1
00:00:06,445 --> 00:00:15,496
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:15,538 --> 00:00:26,924
«مترجم: «امین جعفری

3
00:01:30,520 --> 00:01:37,203
«فصل دوم - قسمت اول»
«خداحافظ»

4
00:02:02,123 --> 00:02:05,001
بگذریم، نمی‌تونم برگردم
.و باهاش ازدواج کنم

5
00:02:05,084 --> 00:02:07,628
وانمود کنم هرگز
.به آمریکا برنمی‌گردم

6
00:02:08,421 --> 00:02:09,714
.آره فکر کنم

7
00:02:09,797 --> 00:02:12,466
...می‌دونم، فکر کنم -
شما تازه اومدید اینجا؟ -

8
00:02:12,550 --> 00:02:14,468
.آره، با پرواز امروز صبح اومدیم

9
00:02:14,552 --> 00:02:18,723
.آه، خیلی بهتون حسودیم میشه
.ما چند ساعت دیگه میریم

10
00:02:18,806 --> 00:02:20,266
خب، بهتون خوش گذشت؟

11
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
.خیلی خوش گذشت
قبلاً اومده بودید اینجا؟

12
00:02:24,270 --> 00:02:25,271
.نه

13
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
،هتلش عالیه
.و کارکنانش حرف ندارن

14
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
.غذاش بی‌نظیره

15
00:02:31,903 --> 00:02:34,864
.آره، شنیدم -
...و مشروبش -

16
00:02:34,947 --> 00:02:36,908
.ما خیلی هیجان داریم

17
00:02:36,991 --> 00:02:40,328
.ایتالیا خیلی رمانتیکه
.آدم ذوق مرگ میشه

18
00:02:40,411 --> 00:02:42,038
مجبور می‌شن آدم رو
.به‌زور ببرن

19
00:02:42,121 --> 00:02:43,915
.آره، مطمنم همینطوره

20
00:02:45,541 --> 00:02:48,461
.خب، برای بار آخر میرم داخل آب

21
00:02:49,045 --> 00:02:50,296
...ولی

22
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
.مطمئنم سفرتون عالی میشه

23
00:02:52,256 --> 00:02:53,966
.ممنونم. از آشنایت خوشحال شدم -
.ممنونم -

24
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
.شما هم همینطور -
.سفرتون بخیر -

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,219
!ممنونم. خداحافظ -
!خداحافظ -

26
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
آخ، این چی بود؟

27
00:03:36,676 --> 00:03:41,013
.خدای من
.خدای من

28
00:03:41,639 --> 00:03:44,308
.لعنتی

29
00:03:44,392 --> 00:03:50,189
!کمک! کمک! کمک! کمک

30
00:03:53,192 --> 00:03:54,735
!کمک! کمک

31
00:03:55,444 --> 00:03:56,779
!کمک

32
00:04:04,996 --> 00:04:06,163
.والنتینا

33
00:04:06,393 --> 00:04:08,229
چرا قیافه‌ات اینجوری شده؟

34
00:04:08,604 --> 00:04:10,354
.یکی از مهمون‌ها غرق شده

35
00:04:10,439 --> 00:04:11,774
چی؟

36
00:04:14,568 --> 00:04:17,738
چیزی نیست، هتل جز
.اموال هتل نیست

37
00:04:17,905 --> 00:04:20,366
ما مسئول اتفاق‌هایی که توی
!دریای یونان می‌افته نیستیم

38
00:04:20,616 --> 00:04:23,619
نه، متوجه نیستی، سالواتوره میگه
.جسدهای دیگه‌ای هم پیدا شدن

39
00:04:23,911 --> 00:04:25,162
چه جسدهایی؟

40
00:04:25,287 --> 00:04:27,832
،چی داری میگی، روکو
چه جسدهای دیگه‌ای؟

41
00:04:27,957 --> 00:04:29,959
.مهمون‌های دیگه‌ای هم کشته شدن

42
00:04:30,584 --> 00:04:33,212
روکو، چندتا مهمون مُرده؟

43
00:04:33,963 --> 00:04:35,963
...نمی‌دونم
.چندتایی هست

44
00:04:38,801 --> 00:04:40,386
...لعنتی

45
00:04:49,415 --> 00:04:51,584
.نباید نزدیک بشید

46
00:05:11,625 --> 00:05:18,549
«یک هفته قبل»

47
00:06:23,592 --> 00:06:25,344
!گرفتمت -
!آخ -

48
00:06:25,678 --> 00:06:26,595
.میا

49
00:06:26,951 --> 00:06:28,951
چی شده؟

50
00:06:29,265 --> 00:06:30,141
ها؟

51
00:06:30,371 --> 00:06:32,371
.ماسیمو دوست دختر جدید پیدا کرده

52
00:06:32,414 --> 00:06:36,043
میا، هنوز به فکر ماسیمویی؟
.بس کن! بهش فکر نکن

53
00:06:36,168 --> 00:06:38,168
.زود باش، بریم... قایق اومده

54
00:06:38,212 --> 00:06:41,215
کدوم قایق؟ -
!بیا! بریم -

55
00:06:42,150 --> 00:06:44,677
.خداحافظ. ما فعلاً رفتیم -
.خداحافظ، مراقب باشید -

56
00:06:44,680 --> 00:06:45,531
!باشه

57
00:06:53,018 --> 00:06:56,522
.با دست راست بهشون سلام کنید

58
00:07:05,197 --> 00:07:08,909
شامپاین کجاست؟
چرا سینیش اینقدر کوچیکه؟

59
00:07:09,076 --> 00:07:11,870
!روکو، ده نفر دارن میان
!این سینی خیلی کوچیکه

60
00:07:11,954 --> 00:07:13,414
فکر می‌کنی این عادیه؟

61
00:07:13,706 --> 00:07:15,290
...سینیش کوچیکه

62
00:07:17,001 --> 00:07:21,296
روکو، بعداً صحبت می‌کنیم
.تو همه‌چیز رو سخت می‌کنی

63
00:07:24,049 --> 00:07:26,510
حداقل می‌دونی چه شکلیه؟ -
.نه -

64
00:07:26,844 --> 00:07:30,514
،گفتی ساعت 12 میاد
.ممکنه هر کدوم از اون‌ها باشه

65
00:07:32,266 --> 00:07:34,309
اونی که خیلی پیره نیست؟

66
00:07:34,560 --> 00:07:35,853
.فکر نکنم

67
00:07:36,520 --> 00:07:38,272
شده اینقدر پیر باشن؟

68
00:07:38,689 --> 00:07:41,150
ممکنه...؟ -
.آره -

69
00:07:41,233 --> 00:07:43,986
.گاهی بهشون قرص میدم -
.حالم بد شد، لوشی -

70
00:07:44,048 --> 00:07:45,507
.جناب دیگراسو

71
00:07:45,591 --> 00:07:47,635
.به وایت لوتیس خوش اومدید

72
00:07:47,718 --> 00:07:50,262
،من والنتینا هستم
.مدیر تفریحگاه

73
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
سفر دریاییتون چطور بود؟

74
00:07:52,181 --> 00:07:53,766
.عالی بود

75
00:07:53,849 --> 00:07:56,685
من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
.که شما اومدید اینجا

76
00:07:56,769 --> 00:07:57,895
چرا تحت تأثیر قرار گرفتی؟

77
00:07:57,978 --> 00:08:02,233
،از لس‌آنجلس تا اینکه سفر طولانییه
و شما هم خیلی پیر شدید، مگه نه؟

78
00:08:02,316 --> 00:08:05,819
بگذریم، ایزابلا شما رو
...به هتل می‌بره

79
00:08:05,903 --> 00:08:07,863
.و شما رو به اتاق زیباتون می‌بره

80
00:08:07,947 --> 00:08:09,740
یه لیوان پروسکو میل دارید؟

81
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
.آه، ممنونم، عزیزم
.واقعاً چهره‌ی زیبایی داری

82
00:08:12,910 --> 00:08:14,078
.ممنونم

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,079
.به‌سلامتی -
.از این‌طرف بیاید -

84
00:08:15,162 --> 00:08:16,080
.ممنونم -
خوشتون میاد؟ -

85
00:08:16,163 --> 00:08:17,581
.آره، ممنونم

86
00:08:17,665 --> 00:08:18,707
.سلام، عزیزم

87
00:08:19,250 --> 00:08:20,209
.اوه

88
00:08:20,355 --> 00:08:22,024
.اون دوتا بدک نیستن

89
00:08:22,191 --> 00:08:23,420
.به سیسیلی خوش اومدید

90
00:08:23,609 --> 00:08:25,069
.خوشگله

91
00:08:26,403 --> 00:08:27,154
...وای، نه

92
00:08:27,237 --> 00:08:28,801
.خانم و آقای سالیوان

93
00:08:28,822 --> 00:08:30,157
.با زن‌هاشون اومدن

94
00:08:30,491 --> 00:08:31,784
.بازم اولین بارم نیست

95
00:08:31,825 --> 00:08:33,639
!شما باید آقا و خانم اسپیلر باشید

96
00:08:33,869 --> 00:08:35,370
.مردها خیلی مأیوس کننده‌ان

97
00:08:35,454 --> 00:08:36,558
پروازتون چطور بود؟

98
00:08:36,642 --> 00:08:37,935
.خوب بود -
.آره -

99
00:08:38,018 --> 00:08:39,853
ولی کیف کمرون رو
.توی رُم گم کردن

100
00:08:39,937 --> 00:08:44,275
،هیچوقت توی رُم جابه‌جا نشید
.فیومیچینو همیشه کیف‌ها رو گم می‌کنه

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
.باید از مونیخ می‌اومدید

102
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
.ممنونم که این رو بهمون گفتید -
.آره، واسه دفعه‌ی بعدی -

103
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
.خواهش می‌کنم -
.ممنونم -

104
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
بفرمایید، پرسکوی ایتالیایی؟

105
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
.بیاید بخوریم به سلامتی -
.نه، ممنونم -

106
00:08:56,453 --> 00:08:58,956
.من صبر می‌کنم -
هارپر... تو نمی‌خوای؟ -

107
00:08:59,039 --> 00:09:00,624
.نه، نمی‌خوام

108
00:09:00,708 --> 00:09:02,751
.همه می‌خوان به سلامتی هم بخورن
میشه لیوان رو بگیری دستت؟

109
00:09:02,835 --> 00:09:04,211
.من شیش ساعته چیزی نخوردم

110
00:09:04,295 --> 00:09:06,046
.بازم نوشیدنی نمی‌خوام -
.ببخشید -

111
00:09:06,672 --> 00:09:07,715
.فقط دستت بگیرش

112
00:09:09,174 --> 00:09:10,843
.ببخشید -
.اشکالی نداره -

113
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
.به سلامتی. رسیدیم -
.به سلامتی -

114
00:09:12,928 --> 00:09:15,556
.به وایت لوتیس توی سیسیلی خوش اومدید

115
00:09:15,639 --> 00:09:16,724
.همم، ممنونم

116
00:09:16,807 --> 00:09:18,267
...اگه کیفتون اومد

117
00:09:18,350 --> 00:09:20,311
.بهتون خبر میدیم -
.باشه -

118
00:09:20,394 --> 00:09:22,209
.البته اگه به معجزه اعتقاد دارید

119
00:09:22,292 --> 00:09:23,439
.باشه، ممنونم

120
00:09:23,522 --> 00:09:26,567
.خوش اومدید
پس پروسکو دوست ندارید؟

121
00:09:26,650 --> 00:09:28,694
.نه، نه، خوبه. ممنونم -
.آره -

122
00:09:31,196 --> 00:09:33,991
.خیلی خب، خیلی خب. ممنونم -
.باشه، مراقب باشید -

