1
00:00:06,440 --> 00:00:15,530
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:15,530 --> 00:00:21,210
«مترجم: «رامتین

3
00:01:29,440 --> 00:01:37,240
«فصل دوم - قسمت چهارم»
«در زمین شن بازی»

4
00:02:09,505 --> 00:02:11,465
.لعنتی

5
00:02:15,386 --> 00:02:16,512
.خیلی خب

6
00:02:16,596 --> 00:02:18,931
،خیلی خب، خیلی خب
.بیدار بشید

7
00:02:19,015 --> 00:02:21,434
.زود باش، زود باش، بریم

8
00:02:21,510 --> 00:02:24,560
.بریم، باید بریم

9
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
الو؟

10
00:02:40,661 --> 00:02:42,038
هیچوقت تا این موقع
.نمی‌خوابیدی

11
00:02:42,914 --> 00:02:45,583
...آه، چون

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,544
آره، تا دیروقت بیدار بودم. آره

13
00:02:48,628 --> 00:02:49,921
چیکار کردید؟

14
00:02:50,630 --> 00:02:52,757
.کل روز مشروب خوردیم

15
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
...کمرون

16
00:02:54,383 --> 00:02:56,552
...کمرون می‌خواست مشروب بخوره، برای همین

17
00:02:57,637 --> 00:02:59,096
.آره، زیادی خوردم

18
00:03:00,264 --> 00:03:02,183
.خب، من رو دزدیدن

19
00:03:02,266 --> 00:03:04,644
.از اولش قصد داشت اینجا بمونه

20
00:03:04,727 --> 00:03:06,520
...یه ویلای بزرگ رو اجاره گرفته

21
00:03:06,604 --> 00:03:08,648
و وقتی رسیدیم
.همه‌چیز ردیف شده بود

22
00:03:08,731 --> 00:03:11,067
و تا زمانی که از ماشین
.پیاده نشده بودیم، بهم نگفت

23
00:03:12,526 --> 00:03:14,487
.چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم

24
00:03:15,196 --> 00:03:16,405
.آه، ببخشید

25
00:03:18,366 --> 00:03:20,034
.دلم برات تنگ شده

26
00:03:20,117 --> 00:03:23,120
.حالت عجیبه
.گمونم چند ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم

27
00:03:23,204 --> 00:03:26,248
.باشه، وقتی برگشتی می‌بینمت
.دوستت دارم

28
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
.خداحافظ

29
00:03:40,471 --> 00:03:43,516
...خیلی خب، بفرما، 15، 16، 17

30
00:03:44,475 --> 00:03:46,519
...بگیر، 1800تا

31
00:03:46,602 --> 00:03:48,521
.الان فقط همین رو دارم

32
00:03:48,604 --> 00:03:50,231
پول رو نداری؟ -
.نه -

33
00:03:50,314 --> 00:03:52,149
.ولی بقیه‌اش رو می‌گیرم
.چیزی نیست

34
00:03:52,233 --> 00:03:54,485
.میرم بانک
.تا جمعه اینجام

35
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
.یه پاکت به پذیرش میدم

36
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
.آره، فکر خوبیه
.همین کار رو بکن

37
00:03:58,572 --> 00:04:00,533
آره، اسمت چیه؟
.لوشیا -

38
00:04:00,616 --> 00:04:01,826
.لوشیا -
.گرکو -

39
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
.لوشیا گرکو، عالیه

40
00:04:04,954 --> 00:04:07,123
.خیلی خب، بریم

41
00:04:07,206 --> 00:04:09,959
.خیلی خب! بریم

42
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
خیلی ممنونم و بابت
.خوش‌گذرونی ممنونم. خداحافظ

43
00:04:15,297 --> 00:04:18,175
".بابت خوش‌گذرونی ممنونم"

44
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
.لوشی

45
00:04:20,170 --> 00:04:21,470
حالا چیکار کنیم؟

46
00:04:21,617 --> 00:04:22,660
.نمی‌دونم

47
00:04:22,785 --> 00:04:25,162
.بریم یه‌جایی دراز بکشیم

48
00:04:31,147 --> 00:04:32,398
.صبح بخیر

49
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
.صبح بخیر

50
00:04:33,963 --> 00:04:35,963
مثل یه جفت گل روز
.تر و تازه‌اید

51
00:04:45,619 --> 00:04:47,663
.سلام، روکو

52
00:04:47,747 --> 00:04:49,165
.سلام، والنتینا

53
00:04:49,248 --> 00:04:51,751
.سلام -
.سلام، ایزابلا -

54
00:04:52,606 --> 00:04:54,775
چطوری؟ -
عالی هستم، شما چطور؟ -

55
00:04:55,109 --> 00:04:56,443
.خیلی خوبم، ممنون

56
00:04:58,487 --> 00:05:02,157
راکو، ببخشید، می‌تونی
به خانم کمک کنی؟

57
00:05:02,887 --> 00:05:04,889
.با کمال میل می‌برمشون -
.ممنونم -

58
00:05:07,340 --> 00:05:11,060
،ایزابلا، راستش رو بهم بگو
راکو باعث میشه ناراحت بشی؟

59
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
.نه

60
00:05:12,918 --> 00:05:14,918
.فقط صحبت می‌کردیم

61
00:05:16,505 --> 00:05:21,260
نه، چون مردها گاهی می‌تونن خودشون رو
...به آدم بچسبونن و حتی تند رفتار کنن

62
00:05:21,427 --> 00:05:25,139
...و برای محل کار یا هر جای دیگه خوب نیست

63
00:05:25,681 --> 00:05:29,393
اگه یه وقت فکر کردی
...توی دردسر افتادی

64
00:05:29,768 --> 00:05:31,228
.بیا پیشم

65
00:05:31,437 --> 00:05:32,980
.باشه، ممنونم

66
00:05:33,397 --> 00:05:35,232
.خواهش می‌کنم -
.صبح بخیر -

67
00:05:35,336 --> 00:05:36,629
.صبح بخیر

68
00:05:36,712 --> 00:05:40,446
سلام، من می‌خواستم امروز برای
،همسرم یه هدیه بخرم

69
00:05:40,696 --> 00:05:42,573
.متأسفانه اون نتونست بیاد

70
00:05:42,843 --> 00:05:44,595
...مثلاً یه جواهر خوشگل

71
00:05:44,678 --> 00:05:47,786
برای همین می‌خواستم بدونم
.فروشگاهی هست که پیشنهادش بدید یا نه

72
00:05:47,870 --> 00:05:49,558
.نه، چیزی رو نمی‌شناسم

73
00:05:49,642 --> 00:05:52,269
ولی می‌تونید توی این مسیر
...راه برید

74
00:05:52,353 --> 00:05:54,063
.و یه چیزی پیدا می‌کنید

75
00:05:54,146 --> 00:05:57,024
یه فروشگاه بی‌نظیر هست
.به اسم بانکراتزی

76
00:05:57,108 --> 00:05:59,568
،خیلی نزدیکه
.و خیلی عالیه

77
00:05:59,652 --> 00:06:00,903
.عالیه، ممنونم

78
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
.خواهش می‌کنم -
.خواهش می‌کنم -

79
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
.ممنونم

80
00:06:07,030 --> 00:06:08,240
.خواهش می‌کنم

81
00:06:08,349 --> 00:06:11,352
.پانکراتزی رو نمی‌شناختم
تا حالا نرفتم، قشنگه؟

82
00:06:11,435 --> 00:06:14,647
.زیباست
.عاشق چیزهاییم که اونجاست

83
00:06:15,022 --> 00:06:17,022
.خیلی عالیه

84
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
،اگه چیزی خواستی
.من اونجام

85
00:06:19,130 --> 00:06:20,756
.باشه، خیلی ممنونم

86
00:06:44,864 --> 00:06:47,158
...من یه‌کم میوه می‌گیرم

87
00:06:47,241 --> 00:06:48,826
.خیلی زود میام

88
00:06:49,493 --> 00:06:50,578
باشه؟

89
00:06:51,912 --> 00:06:54,248
.باشه

90
00:06:54,331 --> 00:06:55,374
!هی -
.سلام -

91
00:06:56,417 --> 00:06:57,751
چطور خوابیدی؟

92
00:06:57,835 --> 00:06:59,879
.آه، خوب نبود -
چرا؟ -

93
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
نه، باید دیشب باهام
.می‌بودیم

94
00:07:02,173 --> 00:07:04,008
...ببخشید که من

95
00:07:04,091 --> 00:07:05,885
...نمی‌دونم چرا دیشب

96
00:07:05,968 --> 00:07:09,054
.نه، چیزی نیست، معذرت خواهی نکن

97
00:07:09,138 --> 00:07:12,975
آره، باید حتماً امروز
.با هم باشیم

98
00:07:13,058 --> 00:07:15,728
.باشه، آره. خوش می‌گذره

99
00:07:15,811 --> 00:07:18,105
...آره، من فقط باید

100
00:07:18,189 --> 00:07:19,982
از مراقبت از بچه‌ فرار کنم، می‌فهمی؟

101
00:07:25,029 --> 00:07:26,530
.خیلی سخته

102
00:07:26,614 --> 00:07:29,450
...و منم باید باهاش کنار بیام و

103
00:07:29,533 --> 00:07:32,453
آره، شاید بتونیم برای چیزی
.بعد از صبحونه برنامه‌ریزی کنیم

104
00:07:32,536 --> 00:07:33,662
.باشه
.موفق باشی

105
00:07:33,746 --> 00:07:34,872
.عالیه -
.خوبه -

106
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
.خیلی زود می‌بینمت
.خداحافظ

107
00:07:40,878 --> 00:07:43,631
...خب، می‌دونم که من عملاً

108
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
.امروز کاملاً سر کارم

109
00:07:45,049 --> 00:07:49,553
ولی برام سوال بود که برای تو
...مشکلی نداره که یه‌کم با اون

110
00:07:49,637 --> 00:07:53,390
پسری که اینجا باهاش آشنا شدم
بگردم؟

111
00:07:53,474 --> 00:07:58,270
.پسر خوب و باهوشیه
...استندفورد رفته و

112
00:07:59,063 --> 00:08:02,233
.از اون بی‌جنسیت‌ها نیست

113
00:08:03,275 --> 00:08:05,361
.آره، من همه‌چیز رو داغون می‌کنم

114
00:08:05,444 --> 00:08:08,635
حس می‌کنم اگه برنده بخت‌آزمایی هم می‌شدم
.بلیتش رو دور می‌انداختم

115
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
...برای همین حس می‌کنم

116
00:08:11,700 --> 00:08:13,911
باید بهش یه فرصتی بدم، می‌دونی؟

117
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
...نمی‌دونم اوضاع گرگ چطوره

118
00:08:28,968 --> 00:08:30,511
.ولی فکر می‌کنم کص‌شعره

119
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
.چقدر شیک

120
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
.ممنونم

121
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
.شما تیپ بی‌نظیری دارید

