БЕЛИЯТ ЛОТОС
О, боже мой!
Боже мой! Какво стана? Какво стана?
Всичко ще е наред.
Ще я върнем обратно в Дърам и тя ще е щастлива.
Ще води нормален живот като всички нас.
Нали?
Изобщо не се тревожа.
О! Добре.
Да, знам. Не беше толкова зле...
Порнчай. Хей! Порнчай.
Здравей, миличък!
Съжалявам.
Благодаря.
Не те очаквах толкова рано.
Да. Имаш ли нужда от минутка? - Да.
Добре. Съжалявам. - Не, не съжалявай.
Добро утро, Пий Лек!
Всичко наред ли е?
Новият пистолет...
Мислех днес да идем на стрелбището.
За да се научиш да го използваш.
Да, искам.
Ще те чакам след края на смяната.
Да.
Защо си толкова ядосан? Какъв е проблемът?
Честно казано, не мога да повярвам, че взе яхтата и отиде без мен.
Гари, шегуваш ли се? Поканих те. Исках да дойдеш.
С теб винаги е така.
Правиш каквото си искаш без мен.
За бога, Гари! Престани. Не сега.
Знаеш ли? И на мен не ми се говори. Забравих го.
Ще те видя по-късно. - О, Гари!
Шегуваш ли се, мамка му?!
Боже мой! - Какво е станало?
Мисли, че съм спала с един от братята.
Спа ли? - Не.
Спах и с двамата.
Гари ще ме зареже. Или още по-лошо. Не знам.
О, Клои! Ти си красива.
Асцендентът ти е Везни, за бога! Свестен човек си.
Има много по-добри възможности от Гари.
Не искам друга възможност.
Не искам да се връщам и да си търся някой друг.
Знам, че много се оплаквам от него, но положението е добро.
Трябва да подкупя моряците, за да не ме издадат.
Здравей! - Здравей!
Как е Банкок? Какво прави снощи?
Видях се с един стар приятел.
Така ли? Излязохте ли?
Не.
Да, бе. Звънях ти. Не ми вдигна.
Нищо не съм направил. Приятелят ми е трезвеник. Ужасно досадно.
Да, много е досадно, че ме е грижа за теб.
Как го търпиш?
Моля те, върни се.
Утре ще се върна.
Лошият късмет се повтаря три пъти. - Божичко!
Не искам да се случи нещо лошо.
Нищо не си спомням от снощи.
И двамата се отрязахме.
Добре ли си?
Обичам те.
Сложи "аз" отпред.
"Аз те обичам", не "обичам те".
Друго е, нали? Значи нещо различно.
Приятен апетит!
Е...
Е?
Мисля, че някой преспа с някого.
Стори ми се, че чух шумове през нощта
и сутринта кого да видя, че минава покрай стаята ми,
облечен с вчерашните дрехи?
Валентин.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа...
Преспал е? С Джаклин?
Здравей, скъпи! - Здрасти!
Къде беше?
Бях на снимки, падна ми батерията. Знаеш как е.
Тук е пълна лудница.
Виждаш ли колко е безумно?
Видя как ми го пробутваше?
А през цялото време го е искала. Изобщо не се е променила.
Същата си е.
Боже, толкова е ненормално!
Какво правиш? Липсвам ли ти изобщо?
Да, разбира се, че ми липсваш.
Радвам се, че си зареди телефона. - Така ли?
Толкова те желая.
Да! Желая те! - Престани.
Тъжно е. Застаряваща актриса е.
Видя я вчера. Буквално не може да живее без мъжко внимание.
Едно е, когато си на 25 г., но...
Сега си на 45. И знаеш ли какво, жалко е.
Не мислех, че ще ти пука толкова.
Не ми пука. Не че съм си падала по него. Тя все настояваше.
Помниш ли колко пъти го каза? - Да.
Само аз съм била необвързана, трябвало да спя с него. Не е нормално.
Мислех, че ще ти стане смешно.
Да. Да. Смея се. Смешно е.
Но също така...
Да. - Не знам.
Какво?
Здравей!
Как сте, дами? - Здрасти!
Добре ли сте?
Добре съм. Не на 100%.
Приятно ли ви беше снощи?
Много! Много ми харесаха приятелите ти.
Този Влад. Толкова е преживял.
Малко е луд.
Но двамата с Алексей са най-старите ми приятели.
Да. Ти добре ли си изкара?
Хареса ми да танцувам с Лори.
Джаклин няма ли да закусва?
Май стоя до късно.
Да ви запазя ли спа процедури?
Няма нужда. Нищо не искам.
Говорихме довечера да идем на муай тай боевете.