123
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
!خانم مک‌کوید هانت

124
00:09:38,746 --> 00:09:41,999
.چقدر کیف داره -
.به وایت لوتیس در ایتالیا خوش اومدید -

125
00:09:42,062 --> 00:09:44,398
.شاید داره میاد ایتالیا زندگی کنه

126
00:09:44,418 --> 00:09:47,921
شما اینجا کارتون واقعاً
.حرف نداره. جدی میگم

127
00:09:48,005 --> 00:09:50,215
،وقتی توی وایت لوتیس اقامت دارم

128
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
.همیشه خیلی سفرم به یاد موندنی میشه
.همیشه

129
00:09:53,344 --> 00:09:55,346
.و شما توی دایره شکوفه ما هستید

130
00:09:55,429 --> 00:09:57,639
پس یعنی خیلی ما
.خیلی مهم هستید

131
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
...ولی قبلش گلبرگ بودم

132
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
.و تلاش کردم تا به شکوفه رسیدم. آره

133
00:10:04,980 --> 00:10:07,816
خبر دارید که
شوهرتون اومدن؟

134
00:10:07,900 --> 00:10:09,485
.خوبه
...چون

135
00:10:09,568 --> 00:10:11,445
.جواب پیام‌هام رو نمی‌داد

136
00:10:11,945 --> 00:10:13,030
میشه بریم؟

137
00:10:13,113 --> 00:10:15,741
.آره، باشه، باشه
پورتیشا، اینجا آنتن میده؟

138
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
.آره، فکر می‌کنم جفتمون آنتن داریم

139
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
شاید بشه گوشیم رو برد
.به مرکز خدمات تعمیر

140
00:11:02,413 --> 00:11:04,164
.وای

141
00:11:05,165 --> 00:11:06,583
.این هتل خیلی باحاله

142
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
.خب، در اصل اینجا صومعه بوده

143
00:11:08,127 --> 00:11:09,753
.عزیزم، این منظره رو باش

144
00:11:09,837 --> 00:11:13,507
وای. این آتش‌فشانه؟ -
.کوه اتناست -

145
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
این مجسمه‌های سر چی هستن؟

146
00:11:15,717 --> 00:11:17,136
.همه‌جا هستن

147
00:11:17,219 --> 00:11:18,429
.تسا دی مورو

148
00:11:18,512 --> 00:11:20,639
تسا دی مورو؟ -
...خب، داستانش اینه که -

149
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
خیلی وقت پیش یه مسلمون
.اومد اینجا و یه دختر محلی رو عاشق خودش کرد

150
00:11:24,601 --> 00:11:27,563
ولی بعدش دختره فهمید که
...طرف توی کشور خودش

151
00:11:27,646 --> 00:11:29,106
.زن و بچه داره

152
00:11:30,357 --> 00:11:33,068
،چون مرده بهش دروغ گفته بود
.دختره هم سرش رو قطع کرد

153
00:11:33,152 --> 00:11:34,278
.اوه -
.خدای من -

154
00:11:34,361 --> 00:11:37,094
پس اگه یکی از این‌ها رو بیرون خونه بذاری
منظورت چیه؟

155
00:11:37,197 --> 00:11:39,805
،اگه اومدی توی خونه‌ام
.زنم رو نکنی

156
00:11:40,159 --> 00:11:41,410
.هشدار برای شوهرهاست، عزیزم

157
00:11:41,493 --> 00:11:43,287
شوخی کنی، جسدت سر از
.باغچه در میاره

158
00:11:43,370 --> 00:11:45,247
.اوه، اوه -
.قبل از اینکه یادم بره -

159
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
.یه مورد خاص رو نشونتون بدم

160
00:11:47,040 --> 00:11:48,792
.باحاله -
...اگه این در رو باز کنم -

161
00:11:48,876 --> 00:11:50,294
می‌تونید دو اتاق رو به‌هم
.متصل کنید

162
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
نشونتون بدم؟ -
.آره، خوبه -

163
00:11:51,628 --> 00:11:54,111
.نه، نه، لازم نیست
.فکر نکنم ازش استفاده کنیم

164
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
.باشه

165
00:12:00,137 --> 00:12:02,347
منظورمه، ممکنه بعداً
.استفاده کنیم. نمی‌دونم

166
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
خوبه که آپشنش رو داشته باشیم، نه؟

167
00:12:04,141 --> 00:12:05,184
.آره -
.آره -

168
00:12:05,809 --> 00:12:06,852
.خدا رو چه دیدی

169
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
!بچه‌ها، اومدیم -
!آره -

170
00:12:11,023 --> 00:12:11,982
!بی‌خیال
!بالاخره رسیدیم

171
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
.خیلی وقت بود درموردش حرف می‌زدیم

172
00:12:13,484 --> 00:12:15,027
.حرف نداره -
!آه، خیلی خوشحالم که اومدیم -

173
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
.عالی میشه -
.آره -

174
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
.آره، مطمئنم همینطوره

175
00:12:20,949 --> 00:12:22,973
.بذارید اتاق شما رو نشونتون بدم -
!باشه -

176
00:12:23,140 --> 00:12:23,577
.بریم

177
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
.تو برو -
.بعداً می‌بینمتون -

178
00:12:25,120 --> 00:12:27,247
.آره
.می‌بینمت

179
00:12:31,627 --> 00:12:32,628
چیه؟

180
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
.اوه، باید بهتون بگم

181
00:12:39,384 --> 00:12:41,553
پدر و مادرم
.توی سیسیلی به دنیا اومده بودن

182
00:12:41,637 --> 00:12:43,827
وقتی بچه بودن
...به آمریکا رفتن

183
00:12:43,869 --> 00:12:45,891
آره، پس یعنی ما
،اهل سیسیلی هستیم

184
00:12:45,974 --> 00:12:47,059
.درست مثل شما

185
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
.ولی من اهل سیسیلی نیستم
.اهل میلانم

186
00:12:49,311 --> 00:12:51,480
.آره، بیشتر شبیه به شمالی‌ها هستی

187
00:12:51,563 --> 00:12:55,651
.چشم‌های فندقی قشنگی داری
.لبخند بی‌نظیری داری

188
00:12:55,734 --> 00:12:58,529
.شما خیلی مهربون هستید -
.حتماً خیلی اینجا محبوبی -

189
00:13:00,155 --> 00:13:02,407
.خیلی خب، بابا -
.آه -

190
00:13:02,491 --> 00:13:07,809
بگذریم، ما برای دیدن شهری که
.مادربزرگم اهلشه اینجا هستیم

191
00:13:07,934 --> 00:13:11,041
.شهر کوچیکیه به اسم تستا دلاکوآ

192
00:13:11,124 --> 00:13:12,793
.آره، به‌نظر خیلی شهر خاصیه

193
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
امیدواریم کسی رو بتونیم
...پیدا کنیم که بتونه

194
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
...انگلیسی صحبت کنه و

195
00:13:23,845 --> 00:13:25,931
کمکمون کنه اقوام دورمون
...رو پیدا کنیم

196
00:13:26,014 --> 00:13:27,599
.چون ما ایتالیایی بلد نیستیم

197
00:13:27,683 --> 00:13:30,102
.آه، تو باید بیای، ایزابلا

198
00:13:30,185 --> 00:13:33,188
.می‌تونی مترجم ما باشی
.ما بهت نیاز داریم

199
00:13:33,272 --> 00:13:34,481
بابا؟ -
هوم؟ -

200
00:13:34,565 --> 00:13:36,400
.ولش کن
.خودمون درستش می‌کنیم

201
00:13:36,483 --> 00:13:37,818
.باشه، ممنونم

202
00:13:37,901 --> 00:13:39,653
می‌خواید نشونتون بدم چطور
پرده‌ها رو ببندید؟

203
00:13:39,736 --> 00:13:41,280
...یه دکمه اونجاست

204
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
.لازم نیست
.خودمون پیداش می‌کنیم

205
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
.من دوست دارم بدونم
این دکمه کجاست، ایزابلا؟

206
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
بابا! خودم کمکت می‌کنم
پیداش کنی، باشه؟

207
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
.خیلی خیلی ممنونم -
.ممنونم. خیلی ممنونم -

208
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
.ممنونم -
.خیلی دوست‌داشتنی هستی -

209
00:13:53,000 --> 00:13:53,917
.ممنونم

210
00:13:54,001 --> 00:13:56,525
خیلی خوش اقبال بودن که
.تو اینجا براشون کار می‌کنی

211
00:13:56,608 --> 00:13:58,297
...مترجم ما شو

212
00:13:59,881 --> 00:14:02,676
چرا در رو محکم توی صورت
!اون دختر بیچاره بستی؟

213
00:14:02,759 --> 00:14:04,595
.داشتی اذیتش می‌کردی

214
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
.چطور؟ من چنین کاری نکردم -
.داشتی می‌کردی. و می‌گوزیدی -

215
00:14:08,575 --> 00:14:10,140
.به‌خاطر نوشیدنی پرساکوئه

216
00:14:10,225 --> 00:14:11,643
.خیلی خب، من و آلبی میریم اتاقمون

217
00:14:11,727 --> 00:14:13,937
.خیلی زود میایم دنبالت
مشکلی نداری؟

218
00:14:14,021 --> 00:14:15,439
...آه -
.عالیه -

219
00:14:21,903 --> 00:14:24,823
چرا اومدیم اینجا؟

220
00:14:24,906 --> 00:14:29,828
.کار خوبیه، بابا
.انجام این کار خوبه

221
00:14:29,911 --> 00:14:32,539
.من سردرد میگرنی دارم
.میرم دراز بکشم

222
00:14:32,623 --> 00:14:36,710
باشه. خب، احتمالاً منم
.یه سر برم استخر

223
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
و کِی می‌خوای
...همدیگه رو ببینیم که

224
00:15:02,069 --> 00:15:05,656
قدیمی‌ترین اثر هنری
.مال قرن چهاردهمه

225
00:15:05,739 --> 00:15:08,075
خدای من، واقعاً؟ -
.آره -

226
00:15:08,158 --> 00:15:10,827
.شوهر گمشده‌ی شما اینجاست

227
00:15:11,662 --> 00:15:13,205
!اوهو -
.سلام -

228
00:15:13,830 --> 00:15:15,332
!سلام

229
00:15:15,415 --> 00:15:18,023
پروازت چطور بود؟ -
.خیلی دلم برات تنگ شده بود -

230
00:15:18,960 --> 00:15:22,881
هی، من چندین بار
.بهت پیام دادم

231
00:15:22,964 --> 00:15:24,174
.و جوابم رو ندادی

232
00:15:24,257 --> 00:15:25,801
.می‌دونم، می‌دونم، ببخشید

233
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
.سر کار به مشکل خوردیم

234
00:15:27,928 --> 00:15:30,347
می‌خواید اتاقتون رو
...نشونتون بدم، یا

235
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
.آه، آره، حتماً

236
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

237
00:15:34,393 --> 00:15:35,394
چی؟

238
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
...آه، خب، ببین

239
00:15:41,125 --> 00:15:42,600
...من تنهایی سفر می‌کردم

240
00:15:42,693 --> 00:15:45,112
دستیارت رو برای تعطیلات
با شوهرت آوردی؟

241
00:15:45,195 --> 00:15:48,281
،اگه چیزی خواستید
من اونجام. باشه؟

242
00:15:48,365 --> 00:15:50,033
.خب، نمی‌دونم مشکلش چیه

243
00:15:50,117 --> 00:15:51,576
.نمی‌دونم چرا اینقدر اذیت شدی

244
00:15:51,660 --> 00:15:52,786
!چون من قبول نکردم

245
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
چون قرار بود
.رمانتیک باشه

