Voi luoja!
Hyvä luoja, mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
Kaikki järjestyy.
Viemme hänet takaisin Durhamiin, ja hän on siellä onnellinen.
Hän elää normaalia elämää, kuten me muutkin.
Eikö niin?
En ole pätkääkään huolestunut.
No hyvä.
Tiedän. Ei se ollut niin paha...
Pornchai. Hei, Pornchai.
Hei, muru!
Anteeksi. - Kiitos.
En odottanut sinua näin aikaisin.
Tarvitsetteko hetken? - Joo.
Olen todella pahoillani. - Ei, älä ole.
Huomenta, Pee Lek.
Kaikki hyvin?
Siitä uudesta aseesta.
Voisimme tänään mennä ampumaradalle.
Voit opetella käyttämään sitä.
Sitä haluankin. - Nähdään täällä vuorosi jälkeen.
Selvä.
Miksi kuulostat vihaiselta? Mitä nyt?
Minä vain... En voi uskoa, että lähdit veneellä ilman minua.
Oletko tosissasi, Gary? Minähän halusin sinut mukaan.
Näin tuntuu käyvän usein kanssasi.
Teet mitä haluat ilman minua.
Luoja, lopeta, Gary. Älä tee tuota nyt.
En minäkään halua puhua tästä nyt. Antaa olla.
Nähdään myöhemmin. - Hei... Gary!
Oletko jumalauta tosissasi?
Voi luoja. - Mitä nyt?
Hän epäilee, että panin toista veljeksistä.
Panitko? - En.
Panin molempia heistä.
Gary jättää minut. Tai pahempaa, en tiedä.
Chloe, olet kaunis.
Olet nouseva vaaka, herran tähden. Olet huipputyyppi.
On paljon parempiakin vaihtoehtoja kuin Gary.
En halua muita vaihtoehtoja.
En halua joutua taas etsimään uutta kumppania.
Tiedän, että valitan hänestä, mutta minulla on asiat hyvin.
Täytyy lahjoa kansipojat, etteivät he kantele.
Mitäs Bangkokiin? Mitä teit eilen?
Tapasin vanhan ystävän.
Niinkö? Kävittekö ulkona? - Emme.
Niin varmaan. Soitin sinulle, etkä vastannut.
En tehnyt mitään. Kaverini on raitis. Helvetin ärsyttävää.
On varmasti tosi ärsyttävää, että välitän sinusta.
Miten oikein selviät?
Tule takaisin, ole kiltti.
Tulen huomenna.
Huono onni tulee kolmen sarjoissa. - Voi kristus.
En halua, että mitään pahaa tapahtuu.
En muista eilisestä mitään.
Meiltä molemmilta katkesi filmi.
Oletko kunnossa?
Minä rakastan sinua.
Sano se kunnolla.
"Minä rakastan sinua", ei "olet rakas".
Siinä on ero. Se tarkoittaa eri asiaa.
Nauttikaa.
No?
Viime yönä taisi olla yövieraita.
Olin kuulevinani ääniä yöllä.
Kenet näinkään aamulla kävelemässä huoneeni ohi eilisissä vaatteissa?
Valentin.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan...
Oliko hän yötä Jaclynin luona?
Hei, kulta. Missä olet ollut?
Kuvauksissa, ja akku loppui. Tiedät, millaista se on.
Täällä on ollut ihan hullua.
Tajuatko, kuinka hullua tämä on?
Hänhän tyrkytti Valentinia minulle.
Koko ajan hän halusi miehen itse. Hän ei ole muuttunut yhtään.
Täsmälleen kuin ennen. Sekopäistä.
Mitä sinä puuhaat? Onko yhtään ikävä?
Tietenkin on ikävä.
Kiva, että latasit viimein puhelimesi. - Ihanko totta?
Himoitsen sinua ihan helvetisti.
Ihan oikeasti! - Lopeta.
Se on surullista. Hän on ikääntyvä näyttelijä.
Näit hänet eilen. Hän elää miesten huomiosta.
Se on eri asia 25-vuotiaana, mutta...
Hän on nyt 45, ja se on säälittävää.
En tiennyt, että harmistuisit noin paljon.
En harmistunut. En pitänyt hänestä. Jaclyn vain tyrkytti häntä.
Muistatko, kuinka hän teki sitä? - Muistan.
Jauhoi, että olen ainoa sinkku ja minun pitäisi panna Valentinia.
Luulin, että nauraisit asialle.
Nauranhan minä. Se on hassua.