122
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
...دیشب وقتی دیدمتون

123
00:08:55,703 --> 00:08:59,123
به ماتئو گفتم، «بالاخره یه زن زیبا
«.در تارومینا دیدیم

124
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
.ممنونم

125
00:09:00,749 --> 00:09:02,501
.موضوع رنگه

126
00:09:02,584 --> 00:09:05,671
همه زن‌هایی که اینجا جوری لباس پوشیدن
.که انگار برای مراسم ختم اومدن کنار ساحل

127
00:09:05,754 --> 00:09:08,674
ولی شما، خدا رو شکر که
.اینجا هستید

128
00:09:08,757 --> 00:09:11,010
.ما داشتیم می‌رفتیم صبحانه بخوریم
می‌خواید باهامون بیاید؟

129
00:09:11,093 --> 00:09:14,263
آه، نه، نمیشه، چون
.ما تازه غذا خوردیم

130
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
فکر می‌کنید بعداً بتونیم
شما رو توی کلوپ ساحلی ببینیم؟

131
00:09:17,933 --> 00:09:19,018
...آره

132
00:09:19,101 --> 00:09:21,687
من تا حالا کلوپ ساحلی نرفتم، جای خوبیه؟

133
00:09:21,770 --> 00:09:25,149
.بیاید، به نوشیدنی می‌خوریم
...همیشه بهترین صندلی‌ها رو بهمون میدن

134
00:09:25,232 --> 00:09:27,776
چون مارکو دوست قدیمی ماست
.و هوامون رو داره

135
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
شما از انگلیس هستید؟

136
00:09:29,737 --> 00:09:30,654
.بله

137
00:09:30,738 --> 00:09:32,156
.بله، در اصل آره

138
00:09:32,239 --> 00:09:34,616
ولی الان اینجا توی
.پالرمو زندگی می‌کنم

139
00:09:34,700 --> 00:09:36,744
چندتا دوست داریم که
...توی هتل اقامت دارن

140
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
برای همین با کشتی اومدیم
.که ببینیمشون

141
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
شما کشتی داری، آره؟

142
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
.آره، بیاید

143
00:09:42,791 --> 00:09:44,335
.بریم کشتی رو ببینید

144
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
.دوتا صندلی براتون نگه می‌داریم

145
00:09:47,212 --> 00:09:49,089
.امیدوارم بعداً ببینمتون

146
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
.خداحافظ

147
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
.آدم‌های خوبی بودن

148
00:10:18,320 --> 00:10:20,490
.حالم خیلی بده

149
00:10:22,769 --> 00:10:24,980
.نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

150
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
...میا

151
00:10:33,322 --> 00:10:34,740
.من رو ببخش

152
00:10:35,157 --> 00:10:36,366
واسه چی؟

153
00:10:36,909 --> 00:10:39,119
.من تأثیر بدی روت داشتم

154
00:10:39,828 --> 00:10:44,625
نمی‌خواستم تنها باشم و برای همین
.تو رو هم وارد کار شرمگین خودم کردم

155
00:10:44,791 --> 00:10:47,169
و حالا جفتمون
.مجازات میشیم

156
00:10:47,836 --> 00:10:49,504
مجازات؟

157
00:10:49,671 --> 00:10:51,298
منظورت چیه؟

158
00:10:51,381 --> 00:10:54,134
.همه جنده‌ها آخرش مجازات میشن

159
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
.نه، نه، لوشیا

160
00:10:56,470 --> 00:10:59,681
.من رو ببین
.کسی مجازات نمیشه

161
00:10:59,890 --> 00:11:02,184
همش به‌خاطر موادهاییه
.که دیشب خوردی

162
00:11:02,351 --> 00:11:04,895
.و تازه، خیلی خوب پیش رفت

163
00:11:06,355 --> 00:11:09,483
اینکه سکس داشته باشی و بدونی
...آخرش چی گیرت میاد

164
00:11:09,691 --> 00:11:10,817
.زیادم بد نیست

165
00:11:10,901 --> 00:11:13,362
.نه، میا. این حرف رو نزن -
چرا؟ -

166
00:11:14,905 --> 00:11:16,240
...چون ما رو ببین

167
00:11:16,448 --> 00:11:18,448
.همه می‌دونن ما چیکار می‌کنیم

168
00:11:18,533 --> 00:11:20,786
!مریم مقدس، آروم بگیر

169
00:11:21,078 --> 00:11:23,914
از کِی تا حالا به نظر مردم
اهمیت میدی؟

170
00:11:30,566 --> 00:11:32,443
.لوشی -
.کوه اتنا -

171
00:11:32,520 --> 00:11:35,008
.پدر کسیه که اون شب باهاش بودیم -
.باید ازش بالا بریم -

172
00:11:35,195 --> 00:11:36,905
.فکر نکنم کار خوبی باشه، نونو

173
00:11:36,980 --> 00:11:38,804
.بریم، زودباش -
.من می‌تونم -

174
00:11:40,701 --> 00:11:42,202
.به‌نظر خوبه
.بیا امتحانش کنیم

175
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
...من می‌خواستم برگردم اتاق
!بی‌خیال -

176
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
.بیا با من یه چیزی بخور

177
00:11:45,873 --> 00:11:47,207
.من تازه غذا خوردم

178
00:11:47,291 --> 00:11:49,626
.خب، شاید یه نوشیدنی خوردی

179
00:11:52,250 --> 00:11:54,420
من رو کجا می‌بری؟

180
00:11:54,569 --> 00:11:56,321
.حموم تا لباس عوض کنی

181
00:11:56,446 --> 00:11:59,032
من کلید اتاق پیرمرد رو دارم، یادته؟

182
00:11:59,157 --> 00:12:01,034
!خدای من

183
00:12:17,029 --> 00:12:18,363
.داداش

184
00:12:18,906 --> 00:12:20,824
.خدای من

185
00:12:20,908 --> 00:12:23,160
.همش تقصیر توئه

186
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
.بی‌خیال، خوش گذشت

187
00:12:31,001 --> 00:12:32,085
قانون رفاقت؟

188
00:12:33,128 --> 00:12:34,755
قانون رفاقت؟

189
00:12:34,838 --> 00:12:36,215
.آره، رفیق، قانون رفاقت

190
00:12:37,466 --> 00:12:39,885
.آره، مهم نیست، قانون رفاقت

191
00:12:40,969 --> 00:12:42,095
.ممنونم

192
00:12:42,763 --> 00:12:43,680
.دوستت دارم

193
00:12:43,764 --> 00:12:45,891
.می‌خوام برم داخلت -
.نه، ممنون -

194
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
.تو رو خدا -
.نه، خانم -

195
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
.می‌خوام باهات کارهایی بکنم

196
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
.نه -
.می‌خوام کاری کنم حس خوبی داشته باشی -

197
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
!لعنتی -
خوبی؟ -

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
خوبی، رفیق؟

199
00:13:33,689 --> 00:13:35,732
.دیشب خیلی نشعه بودم

200
00:13:35,816 --> 00:13:38,527
و چیزهایی گفتم که
...امیدوارم

201
00:13:39,820 --> 00:13:41,071
.بین خودمون بمونه...

202
00:13:42,656 --> 00:13:44,074
.چیز خاصی نگفتی

203
00:13:46,159 --> 00:13:49,371
من گاهی برام سخته که
...دوست‌های دخترم رو نگه دارم

204
00:13:49,454 --> 00:13:51,331
.می‌دونی که دخترها چطورن

205
00:13:51,415 --> 00:13:52,749
...وانمود می‌کنن می‌خوان دوستت باشن

206
00:13:52,833 --> 00:13:54,585
ولی واقعاً می‌خوان ازت
...یه سودی ببرن

207
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
و بعدش پشت سرت بد حرف بزنن
.و از پشت بهت خنجر بزنن

208
00:13:59,403 --> 00:14:01,488
ولی حس می‌کنم می‌تونم
.به تو اعتماد کنم

209
00:14:03,552 --> 00:14:05,470
می‌تونم؟

210
00:14:07,139 --> 00:14:09,057
.آره

211
00:14:12,561 --> 00:14:13,937
.تازه، تو کسی رو نمی‌شناسی

212
00:14:15,188 --> 00:14:17,608
منظورمه کسایی که من می‌شناسم
.رو تو نمی‌شناسی

213
00:14:20,027 --> 00:14:22,529
.نه، احتمالاً نشناسم

214
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
میا؟

215
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
.میا

216
00:14:43,590 --> 00:14:45,630
هنوز اینجوری هستی؟
!لباس بپوش

217
00:14:45,907 --> 00:14:48,618
.باید عجله کنیم

218
00:14:50,766 --> 00:14:53,685
پورشا میگه داره به کلوپ
.ساحلی میره

219
00:14:53,769 --> 00:14:55,646
.شاید اونجا برم دیدنش

220
00:14:55,729 --> 00:14:57,856
من و بابات برای نهار
.میایم پیشت

221
00:14:57,939 --> 00:15:02,591
.شاید
.داشتم فکر می‌کردم امروز رو تنها باشم

222
00:15:02,778 --> 00:15:04,488
متوجه نشدم، نهار نمی‌خوری؟

223
00:15:04,571 --> 00:15:07,282
فکر کنم، ببینیم چی میشه، باشه؟

224
00:15:07,366 --> 00:15:09,076
.باشه، خیلی خب

225
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
.آه، ببخشید

226
00:15:14,414 --> 00:15:16,208
!ببخشید، اتاق اشتباهی اومدم

227
00:15:16,291 --> 00:15:17,542
!آره

228
00:15:23,465 --> 00:15:25,926
!ببخشید
!ما فکر کردیم اتاق ماست

229
00:15:26,009 --> 00:15:27,803
.خداحافظ -
.ببخشید -

230
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
!روز خوش

231
00:15:46,113 --> 00:15:49,032
عجیب‌ترین صدایی بود
.که توی عمرم شنیدم

232
00:15:49,116 --> 00:15:53,078
!هی! سلام! خوشحالم که اومدید -
.سلام -

233
00:15:53,161 --> 00:15:54,705
.دور بزنید و بیاید بالا

234
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
.باشه

235
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
.خوش اومدید، ببخشید
.من همین الانش مستم

236
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
.سلام

237
00:16:09,177 --> 00:16:10,721
چه نوشیدنی براتون بگیرم؟

238
00:16:10,804 --> 00:16:12,222
آره، خیلی خب

239
00:16:12,305 --> 00:16:13,932
.خیلی خب، باشه

240
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
اگه شما مشکلی ندارید
.من روزِی می‌خورم

241
00:16:15,767 --> 00:16:16,852
روزِی؟ -
.آره -

242
00:16:19,980 --> 00:16:21,773
...خب، با ماتئو آشنا شدید

243
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
و این‌ها دوست‌هامون هستن
.که برای آخر هفته اومدن