246
00:15:57,999 --> 00:16:01,920
،چون تعطیلاته، توی سیسیلی
.برای خودمون

247
00:16:02,003 --> 00:16:03,088
...آخه

248
00:16:03,171 --> 00:16:06,758
آخه قرار نیست توی تختمون هم
.بیاد کنارمون 

249
00:16:06,842 --> 00:16:09,511
.اونم میره اتاق خودش -
.تانیا -

250
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
.از شرش خلاص شو

251
00:16:12,639 --> 00:16:15,183
.باشه، از شرش خلاص میشم
باشه؟

252
00:16:15,267 --> 00:16:16,768
.باشه -
.بفرستش بره -

253
00:16:19,104 --> 00:16:21,815
...هی

254
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
.باید گورت رو گم کنی

255
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
.باشه
.آره

256
00:16:29,573 --> 00:16:32,868
خب، منظورتون چیه؟
یه هفته دیگه می‌بینمت؟

257
00:16:32,951 --> 00:16:35,203
.نه، نه، نه، نه
.می‌خوام نزدیکم بمونی

258
00:16:35,287 --> 00:16:37,622
.چون شاید بهت نیاز داشته باشم
...ولی آفتابی نشو

259
00:16:37,706 --> 00:16:40,250
و از اتاقت بیرون نیا، باشه؟

260
00:16:41,835 --> 00:16:43,795
!باید برم، باید برم

261
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
.بهش گفتم
.بهش گفتم

262
00:16:49,885 --> 00:16:50,844
.سلام، پورشیا

263
00:16:50,927 --> 00:16:52,387
نوشیدنی می‌خوای؟

264
00:16:52,471 --> 00:16:53,680
.خیلی گرسنه‌ام

265
00:16:53,764 --> 00:16:56,975
...خب، این‌ها رو داریم

266
00:16:57,058 --> 00:16:58,268
...فکر می‌کنم

267
00:16:58,351 --> 00:17:00,562
،شرکتت رو فروختی
،پولدار شدی

268
00:17:00,645 --> 00:17:03,440
و حالا اون دوست صمیمیت شده؟
...آخه

269
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
اون‌طرف تخت رو می‌خوای؟

270
00:17:05,192 --> 00:17:06,943
.من همیشه اون‌طرف می‌خوابم

271
00:17:07,027 --> 00:17:08,945
باشه. موضوع مهمیه؟

272
00:17:09,029 --> 00:17:11,031
آره، می‌خوام طرف همیشگی
.تخت بخوابم

273
00:17:13,492 --> 00:17:17,037
.باشه
.من اونجا می‌خوابم

274
00:17:18,455 --> 00:17:20,207
.آره، فکر کنم بهتر باشه

275
00:17:22,709 --> 00:17:25,378
و خیلی حس صمیمی بودن دارن، مگه نه؟

276
00:17:25,462 --> 00:17:28,840
متوجه شدی؟
.انگار نقش بازی می‌کنن

277
00:17:28,924 --> 00:17:31,551
آخه کی اینجوریه؟ -
زوج‌های خوشبخت؟ -

278
00:17:31,635 --> 00:17:34,304
زوج‌هایی که 5 ساله
ازدواج کردن؟

279
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
.امکان نداره
.حس می‌کنم الکیه

280
00:17:35,931 --> 00:17:37,432
.خیلی زود قضاوت می‌کنی

281
00:17:37,516 --> 00:17:40,644
آره، کسایی رو قضاوت می‌کنم که
...از هلیکوپتر سوار شدن به همپتون

282
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
و دوست بودن با جف بزوس
...حرف می‌زنن، آخه

283
00:17:42,854 --> 00:17:45,982
ببین، کمرون آدمیه که اگه بتونی
...پنج دقیقه باهاش کنار بیای

284
00:17:46,066 --> 00:17:48,527
.می‌تونی تا ابد باهاش کنار بیای
.چون شخصیتش ثابته

285
00:17:48,610 --> 00:17:49,694
یعنی همیشه عوضیه؟

286
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
.آره
.دیوونه‌ست. باحاله

287
00:17:54,699 --> 00:17:57,702
توی دانشگاه هم همینطور بود؟ -
.خیلی بدتر بود -

288
00:17:57,786 --> 00:17:59,371
چرا اصلاً باهاش دوست بودی؟

289
00:18:00,825 --> 00:18:02,660
،دوست نبودیم
.هم اتاقی بودیم

290
00:18:02,749 --> 00:18:04,251
.دیگه خودت می‌دونی چطوره

291
00:18:04,334 --> 00:18:07,170
یه‌جورایی دوست میشیم
.و حالا هم دوستیم

292
00:18:14,052 --> 00:18:17,535
بالاخره یه روزی
...با یه کلک پول در آوردن

293
00:18:17,681 --> 00:18:20,559
یا لطفی که می‌خواد در حقش بکنی
.میاد سمتت

294
00:18:20,642 --> 00:18:22,832
.بی‌دلیل ما رو به اینجا دعوت نکردن

295
00:18:23,854 --> 00:18:27,065
.خب، پیش‌بینی من اینه
.پس خواهیم دید

296
00:18:27,148 --> 00:18:29,442
میشه لطفاً سعی کنی
خوب باشی؟

297
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
وگرنه این هفته
.برامون خیلی بد میشه

298
00:18:32,571 --> 00:18:34,364
کِی شده من وضعیت رو بد کنم؟

299
00:18:37,868 --> 00:18:39,244
...میشه بذاریشون
.مال اون خانمه

300
00:18:39,327 --> 00:18:42,122
...بذارشون روی مبل یا هر جایی
.ممنونم

301
00:18:42,205 --> 00:18:44,082
!تشکر
!ممنونم

302
00:18:57,951 --> 00:19:00,453
.مارکو
.والنتینا هستم

303
00:19:00,620 --> 00:19:02,831
.یه لحظه من رو ببخش
...روکو

304
00:19:02,914 --> 00:19:04,666
چایی بیارم خدمتتون؟

305
00:19:08,169 --> 00:19:11,548
زنگ زدم که بگم برام غیرقبوله
...که مهمون اتاق 222

306
00:19:11,673 --> 00:19:15,885
زنگ زد که بگه یه پارچه خیس
.توی اتاقش بوده. صبر کن یه لحظه

307
00:19:18,096 --> 00:19:19,514
.ببخشید، دخترها

308
00:19:19,576 --> 00:19:20,452
!هی

309
00:19:22,892 --> 00:19:24,394
کمکی از دستم بر میاد؟

310
00:19:26,187 --> 00:19:28,022
برای دیدن یکی از
.مهمون‌ها اومدیم

311
00:19:28,523 --> 00:19:30,024
اسمش چیه؟

312
00:19:31,484 --> 00:19:32,694
.آمریکاییه

313
00:19:32,902 --> 00:19:35,864
آمریکایی‌های زیادی اینجا هستن... اسمش چیه؟

314
00:19:36,740 --> 00:19:38,740
.اسمش تام کروزه

315
00:19:38,992 --> 00:19:40,702
.این هتل فقط برای مهمون‌هاست

316
00:19:40,785 --> 00:19:44,622
پس لطفاً برید. آنتونیو
.خانم‌ها رو تا بیرون همراهی کن

317
00:19:45,206 --> 00:19:47,000
.تو رو می‌شناسم
.می‌دونم چرا اینجایی

318
00:19:47,125 --> 00:19:49,919
.توی هتل من این کارها رو نمی‌کنی -
حسودیت میشه؟ -

319
00:19:50,170 --> 00:19:53,006
،نمی‌دونی لذت بردن چیه
.از قیافه‌ات مشخصه

320
00:19:53,089 --> 00:19:54,924
.حداقل واسه پول سکس نمی‌کنم

321
00:19:55,049 --> 00:19:56,926
آخه کی به تو پول میده
که باهات سکس کنه؟

322
00:19:57,010 --> 00:19:59,053
!جنده‌ی زشت عوضی

323
00:20:03,433 --> 00:20:06,227
کسی اینجا حواسش به
ورودی نیست؟

324
00:20:07,145 --> 00:20:08,396
یا خروجی؟

325
00:20:14,756 --> 00:20:15,966
چیه؟

326
00:20:16,049 --> 00:20:18,677
.خب، سالم رسیدیم

327
00:20:18,760 --> 00:20:22,180
بابام حالش خوب نیست و
...همین الان هم روی مُخم رفته، ولی

328
00:20:22,264 --> 00:20:24,599
من وسط کارم، دام، می‌فهمی؟

329
00:20:24,683 --> 00:20:26,017
.میرم -
.باشه -

330
00:20:26,101 --> 00:20:27,852
...آه، خب

331
00:20:29,104 --> 00:20:30,605
.داشتم بهت فکر می‌کردم

332
00:20:30,689 --> 00:20:33,316
...با هم برنامه‌اش رو ریختیم و من

333
00:20:33,400 --> 00:20:34,901
.دوست داشتم اینجا باشی

334
00:20:34,985 --> 00:20:38,113
.آره، درسته
.باشه، مهم نیست، دام

335
00:20:38,196 --> 00:20:39,698
.نه
.مهمه

336
00:20:39,781 --> 00:20:42,492
.آره، مهم نیست
!فقط گمشو

337
00:20:44,744 --> 00:20:47,122
.باشه
...آه

338
00:20:47,205 --> 00:20:49,290
ببین، کارا تماس‌هام رو
.جواب نمیده

339
00:20:49,374 --> 00:20:51,459
،خب، نمی‌خواد باهات حرف بزنه

340
00:20:51,543 --> 00:20:52,836
...نمی‌دونم

341
00:20:52,919 --> 00:20:55,213
خب، باید تشویقش کنی
.که باهام صحبت کنه

342
00:20:55,296 --> 00:20:58,174
می‌دونی چیه؟ خودم رو
.قاطی این ماجرا نمی‌کنم

343
00:20:58,258 --> 00:21:02,554
،ولی داری خودت رو قاطی می‌کنی
وگرنه چرا بخواد از دستم عصبانی بشه؟