Mutta samalla...
Niin. - Enpä tiedä.
Mitä? - Hei.
Miten menee, neidit? Onko hyvä vointi?
Ihan hyvä olo, ei paras.
Oliko eilen mukavaa?
Mahtavaa! Oli hienoa tavata ystäväsi.
Voi Vladia. Hän on kokenut kovia.
Hän on vähän sekaisin.
Hän ja Aleksei ovat vanhimmat ystäväni.
Niin. Viihdyitkö itse?
Oli kiva tanssia Laurien kanssa.
Eikö Jaclyn syö aamiaista?
Hänellä taisi mennä myöhään.
Varaanko teille hoitoja tänään?
Minä en halua mitään.
Tänään oli tarkoitus lähteä katsomaan thainyrkkeilyä.
Minä taidan jäädä hotellille.
Niin.
Tiedätte, miten minut tavoittaa, jos tarvitsette jotain.
Mukavaa päivää. - Kiitos, Valentin.
En tiedä, miten niin kävi.
Ensin hän auttoi häätämään liskoa huoneestani, -
ja yhtäkkiä olimmekin sängyssä ja... Luoja.
Olen onnellinen puolestasi. Hyvä, että saat vähän sutinaa.
Tuntuu vain...
Kaikilla muilla on säpinää, paitsi minulla.
Vaikka olet aikuinen, olen äitisi enkä halua kuulla.
En tee muuta kuin pänttään. Olen hemmetin stressaantunut.
Ensin hankit rahaa, sitten saat valtaa.
Sitten saat naisen.
Arpinaama?
Vai niin. Alatko nyt gangsteriksi?
Täällä on oltava gangsteri.
Miksi ihmeessä?
Kerron myöhemmin. - Kerro nyt.
Myöhemmin.
Huomenta! - Huomenta.
Onko tänään parempi mieli?
Ei oikeastaan. Fabian, tässä on poikani Zion.
Hän on käymässä. Fabian on hotellin johtaja.
Kutsun osan henkilökunnasta ravintolaan illalla.
Halusin kutsua sinutkin. Minä aion...
Niin, minä taidan laulaa.
Vai niin. - Minua jännittää, mutta odotan sitä.
Yritän päästä paikalle.
Onnea matkaan, roppakaupalla.
Niin, kiitos. - Eipä mitään.
Herra ja rouva Schroeder, huomenta.
Huomenta, pojat. - Miten menee?
Olette krapulassa.
Miten täydenkuun juhla meni?
No jaa. Paljon lasereita ja paskaa musiikkia.
Teidän täytyy kuulla yksi asia.
Siskollanne ei ole mitään tutkielmaa.
Olemme täällä, koska hän haluaa muuttaa Thaimaahan -
ja opiskella jonkun gurun hoteissa. - Mitä?
Isänne ja minä käymme tänään paikan päällä keskuksessa.
Varmistamme, ettei se ole kultti. - Ei se ole kultti.
Aiotko muuttaa Thaimaahan?
Mitä sinä siitä välität? - Olet pikkusiskoni.
En halua, että tuhlaat elämääsi.
Mutta toisten rahojen uhkapelaaminen -
ei ole elämän tuhlaamista, vaan tosi mielekästä.
Minusta se kuulostaa siistiltä.
Kuulostaa, että se voisi olla hyvä kokemus.
Sehän kestää vain vuoden. Se mies on kirjoittanut hyviä kirjoja.
Nimeä yksikin. Buddhismia paskahousuille?
Jos ventovieras mies saa kullannuppuni, -
hänen on paras olla koko Kiinan paras buddhalainen.
Mitä? - Saxon!
Voi Jeesus, Maria ja Joosef! Sammuta se! Timothy!
Timothy, menoksi!
Tulkaa nyt jo.
Tulisitko sinäkin? Ole kiltti.
Totta kai. - Niinkö?
Pitää vain vaihtaa vaatteet.
Puen päälleni. - Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Oli ikävä. - Oliko?
Kyllä oli.
Panit toista niistä veljeksistä.
Mitä? - Millaista oli?
Voi luoja, Gary.
He ovat kuin pikkupoikia.
Valehtelija.
Ei, vannon.
Kerro vain, mitä teit.
Emme tehneet mitään. Juhlimme vain. Ihan tyhmää.
Sano, että teit sen.
Kerro, kumpaa heistä nait.
Sitäkö sinä haluaisit, vai?
Pyydä hänet illaksi tänne.
Miksi? - Haluan kutsua illaksi väkeä.