244
00:16:23,483 --> 00:16:24,693
.آه، سلام -
.هوگو و دیدیر... -

245
00:16:24,776 --> 00:16:25,736
.سلام -
.سلام -

246
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
.سلام، سلام، سلام -
.سلام -

247
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
تو فرانسوی هستی، درسته؟ -
!آره -

248
00:16:29,781 --> 00:16:31,742
.خدای من

249
00:16:31,825 --> 00:16:34,411
خانواده دیدیر بی‌نظیرترین
...خونه خانوادگی توی اِزا رو دارن

250
00:16:34,494 --> 00:16:37,852
که باید حتماً قبل از اینکه
.نابود بشه اون رو ببینید

251
00:16:37,978 --> 00:16:41,690
شاهکار منه، ولی زندگیم
.رو داغون کرده

252
00:16:41,731 --> 00:16:42,586
.آره -
.البته، آره -

253
00:16:42,669 --> 00:16:45,922
آره، باور کنید که خوب
.می‌دونم چه حسی داره

254
00:16:46,006 --> 00:16:47,299
.آره -
!جک! جک -

255
00:16:47,382 --> 00:16:49,801
.این برادرزاده شیطون منه، جک

256
00:16:49,885 --> 00:16:51,511
.خیلی خب
.سلام، سلام

257
00:16:51,595 --> 00:16:54,306
.از آشنایت خوشحال شدم، عزیزم

258
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
.اوه، لعنتی! تو رو می‌شناسم

259
00:16:56,391 --> 00:16:57,809
.دیشب کنار استخر بودی

260
00:16:57,893 --> 00:17:00,520
.آره. سلام دوباره -
.آره -

261
00:17:00,604 --> 00:17:02,939
داخلش رفتی؟
گرم نیست، مگه نه؟

262
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
.آه، نمی‌دونم، داخلش نرفتم

263
00:17:05,525 --> 00:17:08,153
چندتا پنله یا نوشیدنی میوه‌ای بگیریم؟

264
00:17:08,236 --> 00:17:10,614
.غذای انگشتی همیشه مهمه
...بگذریم

265
00:17:10,697 --> 00:17:11,782
.ممنونم -
.ممنونم -

266
00:17:12,199 --> 00:17:13,200
.ممنونم

267
00:17:13,283 --> 00:17:14,367
!آره -
.بزن بریم -

268
00:17:14,451 --> 00:17:15,535
!درود

269
00:17:15,619 --> 00:17:17,954
!درود

270
00:18:05,690 --> 00:18:07,212
پس آمریکایی هستی؟

271
00:18:07,295 --> 00:18:08,588
.آره

272
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
.تا حالا اونجا نرفتم -
جدی؟ -

273
00:18:10,757 --> 00:18:12,551
.نه، من هیچ‌جایی نرفتم

274
00:18:12,634 --> 00:18:16,054
...من اهل اسکسم، خب
.خب، اسکس رفتم

275
00:18:18,181 --> 00:18:20,934
خب، چند وقته توی
سیسیلی هستی؟

276
00:18:21,977 --> 00:18:23,812
.دو ماهه توی پالرموام

277
00:18:23,895 --> 00:18:24,938
دو ماه؟

278
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
.عالیه

279
00:18:27,232 --> 00:18:29,985
،آره، خوبه
...اگه برات مهم نباشه که یه مشت گِی

280
00:18:30,068 --> 00:18:32,028
کونت رو بگیرن و
.بمالنش

281
00:18:33,321 --> 00:18:34,906
تو مشکلی داری؟

282
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
...نه، نه، ولی می‌دونی، این آدم‌ها

283
00:18:37,784 --> 00:18:41,226
عصبانی میشن و
.بعضی‌‌هاشون هم خیلی زورشون زیاده

284
00:18:41,246 --> 00:18:42,998
.توی ویلا جشن می‌گیرن

285
00:18:44,249 --> 00:18:47,502
و تنها زن‌هایی که دعوت می‌کنن
.یه مشت پیرزن پولدارن

286
00:18:47,586 --> 00:18:50,463
...می‌دونی، آدم خوبین، ولی

287
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
من نیومدم سیسیلی که
.با پیرزن‌ها چایی بخورم

288
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
.آره

289
00:18:56,553 --> 00:18:59,764
...منم امیدوار بودم که

290
00:18:59,848 --> 00:19:02,601
سیسیلی برام بیشتر
.ماجراجویی داشته باشه

291
00:19:02,684 --> 00:19:04,728
...ولی تا الان فقط

292
00:19:05,353 --> 00:19:06,605
.داغونم کرده

293
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
داغونت کرده؟

294
00:19:08,315 --> 00:19:09,357
.لعنتی

295
00:19:09,441 --> 00:19:12,319
خیلی خب، اگه دنبال
...ماجراجویی هستی

296
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
!پیش من بمون

297
00:19:14,487 --> 00:19:16,615
چون من می‌دونم چطور توی
.گودال شن خوش بگذرونم

298
00:19:17,282 --> 00:19:18,450
.می‌دونی چی میگم

299
00:19:19,284 --> 00:19:20,410
...من

300
00:19:20,493 --> 00:19:22,746
.نمی‌دونم منظورت چیه

301
00:19:22,829 --> 00:19:24,039
.یادت میدم

302
00:19:25,665 --> 00:19:27,292
.باشه

303
00:19:36,550 --> 00:19:38,210
خب، چقدر ورزش می‌کنی؟

304
00:19:38,366 --> 00:19:41,703
.حدوداً 2 ساعت، خیلی سخت

305
00:19:41,870 --> 00:19:47,459
.من یه خونه توی پالرمو دارم که باشگاه خوبی داره
.می‌تونی بیای و اونجا ورزش کنی

306
00:19:47,584 --> 00:19:49,127
.نمی‌دونم، شاید

307
00:19:49,230 --> 00:19:50,315
.ماتئو

308
00:19:50,850 --> 00:19:54,340
بی‌خیال، تازه کنار استخر باهاش آشنا شدم
.و اونم دوست‌های خوشگل زیادی داره

309
00:19:54,466 --> 00:19:56,468
.نمی‌خوام بدونم

310
00:19:56,551 --> 00:19:58,551
.بی‌خیال، بس کن
...می‌گفتی

311
00:20:04,955 --> 00:20:07,290
.اینجا خیلی قشنگه

312
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
.آره

313
00:20:10,460 --> 00:20:13,838
...فقط می‌خواستم بدونم
اون چیه؟

314
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
ایزولا بلا

315
00:20:16,967 --> 00:20:18,885
.اون جزیره یه داستانی داره

316
00:20:18,969 --> 00:20:20,595
.آره -
.توش یه خونه هست -

317
00:20:20,679 --> 00:20:23,098
که مالکش یه خانواده
...سوئدی پولدار بود

318
00:20:23,181 --> 00:20:26,393
و مادرپیر خانواده آخرین کسی بود
.که اونجا زندگی می‌کرد

319
00:20:28,603 --> 00:20:31,439
...و چند سرمایه‌گذار محلی قوی بودن

320
00:20:31,523 --> 00:20:33,483
...که می‌دونی چی میگم

321
00:20:33,566 --> 00:20:36,611
.که خونه و جزیره رو می‌خواستن

322
00:20:39,406 --> 00:20:42,367
ولی پیرزن کارکشته
.راه نمی‌اومد

323
00:20:42,450 --> 00:20:44,411
.همه‌جور پیشنهادی بهش دادن

324
00:20:46,162 --> 00:20:49,687
و بعدش یه روز جسدش
.روی سنگ‌های کف دریا پیدا شد

325
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
کشتنش؟

326
00:20:56,965 --> 00:20:59,050
!خدای من

327
00:20:59,134 --> 00:21:03,409
،ولی حالا خونه برای عموم مردم بازه
.پس شاید ارزشش رو داشته

328
00:21:06,538 --> 00:21:08,289
.بهتره بریم دیدنش

329
00:21:09,227 --> 00:21:11,062
تو فقط با دستیارت اینجا اومدی، درسته؟

330
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
...نه، نه، من

331
00:21:14,691 --> 00:21:17,444
...راستش با شوهرم اومدم اینجا

332
00:21:18,445 --> 00:21:19,487
.ولی اون رفتش

333
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
توی سیسیلی تنهات گذاشت؟

334
00:21:24,075 --> 00:21:26,077
چرا تنهات گذاشت؟

335
00:21:26,161 --> 00:21:29,372
...قصه‌اش طولانیه و -
.خب، ما کل روز رو وقت داریم -

336
00:21:30,540 --> 00:21:33,126
.همه‌چیز رو بهم بگو، از همون اولش

337
00:21:34,669 --> 00:21:35,795
...خب

338
00:21:38,840 --> 00:21:40,592
.من توی سان فرانسیسکو به‌ دنیا اومدم

339
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
.از همون اول‌اول شروع کردی

340
00:21:42,218 --> 00:21:44,179
.باشه -
...و -

341
00:21:51,311 --> 00:21:53,229
.سلام -
.بفرماید، خانم -

342
00:21:53,313 --> 00:21:54,522
.ممنونم

343
00:21:55,148 --> 00:21:56,441
.خداحافظ

344
00:21:56,524 --> 00:21:58,360
.ممنونم -
.ممنونم، فرانچسکو -

345
00:21:59,319 --> 00:22:00,779
.خداحافظ، ممنونم

346
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
.سلام

347
00:22:17,462 --> 00:22:21,257
.خدای من
.خیلی خوشحالم که برگشتم

348
00:22:22,717 --> 00:22:23,718
.لباس قشنگیه

349
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
.دفنی توی نوتو برام خریدش