Мисля да си остана в хотела.
Да.
Знаете как да ме извикате, ако се нуждаете от нещо.
Приятен ден! - Благодаря, Валентин.
Не знам как стана.
Както ми помагаше да изгоня гущера,
изведнъж се озовахме в леглото...
Боже!
Радвам се за теб. Хубаво е, че правиш джиджи-биджи.
Просто...
Всички го правят, освен мен.
Може да си голям, но съм ти майка, не ми се слуша.
Добре. Мамо, аз само уча.
Стресиран съм до дупка. - Виж...
Първо печелиш парите, после властта...
и тогава - жената. Ясно?
"Белязаният"?
На корава ли ще ми се правиш сега?
Тук трябва да си корав.
Защо?
После ще ти кажа. - Кажи ми сега.
После ще ти кажа.
Добро утро! - Добро утро!
Днес по-добре ли се чувстваш?
Не съвсем. Фабиан, това е синът ми Зайън.
Дошъл е на гости. Фабиан е управителят ни.
Добре. Здрасти! - Здравей!
Каня някои служители в ресторанта довечера.
Искам да дойдеш и ти. Ще...
Да, мисля, че ще пея.
Добре. - Притеснен съм, но се вълнувам.
Да.
Ще опитам да дойда. Така че...
На добър час тогава!
Да. Благодаря ти. - Да, разбира се.
Да.
Г-н и г-жа Шрьодер...
Добро утро, момчета! - Здрасти! Какво става?
Махмурлии сте.
Как беше Празника на пълнолунието?
Много лазери и скапана музика.
Трябва да знаете нещо и двамата.
Сестра ви няма дипломна работа.
Тук сме, защото иска да се премести в Тайланд,
за да учи под ръководството на някакъв гуру.
Какво?
С баща ти отиваме в школата му тази сутрин,
за да се уверим, че не е секта. - Не е секта.
Ще се преместиш в Тайланд?
Какво те е грижа? - Ти си малката ми сестричка.
Не искам да си пропилееш живота.
Като спекулираш с чужди пари,
не си го пилееш, живееш пълноценно.
Мисля, че звучи готино.
Ще бъде добър опит.
Само една година е. Човекът е написал няколко хубави книги.
Кажи една. "Будизъм за будали"?
Ако този странен човек ще ми учи детето,
дано да е най-добрият будист в Китай.
Какво? - Саксън!
Господи боже мой! Изключи го! Тимъти!
Тимъти, да вървим!
Хайде да тръгваме.
Ще дойдеш ли? Моля те.
Моля те.
Да, разбира се. - Така ли?
Само да се преоблека. - Да.
Ще си сложа нещо друго. - Добре. Благодаря.
Добре, пич. До после.
Здравей!
Липсваше ми. - О, така ли?
Да, така.
Изчукала си един от братята.
Какво? - Как беше?
Боже мой, Гари!
Те са като момченца.
Лъжкиня.
Не, кълна се.
Кажи ми какво правихте.
Нищо не сме правили. Купонясвахме. Беше глупаво.
Кажи, че си го направила.
Кажи ми кого изчука.
Това ли искаш, или...
Доведи го довечера.
Защо?
Искам гости довечера.
Парти ли?
Трябва да свърша нещо и се нуждая от помощта ти.
Здравей! - Здрасти!
Белинда?
Всичко наред ли е със сина ти?
Сигурно ще ми го натяква цял живот...
Боже! - Но няма да му остана длъжна.
Съжалявам.
Не.
Исках да останеш.
Белинда?
Каза ми, че си мечтала за собствен бизнес,
за спа център?
Мислех си...
Това е нещо...
...което можем да направим заедно.
И да знаеш,
че в Тайланд не е толкова трудно.
Определено още е мечта.
Да, по-късно ще поговорим. Когато имаш време.
Клиентите ми идват.
Моля, седнете. Заповядайте.
Той е удивителен.
Чудесно. - Винаги е добре.
Изглеждате прекрасно.
Благодаря ви.
Това място е много популярно.
Познавам собственика.
Баща му върти бизнес с риба тон за един милиард долара.
Морските дарове тук са хубави.
Къде е приятелят ви режисьор.
Току-що говорих с него. Много се радва, че ще се запознаете.
Изгледал е старите ви филми.
Кои филми?
Не ми каза точно,
но ми каза, че ви смята за фантастична.
Филмите не са толкова хубави... Чудя се кой ли е...
Важното е, че ви харесва.
Дано не го сметнете за натрапване, но...
Понеже сценарият на филма още се пише
и вашата роля,
жената, която ще играете, героинята ви,
ще прилича много на вас... - На мен? Той познава ли ме?