344
00:21:02,637 --> 00:21:05,306
!به‌خاطر این مزخرف‌های اخیره، دام

345
00:21:05,390 --> 00:21:09,477
و همه‌ی چیزهای دیگه
!توی این ده سال لعنتی

346
00:21:09,561 --> 00:21:11,771
واقعاً فکر می‌کنی این چیزها رو
باید بهش بگی؟

347
00:21:11,855 --> 00:21:12,897
چرا نگم؟

348
00:21:12,981 --> 00:21:15,692
!من چیزی ندارم که بابتش خجالت بکشم
.و رُک هستم

349
00:21:15,775 --> 00:21:18,194
من از خانواده‌ام
!چیزی رو مخفی نمی‌کنم

350
00:21:18,278 --> 00:21:20,280
!تو هم بهتره گاهی امتحانش کنی

351
00:21:20,363 --> 00:21:22,615
.خب، آبی اینجاست
.ناراحت نیست

352
00:21:22,699 --> 00:21:24,492
!آره، ناراحته

353
00:21:24,576 --> 00:21:26,786
.فقط نمی‌خواد باهات بحث کنه

354
00:21:26,870 --> 00:21:29,164
.اون مرد جوون و حساسیه

355
00:21:29,247 --> 00:21:31,416
و واقعاً نمی‌دونم
.چطور اینجوری از آب در اومده

356
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
.مطمئنم به تو نرفته

357
00:21:33,251 --> 00:21:34,919
...باشه، خدای من

358
00:21:36,796 --> 00:21:39,883
.معذرت می‌خوام
.بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام

359
00:21:39,966 --> 00:21:41,551
...و هنوزم دوستت دارم

360
00:21:41,634 --> 00:21:44,554
.خفه شو، دام

361
00:21:44,637 --> 00:21:48,558
،این معذرت خواهی‌هات رو تمومش کن دیگه
!می‌فهمی؟ کافیه

362
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
.باشه

363
00:21:51,936 --> 00:21:53,438
.بهت میگم چطور پیش میره

364
00:21:53,521 --> 00:21:55,565
!برام مهم نیست، دام

365
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
.به‌اندازه کافی عمرم رو حروم کردم

366
00:21:57,567 --> 00:22:00,070
!نمی‌خوام دیگه بهم زنگ بزنی

367
00:22:00,153 --> 00:22:04,824
.خدای من، تو رو خدا
تموم شد، می‌فهمی؟

368
00:22:04,908 --> 00:22:07,577
.دست از سرم بردار
!جدی میگم! برو به درک

369
00:22:07,660 --> 00:22:11,164
!برو به جهنم، مرتیکه‌ی آشغال عوضی

370
00:22:49,410 --> 00:22:54,437
.وضعیت خیلی مزخرفیه
...حس می‌کنم توی سه سال گذشته

371
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
همش توی خونه بودم و
...مدام سرم توی گوشیم بود

372
00:22:57,043 --> 00:22:58,920
...و بالاخره اومدم بیرون

373
00:22:59,003 --> 00:23:00,213
،و اومدم ایتالیا...

374
00:23:00,296 --> 00:23:03,613
و بهم گفت که باید تمام مدت
.توی اتاقم باشم

375
00:23:03,675 --> 00:23:04,759
.جفتشون روانین

376
00:23:04,843 --> 00:23:07,011
!داغون
!این شغل خیلی مسخره‌ست

377
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
.پس استعفا بده -
.این زن داغونه -

378
00:23:10,140 --> 00:23:12,142
.یه داغون بدبخته

379
00:23:12,225 --> 00:23:14,060
،اگه من نیم میلیاد دلار داشتم

380
00:23:14,144 --> 00:23:16,813
.بدبخت نبودم
!از زندگی لذت می‌بردم

381
00:23:16,896 --> 00:23:21,255
،خیلی نامردیه
.و منم خیلی خسته‌ام

382
00:23:21,818 --> 00:23:23,653
.آه، به اون فکر نکن

383
00:23:23,736 --> 00:23:25,155
.برو چندتا کیر جور کن

384
00:23:26,469 --> 00:23:28,867
...می‌دونم! خودم
...می‌دونم! خودمم هم

385
00:23:28,950 --> 00:23:31,619
.خودمم همین رو می‌خوام
...می‌خوام

386
00:23:31,703 --> 00:23:33,705
با یه مرد جذاب
،ایتالیایی حال کنم

387
00:23:33,788 --> 00:23:36,457
ولی حالا باید توی اتاقم
.بشینم و پاستا بخورم

388
00:23:36,541 --> 00:23:38,543
!منوهاش همش پاستاست
.دارم پُف می‌کنم

389
00:23:38,626 --> 00:23:41,588
.خیلی مزخرفه -
.وای، لعنت بهش، پورشا -

390
00:23:41,671 --> 00:23:44,174
.پورشا، باید برم سراغ کارم -
.آه، باشه، برو -

391
00:23:44,716 --> 00:23:45,675
.دوستت دارم

392
00:23:45,758 --> 00:23:47,385
.دوستت دارم. بعداً بهت پیام میدم -
!خداحافظ -

393
00:23:47,468 --> 00:23:49,220
.خداحافظ

394
00:23:59,898 --> 00:24:03,798
هی، هارپر، الان متوجه شدم که یکی رو
.می‌شناسم که تو رو از دانشکده حقوق می‌شناسه

395
00:24:03,881 --> 00:24:06,404
.کوین کورپینوس
.گفت سلام برسونم

396
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
می‌خوای بهش سلام برسونم؟

397
00:24:07,864 --> 00:24:11,075
.اره، آره، حتماً
...سلامم رو بهش برسون

398
00:24:11,159 --> 00:24:13,703
و بهش تبریک بگو
.که مدرک وکالتش رو ازش نگرفتن

399
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
.باشه، بهش میگم

400
00:24:19,000 --> 00:24:21,294
.پس تو وکیل استخدام هستی
.خیلی جالبه

401
00:24:21,377 --> 00:24:23,755
.اوهوم -
دقیقاً چیه؟ -

402
00:24:23,838 --> 00:24:28,051
ما موکل‌هایی که از کارفرماهاشون
...شکایت می‌کنن رو قبول می‌کنیم

403
00:24:28,134 --> 00:24:30,845
،برای مواردی مثل تبعیض
...آزار جنسی

404
00:24:30,929 --> 00:24:33,181
،اخراج غیرقانونی
.و اینجور چیزها

405
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
.عالیه

406
00:24:35,350 --> 00:24:37,018
چیه؟ چرا چهره‌ات عوض شد؟

407
00:24:37,101 --> 00:24:38,228
...هیچی، فقط

408
00:24:38,311 --> 00:24:41,940
اخیراً درگیر چندتا
.ادعای مسخره بودیم

409
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
.همه همینطورن

410
00:24:43,900 --> 00:24:46,215
...حتی وقتی که هیچ پایه و اساسی ندارن و

411
00:24:46,340 --> 00:24:47,820
،بازم وارد قضاوت غیابی میشن

412
00:24:47,904 --> 00:24:51,824
و آدم باید درگیر شهادت دادن
.و تحقیقات داخلی بشه

413
00:24:51,908 --> 00:24:53,117
.خیلی وقت‌گیره

414
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
و خیلی هم باید پول
...حروم بشه

415
00:24:55,495 --> 00:24:56,412
.خدای من

416
00:25:02,961 --> 00:25:04,629
.خب، همشون مزخرف نیستن

417
00:25:04,712 --> 00:25:06,381
.نه -
.نه! خدای من، اصلاً -

418
00:25:06,464 --> 00:25:07,507
.معلومه که نیستن

419
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
هارپر، نه، مشخصه که همشون
.مزخرف نیستن

420
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
.ببخشید -
.نه، نه، نه، چیزی نیست -

421
00:25:10,927 --> 00:25:11,844
.ببخشید

422
00:25:12,971 --> 00:25:13,846
.چیزی نیست

423
00:25:14,973 --> 00:25:16,641
.مطمئنم خیلی سرسختی

424
00:25:17,200 --> 00:25:19,970
مطمئنم موکل‌هات خیلی خوشحالن
.که تو طرفشون هستی

425
00:25:20,061 --> 00:25:22,272
آره، خدای من، نمی‌خوام
.با تو درگیر بشم

426
00:25:22,355 --> 00:25:24,899
.خانمم ستاره‌ی شرکت حقوقیشه
.همه‌ی پرونده‌ها رو برنده میشه

427
00:25:24,983 --> 00:25:26,317
.معلومه که همینطوره

428
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
خوبی؟

429
00:25:39,497 --> 00:25:41,457
.آره
.خوبم

430
00:25:41,541 --> 00:25:43,459
...فقط درگیر چندتا

431
00:25:43,543 --> 00:25:44,502
.مورد کاری هستم...

432
00:25:44,585 --> 00:25:47,255
...چیزی نیست... مسخره‌ست

433
00:25:47,338 --> 00:25:49,048
.ممنونم که پرسیدی

434
00:25:52,385 --> 00:25:56,556
فکر کنم وقتی می‌اومدیم
.تو و پدربزرگ بانمکت رو توی قایق دیدم

435
00:25:56,639 --> 00:25:58,349
.آره. منم تو رو دیدم -
.آره -

436
00:25:59,475 --> 00:26:01,019
.من پورشا هستم -
.آلبی -

437
00:26:01,102 --> 00:26:02,478
.سلام. آره -
.سلام -

438
00:26:07,025 --> 00:26:09,277
اهل کجایی؟ -
.لس‌آنجلس -

439
00:26:09,360 --> 00:26:11,529
.خوبه -
آره، خودت چطور؟ -

440
00:26:11,612 --> 00:26:12,947
.سان فرانسیسکو

441
00:26:13,031 --> 00:26:15,408
.عاشق سان فرانسیسکوام
.خیلی قشنگه

442
00:26:15,867 --> 00:26:18,911
.آره
.آره

443
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
زیاد اونجا بودم، چون
.یه دانشگاه همون اطراف می‌رفتم

444
00:26:22,582 --> 00:26:24,125
جدی؟ کدوم دانشگاه؟

445
00:26:24,208 --> 00:26:27,253
.من... به استندفورد می‌رفتم

446
00:26:29,756 --> 00:26:30,882
.اینقدر خجالت نکش

447
00:26:30,965 --> 00:26:34,302
...چی... من... فقط

448
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
...من دانشگاه چیکو رفتم، پس

449
00:26:37,221 --> 00:26:38,348
.آه، باحاله

450
00:26:39,057 --> 00:26:40,767
.آره
«.باحاله»

451
00:26:42,727 --> 00:26:43,895
.باحاله

452
00:26:45,146 --> 00:26:48,191
الان چیکار می‌کنی؟ -
شغلم؟ -

453
00:26:48,274 --> 00:26:49,067
.آره

454
00:26:49,150 --> 00:26:53,196
برای یه شرکت کار می‌کنم که
.کارش مشاوره برنامه‌ریزی شهریه

455
00:26:54,238 --> 00:26:56,407
...الان کارآموزم

456
00:26:56,491 --> 00:26:59,682
پس می‌تونی یه هفته بری تعطیلات
و هیچکس براش مهم نیست؟

457
00:26:59,807 --> 00:27:01,537
.عملاً آره

458
00:27:03,456 --> 00:27:05,625
.آه، پدربزرگت اونجاست

459
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
.واقعاً آدم عزیزیه

460
00:27:07,627 --> 00:27:10,713
...آره. خیلی

461
00:27:10,797 --> 00:27:13,925
من و بابام آوردیمش اینجا
...چون ما اهل سیسیلی هستیم