Ai jotkin juhlat?
Minun on hoidettava yksi asia. Tarvitsen apuasi.
Belinda.
Onhan kaikki hyvin poikasi kanssa?
Hän varmaan muistuttaa siitä loppuelämäni, -
mutta on minullakin, millä kiusata häntä.
Olen pahoillani.
Eikä.
Halusin, että jäät.
Belinda?
Kerroit, että haaveilit omasta hoitolasta.
Minä tässä mietin.
Se on jotain...
...mitä voisimme tehdä yhdessä.
Ja... jos tekisimme sen Thaimaassa, se ei olisi yhtä vaikeaa.
Se on yhä haaveenani.
Voisimme puhua siitä myöhemmin, kun ehdit.
Asiakkaani tulevat.
Istuutukaa, olkaa hyvät.
Se on aina hyvä vaihtoehto.
Näytätpä kauniilta. - Kiitos.
Tämä onkin suosittu paikka.
Tunnen omistajan.
Hänen isällään on miljardin dollarin tonnikalafirma.
Merenelävät ovat täällä hyviä.
Missä ohjaajaystäväsi on?
Puhuimme juuri puhelimessa. Hän odottaa tapaamista kovasti.
Hän on katsonut kaikki vanhat elokuvasi.
Mitkä elokuvat?
Hän ei tainnut sanoa.
Hän kertoi vain, että olet niissä loistava.
Elokuvat eivät ole kovin hyviä. Siksi mietin, mitkä niistä.
Tärkeämpää on, että hän pitää sinusta.
Toivon todella, etten tungettele, mutta...
Elokuvaa kirjoitetaan vasta.
Sinun roolisi...
Siis nainen, jota esittäisit, sinun hahmosi, -
olisi samanlainen kuin sinä. - Tunteeko hän sitten minut?
Hän haluaa tutustua paremmin.
Se inspiroisi häntä kirjoittamaan hienon roolin.
Hänestä paras keino siihen olisi tavata kotonanne.
Siten hän voisi tarkkailla sinua omassa -
elinympäristössäsi.
Tahtooko hän tavata elinympäristössäni? - Mieluiten niin, kyllä.
Miksi et sanonut sitä, ennen kuin tulin tänne asti?
Olen pahoillani. Hän soitti vasta äsken. Minkä sitä neroille mahtaa.
No...
Mieheni on kotona.
Hän ei voi hyvin.
Emme häiritsisi häntä. Tulisimme vain juomaan jotain.
Ai juomaan jotain?
Sritala.
Se on suuri Hollywood-tuotanto. Olisi hienoa, jos olisit mukana siinä.
Hei! Minulla on tapaaminen Luang Por Teeran kanssa.
Olen vähän etuajassa. Sopiiko se?
Ei se mitään. Mene tuosta ovesta.
Hän on tuossa rakennuksessa oikealla. - Hienoa, kiitos paljon.
Palaan ihan pian, odottakaa tässä.
Hei.
Minut ohjattiin tänne. Sopiiko, jos istun?
Ole hyvä. - Kiitos.
On suuri kunnia tavata teidät.
Tulen kesällä takaisin kurssille.
Halusin vain hetken kanssanne, jos se sopii.
Olen ollut vähän eksyksissä.
Viime aikoina on tuntunut, -
että kaikki on merkityksetöntä.
En välitä tippaakaan asioista, joista perheeni välittää.
En vain välitä.
Kirjanne ovat auttaneet minut yli todella kurjista päivistä.
Kiitos siitä.
He ovat kuitenkin täällä, vanhempani. Tuolla ulkona.
Halusin puhua kanssanne, -
mutta voisi olla parempi, jos puhuisittekin heille.
Muuten he eivät päästä minua tänne.
Tai voisin silti tulla. Olen aikuinen, tietenkin, mutta...
He voisivat vaikeuttaa sitä niin...
Se olisi huono juttu.
Anteeksi. Olen odottanut kovasti tätä tapaamista.
En halunnut, että tämä menisi näin.
Voisitteko tavata heidät nopeasti?
He kyselevät varmaan ihan perusjuttuja. He eivät tiedä tästä oikein mitään.
Ja äitini on...
No... Sitten näette. Mutta sopisiko se?
Hae vanhempasi. Voin vastata heidän kysymyksiinsä.
Kiitos! Kiitos paljon.
Missä äiti on? - Hän halusi kävellä ympäriinsä.
Mutta hän odottaa nyt, että saa puhua kanssanne.