Иска да ви опознае по-добре.
Това ще го вдъхнови да напише чудесна роля за вас.
Мисли, че най-добре е да се срещнете във вашия дом.
За да може да ви наблюдава
в домашна обстановка.
Иска да се срещне с мен в домашна обстановка?
Предпочита, да.
Защо не ми го казахте, преди да бия път дотук?
Съжалявам. Току-що ми се обади. Гении, а? Какво да ги правиш?
Ами...
Съпругът ми е у дома.
И не е добре.
Няма да го притесняваме. Ще пием по едно питие набързо.
По едно питие?
Ситала...
Голяма холивудска продукция е. Много ми се иска да участвате.
Здравейте! Имам среща с Луанг Пор Тийра.
Знам, че съм подранила, но може ли?
Да. - Добре.
Влизате през тази врата. В сградата отдясно е.
Чудесно. Много благодаря.
Веднага се връщам. Останете тук.
Здравейте!
Казаха ми, че може да вляза. Може ли да седна?
Заповядай. - Добре. Благодаря.
За мен е чест да се запознаем.
Ще се върна през лятото за интензивния курс, но исках
да поговоря с вас няколко минути, ако може.
Малко съм объркана.
Напоследък имам чувство,
че всичко е безсмислено
и важните неща за семейството ми, не са важни за мен.
Разбирате ли? Не са ми важни.
Книгите ви ми помогнаха да преживея някои много лоши дни,
благодаря ви за това.
Както и да е, родителите ми са тук. На двора са.
Исках аз да говоря с вас,
но май е по-добре вие да говорите с тях.
Иначе няма да ми разрешат да дойда.
Искам да кажа, пак мога да дойда, пълнолетна съм, но...
Може да го направят толкова трудно, че...
Ще стане лошо.
Извинявайте, толкова се вълнувах от срещата ни
и не исках да мине така, но...
Можете ли да поговорите с тях няколко минути?
Ще ви зададат елементарни въпроси.
Не знаят нищо за това, но...
И майка ми е...
Ами...
Ще се убедите. Можете ли да го направите?
Доведи родители си. Мога да отговоря на въпросите им.
Благодаря ви. Много ви благодаря.
Къде е мама? - Искаше да се поразходи.
Готов е да говори с вас. Чака ви.
Тя и без това искаше аз да разговарям с него.
Къде отиде тя?
Аз съм Виктория Ратлиф.
Приятно ми е.
О, божичко!
Дъщеря ми ще бъде ли в безопасност? Не знам...
Здравейте!
Как сте? - Те изобщо не говорят.
Няма нищо. Ще идем ето там.
Те не говорят английски.
Гейток!
Извинявай. Не исках да те уплаша.
Какво правиш?
Проверявах някой,
който си е забравил ключа.
Помагам му.
Добър ден!
Срещата за довечера остава ли?
Да!
Но трябва да ида на стрелбището с Пий Лек да се поупражнявам.
Дадоха ми пистолет.
Наистина ли? - Да.
Чудесно!
Браво, Гейток! Натоварват те с по-голяма отговорност.
Трябва да се връщам на работа. Ще се видим довечера.
Довиждане! - Довиждане!
Добре ли си?
Да. Само нивата ми на серотонин са малко ниски.
Изглеждаш разтревожен. - Не, не изглеждам.
Изглеждам ли?
Не, добре съм.
Хубаво.
Само не разбирам защо не искаш да спиш с мен.
Защото си имам приятел.
Няма значение.
И той е сродната ми душа.
Какво изобщо значи това?
Щом се свържеш с някого на духовно ниво,
не можеш да се върнеш към евтин секс.
Да спя с теб би било преживяване, лишено от съдържание.
И откъде знаеш?
Знам. Защото ти си бездушен.
Тъжно.
Имаш ли въпроси към мен?
Ами дъщеря ми иска да дойде в твоя...
Каквото и да е това.
И...
И искаш да разбереш защо?
Да.
Много младежи идват тук от твоята страна.
Според мен може би заради душевно безпокойство.
Загубена връзка с природата, със семейството.
Загубена връзка с духа.
Какво остава?
"Аз"-ът. Самоличността.
Преследване на пари, удоволствие. Нали?
Всеки бяга от страданието към удоволствието.
Но когато стигне там, намира само още страдание.
Не можеш да избягаш от страданието.
Да.
Добре. Благодаря.
Може ли да ти задам още един въпрос?
Какво...
Какво мислиш, че става...
...когато умрем?
Когато умрем ли?
Чудесен въпрос.
Когато се раждаш, ти си като капка вода...
Летиш нагоре, отделен от общия гигантски разум.