462
00:27:14,008 --> 00:27:16,032
یا بهتره بگم نژادمون
.برمی‌گرده به سیسیلی

463
00:27:16,199 --> 00:27:17,762
.فامیلمون دی گراسوئه

464
00:27:17,845 --> 00:27:21,724
و پدربزرگم رو داریم
...به روستایی می‌بریم که

465
00:27:21,808 --> 00:27:23,893
.مادربزرگش اونجا به دنیا اومده

466
00:27:25,228 --> 00:27:28,439
...چه باحال، کار
.خیلی خوبیه

467
00:27:28,523 --> 00:27:29,982
!خدای من

468
00:27:30,066 --> 00:27:31,359
!پدربزرگت زمین خورد

469
00:27:31,984 --> 00:27:33,236
.وای، نه

470
00:27:33,319 --> 00:27:34,737
!پدربزرگ! پدربزرگ، حالت خوبه؟

471
00:27:34,821 --> 00:27:35,780
ها؟ -
خوبی؟ -

472
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
...آره، خوبم، خوبم -
قربان؟ -

473
00:27:37,532 --> 00:27:38,783
.زمین خوردم

474
00:27:38,866 --> 00:27:40,326
سرت ضربه نخورد؟ -
.خدای من -

475
00:27:40,410 --> 00:27:41,577
...دست‌هات -
.نه، نه، نه، نه -

476
00:27:41,661 --> 00:27:43,579
.چیزی نیست. چیزی نیست -
حالتون خوبه؟ -

477
00:27:43,663 --> 00:27:45,581
.خوبم، عزیزم، ممنون

478
00:27:45,665 --> 00:27:47,542
.سلام -
.سلام -

479
00:27:47,625 --> 00:27:49,085
مطمئنید حالتون خوبه؟

480
00:27:49,168 --> 00:27:50,962
خیلی ناراحت شدم
.که زمین خوردید

481
00:27:51,045 --> 00:27:52,880
...اومدم منظره‌ی اینجا رو ببینم

482
00:27:52,964 --> 00:27:54,215
.آره، من همراهت میام، نونو
(نونو=پدربزرگ)

483
00:27:54,298 --> 00:27:56,092
.اینجا منظره‌ی قشنگی داره. بیا -
.ها؟ باشه -

484
00:27:56,884 --> 00:27:57,760
.اوه، کلاهم

485
00:27:57,844 --> 00:27:58,970
.میارمش، آره

486
00:27:59,053 --> 00:28:00,012
.باشه

487
00:28:00,096 --> 00:28:00,972
.بگیرش -
.باشه -

488
00:28:01,055 --> 00:28:02,140
.بعداً شاید دیدمت

489
00:28:02,223 --> 00:28:04,183
...آره، باشه، من -
.باشه -

490
00:28:04,267 --> 00:28:05,726
.نه، من خوبم
.من خوبم

491
00:28:05,810 --> 00:28:08,751
.میرم یه نوشیدنی می‌خورم -
دختره کیه؟ -

492
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
.سلام

493
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
الان؟

494
00:29:14,086 --> 00:29:15,296
هی، کجا میری؟

495
00:29:15,379 --> 00:29:17,298
نمی‌خوای قبلش خودم رو تمیز کنم؟

496
00:29:17,381 --> 00:29:18,966
!هوای بیرون گرمه

497
00:29:19,050 --> 00:29:20,593
.بین پاهام بوی گند میده

498
00:29:23,513 --> 00:29:25,264
.آره

499
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
.خدای من، همیشه به فکر منه

500
00:29:29,450 --> 00:29:31,810
پیامم درمورد قرص خواب
.امبین رو نادیده بگیر

501
00:29:31,896 --> 00:29:33,898
.خودم پیداش کردم

502
00:29:33,981 --> 00:29:35,733
.خدای من! خیلی خوشحال شدم -
.خدا رو شکر -

503
00:29:35,816 --> 00:29:38,194
چون ما نداریم، از این بابت
.معذرت می‌خوام

504
00:29:38,277 --> 00:29:40,530
جدی؟ شما قرص خواب نمی‌خورید؟

505
00:29:40,613 --> 00:29:41,906
.نه

506
00:29:41,989 --> 00:29:43,866
هیچوقت؟ -
.نه -

507
00:29:43,950 --> 00:29:46,202
مشکل خواب داری؟ -
.آره -

508
00:29:46,285 --> 00:29:47,495
.اوهوم -
.آره -

509
00:29:47,578 --> 00:29:49,080
چرا؟ چرا نمی‌تونی بخوابی؟

510
00:29:49,163 --> 00:29:50,915
به‌خاطر کار؟

511
00:29:52,959 --> 00:29:55,503
...آره، ولی اینکه

512
00:29:55,586 --> 00:29:59,487
نمی‌دونم، به خاطر اتفاق‌هایی
.که توی جهان میفته

513
00:30:01,676 --> 00:30:03,741
منظورت چیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟

514
00:30:05,930 --> 00:30:08,224
.نمی‌دونم، همین پایان جهان

515
00:30:08,307 --> 00:30:11,978
!آه. نه، هارپر -
!بی‌خیال -

516
00:30:12,061 --> 00:30:14,001
.جهان تموم نمیشه
.اونقدرم بد نیست

517
00:30:14,085 --> 00:30:15,606
راستش من و کـَم
.دیگه اخبار نمی‌بینیم

518
00:30:15,690 --> 00:30:16,566
.آره

519
00:30:16,649 --> 00:30:18,401
اخبار رو دنبال نمی‌کنی؟ -
.نه -

520
00:30:18,484 --> 00:30:22,009
چی؟ -
.از دست این چرخه اخبار خسته شدم -

521
00:30:22,176 --> 00:30:23,364
...آخه ولمون کن

522
00:30:23,447 --> 00:30:24,949
.می‌خوان همه رو بترسونن

523
00:30:25,032 --> 00:30:29,912
با درگیر کردن ما با این جریان آخرالزمان
.می‌خوان جامعه رو از هم جدا کنن

524
00:30:29,996 --> 00:30:33,687
...آخه -
...و حتی اگه اینقدر که میگن بد بود -

525
00:30:33,833 --> 00:30:35,710
چیکار میشه کرد؟ -
.آره -

526
00:30:35,793 --> 00:30:37,795
.ما رأی میدیم. پول به خیره میدیم
.نمی‌تونیم درگیرش بشیم

527
00:30:37,878 --> 00:30:41,090
.توی رأی دادی، عزیزم؟ راستش رو بگو -
.آره -

528
00:30:41,904 --> 00:30:42,758
.مهم نیست

529
00:30:42,842 --> 00:30:45,344
من رأی دادم. ندادم؟

530
00:30:45,428 --> 00:30:48,931
.فکر نکنم رأی داده باشی -
.فکر کنم رأی دادم. دادم -

531
00:30:49,015 --> 00:30:50,308
.نمی‌دونم

532
00:30:50,391 --> 00:30:54,061
خب، پس شما اخبار رو
.نمی‌بینید

533
00:30:54,145 --> 00:30:58,441
توی طول روز چیکار می‌کنید؟

534
00:30:58,524 --> 00:31:00,693
.اوه، من با بچه‌ها خونه‌ام

535
00:31:00,776 --> 00:31:02,903
.آه، درسته، درسته -
.بیشترش اونجام. آره -

536
00:31:02,987 --> 00:31:04,530
.زیاد برنامه‌ی دیتلاین رو می‌بینیم

537
00:31:04,614 --> 00:31:08,242
.عاشقشم
.شوهرهایی که زنشون رو کشتن

538
00:31:08,326 --> 00:31:10,494
.خیلی توی تعطیلات اتفاق میفته

539
00:31:11,037 --> 00:31:12,121
.غواصی

540
00:31:12,204 --> 00:31:14,999
وقتی زنش زیر آبه
.اکسیژنش رو قطع می‌کنه

541
00:31:16,160 --> 00:31:18,875
بیشتر از چیزی که
.فکرش رو می‌کنی اتفاق میفته

542
00:31:19,420 --> 00:31:20,755
چرا به من نگاه می‌کنی؟

543
00:31:20,838 --> 00:31:22,298
چرا همه دارم
به تو نگاه می‌کنیم؟

544
00:31:22,381 --> 00:31:23,883
.آره

545
00:31:23,966 --> 00:31:26,719
کمرون خیلی دوست داره
.برنامه‌های ریالیتی مردونه ببینه

546
00:31:26,802 --> 00:31:28,012
.مردهاشون خیلی زشتن

547
00:31:28,095 --> 00:31:31,515
.خدای من. خیلی حرفم بده
.ولی واقعاً زشتن

548
00:31:31,599 --> 00:31:34,518
عزیزم، کسایی که توی دیتلاین هستن هم
.زیاد جذاب نیستن

549
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
.حداقل دارن همدیگه رو می‌کشن

550
00:31:37,730 --> 00:31:39,649
تو چی می‌بینی، ایتن؟

551
00:31:39,732 --> 00:31:42,693
آه، چی می‌بینیم؟
.مستند

552
00:31:45,780 --> 00:31:47,698
.گاهی تد لاسو

553
00:31:47,782 --> 00:31:49,033
.ما عاشق تد لاسوییم -
.عاشق تد لاسوم، عالیه -

554
00:31:49,116 --> 00:31:50,326
ازش خوشت میاد؟

555
00:31:50,409 --> 00:31:51,452
.آره، مرد -
.آره، معلومه -

556
00:31:51,535 --> 00:31:52,578
خیلی دوست‌داشتنیه، مگه نه؟ -
.آره -

557
00:31:52,662 --> 00:31:53,829
.من تد لاسو نمی‌بینم -
نمی‌بینی؟ -

558
00:31:53,913 --> 00:31:56,123
.آره. آدم خوبیه -
.آره -

559
00:31:56,207 --> 00:31:58,292
محتوا خیلی زیاده. هزارتا
...سریال هست

560
00:31:58,376 --> 00:31:59,669
.همه می‌خوان دنبالشون کنن

561
00:31:59,752 --> 00:32:01,212
.راستش آدم رو خفه می‌کنه -
.زیادیه -

562
00:32:01,295 --> 00:32:05,446
خیلی زیاده. انگار وقتی جهان می‌سوزه
داریم همدیگه رو سرگرم می‌کنیم، مگه نه؟

563
00:32:05,571 --> 00:32:07,593
...همه زامبی شدیم، انگار

564
00:32:12,139 --> 00:32:13,621
.عاشق پشت سر هم دیدن قسمت‌هام

565
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
.من نه
...آره

566
00:32:16,727 --> 00:32:18,729
.بگذریم

567
00:32:18,813 --> 00:32:20,731
...خیلی خب

568
00:32:20,815 --> 00:32:22,650
...اگه نمی‌تونم شنا کنم

569
00:32:22,733 --> 00:32:26,237
بهتره برنزه بشم، مگه نه؟

570
00:32:26,320 --> 00:32:28,239
.می‌دونی، می‌تونی لباس شناهای من رو قرض بگیری

571
00:32:28,322 --> 00:32:29,949
.آره، آره
.من عاشق شنا کردنم

572
00:32:30,032 --> 00:32:31,367
.عالی میشه -
جدی؟ -

573
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
تو نمی‌خواستی بری
ضدآفتاب بیاری؟