350
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
اتاق رو تمیز نکردن؟

351
00:22:30,141 --> 00:22:31,643
.آره، ببخشید، خدمتکار اومد

352
00:22:31,726 --> 00:22:33,645
...ولی من توی تخت بودم

353
00:22:34,270 --> 00:22:35,313
چطور پیش رفت؟

354
00:22:36,272 --> 00:22:38,087
.همون چیزی بود که فکر می‌کردم

355
00:22:38,171 --> 00:22:39,609
.همش تقلبیه

356
00:22:39,692 --> 00:22:42,946
کل ماجرا، همه این بوس‌ها
.و بی‌نقص بودن‌ها

357
00:22:43,029 --> 00:22:44,739
.تقلبیه -
.آره -

358
00:22:44,823 --> 00:22:46,324
.شوهرش بهش خیانت می‌کنه

359
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
چرا این رو میگی؟

360
00:22:49,035 --> 00:22:51,079
...چون خودش بهم گفت

361
00:22:51,162 --> 00:22:53,081
و منم فکر می‌کنم خودش
.هم خیانت می‌کنه

362
00:22:53,164 --> 00:22:54,666
جدی؟ -
.آره -

363
00:22:55,625 --> 00:22:56,709
.خب، خیلی مبهم گفت

364
00:22:56,793 --> 00:23:01,172
ولی حرفم اینه که
...رابطه داغونی دارن

365
00:23:01,256 --> 00:23:03,967
.و ما مشکلی نداریم
...در مقایسه با اون‌ها

366
00:23:05,135 --> 00:23:06,177
.ما مشکلی نداریم

367
00:23:08,138 --> 00:23:09,347
.از دیدنت خوشحالم

368
00:23:11,349 --> 00:23:12,517
جدی؟

369
00:23:13,518 --> 00:23:15,270
مست کردی؟

370
00:23:16,938 --> 00:23:18,356
.جت اسکی باحال بود

371
00:23:18,439 --> 00:23:21,818
اوه، و هیچ دوستی نداره
.که زن باشه

372
00:23:21,901 --> 00:23:24,592
من الان دوست صمیمیشم و
.اصلاً نمی‌شناسمش

373
00:23:25,113 --> 00:23:26,072
باورت میشه؟

374
00:23:26,156 --> 00:23:28,032
چرا دوست دختر داره؟

375
00:23:28,116 --> 00:23:31,307
چون فهمید همشون پشت سرش
.حرف می‌زنن

376
00:23:31,661 --> 00:23:32,954
مثل کاری که تو می‌کنی؟

377
00:23:33,037 --> 00:23:34,497
...خب، بهم یه ماریجوانای خوراکی داد

378
00:23:34,581 --> 00:23:36,833
،که می‌دونم اشتباه بدی بود
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

379
00:23:36,916 --> 00:23:38,209
.من باید برم دستشویی

380
00:23:38,293 --> 00:23:41,087
.منم نشعه شدم، داغون

381
00:23:41,171 --> 00:23:42,088
.من رو می‌شناسی دیگه

382
00:23:42,172 --> 00:23:43,381
.آره -
.فاجعه بود -

383
00:23:43,464 --> 00:23:45,091
...می‌رفتم توی کرم‌چاله

384
00:23:45,175 --> 00:23:47,385
...خیلی نشعه بودم

385
00:23:47,468 --> 00:23:49,554
...هر چیزی که می‌گفت من می‌گفتم

386
00:23:49,637 --> 00:23:50,847
"چی؟"

387
00:23:50,930 --> 00:23:53,224
...من باید -
"!می‌گفتم "ایول -

388
00:23:53,308 --> 00:23:56,477
و اون فکر ‌می‌کنه همه می‌خوان
...جای اون باشن

389
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
.همه زندگی اون رو می‌خوان -
.آره -

390
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
.نه

391
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
.خیلی خب

392
00:24:24,172 --> 00:24:26,466
.فکر کنم بتونم حرکت کنم

393
00:24:26,549 --> 00:24:29,302
خب، می‌خوای امروز چیکار کنیم؟

394
00:24:29,385 --> 00:24:31,262
می‌خوای فقط با هم باشیم؟

395
00:24:31,346 --> 00:24:34,057
می‌خوای ببینی اون‌ها
می‌خوان چیکار کنن، یا...؟

396
00:24:34,140 --> 00:24:35,683
.آره گمونم

397
00:24:37,352 --> 00:24:39,270
.باشه، خوبه

398
00:24:47,070 --> 00:24:50,073
...هی! سلام، آره، امروز چیکار

399
00:24:53,743 --> 00:24:54,827
میری ساحل؟

400
00:25:28,650 --> 00:25:31,552
حالا کجا بشینیم؟

401
00:25:32,178 --> 00:25:33,137
.اینجا

402
00:25:37,650 --> 00:25:39,769
.خوبه، مگه نه؟ ببین

403
00:25:39,894 --> 00:25:40,540
.ببخشید

404
00:25:40,623 --> 00:25:42,709
.ببخشید، سلام
.ببخشید

405
00:25:42,792 --> 00:25:43,960
.نمی‌تونید اینجا بشینید

406
00:25:44,043 --> 00:25:45,837
.اینجا رو نگه داشتم

407
00:25:45,920 --> 00:25:48,172
نمی‌خوای اینجا بشینیم؟

408
00:25:48,256 --> 00:25:50,216
.برای دوستم نگهش داشتم

409
00:25:50,960 --> 00:25:53,720
.برای دوستش نگهش داشته

410
00:25:53,803 --> 00:25:56,514
میشه تا وقتی که دوستت میاد
اینجا بشینیم؟

411
00:25:56,597 --> 00:26:01,707
...فکر کنم چند دقیقه دیگه میاد، پس

412
00:26:02,103 --> 00:26:03,479
.آره

413
00:26:03,563 --> 00:26:04,856
.این اطراف دیدمت

414
00:26:04,930 --> 00:26:06,190
.بیا لوشی، بریم اونجا

415
00:26:06,274 --> 00:26:08,318
.آره! این اطراف دیدمت

416
00:26:12,071 --> 00:26:13,573
.خوبه، مزه رنگین کمون رو حس کن

417
00:26:13,656 --> 00:26:15,450
.مثل چیزی از ویلی وانکاست

418
00:26:23,374 --> 00:26:25,084
خب، پلرمو چطوره؟

419
00:26:25,168 --> 00:26:27,378
.خیلی خفنه

420
00:26:27,462 --> 00:26:29,714
...باورت نمیشه، مرد، مردم

421
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
...توی خیابون جشن می‌گیرن و دعوا می‌کنن

422
00:26:32,884 --> 00:26:34,594
.و توی خیابون می‌کنن

423
00:26:34,677 --> 00:26:36,888
.شهرش به درد من می‌خوره

424
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
...این ویلا

425
00:26:38,473 --> 00:26:40,224
.آه، پورشا، حرف نداره

426
00:26:40,308 --> 00:26:43,019
.حرف نداره
.باید ببینیش

427
00:26:43,102 --> 00:26:45,063
.دوست دارم بیام -
جدی؟ -

428
00:26:45,146 --> 00:26:46,439
.آره -
جدی؟ -

429
00:26:46,522 --> 00:26:48,024
...فکر نمی‌کنم تا حالا

430
00:26:48,107 --> 00:26:49,609
.زنی زیر 60 سال اونجا رفته باشه

431
00:26:49,692 --> 00:26:53,529
.پس تو میشی اولین نفر -
.من مشکلی ندارم -

432
00:26:53,613 --> 00:26:54,781
.هی

433
00:26:54,864 --> 00:26:57,784
...سلام... من آلبیم

434
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
خوبی، رفیق؟

435
00:26:59,952 --> 00:27:01,954
خب، اونجا برات یه صندلی
.نگه داشتم

436
00:27:02,038 --> 00:27:04,332
.فکر کنم آخریش رو گیر آوردم
...خب

437
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
.اوه! خوبه

438
00:27:07,418 --> 00:27:09,879
.آره، ممنونم

439
00:27:09,962 --> 00:27:13,696
آره، فکر کنم من باید یه‌کم
.بیشتر پیش تانیا باشم

440
00:27:13,821 --> 00:27:15,593
و این بچه‌ها اینقدر برامون
...غذا سفارش دادن، پس

441
00:27:15,676 --> 00:27:19,118
آره، مثل اینکه اینجا
.جشن به راه افتاده

442
00:27:19,160 --> 00:27:21,933
،من می‌خوام با هم باشیم
...پس میام پیدات می‌کنم و

443
00:27:22,016 --> 00:27:23,101
...باشه، من
.آره -

444
00:27:23,184 --> 00:27:24,727
.من اونجام -
...باشه، فقط -

445
00:27:24,811 --> 00:27:26,729
!آلبی -
.می‌دونی -

446
00:27:26,813 --> 00:27:30,024
.ما میر گرفتیم. سلام، پورشا
!سلام -

447
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
آره، پیدات می‌کنم، باشه؟

448
00:27:38,324 --> 00:27:39,867
.خب، باشه، بعداً می‌بینمت

449
00:27:39,951 --> 00:27:41,786
.تا بعد -
.از دیدنت خوشحال شدم -

450
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
اون کیه؟

451
00:27:46,666 --> 00:27:49,836
خدای من، اون کسیه که
...توی هتل باهاش آشنا شدم

452
00:27:50,878 --> 00:27:53,172
.فکر کنم ازت خوشش میاد -
.آره -

453
00:28:01,013 --> 00:28:02,974
!آلبی -
.هی -

454
00:28:03,057 --> 00:28:05,852
.می‌خوام ببینی چی گرفتم

455
00:28:07,937 --> 00:28:09,021
نظرت چیه؟

456
00:28:09,772 --> 00:28:11,482
چرا؟

457
00:28:11,566 --> 00:28:13,776
.برای مامانته
فکر می‌کنی ازش خوشش بیاد؟

458
00:28:13,860 --> 00:28:15,611
قشنگه، مگه نه؟
.ارزون نبود

459
00:28:15,695 --> 00:28:19,282
.اوه! عالیه
.عاشقش میشه

460
00:28:19,365 --> 00:28:21,159
.برای کارا هم گوشواره گرفتم

461
00:28:21,242 --> 00:28:24,412
.نمی‌تونی آدم‌ها رو بخری، بابا

462
00:28:24,495 --> 00:28:26,247
.برای نشون دادن حسن نیته، آلبی

463
00:28:26,330 --> 00:28:29,000
گفتم که، خوشحال میشم
.باهاش صحبت کنم

464
00:28:29,083 --> 00:28:31,335
.نه، به حرفت گوش نمی‌کنه

465
00:28:31,878 --> 00:28:33,254
.اون بهم احترام می‌ذاره

466
00:28:33,337 --> 00:28:35,631
.توی این موضوع نه

467
00:28:35,715 --> 00:28:40,116
...تنها کسی که ممکنه به حرفش گوش بده، احتمالاً

468
00:28:41,179 --> 00:28:43,431
.ولی مهم نیست

469
00:28:43,514 --> 00:28:46,350
توی این موضوع من
.کمکت نمی‌کنم، بابا

470
00:28:46,434 --> 00:28:49,353
.می‌فهمم. درک می‌کنم
.چیزی نیست. عادلانه‌ست

471
00:28:50,271 --> 00:28:51,272
...فقط فکر می‌کنم

472
00:28:51,355 --> 00:28:54,442
احتمالاً بخوای خانواده
...پیش هم باشن، ولی

473
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
واقعاً خیلی توی کار
.تأثیر گذاشتنی

474
00:28:58,446 --> 00:28:59,489
چی؟

475
00:29:00,823 --> 00:29:01,991
.من باید برم

476
00:29:02,909 --> 00:29:04,076
.من باید برم

477
00:29:04,744 --> 00:29:05,828
.ببخشید

478
00:29:06,662 --> 00:29:09,040
.نه، نه، نه

479
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
.خوب میشه
.خوب میشه

480
00:29:12,251 --> 00:29:14,670
سلام، چطوری، عزیزم؟

481
00:29:14,754 --> 00:29:15,880
...فکر کنم -
.آره -

482
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
فکر کنم برای سفارش دادن
.آماده‌ایم

