Wat is er gebeurd?
Het komt wel goed.
We nemen haar mee terug naar Durham. Ze zal gelukkig zijn.
Ze zal een normaal leven leiden, net als wij allemaal.
Ik maak me totaal geen zorgen.
Fijn.
Pornachi
Hoi, schat.
Het spijt me. Bedankt.
Ik had je niet zo vroeg verwacht.
Heb je even een momentje nodig? - Ja.
Het spijt me. - Nee, het geeft niet.
Goedemorgen, Pee Lek. Alles in orde?
Het nieuwe wapen...
Zullen we vandaag naar de schietbaan gaan? Dan kun je ermee leren omgaan.
Ja, dat wil ik wel. - Kom na je werk hier.
Ja.
Waarom ben je zo boos? Wat is er?
Ik kan niet geloven dat je zonder mij bent gegaan.
Gary, kom nou. Ik heb toch gevraagd of je meeging?
Zo gaat het bij jou altijd. Je trekt je nooit iets van mij aan.
Hou toch op. Niet nu.
Ik wil het er ook niet meer over hebben. Ik ben er klaar mee.
Ik zie je wel weer.
Serieus?
Allemachtig. - Wat is er?
Hij denkt dat ik het met een van de broers heb gedaan.
Is dat zo? - Nee.
Ik heb het met allebei gedaan.
Gary gaat het uitmaken. Of erger. Ik weet het niet.
Chloe, je bent prachtig.
Je ascendant is Weegschaal. Je bent een fantastisch persoon.
Er zijn veel betere opties dan Gary. - Ik wil geen andere optie.
Ik heb geen zin om iemand anders te zoeken.
Ik weet dat ik veel over hem klaag, maar ik heb het hier voor elkaar.
Ik moet de dekknechten omkopen, zodat ze me niet verraden.
Hoe is het in Bangkok? Wat heb je gisteravond gedaan?
Ik heb een oude vriend ontmoet.
O, ja? Zijn jullie wezen stappen?
Ja, ja. Ik heb je gebeld. Je nam niet op.
Ik heb niets gedaan. M'n vriend drinkt niet. Enorm irritant.
Wat enorm irritant dat ik om je geef, hè? Hoe hou je het vol?
Kom alsjeblieft terug.
Ik kom morgen terug.
Alle slechte dingen komen in drieën. - Allemachtig.
Ik wil niet dat er iets ergs gebeurt.
Ik kan me niets herinneren van gisteravond.
We hebben allebei een black-out gehad.
Gaat het?
Ik hou van je.
Zeg 'ik' ervoor.
'Ik hou van je', niet 'hou van je'.
Dat is anders. Het betekent iets anders.
Eet smakelijk.
Dus...
Dus?
Iemand is ergens blijven slapen.
Ik hoorde vannacht geluiden...
en wie loopt er vanochtend langs m'n kamer...
in dezelfde kleren als gisteren?
Valentin.
Wat bedoel je?
Ik bedoel...
Is hij blijven slapen? Bij Jaclyn?
Hoi, schat. Waar zat je?
Op de set. M'n telefoon was leeg. Je weet hoe dat gaat.
Het is hier een gekkenhuis.
Dat is toch bizar?
Ze drong hem de hele tijd aan mij op.
Maar ze wilde hem zelf. Ze is niets veranderd.
Ze is nog precies hetzelfde. Gewoon absurd.
Wat ben jij aan het doen? Mis je me een beetje?
Ja, natuurlijk mis ik je.
Ik ben blij dat je telefoon is opgeladen. - O, ja?
Ik heb zo'n zin in je. - Hou op.
Het is triest. Ze is een oudere actrice.
Je zag haar toch? Ze geniet van mannelijke aandacht.
Dat is prima als je 25 bent.
Maar nu ben je 45. Het is gewoon zielig.
Ik wist niet dat je er zo mee zat. - Ik zit er niet mee.
Zo leuk vond ik hem niet. Ze bleef erover doorgaan. Dat zag je toch?
Ik was de enige single, ik moest het met hem doen. Bizar.