574
00:32:33,369 --> 00:32:35,079
.آره -
میشه برات بیاریش؟ -

575
00:32:35,162 --> 00:32:36,956
،آره، منم باهات میان

576
00:32:37,039 --> 00:32:39,375
چون باید بالاخره
.لباس رو عوض کنم

577
00:32:39,458 --> 00:32:42,128
بازم اسپریتز می‌خوای، ایتن؟ -
!آره، خوبه -

578
00:32:43,170 --> 00:32:45,506
بازم می‌خوای؟

579
00:32:45,589 --> 00:32:48,322
آره، دوست داره قبل از تموم شدن
.بازم سفارش بده

580
00:32:53,347 --> 00:32:56,600
.آره

581
00:32:59,270 --> 00:33:02,606
.آره

582
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
.آره

583
00:33:17,663 --> 00:33:19,331
...داری چیکار

584
00:33:22,168 --> 00:33:23,544
چته؟

585
00:33:23,627 --> 00:33:26,005
.آه، خدای من

586
00:33:27,047 --> 00:33:31,051
.حتماً ذهنم جای دیگه رفته

587
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
...داشتم چهره‌های مرد‌هایی رو می‌دیدم

588
00:33:36,640 --> 00:33:41,270
که موهاشون خیلی
.زنونه بود

589
00:33:42,438 --> 00:33:43,647
...و بعدش

590
00:33:45,107 --> 00:33:46,484
،تو رو دیدم

591
00:33:47,651 --> 00:33:51,614
و چشم‌هات مثل
،چشم‌های کوسه بود

592
00:33:51,697 --> 00:33:54,492
.انگار کاملاً مُردن

593
00:33:55,117 --> 00:33:56,202
.مُرده بودن

594
00:33:56,285 --> 00:33:58,496
خب، خوب بلدی چطور
.یکی رو حشری کنی

595
00:33:58,579 --> 00:34:01,457
حتماً به خاطر قرص بونینی بود
.که قبل از پرواز خوردم

596
00:34:03,209 --> 00:34:04,627
.ارضا نشده بودم

597
00:34:05,691 --> 00:34:07,379
.باید یه‌کم نفسم سر جاش بیاد

598
00:34:18,516 --> 00:34:20,893
عشق‌بازی با تانیا ♪
♪ ...در بعد از ظهر

599
00:34:24,522 --> 00:34:26,315
تانیا؟

600
00:34:27,024 --> 00:34:27,942
بله؟

601
00:34:29,568 --> 00:34:31,695
همه شیرینی‌ها رو خوردی، مگه نه؟

602
00:34:32,404 --> 00:34:33,656
کدوم شیرینی؟

603
00:34:33,739 --> 00:34:40,162
وقتی 5 تا شیرینی رو می‌خوری و
یادت نمیاد، چطور انتظار داری وزن کم کنی؟

604
00:34:45,376 --> 00:34:47,002
.فقط سه‌تا بود

605
00:34:47,086 --> 00:34:49,088
.پنج‌تا بودن

606
00:34:49,171 --> 00:34:51,507
شامپاین رو هم خوردی؟

607
00:35:07,231 --> 00:35:09,316
.فکر کنم اینجا گذاشته

608
00:35:13,362 --> 00:35:14,238
.آره

609
00:35:14,321 --> 00:35:15,698
آه، کیسه لباسشوییه؟ -
.آره -

610
00:35:15,781 --> 00:35:18,409
.هی، گوش کن

611
00:35:18,492 --> 00:35:20,995
می‌دونم همدیگه رو
...خوب نمی‌شناسیم

612
00:35:21,078 --> 00:35:23,581
.ولی خیلی ازت ممنونم که اینجایی

613
00:35:23,664 --> 00:35:25,374
.می‌دونی، خیلی برام مهمه

614
00:35:25,457 --> 00:35:27,793
ایتن هیچوقت با دخترهای
...زیادی نمی‌اومد خوابگاه

615
00:35:27,877 --> 00:35:30,671
برای همین خوشحالم که
.بالاخره یکی رو پیدا کرد

616
00:35:30,754 --> 00:35:31,922
.فکر می‌کنم عالیه

617
00:35:33,674 --> 00:35:35,593
.خب، ممنونم که ما رو دعوت کردی

618
00:35:35,676 --> 00:35:36,594
.خواهش می‌کنم

619
00:35:36,677 --> 00:35:38,095
.خوش می‌گذره -
.آره -

620
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
.میرم ضدآفتاب رو بیارم -
.باشه -

621
00:36:18,218 --> 00:36:19,511
.هی

622
00:36:19,595 --> 00:36:20,971
!هی -
نظرت چیه؟ -

623
00:36:21,055 --> 00:36:22,473
جمع و جوره، مگه نه؟

624
00:36:23,849 --> 00:36:25,309
.فکر کنم خوبه

625
00:36:25,392 --> 00:36:26,685
جدی؟
.هوم

626
00:36:28,270 --> 00:36:29,647
.ضدآفتاب رو پیدا نکردم

627
00:36:29,730 --> 00:36:32,546
می‌دونی؟ احتمالاً کنار
.استخر زیاد داشته باشن

628
00:36:32,942 --> 00:36:34,735
.بازم می‌گردم -
.باشه -

629
00:36:36,445 --> 00:36:38,530
.هی، پایین می‌بینمت -
.اوهوم -

630
00:36:52,878 --> 00:36:54,505
.سلام -
...هی -

631
00:36:54,588 --> 00:36:56,173
.نونو کنار استخر زمین خورد

632
00:36:56,256 --> 00:36:58,050
چی؟ -
...حالش خوبه -

633
00:36:58,133 --> 00:37:02,680
.ولی فکر کنم سرش ضربه خورده
.ممکنه ضربه‌ی بدی باشه

634
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
فکر کنم بهتره یکی
.امشب پیشش بخوابه

635
00:37:05,265 --> 00:37:07,351
.حواسش بهش باشه -
.آره. خوبه -

636
00:37:07,434 --> 00:37:09,812
...آه، می‌گیم بیاد توی اتاق تو

637
00:37:11,063 --> 00:37:13,212
.من کار دارم
...لس‌آنجلس هنوز بیداره

638
00:37:13,250 --> 00:37:16,150
...منم باید کل شب بیدار باشم، پس

639
00:37:16,235 --> 00:37:18,320
می‌گیم بیاد توی اتاق تو، باشه؟

640
00:37:18,404 --> 00:37:19,989
.باشه

641
00:37:20,072 --> 00:37:21,365
چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
.نه -

642
00:37:22,074 --> 00:37:24,118
نظرت با شام ساعت 8 چیه؟

643
00:37:24,201 --> 00:37:26,787
.آره. باشه -
.خیلی خب -

644
00:37:46,912 --> 00:37:48,580
.طرف چقدر روی اعصابه

645
00:37:57,150 --> 00:37:59,633
لوشی، طرف چطور تو رو پیدا کرد؟

646
00:37:59,716 --> 00:38:01,969
...توی اینترنت
.پروفایل دارم

647
00:38:04,375 --> 00:38:06,590
یکی یه بار توی اینستاگرام
...بهم دایرکت داد

648
00:38:06,682 --> 00:38:09,393
و گفت 50 یورو میده که
.یه عکس از پام براش بفرستم

649
00:38:09,768 --> 00:38:13,897
همون موقع فهمیدم هر وقتی بخوام
.می‌تونم کلی پول در بیارم

650
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
.همم

651
00:38:18,425 --> 00:38:20,070
.بیا سکس سه‌نفره بزنیم

652
00:38:20,445 --> 00:38:22,698
.دو برابر ازش پول می‌گیریم -
.نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم -

653
00:38:22,781 --> 00:38:24,032
.نه، خیلی آسونه

654
00:38:24,157 --> 00:38:27,327
.من همه کارها رو می‌کنم -
.من نمی‌تونم با یه مرد دیگه باشم -

655
00:38:27,703 --> 00:38:30,247
...من هنوزم عاشق

656
00:38:30,372 --> 00:38:31,164
.ماسیموام

657
00:38:31,290 --> 00:38:33,290
.اینقدر رمانتیک نباش

658
00:38:33,417 --> 00:38:37,671
عملگرا باش... تا زمانی که وقتش رو داری
.هر چیزی می‌خوای رو ازشون بگیر

659
00:38:37,775 --> 00:38:40,110
...برای موسیقی ساختن پول لازم داری

660
00:38:40,716 --> 00:38:42,716
.تو خیلی بااستعدادی

661
00:38:43,051 --> 00:38:44,303
.ممنونم، لوشی

662
00:38:44,948 --> 00:38:45,949
.خواهش می‌کنم

663
00:38:46,847 --> 00:38:47,806
خب؟

664
00:38:48,432 --> 00:38:50,809
می‌خوای یا نه؟ -
...باشه -

665
00:38:51,059 --> 00:38:53,228
.باهات میام، ولی از سه‌نفره خبری نیست

666
00:38:54,187 --> 00:38:55,334
.میا

667
00:38:55,647 --> 00:38:57,482
.میا، رفتش

668
00:39:16,814 --> 00:39:19,066
♪ ...نون دمنتیکار ♪

669
00:39:19,149 --> 00:39:21,360
♪ یعنی فراموش نکن که تو ♪

670
00:39:22,861 --> 00:39:24,655
♪ ...عزیز منی ♪

671
00:39:25,636 --> 00:39:27,304
!برو گمشو

672
00:39:27,554 --> 00:39:28,722
!زود باش

673
00:39:28,889 --> 00:39:31,266
!برو یه جای دیگه دستشویی کن

674
00:39:32,538 --> 00:39:35,124
همم؟ -
.میا -

675
00:39:35,395 --> 00:39:37,395
!عالی شدی -
جدی؟ -

676
00:39:37,731 --> 00:39:39,731
!خدای من
.مثل جنده‌ها شدم

677
00:39:39,775 --> 00:39:42,277
!دقیقاً -
.تو دیوونه‌ای -

678
00:39:42,422 --> 00:39:43,423
.نه

679
00:39:43,654 --> 00:39:44,821
.خیلی خوشگل شدی

680
00:39:55,769 --> 00:39:57,354
.عصر بخیر، آقا و خانم هانت

681
00:39:57,437 --> 00:39:59,690
.آه، سلام، میکائل. اینم همسرم تانیاست -
.خوش اومدید -

682
00:39:59,773 --> 00:40:01,567
.از آشناییتون خوشوقتم، خانم تانیا -
.سلام. سلام -

683
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
امروز حالتون چطوره؟

684
00:40:02,860 --> 00:40:04,653
.تعریف‌های زیادی رو ازتون شنیدم

685
00:40:04,736 --> 00:40:06,989
.از آشنایتون خوشوقتم
روزتون چطور بود؟

686
00:40:07,072 --> 00:40:09,783
...آه خیلی... خیلی خوب بود

687
00:40:09,867 --> 00:40:11,660
.یه لحظه -
فوتبال امروز رو دیدید؟ -

688
00:40:11,743 --> 00:40:14,204
نه، توی کشور ما فوتبالمون
.خیلی فرق داره

689
00:40:14,288 --> 00:40:16,665
.گفتم توی اتاقت بمون

690
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
.باید غذا می‌خوردم

691
00:40:18,167 --> 00:40:22,045
.خدای من، خیلی عصبانی میشه

692
00:40:22,129 --> 00:40:26,967
...داری چیکار
!لعنتی. اینجوری بگیرش

693
00:40:31,305 --> 00:40:32,431
.بگذریم
.خانمم اومد

694
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
.ببخشید -
بریم پای میز؟ -