Остаряваш.
И се спускаш обратно надолу.
Умираш.
Падаш обратно във водата, ставаш пак едно с океана.
Няма отделяне.
Няма страдание.
Един разум.
Смъртта е щастливо завръщане.
Като прибиране у дома.
Благодаря.
Трябва да кажа нещо.
Не може просто да си мълча.
Защо да трябва?
Защото не е искрено.
Неискреност за един, добри обноски за друг.
Приятелки сме. Може да прави каквото си иска. Не е голяма работа.
Не е добра идея.
За какво си говорите? - Говорим си за...
...децата ни.
Знаем за Валентин.
Какво за него?
Прекарал е нощта.
Е? Как беше?
Нищо не е станало. Дойде за малко, но после...
Много си смешна.
Какво искаш да кажеш?
Просто си смешна.
Какво? С Харисън отворена връзка ли имате?
Не.
Добре тогава...
Не се тревожи. Ти го каза:
станалото в Тайланд си остава в Тайланд.
Казах ти, нищо не е станало.
Джаклин, сериозно.
Добре, нуждая се от питие. Извинете. Може ли три маргарити?
Две. Аз нямам нужда. - Млъкни, Кейт.
Пийни, мамка му.
Може ли да попитам, просто съм любопитна,
защо все ми го пробутваше,
щом си имала намерение да спиш с него?
Луда ли си? Не съм имала намерение да правя нищо.
Не ме е грижа. Просто съм любопитна.
Да, бе, Лори. Не си просто любопитна.
Явно те е яд за нещо,
иначе нямаше да ме нападаш така.
Не знам. Когато Кейт ми каза, че го е видяла да излиза от стаята ти...
Каза ми го. Просто се засмях. Май...
Май никой не се променя.
Същите сме си като в десети клас.
Смешно е. Смешно е.
Не знам какво значи това, но добре.
Ти винаги го правиш.
Нищо. Забрави. Няма значение.
Какво?
Е?
Как беше? Какво ти каза той?
Хареса ми.
Изглежда сериозен.
Трябваше да дойда с теб.
Мамо трябва да приемеш, че ще стане и ще го направя,
и не е най-лошото нещо на света.
Мислиш го сега, но като дойдеш тук, няма да ти хареса.
Така ли?
Ще го подкрепя.
Няма да го подкрепя, но ще си държа устата затворена,
ако останеш тук една нощ.
Остани тук довечера, пренощувай и ако още искаш да прекараш една година
на това място, направи го.
Добре. Да. - Идеално. Чудесно.
Не знам дали ще ми позволят, нито дали имат място.
О! Имат.
Откъде знаеш? - Обиколих навсякъде.
И видях как живеят.
Сурови условия.
Искаш да питам дали може да пренощувам?
Да.
И ако още искам да го направя, ще ме подкрепиш?
Да, абсолютно.
Добре. Ще ида да говоря с тях.
Ще остана с теб.
Наистина ли? - Да.
Благодаря ти. Добре.
Това е...
Жестока история е.
Можеш ли да ми помогнеш? - Бих искал да ти помогна.
Опитвам се да живея друг живот тук.
Франк, няма да си цапаме ръцете.
Ще го убиеш, а? Според мен това е цапане на ръце.
Няма да го убивам. Няма.
Защо поиска пистолет тогава?
Няма дори да го взема. Няма.
Искам десет минути с него.
Искам да разбере колко зле ме е прекарал.
Нуждая се от помощта ти.
Моля те.
Пий Лек.
Къде беше, Гейток?
Патрулирах.
Опитах да ти се обадя по радиото. Пистолетът го няма.
Не, у мен е. Ето го.
Помислих, че се го откраднали.
Не, тук е.
Не го носи, докато не се научиш да го използваш.
Добре, разбирам. - Да вървим.
Защо я на насърчаваш да иде в манастир?
А после какво?
Искаш да си обръсне главата и да свири на бонго на "Тайм скуеър" ли?
Според мен за нея ще е добре да поживее
без лукса, с който е свикнала.
Не искам да мисли, че ще е добре, ако е бедна.
Трябва да се бои от бедността, Тим, като всичките ни познати.
Така ще взима добри решения.
Но нали искаме децата ни да са корави? Издръжливи.
Нали? Защото...
Ами ако изгубим всичко?
Няма да изгубим всичко.
Не. - Не.
Ако стане, честно казано, не знам дали ще ми се живее.
Защо го казваш? Какво значи това?
Не мисля...
...че на тази възраст мога да живея в лишения.
Нямам волята.
Имаш. Разбира се.
Не. - Не?
Не, не съм способна на това.