Ik dacht dat je erom zou lachen. - Dat doe ik ook. Het is grappig.
Maar ook...
Wat?
Hoe gaat het, dames? Alles goed? - Het gaat. Ik voel me niet 100 procent.
Vonden jullie het gezellig gisteravond? - Heel gezellig.
Leuk om je vrienden te ontmoeten. Die Vlad heeft veel meegemaakt, zeg.
Hij is een beetje gek. Maar hij en Aleksei zijn m'n oudste vrienden.
Heb jij je ook vermaakt? - Ik vond het leuk om met Laurie te dansen.
Komt Jaclyn niet ontbijten?
Het is laat geworden.
Zal ik een wellness-afspraak boeken? - Nee, dank je.
En vanavond zouden we toch naar de muay thai-gevechten gaan?
Ik denk dat ik in het hotel blijf.
Jullie weten me te vinden als je iets nodig hebt.
Fijne dag. - Bedankt, Valentin.
Ik weet niet hoe het kwam.
Hij hielp me een hagedis te vangen en plotseling...
lagen we in bed.
Ik ben blij voor je. Wat actie tussen de lakens.
Ik heb het gevoel dat iedereen scoort, behalve ik.
Ik ben je moeder. Dat wil ik niet horen.
Ik ben alleen maar bezig met studeren.
Ik ben hartstikke gestrest. - Luister.
Eerst krijg je het geld, daarna de macht...
en daarna krijg je de vrouw.
Scarface.
Ga je de gangster uithangen?
Dat moet hier wel.
Hoezo?
Dat vertel ik je een andere keer. - Waarom niet nu?
Een andere keer.
Goedemorgen.
Voel je je al wat beter vandaag?
Niet echt. Fabian, dit is m'n zoon, Zion. Hij is op bezoek.
Fabian is de general manager. - Hallo.
Ik nodig wat personeelsleden uit in het restaurant vanavond.
Ik wilde jou ook vragen. Ik ga...
Ja, ik denk dat ik ga zingen.
Ik ben heel nerveus, maar ik heb er ook zin in.
Ik zal proberen te komen.
Veel succes. - Bedankt.
Mr en Mrs Schroeder, goedemorgen.
Goedemorgen, jongens. - Hoe is het?
Je hebt een kater.
Hoe was de Full Moon Party?
Veel lasers en slechte muziek.
Ik moet jullie iets vertellen.
Jullie zus werkt niet aan haar scriptie.
We zijn hier, omdat ze naar Thailand wil verhuizen...
om te gaan studeren bij een goeroe.
Wat?
Jullie vader en ik gaan zo meteen naar hem toe...
om te kijken of het geen sekte is. - Het is geen sekte.
Ga je naar Thailand verhuizen?
Wat kan jou dat schelen? - Je bent m'n kleine zusje.
Ik wil niet dat je je leven vergooit.
Ja, gokken met andermans geld is pas echt betekenisvol werk.
Mij lijkt het best cool.
Het klinkt als een mooie ervaring. Het is maar een jaar.
Hij heeft goede boeken geschreven.
Noem er eens een. Boeddhisme voor lullo's?
Als ik mijn kind aan die rare man moet toevertrouwen...
kan hij maar beter zorgen dat hij de beste boeddhist van China is.
Wat? - Saxon.
Jeetjemina. Zet dat ding uit.
Timothy, we gaan.
Kom op, we gaan.
Wil je alsjeblieft ook meegaan?
Ja, natuurlijk. Dan moet ik me wel even omkleden.
Iets anders aantrekken. - Dank je.
Tot straks.
Ik heb je gemist. - O, ja?
Ja.
Je hebt het met een van die broers gedaan.
Wat? - Hoe was het?
Mijn god, Gary.
Het zijn kleine jongetjes.
Leugenaar.
Nee, ik zweer het.
Vertel wat je hebt gedaan.
We hebben niets gedaan. Gewoon gefeest. Het was stom.
Zeg dat je het hebt gedaan.
Met welke van de twee heb je het gedaan?
Waarom wil je dat weten?
Neem hem vanavond mee.
Waarom? - Ik krijg vanavond bezoek.