No, äitinnehän halusi, että minä puhun miehelle.
Minne äiti meni?
Olen Victoria Ratliff.
Hauska tavata.
Voi luoja.
Onko tyttäreni turvassa täällä? Minä...
Hei!
Miten voitte? - He eivät puhu mitään.
Ei se mitään. Kävellään tänne.
He eivät puhu englantia.
Anteeksi, en tarkoittanut pelästyttää.
Mitä sinä teet?
Tapaan yhden ihmisen, -
joka kadotti avaimensa.
Autan häntä.
Hei!
Näemmekö yhä illalla? - Tietty!
Minun pitää vain käydä ampumaradalla harjoittelemassa Pee Lekin kanssa.
He antoivat minulle aseen.
Ihanko totta? Sepä hienoa.
Hieno juttu! Saat enemmän vastuuta.
Minun pitää jatkaa töitä. Nähdään illalla.
Nähdään! - Nähdään!
Onko kaikki hyvin?
On. Serotoniinitasot ovat vain matalalla.
Vaikutat säikähtäneeltä. - Enpäs.
Vaikutanko?
Olen ihan kunnossa. - Vai niin.
En vain ymmärrä, miksi et pannut minua.
Koska minulla on poikaystävä. - Ihan sama.
Hän on sielunkumppanini.
Mitä se edes tarkoittaa?
Kun jonkun kanssa löytää henkisen yhteyden, -
ei voi palata halpaan seksiin.
Kanssasi paneminen olisi ollut tyhjä kokemus.
Mistä muka tiedät?
Koska tiedän. Koska sinä olet sieluton.
Surullista.
Teillä oli kysyttävää.
No, tyttäreni haluaa liittyä...
Mikä ikinä tämä onkaan, ja...
Ja haluatte ymmärtää, miksi.
Niin.
Moni nuori tulee tänne maastanne.
Uskon, että se voi ehkä johtua henkisestä pahoinvoinnista.
Yhteys luontoon ja perheeseen on kadonnut.
Yhteys henkeen myös.
Mitä jää jäljelle?
Itseys. Identiteetti.
Rahan ja nautinnon jahtaaminen. Vai mitä?
Kaikki pakenevat tuskaa nautintoa kohti.
Perillä odottaakin vain lisää tuskaa.
Ei tuskaa pääse pakoon.
Niin.
Okei, kiitos.
Saanko kysyä vielä yhden jutun?
Mitä...
Mitä mielestänne tapahtuu, -
kun kuolemme?
Ai kun kuolemme? Hyvä kysymys.
Syntyessä on kuin yksittäinen vesipisara.
Se lentää ylöspäin, erilleen suuresta tietoisuudesta.
Kun vanhenee, -
laskeutuu takaisin alas.
Kun kuolee, -
osuu jälleen veteen ja tulee yhdeksi valtameren kanssa.
Ei enää erillisyyttä.
Ei enää kärsimystä.
Yksi tietoisuus.
Kuolema on onnellinen paluu.
Kuin tulisi kotiin.
Kiitos.
Minun on pakko sanoa jotain.
En voi olla sanomatta mitään.
Miksi sinun on pakko?
Se tuntuu niin feikiltä.
Mikä on yhdelle feikkiä on toiselle hyvätapaisuutta.
Mehän olemme ystäviä, ihan sama. Tehköön mitä haluaa.
Se on huono ajatus.
Mistä te puhutte?
Puhumme vain... lapsistamme.
Tiedämme Valentinista.
Mitä hänestä?
Hän oli yötä luonasi.
No, millaista se oli?
Ei mitään tapahtunut. Hän tuli vain hetkeksi, mutta...
Olet hassu.
Mitä tarkoitat?
Olet niin hauska.
Entä sitten? Onko sinulla ja Harrisonilla avoin suhde?
Ei.
Vai niin.
Älä huoli. Kuten sanoit, mitä tapahtuu Thaimaassa, jää Thaimaahan.
Sanoin jo, että mitään ei tapahtunut.
Jaclyn, älä jaksa.
Tarvitsen juotavaa. Anteeksi, saisimmeko kolme margaritaa?
Kaksi riittää, ei minulle. - Juo nyt, hitto soikoon.
Pakko kysyä, ihan uteliaisuudesta.
Miksi tuputit Valentinia minulle, jos aioit panna häntä itse?
Oletko sekaisin? En aikonut yhtään mitään.
En minä välitä. Olen vain utelias.
Ei tuo ole uteliaisuutta.
