ฟังนะ ลูกต้องกลับไปนอนเดี๋ยวนี้ ที่นั่นมันดึกแล้ว
- ลูกช่วย... - "พ่ออยู่ไหน"
ส่งโทรศัพท์ให้ยายหน่อยจ้ะ
"อยากหาพ่อ"
คาเมรอน
- นี่ แคม - "พ่ออยู่ไหน"
คาเมรอน
"พ่อฮะ"
คาเมรอน
- ลูกอยากคุยกับคุณ - ได้
ไง ลูก เป็นไงบ้าง
- "ดี" - เรารักลูกจ้ะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ผมจะช่วยคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ที่รัก คุณไปแอลเอได้นะ
ผมอยากให้คุณไปลอสแอนเจลิส
อะไรนะ
ผมอยากให้คุณไปลอสแอนเจลิส
อรุณสวัสดิ์
เธอมาแล้ว
ดีว่าคนใหม่ของปาแลร์โม
เอากาแฟหน่อยไหม
ก็ดีค่ะ ขอบคุณ
ฮิวโก้
- อ้อ ได้ - ไงคะ
แล้วนิคโคโลเป็นไงบ้าง
ทั้งคืนเหมือนฝันเลย
เราแค่อยากจัดงานอำลา ที่สมบูรณ์แบบ
อ๋อ งานอำลา อะไรนะ
เราต้องไปจากวิลล่า ปีซาโน่ และพาคุณกลับไปตาออร์มิน่า
ฉันอยากเอาพวกคุณทุกคน พับใส่กระเป๋าแล้วพาไปด้วยจัง
จริง ๆ
กระเป๋าคุณก็น่าจะพอใส่เราอยู่นะ
ก็จริง
มันเป็นอะไรที่วิเศษมาก ที่ได้มีเพื่อนใหม่ในบั้นปลายชีวิต
บั้นปลายชีวิตเหรอ
เป็นสุภาษิตฝรั่งเศสน่ะ
"ตาร์ดงลาวี"
- อ๋อ - บั้นปลาย ใช่ มันคือ...
- อ๋อ โอเค - ฝรั่งเศส สุภาษิตฝรั่งเศส
สุภาษิตฝรั่งเศสเยอะมาก
นี่ มีใครเห็นพอร์เชียไหม
- เธออยู่ที่นี่ไหม - ไม่
มีใครเห็นเธอที่ปาร์ตี้ไหม
เธอคงเดินเตร็ดเตร่อยู่ในทุ่ง กับแจ็คที่ไหนสักแห่ง
นี่คือชะตาของฉัน รู้ไหม
ฉันโชคร้ายเรื่องผู้ช่วย
พวกเขากลายเป็นเจ้านายฉัน
ฉันรับคำสั่งจากพวกเขา แล้วพวกเขาก็ชี้นิ้วสั่งฉัน
แล้วพวกเขาก็เริ่มขโมยยาของฉัน
แล้วพวกเขาก็หายตัวไป
ฉันโดนแบบนี้ตลอด
ทำอะไรน่ะ
ฉันหามือถือไม่เจอ มือถือฉันอยู่ไหน
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันชาร์จไว้ทั้งคืนเลย มันอยู่ตรงนี้
- ฉัน... - เดี๋ยวก็เจอเองแหละ
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง กลับมานอนเถอะ
ฉันต้องใช้มือถือ ฉันต้องโทรหาทันย่า
ไม่เป็นไร ผมส่งข้อความบอกลุงแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มาเถอะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
มือถือฉัน แปลกแฮะ
คุณอาจจะลืมไว้ที่บาร์ก็ได้
ไม่ เมื่อคืนมันยังอยู่กับฉัน
เพราะฉันพยายามหาคุณ ในอินสตาแกรม แต่หาไม่เจอ
ผมไม่เล่นอะไรแบบนั้น
อินสตาแกรมก็ไม่เล่นเหรอ
พระเจ้า อรุณสวัสดิ์
โทษนะ ห้ามเข้าห้องโดยไม่เคาะประตูก่อน
ไม่มีใครสอนเหรอ
บ้าจริง สายมากแล้ว
ฉันหากางเกงในไม่เจอ
อยู่ไหนวะ โอ๊ย
กางเกงในฉันอยู่ไหน
ช่างมัน ไม่ใส่ก็ได้
วาเลนติน่า
คุณชอบเมื่อคืนไหม
คุณเก่งนะ
จริง ๆ
ดูเหมือนเขาจะโมโหมากในที่ทำงาน
- โมโห อดัมน่ะเหรอ - ใช่ เขาสติหลุด...
เขาขว้างโยเกิร์ตใส่หน้าผู้ช่วย
เขาโดนไล่ออก เพราะขว้างโยเกิร์ตเหรอ ให้ตาย
ใครใช้ให้ขว้างโยเกิร์ต ใส่หน้าคนอื่นล่ะ
นั่นผู้ช่วยเขานะ ใครสนล่ะ
ฉันบังเอิญเจอภรรยาเขาที่ฟิตเนส มันแย่มาก
พระเจ้า
ลูกสองคนเรียนโรงเรียนเอกชน
ครอบครัวเขา ช่วยพวกเขาได้นิดหน่อยแต่...