Geef je een feestje?
Ik moet iets afhandelen en ik heb je hulp nodig.
Belinda?
Is alles goed met je zoon?
Hij zal het me eeuwig blijven verwijten, maar ik weet ook dingen over hem.
Het spijt me. - Nee.
Ik wilde zelf dat je bleef slapen.
Belinda?
Je zei dat je droomde van een eigen bedrijf. Je eigen wellnesscentrum.
En ik zat te denken...
dat dat iets is...
wat we samen kunnen doen.
Als we het in Thailand doen, is het een stuk minder ingewikkeld.
Het is nog steeds m'n droom.
Laten we het er straks over hebben als je tijd hebt.
M'n klanten zijn er.
Gaat u zitten.
Hij is geweldig. Heel goed.
Wat zie je er mooi uit. - Dank je.
Deze tent is erg populair.
Ik ken de eigenaar. Z'n vader verdient miljarden met tonijn.
Dus de vis is hier erg lekker.
Waar is je vriend de regisseur?
Ik had hem net aan de telefoon. Hij wil je heel graag ontmoeten.
Hij heeft al je oude films gezien.
Welke?
Dat zei hij niet, maar hij zei wel dat hij je fantastisch vindt.
Die films zijn niet zo goed. Ik vraag me af welke hij heeft gezien.
Hij vindt je in elk geval echt goed.
Ik hoop dat je dit niet bezwaarlijk vindt.
Het verhaal voor de film is nog niet af.
En jouw rol...
de vrouw die je zou gaan spelen, jouw personage...
zou erg op jou lijken. - Kent hij mij dan?
Hij wil je beter leren kennen.
Dan krijgt hij inspiratie om een mooie rol voor je te schrijven.
Hij zou graag bij jou thuis willen langskomen.
Dan kan hij je observeren in je habitat.
In mijn habitat? - Als dat kan, ja.
Waarom heb je me dat niet gezegd voordat ik helemaal hierheen kwam?
Het spijt me. Hij belde net. Zo gaat dat met genieën.
Nou...
m'n man is thuis. En hij is ziek.
Hij heeft geen last van ons. We komen alleen even wat drinken.
Wat drinken?
Sritala...
het is een grote Hollywood-productie. Ik zou het geweldig vinden als je meedoet.
Ik heb een afspraak met Luang Por Teera.
Ik ben een beetje vroeg. - Dat is niet erg.
Ga door die deur. Hij is in dat gebouw aan de rechterkant.
Prima, dank u.
Ik ben zo terug. Blijf hier wachten.
Ze zeiden dat ik mocht binnenkomen. Mag ik gaan zitten?
Ga je gang. - Bedankt.
Het is een eer om u te ontmoeten.
Ik kom in de zomer hierheen, maar ik wilde even met u praten.
Ik voel me een beetje verloren.
Het voelt alsof...
alles zinloos is.
De dingen die m'n familie belangrijk vindt, interesseren me niets.
Helemaal niets.
En uw boeken hebben me echt door m'n slechte dagen heen geholpen.
Daar wil ik u voor bedanken.
Maar goed, m'n ouders zijn hier ook. Op de binnenplaats.
Ik wilde met u praten, maar het lijkt me beter als u met hen praat.
Anders mag ik hier niet heen.
Het kan natuurlijk wel, want ik ben volwassen. Maar...
ze kunnen het me heel moeilijk maken.
Dat zou echt vreselijk zijn.
Het spijt me.
Ik wilde u zo graag ontmoeten. Niet op deze manier, maar...
Wilt u misschien even met ze praten?
Ze zullen vast wat simpele vragen stellen. Ze hebben hier geen verstand van.
En m'n moeder is...
Dat merkt u vanzelf. Wilt u dat doen?
Haal je ouders maar op. Ik beantwoord hun vragen wel.
Heel erg bedankt.
Waar is mama? - Ze wilde even rondkijken.
Maar hij wacht daarbinnen op jullie.
Ze wilde dat ik met hem zou praten.
Waar is ze? - Ik ben Victoria Ratliff.
Aangenaam. - Allemachtig.