Olet selvästi vihainen jostain. Muuten et hyökkäisi kimppuuni.
Kun Kate kertoi nähneensä, että hän tuli huoneestasi aamulla...
Kerroit sinä. Se vain nauratti.
Kukaan ei koskaan muutu.
Olemme edelleen samat ihmiset kuin koulussa.
Se on vain hassua.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta kuinka vain.
Näinhän sinä aina teit.
Antaa olla, ei sen väliä.
Mitä?
No, millaista se oli? Mitä hän sanoi?
Pidin hänestä.
Hän vaikutti aidolta asialta.
Olisi pitänyt tulla mukaan.
Joudut vain hyväksymään, että minä teen tämän, äiti.
Se ei ole maailman kauhein asia.
Luulet niin nyt, mutta et tule viihtymään täällä.
Niinkö?
Minä tuen sitä.
No en tue, mutta pidän suuni kiinni, -
jos jäät tänne yhdeksi yöksi.
Jää tänne yöksi. Nuku täällä. Jos tämä tuntuu vielä paikalta, -
jossa haluat viettää kokonaisen vuoden, antaa mennä.
Hyvä on. - Hienoa. Loistavaa.
En tiedä, onko heillä tilaa. - Kyllä on.
Mistä tiedät? - Koska kävin koko kierroksen.
Näin, miten he elävät.
Karua touhua.
Haluatko, että kysyn, voinko jäädä yöksi? - Niin.
Ja jos edelleen haluan tätä, tuet minua?
Kyllä, ehdottomasti.
Hyvä on. Menen kysymään.
Minä jään kanssasi.
Jäätkö? - Joo.
Kiitos.
Tuo on aika...
Aika rankka tarina.
Voitko auttaa minua? - Olisi hienoa auttaa.
Yritän elää toisenlaista elämää.
Tästä ei tule sotkuista, Frank.
Aiot tappaa sen äijän. Minusta se on sotkuista.
En aio tappaa häntä. En oikeasti.
Miksi sitten pyysit asetta?
En ota sitä edes mukaan. Käykö? En ota asetta.
Tarvitsen vain kymmenen minuuttia kasvotusten.
Hänen pitää saada tietää, kuinka pahasti hän pilasi elämäni.
Tarvitsen apuasi.
Ole kiltti.
Pee Lek.
Missä olet ollut?
Olin vain partioimassa.
Kutsuin sinua radiopuhelimella. Ase on kateissa.
Ei, se on minulla täällä.
Luulin, että se varastettiin.
Ei, täällä se on.
Et saisi pitää sitä mukanasi, ennen kuin osaat käyttää sitä.
Ymmärrän. - Mennään.
Miksi kannustit häntä muuttamaan luostariin?
Mitä seuraavaksi?
Pyydätkö häntä ajelemaan päänsä ja soittamaan bongoja Times Squarella?
Hänelle voisi olla hyvä kokemus elää hetki ilman kaikkia mukavuuksia.
En halua hänen ajattelevan, että köyhänäkin pärjää.
Hänen kuuluu pelätä köyhyyttä, kuten kaikkien tuttujemme.
Siten hän tekee hyviä valintoja.
Kai haluamme lapsistamme sitkeitä ja kestäviä?
Entä jos menetämme kaiken?
Emmehän me menetä kaikkea.
Emme. - Emme niin.
Ja jos menettäisimme, en tiedä, haluaisinko enää elää.
Miksi sanot noin? Mitä tarkoitat?
En vain usko, -
että tässä iässä minun kuuluisi elää kurjasti.
Ei minulla ole tahdonvoimaa.
Onhan sinulla. - Ei ole.
Ei. Minusta ei vain ole siihen.
En tiedä, oliko koskaan.
Pidän suoloistani.
Vähän orvokkia.
Ruohoa, ruusunnuppua.
No hei! - No hei.
Miten meni? - En ole varma.
Hän tietää sinusta.
Minustako?
Miten hän tietää minusta?
Käytännössä kerroin.
Hän kysyi suoraan. En voi valehdella päin naamaa.
Miten niin? Tietysti voit.
Hän ei vaikuta vihaiselta.
Eikö?
Tulkaa kumpikin illalla talolle. Kutsumme sinne väkeä.
Siitä tulee kivaa. - Joo.
En tule, jos hän luulee, että panin sinua.
Ei häntä kiinnosta. Hän kutsui sinut.
Minäkin luulin, että hän olisi mustasukkainen, vaan ei ole.