พระเจ้า
แม่ชีครองโลกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
เราไม่ควรจะประสบความสำเร็จ อีกต่อไปแล้วใช่ไหม
เพราะถ้าเราประสบความสำเร็จ บ้าเอ๊ย เราอาจทำให้คนอื่นรู้สึกแย่
อาจทำให้พวกขี้แพ้น่าสมเพช ทุกคนบนโลกเป็นอันตราย
คุณมันงี่เง่า
- ไง - ไง
หลับสบายไหม
ก็ดี พ่อ
ว่าไง
ผมต้องการเงินห้าหมื่นยูโร
ห้าหมื่นยูโรเหรอ
เอาไปทำอะไร
ไม่ ไม่ใช่เพื่อผู้หญิงคนนั้น
ไม่มีทาง
ผมมีข้อมูลบัญชีธนาคารทั้งหมด
พ่อโทรหานักบัญชี แล้วให้เขาโอนเงินมาก็ได้
ได้ แน่นอน พ่อจะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้
ใช่ เอาเลข...
ไม่
- อะไร - พ่อทำให้ชีวิตคนคนหนึ่ง...
ห้าหมื่นยูโรเนี่ยนะ
แกเพิ่งเจอผู้หญิงคนนี้ เมื่อสามวันก่อนใช่ไหม
แล้วไง
ไม่เอาน่า อัลบี้ อยู่กับความเป็นจริงหน่อย
โลกนี้มีคนอีกมากมาย ที่ต้องการความช่วยเหลือ
พ่อไม่ใช่เอ็นจีโอสักหน่อย
พ่อไม่ต้องการมันหรอก มันไม่มีความหมายสำหรับพ่อเลย
ไม่ ไม่มีความหมายสำหรับแก เพราะแกไม่ได้ทำงานเพื่อเงิน
มันแทบไม่สำคัญกับพ่อเลย
หมายถึงอะไร แกจะใช้ชีวิต...
พยายามช่วยผู้หญิงสิ้นหวังทุกคน ที่เจอเหรอ
- ก็อาจจะ ใช่ - ขอให้โชคดีนะ
อย่าหวังว่าฉันจะสงเคราะห์เงินให้
คิดซะว่าเป็นการชดใช้กรรม
- ชดใช้กรรมเหรอ - ใช่
- กรรมอะไร - สำหรับเรื่องชั่ว ๆ ที่พ่อทำ
- หนึ่งหมื่นยูโร - นี่ต่อรองกันอยู่เหรอ
เปล่า ไม่รู้ หมายถึง... อะไร...
- เธอไม่ต้องการห้าหมื่นยูโรหรอก - ต้องการสิ
- เธอจะเอาไปทำไม - มีผู้ชายสะกดรอยตามเธอ
พ่อก็เห็นเขา
แล้วเธอก็ไปไหนไม่ได้... อะไรก็ช่างเถอะ
ห้าหมื่นดอลลาร์
ไม่ได้ พ่อไม่มีทางให้ได้ ทั้งที่ยังสติดีอยู่...
สติเหรอ ตอนนี้พ่อมีสติกับเรื่องนี้แล้วเหรอ
ทำไปเถอะ
เอามาเถอะน่า
แล้วยังไงต่อ แกจะ...
มีความสัมพันธ์บางอย่าง กับผู้หญิงคนนี้เหรอ
ทำไมล่ะ ผมชอบเธอ
เราคุยกันเรื่องที่เธอจะไปแอลเอ
ไม่เอาน่า อัลบี้
ชีวิตนี้แกจะอยู่ไปตลอดรอดฝั่งได้ไง
ถ้าแกโดนหลอกง่ายขนาดนี้
ผมไม่ได้หลอกง่าย
ผมจะช่วยพ่อเรื่องแม่
เอามาห้าหมื่นแล้วผมจะช่วยเรื่องแม่
แกจะช่วยพ่อยังไง
ไม่รู้สิ
ผมจะบอกแม่ว่าพ่อเสียใจแค่ไหน
และตลอดทริปนี้
พ่อเอาแต่คิดถึงแม่
และดูเหมือนพ่อเปลี่ยนไปจริง ๆ
เรื่องอะไรแบบนั้น
แกจะทำแบบนั้นเหรอ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- คุยเรื่องอะไรกันอยู่ - ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
ฉันฝันว่าเราไปเยี่ยมญาติ
พวกเขากลายเป็นพวกแบนชี และไล่เราออกจากเมือง
เมื่อคืนแม่ผมทำอารันชินี่...
สีขาวกับแดง
อร่อยมาก ถ้าต้องการ พรุ่งนี้ผมเอามาให้ได้นะ
ขอบคุณนะคะ
ขอโทษค่ะ ฉันต้องคุยกับวาเลนติน่า
- สวัสดีค่ะ - ไง
นึกว่าคุณไม่อยู่ตรงนี้ซะอีก ฉันไม่เห็นคุณตอนเดินเข้ามา
เหรอ
ค่ะ
เพราะฉันเข้ามาทางด้านหลัง
โอเค
ได้คิดเรื่องร็อกโก้หรือยังคะ
ที่จะให้เขากลับมาน่ะ
ใช่ คิดแล้ว แน่นอน
ใช่ พาเขากลับมาเถอะ
- จริงเหรอ - จริง
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย
คุณจะไม่เสียใจแน่ เราจะเป็นมืออาชีพ...
