ακριβώς...
Ας κλείσουμε το μαϊμουδομυαλό μας. Ναι;
Κλείστε τα μάτια.
Καθώς αναδύονται οι σκέψεις...
αναγνωρίστε τις.
Πείτε γεια.
- Εντάξει. - Καλυτερεύει.
Και πολύ απαλά, αφήστε τες να φύγουν.
Αντίο.
Εισπνοή...
Κρατήστε τη.
Και εκπνοή.
Πολύ καλά για πρώτη φορά, Γκαϊτόκ!
Πιστεύεις ότι το έχεις μέσα σου;
Ποιο;
Είσαι καλό παιδί, Γκαϊτόκ. Όλοι σε συμπαθούν.
Αλλά στη δουλειά μας πρέπει να είμαστε σκληροί.
Έχεις φονικό ένστικτο;
Έτσι νομίζω.
Αλήθεια;
Άλλον έναν γύρο.
Συγγνώμη. Ξέρεις... Πώς είσαι;
Με θυμάσαι;
Μένω στον λόφο.
Ναι. Έχουμε καλέσει κόσμο για φαγητό απόψε.
Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή, αλλά μήπως θες να έρθεις;
Πολύ ευγενικό, αλλά ήρθε να με δει ο γιος μου, οπότε...
Φέρ' τον κι αυτόν.
Έχει τζετ λαγκ. Μόλις ήρθε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Τελευταίο σπίτι, στην κορυφή του λόφου. Έλα όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια.
Τι είναι;
Σ' αγαπώ.
Μπαμπά.
- Γεια. - Γεια. Πού είναι όλοι;
Η μητέρα σου κοιμάται και...
ο Λόκερ και η Πάιπλαν μένουν με τους μοναχούς.
Ο Λόκερ και η Πάιπλαν;
Τι συμβαίνει;
Μας κάλεσαν σε ένα δείπνο, αλλά...
Δεν ξέρω, ίσως δεν είναι καλή ιδέα. Φαίνεσαι...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ωραίο ακούγεται το δείπνο. Ναι. Πάω να ξυπνήσω τη μαμά σου.
Εντάξει.
Γαμώτο. Πάμε.
- Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια.
Εντάξει.
Ειρήνη.
- Γεια! - Καλώς ήρθες.
Ο μυστηριώδης Στιβ. Είμαι η Σριταλά.
Πράγματι είστε. Χαίρω πολύ. Είμαι θαυμαστής.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Από δω ο σύζυγός μου, ο Κουν Τζιμ.
- Τι κάνετε; - Γεια σας, κύριε.
Πώς είστε;
Από εδώ.
- Υπέροχο το σπίτι σας. - Ευχαριστώ.
Απόδοση: Alexandra Paspaladelli