Hän tuntui olevan jotenkin...
...kiihottunut tai jotain.
Ehkä hän haluaa kolmen kimppaa.
Mitä? - Etkö ole ennen ollut kolmistaan?
Tietysti, mutta en toisen miehen kanssa.
Entä eilinen?
Ei se ollut... Ei se ollut kolmen kimppaa.
Pelleiletkö? Hän on pikkuveljeni. - Niin, ja te muhinoitte.
Se oli vain vitsiä. - Mikä osa siitä?
Te pakotitte meidät siihen.
En pakottanut häntä runkkaamaan sinua.
Mitä? Ei sellaista tapahtunut.
En minä muista sellaista.
Minulla pimeni.
No, minulla ei.
Voi paska.
Se helvetin huume. Mitä vittua annoit meille?
Mikään huume maailmassa ei saisi minua panemaan veljeäni.
En minä tuomitse.
Ei siinä mitään. Kaikilla on oma juttunsa.
Ei se ole mikään juttu. Ei todellakaan ole. Ei ole.
Hyvä on. - Voidaanko vain...
Voidaanko unohtaa koko asia?
Oikeasti.
Kunhan tulet illalliselle.
Kuulkaas.
Taidan mennä huoneeseen. Nähdään myöhemmin.
Nähdään illalla! - Tuo veljesikin!
Mitä?
Mihin aikaan menemme syömään?
Menemmekö me sinne otteluun? - Ei!
Lupasimme eilen mennä.
Sanoit hänelle aamulla, ettet halua. - Meidän pitäisi mennä.
Hikisiä, lihaksikkaita miehiä, testosteronia ilmassa.
Tulkaa nyt! Valentinkin on siellä.
Laurie, haista paska.
Laurie, mitä oikein teet?
Ai mitä minä teen?
Miksi hyökkäät hänen kimppuunsa?
En ole kuin sinä. Joskus on oltava rehellinen.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Nähdään seitsemältä.
Kuule, hän on humalassa.
Tajuatko, paljonko juoruja joudun sietämään?
Sitten omat ystäväni, joihin luulen voivani luottaa, -
puhuvat minusta paskaa selkäni takana.
Se on masentavaa.
Jaclyn, ei se ihan niin...
Suljetaan apinamielemme.
Sulkekaa silmänne.
Kun ajatuksia herää, -
tiedostakaa ne.
Tervehtikää niitä.
Ja päästäkää hyvin hellästi niistä irti.
Näkemiin.
Hengittäkää sisään.
Pidättäkää.
Ja hengittäkää ulos.
Vau! Todella hyvin ensimmäiseksi kerraksi.
Uskotko, että sinusta olisi siihen?
Mihin?
Olet hyvä tyyppi, Gaitok. Kaikki pitävät sinusta.
Tässä työssä pitää olla myös raju.
Onko sinulla tappajan vaistoa?
Uskoisin niin. - Onko?
Vielä yksi kierros.
Anteeksi vain. Miten voit?
Muistatko minut?
Asun kukkulan laella.
Kutsumme ihmisiä illalliselle tänään.
Tämä tulee viime tipassa, mutta haluaisitko tulla?
Tosi kilttiä, mutta poikani on käymässä, joten...
Ota hänet mukaan.
Hänellä on aikaeroväsymystä. Hän saapui vasta.
Meidän pitäisi puhua.
Hyvä on.
Viimeinen talo mäen päällä. Tule koska vain.
Kiitos... paljon.
Mitä nyt?
Rakastan sinua.
Isä!
Hei. - Missä kaikki ovat?
Äitisi on nokosilla, -
ja Locher ja Pipelan ovat yötä munkkien luona.
Ai Locher ja Pipelan?
Mitä nyt?
Saimme kutsun illalliselle.
Ehkä se ei ole hyvä ajatus. Vaikutat vähän...
Oletko ihan kunnossa? - Joo.
Illallinen kuulostaa hauskalta. Herätän äitisi.
Okei.
Helvetti. Sitten mentiin.
Mukava nähdä. - Hei.
Rauhaa, rauhaa.
Hei! - Tervetuloa.
Mystinen Steve. Olen Sritala.
Totisesti olet. Hienoa tavata. Olen suuri fani.
Kiitos, että saimme tulla.
Tässä on aviomieheni, khun Jim.
Miten voitte? - Hei.
Miten sinä voit?
Tännepäin.
Teillä on suurenmoinen talo. - Kiitos.
Suomennos: Jenni Rajala