483
00:29:17,215 --> 00:29:18,883
.تو اول سفارش بده -
.یه چیزی رو بهم بگو -

484
00:29:18,966 --> 00:29:19,967
...این اعداد چی هستن

485
00:29:20,051 --> 00:29:21,844
که کنار غذاها گذاشتن؟

486
00:29:21,928 --> 00:29:23,679
.بله -
قیمتشونه؟ -

487
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
چرا تو نگران قیمت‌هاشون هستی؟

488
00:29:25,306 --> 00:29:27,767
تو که قرار نیست
.پول چیزی رو بدی

489
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
!خوبه

490
00:29:30,645 --> 00:29:32,396
.منوها -
.چهارتا اسپرایتز، ممنونم -

491
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
.ما نباید نوشیدنی بخوریم

492
00:29:33,814 --> 00:29:35,358
.بی‌خیال، واسه سردرد خوبه، مرد

493
00:29:35,441 --> 00:29:37,276
.نمی‌خوام دوباره بالا بیارم

494
00:29:37,360 --> 00:29:39,195
واقعاً خیلی مشروب خوردید، نه؟

495
00:29:39,278 --> 00:29:41,656
.خدای من. باید این رو می‌دیدی

496
00:29:41,739 --> 00:29:43,199
.زمین رقص رو نابود کرده بود

497
00:29:43,282 --> 00:29:44,408
جدی؟

498
00:29:44,492 --> 00:29:46,577
.دیگه نباید اینجوری مشروب بخورم
.تمرین نداشتم

499
00:29:48,037 --> 00:29:49,288
...خب، منم یه کارهایی کردم

500
00:29:49,372 --> 00:29:50,540
.و رسید اثباتش رو هم دارم

501
00:29:50,623 --> 00:29:53,167
خب، کریسمس قراره
.خیلی ایتالیایی باشه

502
00:29:53,251 --> 00:29:55,336
.آه، تو رو خدا بکشم

503
00:29:56,546 --> 00:29:58,923
خوبی؟

504
00:30:22,320 --> 00:30:24,929
.من نمی‌‌خوام میلیونر بشم

505
00:30:25,429 --> 00:30:28,974
فقط اونقدر پول می‌خوام که
...فروشگاه خودم رو باز کنم

506
00:30:29,600 --> 00:30:31,936
.که بعدش دست از این کار بکشم

507
00:30:32,353 --> 00:30:33,896
جدی میگی، لوشیا؟

508
00:30:33,938 --> 00:30:34,875
.آره

509
00:30:49,954 --> 00:30:51,956
شاید بهتر باشه به
.پیانیست بدم

510
00:30:52,123 --> 00:30:52,790
چی؟

511
00:30:52,893 --> 00:30:53,894
!آر

512
00:30:54,208 --> 00:30:58,003
شاید بهتره عمل‌گرا باشم و اونم گفت
.توی شغلم کمکم می‌کنه

513
00:30:58,337 --> 00:31:00,172
.باید باهاش سکس کنیم

514
00:31:00,818 --> 00:31:02,820
!نه، میا، نه

515
00:31:03,384 --> 00:31:05,469
خب، فقط یه بار، باشه؟

516
00:31:05,594 --> 00:31:09,640
.درسته، پیره و مزخرفه
.مهم نیست، ولی یه بار میشه

517
00:31:09,765 --> 00:31:11,475
.من می‌خوام بخونم
.باید بریم

518
00:31:11,642 --> 00:31:13,269
ولی... الان می‌خوای بری؟

519
00:31:13,394 --> 00:31:14,186
.آره، همین الان

520
00:31:14,206 --> 00:31:15,249
.بریم

521
00:31:15,479 --> 00:31:18,190
.ممنونم، لوشیا -
ممنون واسه چی، میا؟ -

522
00:31:21,026 --> 00:31:22,736
.ازش هیولا ساختم

523
00:31:28,095 --> 00:31:31,265
خب، می‌دونی؟
...همش پشت سر هم

524
00:31:31,349 --> 00:31:33,768
.تصمیم‌های خیلی بدی گرفتم...

525
00:31:33,851 --> 00:31:38,981
.نه، تو شانس خیلی بدی داشتی -
.می‌دونم، می‌دونم -

526
00:31:39,060 --> 00:31:43,020
تو مثل شخصیت اصلی
.اوپرای ایتالیایی خودت هستی

527
00:31:43,944 --> 00:31:45,571
یعنی نفرین شده‌ام؟

528
00:31:45,655 --> 00:31:48,032
.نه، معلومه که نه

529
00:31:49,533 --> 00:31:51,619
تو اونقدر بی‌نظیر هستی
.که نباید ناراحت باشی

530
00:31:52,411 --> 00:31:53,788
.ببین کجایی

531
00:31:55,164 --> 00:31:57,375
.روزِی خودت رو بخور

532
00:31:57,458 --> 00:32:01,295
بهترین چیز درمورد شانس
.اینه که همیشه می‌تونی عوضش کنی

533
00:32:01,379 --> 00:32:02,922
واقعاً این حرف رو باور داری؟

534
00:32:03,506 --> 00:32:04,423
.نه

535
00:32:16,560 --> 00:32:17,853
.دوستت نیومد

536
00:32:19,397 --> 00:32:22,692
...آره، نه، اومدش، ولی

537
00:32:22,775 --> 00:32:23,734
.اونجاست

538
00:32:23,818 --> 00:32:25,611
نمی‌خوام ببینم که
.با انگشت نشونش میدم

539
00:32:30,074 --> 00:32:32,201
.تنهات گذاشت
.کارش خوب نیست

540
00:32:33,536 --> 00:32:36,497
.جدی میگم، مهم نیست
.چیز خاصی نیست

541
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
میشه من روی صندلیش بشینم؟

542
00:32:39,709 --> 00:32:40,876
...آره، حتماً

543
00:32:40,960 --> 00:32:42,878
جدی؟ -
.راحت باش -

544
00:32:46,382 --> 00:32:47,550
.سلام، من لوشیا هستم

545
00:32:47,633 --> 00:32:49,218
.من آلبی هستم، سلام -
.سلام -

546
00:32:53,514 --> 00:32:55,599
خب، اهل کجایی؟

547
00:32:56,517 --> 00:32:59,854
.من اهل کاتانیام

548
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
.چه خوب -
.آره -

549
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
فکر کنم ما هم بعداً
.قرار باشه بریم اونجا

550
00:33:16,912 --> 00:33:18,748
.سلام -
.سلام -

551
00:33:18,830 --> 00:33:20,771
.از دیدنت خوشحال شدم

552
00:33:20,896 --> 00:33:24,942
باشه، انجامش میدم. اگه
.قسم بخوری کمکم می‌کنی

553
00:33:25,276 --> 00:33:27,820
.باشه، کمکت می‌کنم

554
00:33:27,987 --> 00:33:31,323
،من می‌خوام خواننده بشم
پس بریم تمومش کنیم، باشه؟