695
00:40:33,807 --> 00:40:35,058
.آره، چرا که نه؟ بریم غذا بخوریم -
.بفرمایید -

696
00:40:35,142 --> 00:40:36,185
.باشه -
.اون میز خوبه -

697
00:40:36,268 --> 00:40:38,187
.دنبالم بیاید لطفاً -
.خدای من -

698
00:40:40,480 --> 00:40:43,233
.ممنونم، عالیه -
.باشه، باشه -

699
00:40:47,613 --> 00:40:49,948
.ما از لس‌آنجلس اومدیم

700
00:40:51,283 --> 00:40:54,369
.تا اینجا توی سیسیلی باشیم

701
00:40:54,453 --> 00:40:58,040
.چون ما اهل سیسیلی هستیم
شما اهل سیسیلی هستید؟

702
00:40:58,123 --> 00:41:02,085
.بله، اهل کاتانیا هستم -
آه. متأهل هستید؟ -

703
00:41:02,169 --> 00:41:06,486
بابا، چرا نمی‌ذاری سفارشمون رو
بگیره تا بتونیم یه نوشیدنی بخورم؟

704
00:41:06,570 --> 00:41:09,259
پسرم آدم خیلی مهمی
،توی هالیووده

705
00:41:09,343 --> 00:41:12,846
.برای همین صبر نداره -
.نوشیدنی براتون میارم -

706
00:41:12,930 --> 00:41:14,431
.ممنونم. ببخشید -
.ممنونم -

707
00:41:14,514 --> 00:41:16,600
.ممنونم

708
00:41:16,683 --> 00:41:19,937
.بابا، باید دست از این کارهات بکشی -
مگه چیه؟ -

709
00:41:20,020 --> 00:41:23,565
داری چیکار می‌کنی؟
هدفت چیه؟

710
00:41:23,649 --> 00:41:25,817
لاس زدن یکی از
.لذت‌های زندگیه

711
00:41:25,901 --> 00:41:29,092
واقعاً فکر می‌کنی با این زن‌ها
شانسی گیرت میاد؟

712
00:41:29,092 --> 00:41:29,988
.بداخلاق نباش

713
00:41:30,072 --> 00:41:32,074
...آخه تو 80 سالته

714
00:41:32,157 --> 00:41:36,286
.خب، هنوزم مردم
...و هر روز پیرتر و پیرتر میشم

715
00:41:36,370 --> 00:41:39,373
ولی زن‌هایی که می‌خوامشون
.جوون می‌مونن

716
00:41:39,831 --> 00:41:41,458
طبیعیه، مگه نه؟

717
00:41:41,541 --> 00:41:43,043
.تو می‌تونی درک کنی

718
00:41:46,380 --> 00:41:48,131
...هنوزم می‌تونی

719
00:41:50,300 --> 00:41:52,636
...هنوز می‌تونی -
چی؟ شق کنم؟ -

720
00:41:52,719 --> 00:41:53,720
بالا میاد؟...

721
00:41:53,804 --> 00:41:56,056
.آره. اینجوریه

722
00:41:56,139 --> 00:41:57,641
جدی؟ -
.آلبی -

723
00:41:57,724 --> 00:42:00,394
هنوزم جق می‌زنی؟

724
00:42:00,477 --> 00:42:04,106
دکترهام گفتن باید
...روزی یه بار بزنم

725
00:42:04,189 --> 00:42:07,276
.وگرنه جمع میشه -
.صبر کن ببینم -

726
00:42:07,359 --> 00:42:09,486
دکترهات گفتن باید روزی
یه بار جق بزنی؟

727
00:42:09,570 --> 00:42:11,947
.آره. آره -
کدوم دکتر این حرف رو زده؟ -

728
00:42:12,030 --> 00:42:14,283
.باید خایه رو خالی کنی

729
00:42:16,535 --> 00:42:18,203
دکترهات گفتن؟ -
.اوهوم -

730
00:42:18,287 --> 00:42:19,621
.همه می‌دونن

731
00:42:19,705 --> 00:42:23,292
خدای من. آدم فکر می‌کنه وقتی
...از سن تولید مثل گذشت

732
00:42:23,375 --> 00:42:26,628
.دیگه بدن طبیعی حشری نشه

733
00:42:26,712 --> 00:42:28,672
.مثلاً بعد از سن 50 سالگی دیگه تموم بشه

734
00:42:28,755 --> 00:42:31,091
پنجاه؟
.پنجاه که زیاد نیست

735
00:42:31,174 --> 00:42:34,386
.زیاد جالب به‌نظر نمیاد -
.من هنوز خیلی قدرت مردونگی دارم -

736
00:42:34,469 --> 00:42:36,576
.هنوزم می‌تونم دخترها رو حامله کنم

737
00:42:36,660 --> 00:42:40,997
هیچ دختری نباید دم و دستگاه
.یه پیرمرد رو ببینه

738
00:42:42,853 --> 00:42:45,856
.هیچوقت هم دیدنش قشنگ نبوده

739
00:42:45,939 --> 00:42:48,650
.آخه کیره دیگه
.غروب خورشید نیست که

740
00:42:59,786 --> 00:43:00,829
.جنده‌ پولی‌ها

741
00:43:01,872 --> 00:43:02,831
جدی؟

742
00:43:05,834 --> 00:43:07,044
.آره

743
00:43:07,127 --> 00:43:09,629
.به‌نظر چند نفر از مردم محلی اومدن

744
00:43:13,216 --> 00:43:14,384
.سلام

745
00:43:16,553 --> 00:43:18,847
بی‌خیال مرد، جنده‌ها رو تشخیص نمیدی؟

746
00:43:20,015 --> 00:43:21,391
.خیلی معصومی، مرد

747
00:43:21,475 --> 00:43:22,684
.درست مثل دانشگاه

748
00:43:23,725 --> 00:43:26,350
،ایتن وقتی اینسل بودن مُد نبود
.اینسل بود

749
00:43:26,438 --> 00:43:28,148
چی میگی؟
.نه، اینطور نیست

750
00:43:28,231 --> 00:43:30,650
.آره، بودی
.بی‌خیال، مرد

751
00:43:30,734 --> 00:43:32,736
.نه، شوخی می‌کنم
.شوخی می‌کنم، مرد

752
00:43:32,819 --> 00:43:34,988
شوخی می‌کنم، می‌فهمی؟
.می‌تونستی دختر جور کنی

753
00:43:35,072 --> 00:43:36,323
خوشتیپه، مگه نه؟ -
.آره -

754
00:43:36,406 --> 00:43:37,741
.خدای من، خودت رو ببین

755
00:43:37,824 --> 00:43:40,452
.خیلی خوشتیپی
.خودم بهت میدم

756
00:43:42,037 --> 00:43:43,497
.تو خیلی درگیر کار بودی، مرد

757
00:43:43,580 --> 00:43:45,562
.هیچوقت از اتاقت بیرون نمی‌اومدی

758
00:43:46,291 --> 00:43:47,668
.هنوزم همینطوره

759
00:43:51,838 --> 00:43:55,759
خب، فکر کنم باید سالاد
...آروگولا و چغندر رو تقسیم کنیم

760
00:43:55,842 --> 00:43:59,137
و راویولو و ویتلو رو هم
.کنارش بگیریم

761
00:43:59,221 --> 00:44:01,515
دوست دارم ماهی
...رو امتحان کنم، ولی

762
00:44:01,598 --> 00:44:03,350
ماهی سفید؟ -
.آره -

763
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
.نه، فکر کنم خیلی مزه‌ی ماهی بده

764
00:44:05,936 --> 00:44:06,937
.باشه

765
00:44:10,607 --> 00:44:13,151
.آخه ماهی سفیده
.خیلی سبکه

766
00:44:13,235 --> 00:44:15,654
.زیاد مزه‌ی ماهی نمیده

767
00:44:15,737 --> 00:44:18,323
.خب، می‌تونی فردا اون رو بگیری
.یه هفته اینجاییم

768
00:44:18,407 --> 00:44:19,699
.خیلی خب، باشه

769
00:44:24,830 --> 00:44:26,873
.یا می‌تونیم ماهی سفید بخوریم
.خوبه

770
00:44:26,957 --> 00:44:28,939
من خوشم نمیاد وقتی
.خیلی مزه‌ی ماهی میده

771
00:44:29,022 --> 00:44:30,252
.آره، باشه -
.منم همینطور -

772
00:44:31,211 --> 00:44:32,921
.عالیه -
.به‌نظر خوبه -

773
00:44:33,713 --> 00:44:34,673
.همین خوبه

774
00:44:34,825 --> 00:44:36,840
.عالیه -
مشروب می‌خواید دوستان؟ -

775
00:44:36,925 --> 00:44:37,968
.آره

776
00:44:39,136 --> 00:44:40,971
چی می‌خواید؟ -
.من سفید دوست دارم -

777
00:44:41,930 --> 00:44:43,974
.منم همینطور
.سفید رو ترجیح میدم

778
00:45:13,170 --> 00:45:14,921
نمی‌دونم برای چی
.دارن دست می‌زنن

779
00:45:15,005 --> 00:45:17,007
.خواننده‌اش خیلی داغونه

780
00:45:18,467 --> 00:45:19,759
.به‌نظر من که خوب بود

781
00:45:41,907 --> 00:45:43,575
.برو توی اتاقت

782
00:45:44,701 --> 00:45:48,246
.برو به اتاقت
.اتاقت

783
00:45:50,165 --> 00:45:54,711
حس گیجی یا عدم تمرکز نداری؟

784
00:45:54,794 --> 00:45:57,047
.سرم سالمه
.دیگه این اتفاق نمی‌افته

785
00:45:57,130 --> 00:45:58,715
.یه‌کم زمین خوردم
.چیزی نیست

786
00:45:58,798 --> 00:46:00,509
.درهرحال بهتره با آلبی بخوابی

787
00:46:00,592 --> 00:46:01,635
.باشه

788
00:46:08,475 --> 00:46:10,352
کاپرزه‌ات چطوره؟

789
00:46:12,270 --> 00:46:17,213
می‌گفتن پنیر اینجا رو یه راهبه کور
.توی یه زیرزمین درست کرده