Is m'n dochter hier wel veilig?
Hoe is het? - Ze zeggen niets.
Wij gaan hierheen. - Ze spreken geen Engels.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. Wat ben je aan het doen?
Ik wacht op iemand die een sleutel kwijt is.
Ik help hem.
Hallo.
Gaat vanavond nog door? - Ja.
Maar ik moet met Pee Lek naar de schietbaan om te oefenen.
Ze hebben me een wapen gegeven.
Echt waar? - Ja.
Wat geweldig. Ze hebben je meer verantwoordelijkheid gegeven.
Ik moet weer aan het werk. Tot vanavond.
Dag.
Alles goed?
Ja, hoor. M'n serotonine is alleen wat laag.
Je lijkt geschrokken. - Nee, hoor.
Wel dan?
Het gaat prima.
Ik snap niet waarom je niet met me naar bed wilde.
Ik heb een vriend.
Het zal wel.
Hij is m'n soulmate.
Wat betekent dat?
Als je een spirituele band met iemand hebt, wil je geen goedkope seks meer.
Met jou naar bed gaan zou een betekenisloze ervaring zijn.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. Je hebt geen ziel.
Triest.
Heeft u vragen voor mij? - M'n dochter wil zich aansluiten bij uw...
wat dit ook is.
En...
Wilt u begrijpen waarom?
Ja.
Veel jonge mensen komen vanuit uw land hierheen.
Ik denk uit spiritueel onbehagen.
Ze voelen geen band meer met de natuur, met hun familie.
Met hun ziel.
Wat blijft er dan nog over?
Hun ego. Identiteit.
Geld en plezier najagen.
Iedereen rent weg van pijn en vlucht in plezier.
Maar eenmaal daar aangekomen vinden ze alleen nog maar meer pijn.
Voor pijn kun je niet vluchten.
Bedankt.
Mag ik u nog één vraag stellen?
Wat...
Wat gebeurt er volgens u...
als we doodgaan?
Als we doodgaan?
Goede vraag.
Als je geboren wordt, ben je als een druppel water...
die omhoogvliegt.
Je raakt gescheiden van dat ene, grootse bewustzijn.
Je wordt ouder.
Je daalt weer af naar beneden.
Je sterft.
Je landt weer in het water en wordt weer één met de oceaan.
Niet langer gescheiden.
Niet langer lijden.
Eén bewustzijn.
De dood is een blijde terugkeer.
Alsof je thuiskomt.
Dank u.
Ik moet er iets over zeggen.
Ik kan toch niet niks zeggen?
Waarom moet dat? - Omdat het nep voelt.
Wat voor de een nep is, is voor de ander goed fatsoen.
We zijn vriendinnen. Ze mag doen wat ze wil. Wat maakt het uit?
Het is geen goed idee.
Waar hebben jullie het over? - Gewoon over...
onze kinderen. - We weten van Valentin.
Wat is er met hem?
Dat hij bij je is blijven slapen.
En? Hoe was het?
Er is niets gebeurd. Hij is even langsgekomen, maar toen...
Wat ben je grappig.
Hoe bedoel je?
Je bent gewoon grappig.
Hebben Harrison en jij een open relatie of zo?
Nee.
Maak je geen zorgen. Wat in Thailand gebeurt, blijft in Thailand.
Zoals ik al zei: Er is niets gebeurd.
Jaclyn, kom op nou.
Ik heb een borrel nodig. Mogen we drie margarita's?
Twee. Ik hoef er geen. - Hou op, Kate. Drink toch eens wat.
Gewoon uit nieuwsgierigheid:
Waarom drong je hem aan mij op, als je het zelf met hem wilde doen?
Ben je gek geworden? Ik was helemaal niets van plan.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Natuurlijk, Laurie. Je bent niet nieuwsgierig.
Je bent duidelijk ergens boos over, anders zou je me niet zo aanvallen.
Toen Kate zei dat ze hem vanochtend uit jouw kamer zag komen...
Dat is toch zo? Ik vond het gewoon grappig.
Alsof we niets zijn veranderd.