555
00:33:31,740 --> 00:33:32,950
کِی؟

556
00:33:34,618 --> 00:33:37,204
الان؟ -
.آره، الان -

557
00:33:37,454 --> 00:33:38,831
الان؟

558
00:33:39,081 --> 00:33:40,749
.هر چی زودتر، بهتر

559
00:33:43,075 --> 00:33:45,129
.باشه، باهام بیا

560
00:33:56,375 --> 00:33:57,975
آوردیم کلیسا؟

561
00:33:58,684 --> 00:33:59,727
دیوونه‌ای؟

562
00:33:59,810 --> 00:34:01,854
.دیگه مکان مذهبی نیست، نگران نباش

563
00:34:02,771 --> 00:34:05,149
.هیچکس اینجا نمیاد
.خدای من، چقدر زیبایی

564
00:34:05,232 --> 00:34:08,527
.باید خفه بشی
.اگه بعدش کمکم نکنی، می‌کشمت

565
00:34:08,652 --> 00:34:11,530
.معلومه که کمکت می‌کنم
.بیا اینجا

566
00:34:11,614 --> 00:34:14,742
.آخ، آخ، آخ -
.بیا اینجا -

567
00:34:21,050 --> 00:34:23,125
.خدای من، خیلی ازت خوشم میاد -
!نه! نه! نه -

568
00:34:23,150 --> 00:34:24,835
چیه؟ -
!نه! اینجا نه -

569
00:34:24,918 --> 00:34:25,711
چرا؟

570
00:34:26,795 --> 00:34:28,505
.بشین -
.خیلی خب -

571
00:34:28,770 --> 00:34:30,310
خوبه؟ -
.آره -

572
00:34:30,466 --> 00:34:32,466
آره، خوشم میاد وقتی
.برام رئیس میشی

573
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
.سلام، سلام

574
00:34:50,881 --> 00:34:54,260
خب، از این دریای آبی
سیسیلی خوشت میاد؟

575
00:34:54,343 --> 00:34:56,387
.آره، معلومه

576
00:34:56,470 --> 00:34:57,388
.زیباست

577
00:34:57,471 --> 00:35:00,808
.آره، زیباست
.من یه فکری دارم

578
00:35:04,478 --> 00:35:06,105
می‌خوای بریم شنا؟

579
00:35:11,944 --> 00:35:14,697
.آره، آره، باشه -
.آره -

580
00:35:14,780 --> 00:35:16,657
.آره، بریم -
.بریم -

581
00:35:28,232 --> 00:35:29,692
.لعنتی

582
00:35:30,192 --> 00:35:31,318
.لعنتی

583
00:35:31,777 --> 00:35:33,821
چی شد؟ -
.یه مشکلی هست -

584
00:35:34,196 --> 00:35:36,532
چی شده؟ -
.نمی‌تونم -

585
00:35:39,118 --> 00:35:40,703
.بیا فردا سکس کنیم

586
00:35:41,286 --> 00:35:43,455
.نه، من دیگه تکرارش نمی‌کنم

587
00:35:43,680 --> 00:35:45,930
!آره -
.نه، نه، نه -

588
00:35:45,999 --> 00:35:48,836
.گفتم نمی‌تونم
.نمی‌تونم

589
00:35:49,586 --> 00:35:50,629
ویاگرا می‌خوای؟

590
00:35:51,880 --> 00:35:53,257
ویاگرا؟ -
.آره -

591
00:35:53,382 --> 00:35:55,718
برای من؟ -
.دوستم داره، میرم ازش می‌گیرم -

592
00:35:56,218 --> 00:35:58,218
.همین‌جا بمون
.صبر کن

593
00:35:59,875 --> 00:36:02,683
همین‌جا بمون، باشه؟
.جایی نری

594
00:36:02,933 --> 00:36:05,436
.روی گوشیت پورن ببین

595
00:36:05,456 --> 00:36:08,626
باشه؟ -
!هی، به کسی نگی -

596
00:36:19,553 --> 00:36:21,305
گفتی اسمت لوچیاست؟

597
00:36:21,388 --> 00:36:24,099
.لوشیا. آره -
.لوشیا -

598
00:36:52,503 --> 00:36:54,630
توی لس آنجلس
زندگی می‌کنی، درسته؟

599
00:36:54,713 --> 00:36:55,673
.آره

600
00:36:55,756 --> 00:36:58,342
همیشه دوست داشتم
.برم لس آنجلس

601
00:36:58,425 --> 00:36:59,468
!آرزومه

602
00:36:59,551 --> 00:37:02,096
فقط توی سیسیلی
زندگی کردی؟

603
00:37:02,179 --> 00:37:03,138
.آره

604
00:37:03,222 --> 00:37:05,349
.انگلیسیت خیلی خوبه -
جدی؟ -

605
00:37:05,432 --> 00:37:07,017
.آره، حرف نداره -
.ممنونم -

606
00:37:07,101 --> 00:37:08,143
.آره

607
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
!لوشی

608
00:37:16,730 --> 00:37:17,980
کدومشون ویاگراست؟

609
00:37:18,509 --> 00:37:19,593
چی گفتی؟

610
00:37:19,760 --> 00:37:21,428
.نمی‌شنوم

611
00:37:21,595 --> 00:37:23,931
.برای پیانیست ویاگرا می‌خوام

612
00:37:25,349 --> 00:37:27,349
.نمی‌شنوم چی میگی

613
00:37:30,541 --> 00:37:31,458
!خداحافظ

614
00:37:31,542 --> 00:37:32,918
چی می‌خواست؟

615
00:37:34,336 --> 00:37:37,798
،همیشه یه چیزی می‌خواد
.ولی من برام مهم نیست

616
00:37:37,881 --> 00:37:39,883
به ایتالیایی چطور میگی "برام مهم نیست"؟

617
00:37:39,967 --> 00:37:41,468
"!نو مِ نی فوته"

618
00:37:51,810 --> 00:37:53,140
آوردیش؟ -
.بگیر -

619
00:37:53,418 --> 00:37:55,170
.یکی، فقط یکی -
.دوتا -

620
00:37:55,337 --> 00:37:56,255
.بخور

621
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
...مطمئنی

622
00:38:09,309 --> 00:38:10,477
.صبر داشته باش

623
00:38:11,645 --> 00:38:13,645
!یه لحظه صبر کن

624
00:38:20,950 --> 00:38:23,824
چرا همیشه مردها
قدرت دارن؟

625
00:38:25,909 --> 00:38:27,909
...اگه قدرت نداشتیم

626
00:38:28,954 --> 00:38:31,999
دخترهای خوشگلی مثل تو
.نمی‌تونستن برن جلوی صف

627
00:38:35,669 --> 00:38:38,589
.من که اصلاً جلوی صف نیستم

628
00:38:46,492 --> 00:38:50,037
دفعه بعد شوهرت رو ول کن
.و بیا ازه

629
00:38:50,120 --> 00:38:52,247
.آره
.ما همه رو می‌شناسیم

630
00:38:52,331 --> 00:38:54,666
جدی؟ -
.هر جایی بخوای می‌بریمت -

631
00:38:55,626 --> 00:38:57,503
یه‌کم فرانسوی بلدی؟

632
00:38:57,586 --> 00:38:58,837
.آره، یه‌کم

633
00:38:58,921 --> 00:39:00,547
.بهمون بگو

634
00:39:00,631 --> 00:39:01,673
.آره، ببین، گوش کن

635
00:39:03,634 --> 00:39:04,156
.آره

636
00:39:11,391 --> 00:39:13,102
آره، جون مثلاً
...جک دورسی

637
00:39:13,185 --> 00:39:14,436
.سونای بشکه‌ای میره

638
00:39:14,520 --> 00:39:16,855
.باورم نمیشه -
.گمونم فقط شام می‌خوره -

639
00:39:16,939 --> 00:39:19,108
چی؟ -
.یا شایدم آخر هفته‌ها روزه می‌گیره -

640
00:39:19,191 --> 00:39:22,049
می‌خوام یکی از اون
...قفسه‌های فشار قوی بگیرم

641
00:39:22,132 --> 00:39:24,113
.بذارمش توی خونه -
چرا؟ -

642
00:39:24,196 --> 00:39:26,323
.تا بتونم تا ابد زندگی کنم

643
00:39:27,658 --> 00:39:28,909
.صد و هشت ساله بشی

644
00:39:28,992 --> 00:39:30,452
.من نمی‌خوام تا ابد زنده بمونم

645
00:39:30,536 --> 00:39:32,287
.واقعاً نمی‌خوام پیر بشم

646
00:39:32,371 --> 00:39:33,539
.عزیزم -
.نه -

647
00:39:33,622 --> 00:39:35,082
تو برای من هیچوقت
.پیر نمیشی

648
00:39:35,165 --> 00:39:36,416
جدی؟ -
.هرگز -

649
00:39:36,500 --> 00:39:39,670
ورزشت چیه؟
.هیکلی شدی

650
00:39:39,753 --> 00:39:41,880
.نمی‌دونم، من فقط می‌دوئم

651
00:39:41,964 --> 00:39:44,049
...و یه‌کم وزنه می‌زنم

652
00:40:38,140 --> 00:40:39,876
.حس عجیبی دارم

653
00:40:40,252 --> 00:40:41,753
.آب بیار

654
00:40:42,254 --> 00:40:45,007
.می‌تونیم یه وقت دیگه امتحان کنیم

655
00:40:46,008 --> 00:40:50,387
قرصی که بهم دادی چی بود؟
مطمئنی ویاگرا بود؟

656
00:40:51,680 --> 00:40:53,015
.موهات

657
00:40:53,285 --> 00:40:55,287
هوم؟ -
.موهات -

658
00:40:58,186 --> 00:41:01,314
خب... درمورد اون
کسایی که گفتی؟

659
00:41:01,732 --> 00:41:02,649
کی رو میگی؟

660
00:41:03,150 --> 00:41:05,527
کسایی که می‌خواستی
.من رو بهشون معرفی کنی

661
00:41:08,113 --> 00:41:09,489
الان نمی‌تونم باهاشون
.صحبت کنم

662
00:41:09,614 --> 00:41:12,075
.یه وقت دیگه، باشه؟
.ببخشید

663
00:41:50,092 --> 00:41:51,593
آماده‌ای؟

664
00:41:52,219 --> 00:41:53,262
.آره

665
00:41:56,807 --> 00:41:58,225
.باشه

666
00:41:58,308 --> 00:42:00,394
تو چت شده؟

667
00:42:00,477 --> 00:42:02,562
کل روز مثل زامبی‌ها
.رفتار می‌کردی

668
00:42:05,524 --> 00:42:08,548
به‌خاطر اون‌هاست؟
نمی‌خوای باهاشون بریم شام بخوریم؟

669
00:42:08,590 --> 00:42:09,444
ازشون خسته شدی؟

670
00:42:11,321 --> 00:42:13,115
دیگه نمی‌خوای
باهام حرف بزنی؟

671
00:42:14,449 --> 00:42:15,742
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

672
00:42:16,451 --> 00:42:17,536
...ما فقط

673
00:42:17,619 --> 00:42:19,621
...رفتم جت اسکی و بعدش

674
00:42:20,372 --> 00:42:21,832
.و بعدش زیادی مشروب خوردیم

675
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
با کی بودی؟

676
00:42:25,585 --> 00:42:28,422
...با هم و

677
00:42:28,505 --> 00:42:31,425
فکر کنم با بقیه توی
.بار هم صحبت کردیم

678
00:42:32,259 --> 00:42:33,343
بقیه کی بودن؟

679
00:42:33,427 --> 00:42:35,345
کسی نبود که دوباره
.باهاش صحبت کنم

680
00:42:35,429 --> 00:42:37,180
.آدم‌های رندوم

681
00:42:37,264 --> 00:42:41,393
دختر بودن یا پسر؟ -
جفتش. چرا؟ -

682
00:42:43,812 --> 00:42:45,355
چیه؟

683
00:42:47,065 --> 00:42:48,275
.باشه -
...تو -

684
00:42:48,358 --> 00:42:49,818
نگران چی هستی؟

685
00:42:52,529 --> 00:42:54,031
.خدای من

686
00:42:57,909 --> 00:43:00,078
.سلام

687
00:43:00,162 --> 00:43:01,163
!سلام -
سلام! چطوری؟ -

688
00:43:01,246 --> 00:43:02,873
آماده‌اید؟ -
!آره -

689
00:43:02,956 --> 00:43:06,043
.بریم شروع کنیم. من گشنه‌ام -
.منم همینطور -

690
00:43:06,126 --> 00:43:08,503
.از لباست خوشم میاد -
!ممنونم -

691
00:43:08,587 --> 00:43:10,630
دو ماه پیش اصلاً
.اندازه‌ام نبود

692
00:43:10,714 --> 00:43:13,091
.اضافه وزن بعد از زایمان خیلی بده -
.آره -

693
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
میای یا نه، آقا؟

694
00:43:19,639 --> 00:43:20,891
.آره

695
00:43:20,974 --> 00:43:24,770
.آره، باید کلید رو بیارم

696
00:43:34,154 --> 00:43:37,032
.از اون‌ها خیلی خوشم میاد

697
00:43:37,115 --> 00:43:38,200
تو چی؟

698
00:43:39,117 --> 00:43:41,203
...اگه دنبال دوست می‌گردی

699
00:43:41,286 --> 00:43:43,205
.اون‌ها بهترینن

700
00:43:44,039 --> 00:43:46,249
...چون، بیا رو راست باشیم

701
00:43:46,917 --> 00:43:48,210
...زن‌ها خیلی

702
00:43:50,962 --> 00:43:52,047
.خسته کننده‌ان

703
00:43:54,591 --> 00:43:55,509
اینطور فکر می‌کنی؟

704
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
آره. فکر می‌کنم
.اکثر زن‌ها احمقن