Едва ли някога съм била.
Обичам солите си.
Малко виолетки.
Трева. Лек аромат на рози.
О, здравей! - О, здрасти!
Как мина?
Не знам.
Знае за теб.
Мен ли?
Но как знае за мен?
Ами аз му казах.
Попита ме директно. Не мога да го лъжа в лицето.
Какво говориш? Разбира се, че можеш.
Не се ядоса чак толкова.
Така ли?
Трябва да дойдете у дома довечера, и двамата. Ще имаме гости.
Ще бъде забавно. - Да.
Няма да ида, щом мисли, че съм спал с теб.
Не го е грижа, ясно? Той те покани.
И аз мислех, че ще ревнува, но не ревнува.
Изглеждаше по-скоро...
...възбуден.
Може да иска тройка.
Тройка ли?
Не си ли правил тройка?
Да, но не с друг мъж.
Ами снощи?
Това не беше.... Не беше тройка.
Шегуваш ли се? Малкият ми брат беше.
Да, и се целувахте.
Беше на шега. - Кое беше на шега?
Вие ни накарахте.
Не съм го карала да ти бие чекия.
Какво говориш? Няма такова нещо.
Какво? Не си го спомням.
Бях се отцепил.
Е, аз не бях. Така че...
О, мамка му!
Шибаната дрога. Какво ни даде, мамка му?
Няма дрога на света, която да ме накара да оправя брат ми.
Хей, не те съдя. Ясно?
Да, няма лошо. Всеки си пада по нещо.
Не е нещо. Не е. Нищо подобно. Ясно? Няма такова нещо.
Добре. - Нека просто...
Да го забравим, моля ви.
Сериозно.
Стига да дойдеш довечера.
Виж... Знаеш ли какво?
Отивам си в стаята. Ще се видим по-късно.
Да. До довечера! - Доведи брат си.
Какво?
Кога ще се срещнем за вечеря?
Ще ходим ли на муай тай борбите?
Не. - Не.
Снощи обещахме, че ще идем.
Сутринта му каза, че няма да ходиш.
Мисля, че трябва. Ще е забавно.
Много потни мускулести мъже, тестостерон във въздуха.
Хайде! Валентин ще е там.
Лори, престани.
Лори! Какво правиш?
Какво правя? Какво?
Защо я предизвикваш?
Не съм като теб. Понякога трябва да съм честна.
Знаеш какво имам предвид.
Ще се видим в седем.
Добре.
Хей!
Слушай, пияна е.
Знаеш ли с колко клюки трябва да се справям?
И изведнъж приятелките ми, на които уж мога да се доверя,
злословят зад гърба ми.
Наистина е депресиращо.
Джаклин, не е точно...
Да изключим маймунския си мозък. Става ли?
Затворете очи.
Щом се появят мисли,
приемете ги.
Кажете им "здравей".
Добре.
И любезно ги пратете да си ходят.
Довиждане!
Вдишайте...
Задръжте.
И издишайте.
Леле! Много добре за пръв път, Гейток!
Но мислиш ли, че си способен да го направиш?
Кое?
Ти си добър човек, Гейток. Всички те харесват.
Но в нашата професия трябва да сме свирепи.
Имаш ли инстинкт на убиец?
Мисля, че имам.
Наистина ли?
Още веднъж.
Съжалявам. Как си?
Помниш ли ме?
Живея горе на хълма.
Тази вечер ще имаме гости.
Знам, че е в последната минута, но може би ще искаш да дойдеш.
Много мило, но синът ми дойде, затова...
Доведи и него.
Уморен е от часовата разлика. Току-що пристигна.
Мисля, че трябва да поговорим.
Добре.
Последната къща, горе на хълма. Ела когато искаш.
Благодаря. Много.
Хей!
Какво има?
Обичам те.
Татко.
Здравей! - Здрасти! Къде са всички?
Майка ти спи и...
Локър и Пайплан останаха при монасите.
Локър и Пайплан?
Какво става?
Поканиха ни на вечеря, но...
Може би не е добра идея. Изглеждаш...
Добре ли си? - Да.
Вечеря звучи чудесно. Да. Ще събудя майка ти.
Добре.
Мамка му! Започва се.
Да. Приятно ми е. - Хей!
Добре.
Мир. Мир.
Здравейте! - Добре дошли!
Загадъчният Стив. Аз съм Ситала.
Да. Приятно ми е. Голям фен съм ви.
Благодаря за поканата.
Това е съпругът ми г-н Джим.
Как сте? - Добър вечер, сър!
Вие как сте?
Насам.
Великолепна къща имате. - Благодаря ви.
Превод: Anna Hristova