We zijn nog hetzelfde als op de middelbare school. Dat is toch grappig?
Ik weet niet wat ik daarmee moet, maar goed.
Dat deed je vroeger ook.
Laat ook maar. Het maakt niet uit.
Wat?
En? Hoe was het? Wat zei hij?
Ik vond hem aardig.
Hij klonk oprecht.
Ik had met je mee moeten gaan.
Mam, accepteer gewoon dat ik dit ga doen. Er zijn ergere dingen in de wereld.
Dat denk je nu, maar als je hier straks echt bent, vind je het niet leuk meer.
Serieus?
Ik vind het goed.
Nou ja, ik vind het niet goed, maar ik zal er niets meer over zeggen...
als je hier één nachtje blijft slapen.
Blijf vanavond hier, blijf hier slapen, en als je dan nog steeds denkt...
dat je hier een heel jaar wilt blijven, doe je dat maar.
Goed. - Prima. Geweldig.
Ik weet niet of ze wel plek hebben. - Ze hebben plek zat.
Hoe weet je dat? - Ik heb alles bekeken.
En ik heb gezien hoe ze leven.
Vreselijk.
Dus je wilt dat ik vraag of ik mag blijven slapen?
En als ik dit dan nog steeds wil, steun je me dan?
Ja, absoluut.
Ik zal het ze vragen.
Ik wil wel bij je blijven.
Bedankt.
Dat is...
een vreselijk verhaal.
Wil je me helpen?
Ik zou je graag helpen, maar ik leid nu een ander leven.
Frank, het wordt geen smerig zaakje.
Je gaat hem toch vermoorden? Dat noem ik een smerig zaakje.
Ik ga hem niet vermoorden. Echt niet.
Waarom vroeg je dan om het wapen?
Ik neem het niet eens mee.
Ik ga tien minuten bij hem langs.
Ik wil dat hij weet wat hij me heeft aangedaan.
En ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Lek.
Waar was je, Gaitok?
Ik was op patrouille.
Ik heb je opgeroepen via de porto. Het wapen is weg.
Nee, ik heb het bij me. Hier.
Ik dacht dat het gestolen was.
Nee, het is hier.
Je moet het niet bij je dragen als je niet weet hoe je het moet gebruiken.
Begrepen. - Kom mee.
Waarom moedig je haar aan om het klooster in te gaan?
Wat gaat ze hierna doen?
Wil je dat ze haar hoofd kaalscheert en bongo gaat spelen op Times Square?
Het lijkt me een goede ervaring voor haar...
om eens te leven zonder al het comfort dat ze gewend is.
Ze mag niet denken dat ze zich wel redt als ze arm is.
Ze moet bang zijn voor armoede, net als iedereen die we kennen.
Dan neemt ze de juiste beslissingen.
We willen toch dat onze kinderen sterk en veerkrachtig zijn?
Stel dat we alles kwijtraken. - Dat gaat niet gebeuren.
En als dat wel zo was, weet ik niet of ik wel zou willen blijven leven.
Waarom zeg je dat? Wat bedoel je daarmee? - Ik vind niet...
dat ik op mijn leeftijd een oncomfortabel leven zou moeten leiden.
Daar heb ik de wilskracht niet voor.
Natuurlijk wel. - Nee.
Nee, dat heb ik gewoon niet in me.
Dat heb ik nooit in me gehad.
Wat ruikt dat lekker.
Naar viooltjes.
Gras. Een hint van rozen.
Hoe ging het? - Ik weet het niet.
Hij weet het van jou.
Van mij?
Hoe weet hij dat?
Ik heb het hem zo ongeveer verteld.
Hij vroeg het me op de man af. Ik kan niet tegen hem liegen.
Hoezo niet? Natuurlijk kun je dat wel. - Hij lijkt niet eens echt boos.
Niet?
Kom vanavond langs. We geven een etentje.
Het wordt leuk. - Hij denkt dat ik het met jou heb gedaan.
Het kan hem niet schelen. Hij heeft je uitgenodigd.
Ik dacht ook dat hij jaloers zou zijn, maar dat is hij niet.