705
00:43:58,970 --> 00:44:01,556
.ولی تقصیر خودشون نیست

706
00:44:01,640 --> 00:44:04,434
آره، چیزهای زیادی دارن
.که براش افسرده باشن

707
00:44:04,518 --> 00:44:06,395
.ولی می‌دونی، باحال نیستن

708
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
.این گِی‌ها باحالن

709
00:44:08,647 --> 00:44:10,732
فکر کنم اون برادرزاده
.ازت خوشش می‌اومد

710
00:44:10,816 --> 00:44:12,984
.نه، نه -
.آره، اینطور فکر می‌کنم -

711
00:44:13,735 --> 00:44:14,820
تو ازش خوشت میاد؟

712
00:44:16,321 --> 00:44:19,282
.خیلی جذابه -
.چه خبر؟ سلام -

713
00:44:21,785 --> 00:44:23,412
.خیلی خوشگل شدی

714
00:44:28,625 --> 00:44:31,294
دلت برام تنگ شد؟ -
.یه‌کم -

715
00:44:31,378 --> 00:44:32,963
تو دلم برام تنگ شد؟

716
00:44:33,046 --> 00:44:35,298
.برای تو لباس زیر تازه پوشیدم

717
00:44:35,382 --> 00:44:37,759
چرا؟ مگه ریده بودی به شلوارت؟

718
00:44:37,843 --> 00:44:40,053
.نه. سکسی هستن

719
00:44:40,137 --> 00:44:42,431
برای مواقع خاص
.می‌پوشمشون

720
00:44:43,682 --> 00:44:45,350
.اشکالی نداره
.بعداً نشونت میدم

721
00:44:46,726 --> 00:44:47,978
.خواهیم دید

722
00:45:13,275 --> 00:45:14,838
.خدای من

723
00:45:14,921 --> 00:45:17,382
.بدتر از همیشه‌ست

724
00:45:17,466 --> 00:45:18,508
.هی -
.هی -

725
00:45:18,592 --> 00:45:22,179
اشکالی نداره من
برای شام نیام؟

726
00:45:22,262 --> 00:45:23,638
...کنار ساحل با یه دختر آشنا شدم

727
00:45:23,722 --> 00:45:26,141
و می‌خواستم
.باهاش شام بخورم

728
00:45:27,100 --> 00:45:28,435
دختر"؟"
.آره

729
00:45:28,518 --> 00:45:30,896
.باشه، برو به کارت برس
.ما مشکلی نداریم

730
00:45:30,979 --> 00:45:32,981
.خوبه، ممنون

731
00:45:33,064 --> 00:45:35,025
.موقع صبحانه می‌بینمتون -
.تا بعد -

732
00:45:35,108 --> 00:45:36,526
.باشه

733
00:45:36,610 --> 00:45:38,195
!موفق باشی -
.شب بخیر -

734
00:45:39,112 --> 00:45:40,238
.خوش به حالش

735
00:45:41,907 --> 00:45:42,908
حسودی می‌کنی؟

736
00:45:44,075 --> 00:45:45,827
به چی؟

737
00:45:45,911 --> 00:45:48,163
بی‌خیال، یه‌کم؟ -
!نه -

738
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
.من یه کم حسودی می‌کنم

739
00:45:51,124 --> 00:45:54,252
شاید دیگه هرگز
.یه زن لخت رو نبینم

740
00:45:54,336 --> 00:45:58,215
ولی امروز یه زن
.لخت رو توی اتاقم دیدم

741
00:45:58,298 --> 00:46:01,718
همون دخترهایی که دیروز
...دیدم از اتاق تو بیرون اومدن

742
00:46:01,802 --> 00:46:03,553
.امروز توی اتاق من بودن

743
00:46:03,637 --> 00:46:07,432
رفتم داخل و یکیشون
.نیمه‌لخت بود

744
00:46:07,516 --> 00:46:09,059
توی اتاق تو چیکار می‌کردن؟

745
00:46:09,142 --> 00:46:11,394
.نمی‌دونم

746
00:46:11,478 --> 00:46:13,855
.ولی غافلگیری خوبی بود

747
00:46:28,119 --> 00:46:30,372
.راستش فکر می‌کنم خوب باشه

748
00:46:36,545 --> 00:46:38,129
!خدای من

749
00:46:38,210 --> 00:46:39,250
.جوسپه

750
00:46:39,694 --> 00:46:41,154
!به آمبولانس زنگ بزن

751
00:46:41,696 --> 00:46:42,697
.جوسپه

752
00:46:42,864 --> 00:46:43,698
.نفس بکش

753
00:46:46,868 --> 00:46:48,787
.حالش خوبه -
.به کشیش زنگ بزن -

754
00:46:49,079 --> 00:46:50,080
.نه

755
00:46:50,330 --> 00:46:52,499
.نه، نه، کشیش نه

756
00:46:52,665 --> 00:46:55,293
.به کشیش زنگ بزن -
!نمیری -

757
00:46:55,418 --> 00:46:56,669
چی شده؟

758
00:46:57,148 --> 00:46:58,608
.میز چهار نفره، برای شام

759
00:47:05,991 --> 00:47:07,242
.سلام

760
00:47:07,325 --> 00:47:08,952
.سلام

761
00:47:10,490 --> 00:47:11,700
.یه چیزی برات گرفتم

762
00:47:12,185 --> 00:47:13,603
برای من؟ -
.آره -

763
00:47:16,356 --> 00:47:22,153
امروز از کنار فروشگاهی که می‌گفتی
...ازش خوشت میاد رد شدم، پانکراتزی

764
00:47:22,779 --> 00:47:28,159
رفتم داخل و این رو دیدم و
.تو توی ذهنم اومدی

765
00:47:32,497 --> 00:47:34,249
.ستاره دریاییه

766
00:47:35,041 --> 00:47:36,874
.خیلی زیباست

767
00:47:37,252 --> 00:47:38,586
ازش خوشت میاد؟ -
.آره -

768
00:47:38,795 --> 00:47:40,338
.خیلی ممنونم

769
00:47:40,442 --> 00:47:41,610
.خواهش می‌کنم

770
00:47:43,883 --> 00:47:47,554
.می‌تونی به لباست وصلش کنی -
.آه، آره -

771
00:47:47,929 --> 00:47:49,347
می‌خوای من برات بزنمش؟

772
00:47:49,367 --> 00:47:51,620
.باشه -
.باشه -

773
00:47:52,809 --> 00:47:55,145
.صبر کن -
.بزن -

774
00:47:55,687 --> 00:47:57,147
.بفرما

775
00:47:58,376 --> 00:47:59,711
خیلی خب

776
00:48:01,234 --> 00:48:04,362
.خدای من، خیلی بهت میاد -
.عالیه -

777
00:48:04,549 --> 00:48:05,675
!والنتینا -
بله؟ -

778
00:48:05,780 --> 00:48:07,907
.باید بیای -
چی شده؟ -

779
00:48:12,036 --> 00:48:13,580
چی شده؟

780
00:48:13,705 --> 00:48:15,457
.جوسپه زمین خورده

781
00:48:15,457 --> 00:48:18,626
.بیاید داخل، بیاید -
.برو، برو -

782
00:48:23,965 --> 00:48:26,217
!بهتره برگردی جوسپه

783
00:48:26,885 --> 00:48:29,012
!به چیزهای خوب فکر کن، جوسپه

784
00:48:29,179 --> 00:48:31,179
.به چیزهای زیبا فکر کن

785
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
.هی، سلام

786
00:48:37,370 --> 00:48:39,910
.اگه واسه امشب خواننده می‌خواید، من می‌تونم
.کارم خیلی خوبه

787
00:48:40,023 --> 00:48:42,108
شوخی می‌کنی؟
الان دنبال فرصت طلبی هستی؟

788
00:48:42,233 --> 00:48:43,318
!گمشو

789
00:48:43,401 --> 00:48:46,237
ببخشید! جشنه؟
.برید سر کارتون

790
00:48:49,719 --> 00:48:51,554
.میا -
.لوشیا -

791
00:48:51,618 --> 00:48:53,618
چی شده؟ -
...خب اینجوری شد که -

792
00:48:53,786 --> 00:48:56,623
.خیلی خوشگل شدی -
.ممنونم، تو هم همینطور -

793
00:48:56,748 --> 00:48:58,748
.بهت می‌گم چی شد

794
00:48:59,646 --> 00:49:00,855
...خب

795
00:49:02,170 --> 00:49:04,714
...تصمیم گرفتم به پیانیست بدم

796
00:49:05,298 --> 00:49:09,302
ولی وقتی داشتیم کار رو
...انجام می‌دادیم، نمی‌تونست شق کنه

797
00:49:09,594 --> 00:49:11,971
.منم تصمیم گرفتم بهش ویاگرا بدم

798
00:49:12,138 --> 00:49:17,185
.لوسی، طرف حالش خیلی بد شد
.عرق می‌کرد، نمی‌تونست نفس بکشه

799
00:49:17,685 --> 00:49:21,731
!و بعدش یهو زمین خورد، پوف

800
00:49:21,856 --> 00:49:23,858
.اینجوری زمین خورد -
منظورت چیه که زمین خورد، میا؟ -

801
00:49:23,983 --> 00:49:25,610
.لوشی، فکر کردم مُرده

802
00:49:25,735 --> 00:49:28,988
چون ویاگرا بهش دادی
سکته قلبی کرد؟

803
00:49:29,822 --> 00:49:32,951
.شاید ویاگرا نبوده -
!نه، ویاگرا نبوده، میا -

804
00:49:33,034 --> 00:49:35,828
!می‌دونم، لوشی، تو قرص‌های زیادی داری -
.سلام -

805
00:49:36,433 --> 00:49:37,517
.سلام

806
00:49:37,600 --> 00:49:40,061
،اگه هنوزم می‌خوای شام بخوری
.بابام مشکلی نداره

807
00:49:40,687 --> 00:49:42,272
جدی؟
.عالیه

808
00:49:42,355 --> 00:49:45,150
.بیاید قبلش یه نوشیدنی بخوریم -
.باشه، حتماً. باشه -

809
00:49:45,233 --> 00:49:47,527
دوستم میا رو یادت میاد؟

810
00:49:47,610 --> 00:49:48,737
.آره، سلام

811
00:49:48,820 --> 00:49:50,238
.خوشوقتم، من میا هستم، سلام -
.منم آلبی هستم -

812
00:49:50,321 --> 00:49:52,907
خب، چه نوشیدنی می‌خوریم؟

813
00:49:52,991 --> 00:49:54,159
جین و تونیک؟ -
.آره خوبه -

814
00:49:54,242 --> 00:49:56,661
سه‌تا جین و تونیک؟ -
.برای من اسپرایتز -

815
00:49:56,745 --> 00:49:58,079
.باشه، دوتا جین و تونیک

816
00:49:58,163 --> 00:49:59,414
.و یه اسپرایتز -
.آره -

817
00:50:02,500 --> 00:50:03,501
.هی

818
00:50:06,546 --> 00:50:07,672
.دخترهان

819
00:50:09,340 --> 00:50:11,092
.همونی که توی اتاقم بودن

820
00:50:11,176 --> 00:50:13,720
.حالا آلبی باهاشونه

821
00:50:14,846 --> 00:50:17,474
.پدر و پدر و پسر به هم رفتن

822
00:50:22,061 --> 00:50:23,313
.آزار دهنده بود

823
00:50:25,023 --> 00:50:27,108
یه دوستِ دختر
...خیلی خیلی صمیمی دارم

824
00:50:27,192 --> 00:50:28,651
که یه پسر داره
...که اوتیسم داره

825
00:50:28,735 --> 00:50:30,737
و تصمیم گرفتیم برای
.پول جمع کردن 10 کیلومتر بدوئیم