790
00:46:22,594 --> 00:46:23,928
.من میرم

791
00:46:25,096 --> 00:46:27,096
.مراقب خودت باش

792
00:46:34,981 --> 00:46:37,734
...اینجا مسافرخونه‌ی مادربزرگت نیست

793
00:46:37,776 --> 00:46:39,402
...اینجا هتل 5 ستاره‌ست

794
00:46:39,527 --> 00:46:41,780
متوجه‌ای، پاتریزیو؟

795
00:46:42,175 --> 00:46:43,134
!هی

796
00:46:49,079 --> 00:46:50,705
.غیبش زد

797
00:46:50,872 --> 00:46:52,832
.جنده خیلی سریعه

798
00:47:34,561 --> 00:47:39,774
،می‌دونی
.فکر می‌کنم حالت خوبه

799
00:47:39,858 --> 00:47:43,820
...سرت زیاد ضربه نخورد
...یا... می‌دونی

800
00:47:43,903 --> 00:47:46,615
.خب، منم میرم

801
00:47:48,700 --> 00:47:50,869
.پس فردا صبح می‌بینمت

802
00:47:52,287 --> 00:47:55,290
.شب بخیر -
.شب بخیر، نونو، خوب بخوابی -

803
00:48:29,741 --> 00:48:30,867
.سلام

804
00:48:40,148 --> 00:48:41,441
.ممنونم

805
00:48:42,984 --> 00:48:44,652
از اجرا لذت بردی؟

806
00:48:44,986 --> 00:48:45,987
.آره

807
00:48:46,321 --> 00:48:47,822
.واقعاً کارت عالی بود

808
00:48:47,864 --> 00:48:49,386
.آه، ممنونم

809
00:48:50,492 --> 00:48:52,702
دوستت تنهات گذاشت؟

810
00:48:52,785 --> 00:48:54,660
.خیلی زود برمی‌گرده

811
00:48:55,663 --> 00:48:57,081
.من جوسپه هستم

812
00:48:57,540 --> 00:48:58,583
.منم میا هستم

813
00:48:58,791 --> 00:49:00,791
.منم خواننده‌ام -
جدی؟ -

814
00:49:01,461 --> 00:49:04,756
رویای من موزیسین شدن
.و نوشتن آهنگ و خوندنشه

815
00:49:05,757 --> 00:49:07,967
.بی‌نظیره که این کار شغل توئه

816
00:49:08,426 --> 00:49:10,426
.برای من باورنکردنیه

817
00:49:10,970 --> 00:49:12,970
...برای اینجا کار کردن

818
00:49:13,223 --> 00:49:14,974
.باید آدم کارش عالی باشه

819
00:49:15,099 --> 00:49:17,099
.من بلدم پیانو بزنم

820
00:49:17,163 --> 00:49:18,248
.همم

821
00:49:27,250 --> 00:49:29,197
باید پول بدم؟

822
00:49:29,614 --> 00:49:30,823
چقدر؟

823
00:49:32,095 --> 00:49:33,054
هوم؟

824
00:49:34,800 --> 00:49:37,038
چقدر باید از خزانه بهت بدم؟

825
00:49:38,351 --> 00:49:41,312
.نه
.نه، نه، نه، نه

826
00:49:41,501 --> 00:49:42,502
.اشتباه می‌کنی

827
00:49:43,002 --> 00:49:45,296
.می‌دونم چرا اینجایی

828
00:49:45,630 --> 00:49:48,591
.یه‌جای آروم می‌شناسم که می‌تونیم بریم -
.اوهوم -

829
00:49:49,259 --> 00:49:51,761
.فقط باید نیمه‌شب برم خونه

830
00:49:51,990 --> 00:49:54,075
همم؟

831
00:50:11,259 --> 00:50:13,803
مطمئنم کنار استخر
.بیشتر حرف می‌زد

832
00:50:13,887 --> 00:50:15,597
و موقع شام
.بیشتر مهربون شد

833
00:50:15,680 --> 00:50:19,100
...خب
...حالا که رفیقم اینقدر پولدار شده

834
00:50:19,184 --> 00:50:21,394
فکر می‌کنی پیشمونه که
با چنین زن مزخرفی ازدواج کرده؟

835
00:50:21,478 --> 00:50:23,605
کَم، می‌خوام بازم
.باهاشون تماس تصویری بگیرم

836
00:50:23,688 --> 00:50:25,148
چی؟ -
.خواهش می‌کنم -

837
00:50:25,231 --> 00:50:26,941
.عزیزم. بی‌خیال
.همین الان قطع کردیم

838
00:50:27,025 --> 00:50:28,401
می‌دونم، ولی خیلی دلم
.برای اما تنگ شده

839
00:50:28,485 --> 00:50:29,611
.می‌دونم
.معلومه که دلت تنگ شده

840
00:50:29,694 --> 00:50:32,010
...ولی موضوع این نیست
...موضوع اینه که

841
00:50:32,385 --> 00:50:35,241
،ما توی ایتالیا هستیم، عزیزم
می‌فهمی؟

842
00:50:35,325 --> 00:50:36,951
.اوهوم -
.اومدیم تعطیلات -

843
00:50:37,035 --> 00:50:38,870
.فقط خودم و خودت -
.آره -

844
00:50:38,953 --> 00:50:42,123
.باید ازش لذت ببریم -
.باشه -

845
00:50:42,207 --> 00:50:43,875
.فقط من و عزیز دلم -
.اوه -

846
00:50:43,958 --> 00:50:46,377
و می‌دونی این یعنی چی؟ -
یعنی چی؟ -

847
00:50:46,461 --> 00:50:48,713
.یه چیزی لازم داری -
.اوهوم -

848
00:50:48,797 --> 00:50:50,423
...تو

849
00:50:50,507 --> 00:50:51,800
.قلقلک لازم داری... -
!نه -

850
00:50:51,883 --> 00:50:54,010
!نه

851
00:50:54,093 --> 00:50:55,762
!تو رو خدا بس کن -
!قلقلک، قلقلک، گیرت آوردم -

852
00:50:58,473 --> 00:50:59,682
!نه، بس کن

853
00:50:59,766 --> 00:51:01,476
!هی، هی

854
00:51:01,559 --> 00:51:04,270
داره می‌زنتش؟

855
00:51:04,354 --> 00:51:07,565
...نه! نه -
!هی! حمله‌ی قلقلکی -

856
00:51:10,360 --> 00:51:11,653
!مرد میمونی، مرد میمونی

857
00:51:11,736 --> 00:51:12,821
.نه

858
00:51:20,203 --> 00:51:21,913
.ممنونم که بیشتر تلاش کردی

859
00:51:23,331 --> 00:51:25,625
می‌دونم زندگیشون
...فقط به خودشون خلاصه میشه، ولی

860
00:51:26,793 --> 00:51:28,336
باحالن، مگه نه؟

861
00:51:29,420 --> 00:51:30,880
.رأی نمیدن، ایتن

862
00:51:30,964 --> 00:51:35,260
می‌دونم. یعنی چی آخه؟
.اخبار هم نمی‌خونن

863
00:51:35,343 --> 00:51:36,469
.هیچی نمی‌خونن

864
00:51:38,054 --> 00:51:40,181
اصلاً درمورد چی حرف می‌زنن؟

865
00:51:40,265 --> 00:51:44,602
وقتی آدم مدت زیادی پولدار باشه، اینجوری میشه؟
مغز آدم تحلیل میره؟

866
00:51:45,833 --> 00:51:48,022
.خب، به نظر خوشحالن

867
00:51:48,106 --> 00:51:51,693
.عمراً
.اینجوری نشون میدن

868
00:51:52,944 --> 00:51:57,782
فکر کنم خوب باشه که آدم
.دوست‌های متفاوتی داشته باشه

869
00:51:57,866 --> 00:52:01,536
آره، فکر کنم ما
.دوست‌های متفاوت اون‌ها هستیم

870
00:52:01,619 --> 00:52:04,122
دوست‌های متفاوت و
.تقریباً سفید‌پوستشون

871
00:52:04,205 --> 00:52:05,915
.آره، حق با توئه

872
00:52:25,935 --> 00:52:27,770
،وقتی اومدیم دنبال لباس شنا

873
00:52:28,646 --> 00:52:31,421
وسط اتاق همه‌ی لباس‌هاش
.رو در آورد

874
00:52:31,754 --> 00:52:33,131
.لخت‌لخت شد

875
00:52:34,736 --> 00:52:36,946
و تو... تو کجا بودی؟

876
00:52:37,030 --> 00:52:38,156
.توی دستشویی

877
00:52:42,577 --> 00:52:44,308
.زیاد عجیب به‌نظر نمیاد

878
00:52:46,289 --> 00:52:48,062
.داشته لباس عوض می‌کرده

879
00:53:12,357 --> 00:53:14,108
!عزیزم، بیا اینجا
.عزیزم، بیا

880
00:53:14,192 --> 00:53:15,443
!نه

881
00:53:56,025 --> 00:53:57,068
.وای

882
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
.خیلی خب، ببین

883
00:54:15,253 --> 00:54:19,529
ببین، گوش کن، نمی‌خوام الان
درموردش حرف بزنم، می‌فهمی؟

884
00:54:21,092 --> 00:54:25,388
.اره. انجامش میدم. آره
.الان وقتش نیست

885
00:54:27,140 --> 00:54:28,182
.آره

886
00:54:29,225 --> 00:54:30,935
.لعنتی

887
00:54:33,229 --> 00:54:35,606
.سلام -
.سلام -

888
00:54:35,690 --> 00:54:36,899
با کی صحبت می‌کنی؟

889
00:54:36,983 --> 00:54:38,776
.کاریه
.باب

890
00:54:38,860 --> 00:54:42,280
.آها. باب
چرا یواش حرف می‌زدی؟

891
00:54:42,363 --> 00:54:45,033
.فکر می‌کردم می‌خوای بخوابی

892
00:54:45,116 --> 00:54:48,411
.آه، خب
حدس بزن چی شده؟

893
00:54:48,494 --> 00:54:50,538
چی؟ -
.ببین چی پیدا کردم -

894
00:54:51,873 --> 00:54:55,668
.آه، باشه -
!دوتا شیرینی -

895
00:54:55,752 --> 00:54:56,753
.آره، عالیه -
.آره -

896
00:54:56,836 --> 00:54:58,337
.فقط سه‌تا خورده بودم

897
00:54:58,421 --> 00:54:59,922
.آه، خب، عالیه

898
00:55:00,006 --> 00:55:01,946
.موقع شام یه پاناکوتا رو خوردی

899
00:55:03,676 --> 00:55:05,470
.خب، بخورشون، خودت می‌خواستی

900
00:55:05,553 --> 00:55:06,679
.الان نمی‌خوام

901
00:55:06,763 --> 00:55:08,306
.چرا؟ بخور، خوشمزه‌ان

902
00:55:08,389 --> 00:55:11,267
.تانیا، تازه مسواک زدم
.دارم با گوشی صحبت می‌کنم

903
00:55:14,854 --> 00:55:19,233
...آه، باب، باید برم

904
00:55:50,223 --> 00:55:51,933
.بفرما -
.ممنونم -

905
00:55:52,016 --> 00:55:53,309
.به سلامتی -
.به سلامتی -

906
00:56:08,533 --> 00:56:10,952
وقتی قایقت اومد
.رفتم کنار اسکله

907
00:56:13,538 --> 00:56:15,331
می‌خواستم ببینم
.چه شکلی هستی

908
00:56:16,958 --> 00:56:18,000
نظرت چیه؟

909
00:56:20,586 --> 00:56:21,671
.خیلی خوشتیپی

910
00:56:25,716 --> 00:56:28,344
.ممنونم

911
00:56:28,427 --> 00:56:31,722
.و اهل لس‌آنجلسی

912
00:56:31,806 --> 00:56:35,101
بی‌نظیره. همیشه رویام
.رفتن به لس‌آنجلس بوده

913
00:56:35,184 --> 00:56:36,310
.رویای منه

914
00:56:39,730 --> 00:56:42,108
...منظورمه

915
00:56:45,466 --> 00:56:46,801
.باید حتماً بری

916
00:56:50,158 --> 00:56:51,534
.پولش رو ندارم

917
00:57:07,425 --> 00:57:10,178
...به‌نظر آدم خیلی خوبی هستی

918
00:57:12,305 --> 00:57:14,807
من الان توی زندگیم
.خیلی دردسر دارم

919
00:57:14,891 --> 00:57:19,770
...پس
...یه‌کم

920
00:57:19,854 --> 00:57:22,398
برام سخته که
.مکالمه داشته باشم

921
00:57:24,839 --> 00:57:28,029
.ولی تو خیلی خوشگلی

922
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
.خوشحالم که اینجایی

923
00:57:42,835 --> 00:57:43,753
...خب

924
00:58:29,779 --> 00:58:37,495
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

925
00:58:37,578 --> 00:58:47,630
«مترجم: «امین جعفری