Hij leek zelfs een beetje...
opgewonden. - Misschien wil hij een triootje.
Een triootje? - Heb je nog nooit een triootje gehad?
Natuurlijk wel, maar niet met een andere man.
En gisteravond dan?
Dat was geen...
Dat was geen triootje.
Meen je dat nou? Dat was m'n broertje. - Ja, en jullie hebben gezoend.
Dat was voor de grap. - Hoezo voor de grap?
Jullie dwongen ons.
Ik heb hem niet gedwongen om je af te trekken.
Hoe bedoel je? Dat is niet gebeurd.
Dat herinner ik me niet.
Ik had een black-out.
Maar ik niet. Dus...
Het kwam natuurlijk door die drug. Wat heb je ons gegeven?
Geen drug ter wereld kan ervoor zorgen dat ik het ooit met m'n broer ga doen.
Ik oordeel niet, hoor. - Het geeft niet. Ieder z'n ding.
Het is absoluut niet m'n ding. Echt niet.
Kunnen we...
het er alsjeblieft niet meer over hebben?
Ik meen het.
Als je vanavond maar wel komt eten.
Weet je wat?
Ik ga naar m'n kamer. Ik zie jullie straks wel weer.
Ja, tot vanavond. - Neem je broer mee.
Wat?
Hoe laat spreken we af voor het eten?
Gaan we naar de muay thai-gevechten? - Nee.
Dat hadden we toch afgesproken? - Je zei vanochtend dat je niet zou gaan.
Laten we gaan. Het is vast leuk.
Zweterige, gespierde mannen, overal testosteron.
Toe nou. Valentin komt ook.
Laurie, rot op.
Waar ben je mee bezig? - Hoe bedoel je?
Waarom zeg je dat soort dingen?
Ik ben anders dan jij. Ik ben gewoon eerlijk.
Je snapt me wel.
Ik zie je om zeven uur.
Luister, ze is dronken.
Er wordt al zo veel over me geroddeld.
Zelfs m'n eigen vrienden, die paar mensen die ik dacht te kunnen vertrouwen...
roddelen over me.
Enorm deprimerend. - Dat is niet helemaal wat...
Laten we ons apenbrein uitzetten.
Doe je ogen dicht.
De gedachten die opkomen...
erken je.
Je begroet ze.
En dan laat je ze in alle vriendelijkheid los.
Vaarwel.
Adem in.
Hou vast.
En adem uit.
Wauw, heel goed voor een eerste keer.
Maar denk je echt dat je het in je hebt?
Wat?
Je bent een goede vent, Gaitok. Iedereen mag je graag.
Maar in ons werk moet je ook hard zijn.
Heb je een killersinstinct?
Ik denk het wel.
Echt?
Nog een keer.
Het spijt me.
Hoe is het? Ken je me nog?
Ik woon op de heuvel.
We geven vanavond een etentje.
Het is last minute, maar heb je zin om ook te komen?
Dat is heel aardig, maar ik heb m'n zoon op bezoek, dus...
Neem hem maar mee.
Hij heeft een jetlag. Hij is net geland.
We moeten praten.
Het laatste huis, boven op de heuvel. Je bent altijd welkom.
Heel erg bedankt.
Wat is er?
Ik hou van je.
Pap.
Waar is iedereen?
Je moeder slaapt...
en Locher en Pipelan blijven bij de monniken slapen.
Locher en Pipelan?
Wat is er?
We zijn uitgenodigd voor een etentje.
Misschien is dat niet zo'n goed idee. Je lijkt nogal...
Gaat het wel? - Ja.
Een etentje klinkt leuk. Ik maak je moeder wakker.
Daar gaan we dan.
Ja, ook aangenaam.
Vrede.
Hallo. - Welkom.
De mysterieuze Steve. Ik ben Sritala.
Geweldig om je te ontmoeten. Ik ben een enorme fan.
Bedankt dat we mochten komen. - Dit is mijn man, khun Jim.
Aangenaam. - Hallo, meneer. Ook aangenaam.
Deze kant op.
Wat een schitterend huis. - Dank u.
Ondertiteling: Janneke Dales