826
00:50:30,820 --> 00:50:33,615
.و من خیلی براش تمرین کردم

827
00:50:33,698 --> 00:50:36,598
و من می‌رفتم و یکی هم
...کنارم می‌دوئید

828
00:50:36,743 --> 00:50:39,913
.و یهو افتاد روی زمین

829
00:50:39,996 --> 00:50:43,082
.ناگهان
.انگار غیرواقعی بود

830
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
.و مُردش

831
00:50:50,757 --> 00:50:53,176
...هی

832
00:50:53,259 --> 00:50:55,887
فقط می‌خواستم بگم
...بابت امروز ممنونم

833
00:50:55,970 --> 00:51:00,433
چون اخیراً من خیلی
...گرفته بودم و

834
00:51:00,517 --> 00:51:02,560
...نمی‌دونم، حس می‌کنم

835
00:51:02,644 --> 00:51:06,314
.الان حس خیلی بهتری دارم -
.خوبه -

836
00:51:06,397 --> 00:51:09,567
خب، من خیلی طرفدار
.حواس پرتی هستم

837
00:51:09,651 --> 00:51:13,571
کل زندگیم یه حواس پرتی
.بزرگ بوده

838
00:51:15,406 --> 00:51:16,616
...خب، من

839
00:51:17,659 --> 00:51:21,267
می‌خواستم ازت تشکر کنم
...که ما رو هم شریک این

840
00:51:21,412 --> 00:51:24,999
از همتون تشکر کنم که
.اینقدر دوستانه بودید

841
00:51:25,083 --> 00:51:27,877
چطوره فردا باهامون
به پلامرو بیای؟

842
00:51:27,961 --> 00:51:30,088
هیوگو و دیدیر رو
.با کشتی می‌بریم

843
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
.توی ویلا جشن بزرگی می‌گیریم

844
00:51:33,571 --> 00:51:35,385
...باید ویلا رو ببینی

845
00:51:35,468 --> 00:51:36,511
.و همچنین قایق

846
00:51:37,470 --> 00:51:39,222
جشن بزرگیه؟

847
00:51:39,305 --> 00:51:40,390
.آره -
.آره -

848
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
.اوهوم -
.آره -

849
00:51:41,808 --> 00:51:46,390
برات یه خوشگل ایتالیایی
.خوب پیدا می‌کنیم. دگرجنس‌گرا هم باشه

850
00:51:49,774 --> 00:51:51,526
...من متأهلم، ولی

851
00:51:51,609 --> 00:51:52,986
.ما به کسی نمیگیم

852
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
.پیشنهاد جذابیه

853
00:51:55,655 --> 00:51:56,865
.بیا -
خب، بریم؟ -

854
00:51:56,948 --> 00:51:57,991
.آره -
.آره -

855
00:51:58,074 --> 00:51:59,951
خواهش می‌کنم؟
.تانیا

856
00:52:02,161 --> 00:52:03,496
.فکر کنم بیای

857
00:52:05,520 --> 00:52:07,083
.آره، میام

858
00:52:15,008 --> 00:52:18,386
خب، امشب کنار پیانو
.کسی نمی‌خونه، دخترها

859
00:52:18,469 --> 00:52:20,889
.امیدوارم نمرده باشه

860
00:52:20,972 --> 00:52:22,891
.خب، شاید یه خواننده بهتر پیدا کنن

861
00:52:25,018 --> 00:52:26,895
.کونتین خیلی خوبه
.ازش خوشم میاد

862
00:52:26,978 --> 00:52:28,771
صبر کن، کجا میری؟

863
00:52:28,855 --> 00:52:30,023
.نمی‌دونم

864
00:52:30,106 --> 00:52:31,357
.نه، نمیری بخوابی

865
00:52:31,441 --> 00:52:33,067
.هنوز زوده
.بیا مست کنیم

866
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
.باشه

867
00:52:34,611 --> 00:52:36,029
.سلام، پیرمرد -
.سلام -

868
00:52:36,112 --> 00:52:38,031
...دوتا جین و تونیک

869
00:52:38,114 --> 00:52:41,159
.دوتا یگرمایستر

870
00:52:41,242 --> 00:52:42,744
.دوتا رد بول -
...من -

871
00:52:42,827 --> 00:52:45,747
.من فقط یه جین و تونیک می‌خورم

872
00:52:45,830 --> 00:52:47,332
چی؟ -
...ممنونم، فقط برای من -

873
00:52:47,410 --> 00:52:48,910
حرکت دست ایتالیایی رو بلدی؟

874
00:52:49,000 --> 00:52:51,410
باشه، اینجوری؟

875
00:52:53,713 --> 00:52:55,298
.یه یگرمایستر، یک رد بول

876
00:52:55,381 --> 00:52:57,634
...و این، وقتیه که

877
00:52:57,717 --> 00:52:59,093
.وقتیه که اهمیتی نمیدی

878
00:53:00,178 --> 00:53:02,305
.آره، ببخشید، آره

879
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
.به‌چیزی اهمیتی نمیدی

880
00:53:04,057 --> 00:53:05,141
.اینجوریه -
.آها، باشه -

881
00:53:05,224 --> 00:53:06,434
".برام مهم نیست" -
.آره -

882
00:53:06,517 --> 00:53:08,061
...و بعدش
.برام مهم نیست -

883
00:53:29,582 --> 00:53:34,545
حس می‌کنم بهتره
...بریم اونجا مشروب بخوریم

884
00:53:35,380 --> 00:53:37,882
.اینجا نباشیم
.نمی‌دونم

885
00:53:37,966 --> 00:53:39,342
چی؟ اینجا چشه، چرا؟

886
00:53:39,425 --> 00:53:42,345
.حس بدی دارم

887
00:53:42,929 --> 00:53:43,972
...حس

888
00:53:46,099 --> 00:53:47,934
.اون که داره بهش خوش می‌گذره

889
00:53:48,017 --> 00:53:49,268
.حالش خوبه

890
00:53:50,061 --> 00:53:52,063
.خیلی مهربونه

891
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
.آره، عالیه -
.اوهوم -

892
00:53:53,856 --> 00:53:55,108
معلومه که می‌خوای
...کاری کنیم حسودی کنه

893
00:53:55,191 --> 00:53:56,442
.پس بیا کاری کنیم حسودی کنه -
...من -

894
00:53:56,526 --> 00:53:57,944
.نمی‌خوام کاری کنم حسودی کنه

895
00:53:58,027 --> 00:53:58,945
.آره، می‌خوای -
.نه -

896
00:53:59,028 --> 00:54:00,279
.آره، می‌خوای

897
00:54:04,575 --> 00:54:06,494
.و بعدش فارغ‌التحصیل شدم
.رفتم استندفورد

898
00:54:06,577 --> 00:54:08,705
...آره، و

899
00:54:08,788 --> 00:54:10,331
...برگشتم خونه

900
00:54:10,415 --> 00:54:11,791
"و گفتم "حالا چی؟

901
00:54:12,417 --> 00:54:13,710
...و

902
00:54:21,134 --> 00:54:23,219
.فکر کنم... فکر کنم من برم

903
00:54:23,302 --> 00:54:24,721
.من میرم

904
00:54:26,514 --> 00:54:27,765
.نذار برنده بشه

905
00:54:41,654 --> 00:54:42,572
.چه عجب

906
00:54:42,655 --> 00:54:44,115
!عجب

907
00:54:52,623 --> 00:54:53,708
.آره

908
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
.خوبی؟ انگار بدت اومد

909
00:54:55,626 --> 00:54:57,420
.بریم اتاقم. آره

910
00:54:57,503 --> 00:54:59,338
!باشه

911
00:55:07,180 --> 00:55:08,931
.فکر کنم ما برنده شدیم

912
00:55:36,042 --> 00:55:38,586
.آره، بیا اینجا

913
00:55:40,880 --> 00:55:43,633
.آره، خیلی خوبه -
.آره -

914
00:55:46,385 --> 00:55:49,305
.دیشب دلم برات تنگ شد

915
00:55:49,388 --> 00:55:51,432
.منم دلم برات تنگ شد

916
00:55:52,558 --> 00:55:54,811
دیگه تنهام نذاری، باشه؟

917
00:55:56,229 --> 00:55:58,064
.نمی‌ذارم -
قول میدی؟ -

918
00:55:58,147 --> 00:55:59,357
.آره، قول میدم

919
00:56:46,320 --> 00:56:47,697
دیشب چی شد؟

920
00:56:49,407 --> 00:56:51,409
.هیچی، بهت گفتم که

921
00:56:54,620 --> 00:56:56,497
...خب

922
00:56:56,581 --> 00:56:58,040
.یه اتفاقی افتاد...

923
00:56:58,124 --> 00:57:00,084
.گمونم، حق با تو بود

924
00:57:01,252 --> 00:57:04,797
کمرون ازم خواست
...پیششون پول سرمایه‌گذاری کنم، خب

925
00:57:04,881 --> 00:57:07,633
احتمالاً برای همین ما رو
.به این تعطیلات دعوت کردن

926
00:57:09,635 --> 00:57:10,678
همش همین بود؟

927
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
نگران چی هستی؟

928
00:57:18,811 --> 00:57:19,812
.هیچی

929
00:57:36,454 --> 00:57:38,581
!اوه

930
00:57:38,664 --> 00:57:41,209
!ایول -
سکسیه، مگه نه؟ -

931
00:57:41,292 --> 00:57:42,376
ازش خوشت میاد؟

932
00:57:42,460 --> 00:57:45,087
آره؟ -
.آره، خیلی خوبه -

933
00:57:45,171 --> 00:57:46,714
جدی؟ -
...آره، فکر کنم -

934
00:57:46,797 --> 00:57:48,216
.اوه، سلام

935
00:57:48,299 --> 00:57:50,593
.شیطون

936
00:57:51,219 --> 00:57:53,221
.سلام

937
00:57:54,138 --> 00:57:55,139
.سلام

938
00:58:13,241 --> 00:58:15,409
.خدای من، خدای من

939
00:58:17,411 --> 00:58:18,996
.فکر کنم داره میاد

940
00:58:21,332 --> 00:58:23,709
میشه بیاد؟
...اومد

941
00:58:23,793 --> 00:58:25,920
.اومد

942
00:58:39,225 --> 00:58:40,393
.خدای من

943
00:58:56,597 --> 00:59:06,857
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

944
00:59:06,857 --> 00:59:17,284
«مترجم: «رامتین