เราจะทำตัวดี ๆ
ซัลวาโตเร
ซัลวาโต... ซัลวาโตเร
ขอโทษนะ
ขอโทษนะ ซัลวาโตเร
แต่ฉันต้องส่งคุณกลับไปที่หาด
เพราะซัลวาโตเร...
คุณเอาแต่จีบผู้หญิงรุ่นลูกคุณ
คุณทำให้เธอลำบากใจ
ช่วยกลับไปที่ชายหาด แล้วบอกร็อกโก้ให้มาที่นี่ที ขอบคุณ
ขอโทษนะ วาเลนติน่า
วันก่อนผมอยู่ชายหาด
แล้วผมก็มาอยู่แผนกต้อนรับ
มะรืนนี้ จะไปอยู่ไหน
ล้างจานอยู่ในครัวดีไหม ให้ไว
ไป
ไป ซัลวาโตเร ไปสิ
ไป... ซัลวาโตเร ไป
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
ทำอะไรน่ะ
- ไง - ไง
เมื่อคืนฉันเข้ามาที่นี่ แล้วก็เห็นรูปนี้
ฉันนึกว่าฉันฝันไป แต่มันอยู่นี่จริง ๆ
นี่ใครน่ะ
สตีฟ
อ๋อ
เขาทำงานที่รีสอร์ตในฟาร์ม ที่ผมบังเอิญไปเจอ...
สมัยที่ผมยังเที่ยวเตร่ไปทั่ว สมัยที่อยากเป็นเครูแอ็ก
เราเคยไปตกปลาและเล่นยาด้วยกัน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
รู้ไหม ผมไม่รู้จริง ๆ
ขาดการติดต่อ
ไม่ได้คุยกับเขามาหลายสิบปีแล้ว
พระเจ้า
เขาหน้าเหมือนเกร็กเลย
- เกร็กเหรอ - สามีฉัน
แต่หัวไม่โล้น
เหมือนกันจนน่าขนลุกเลย
เราจะไปกันแล้วนะ
เราต้องไปที่ท่าเรือในอีกครึ่งชั่วโมง
โชคร้ายที่มัตเตโอต้องอยู่ต่อ
แต่เขาอยากบอกลา
- ลาก่อน ทันย่า - โถ
พระเจ้า มัตเตโอ
- โชคดีนะ - โอเค
โชคดีนะ
นี่
- ไปกันเลยไหม - ค่ะ
เขาร้องไห้จริง ๆ ด้วย
ใช่ คนอิตาลีก็ซึ้งใจเก่งไปหน่อย แบบนี้แหละ
มีอะไรเหรอ
คุณนอนกับเขา
อะไรนะ
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร
คุณนอนกับเขาเพื่อแก้แค้นผม แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
- คุณโอเคไหมเนี่ย - ผมรู้ว่าคุณทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ได้ทำ
คุณโกหก คุณโกหกไม่เนียน
เพราะฉันไม่ได้โกหก และฉันไม่โกหก
คุณเพิ่งว่าเขาว่างี่เง่าตอนมื้อเช้า
นั่นคือสัญญาณบอก คุณคงไม่ทำแบบนั้น
ถ้าไม่มีเรื่องระหว่างคุณสองคน
- ไม่สมเหตุสมผลเลย - เลิกปั่นหัวผมได้แล้ว ฮาร์เปอร์
ผมยกโทษให้คุณได้ แต่บอกผมมาตามตรง
ผมเห็นคุณที่บาร์นั่น
- บาร์อะไร - ก็บาร์นั่นไง
ผมเล่นน้ำอยู่ พวกคุณดื่มเหล้ากัน จีบกัน กระซิบกระซาบกัน
แต่พอผมขึ้นมาบนนี้ ประตูห้องกลับล็อก
ทำไมประตูล็อก
ฉันไม่รู้
แหงล่ะ
ฉันไม่รู้
คุณตีความเอาเองนะ
ไม่ใช่ว่าคุณเจอ ถุงยางบนโซฟาสักหน่อย
ที่ต่างกันก็คือ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ใช่ไหมล่ะ
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง - เพราะผมบอกไปแล้วไง
คุณถามผม ผมก็บอกคุณแล้ว
ผมบอกความจริงไปหมดแล้ว
ฉันก็บอกอยู่นี่ไงว่าฉันไม่ได้ทำอะไร
ฉันซื่อสัตย์กับคุณมาตลอดไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ตอนนี้คุณโกหก
อีธาน ไปให้พ้น
พูดความจริงกับผม
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมปล่อยไปไม่ได้ จนกว่าคุณจะบอกความจริงกับผม
โอเค ๆ
โอเค เราดื่มกันที่บาร์
- อือฮึ - และ...
และใช่ ฉันโกรธคุณมากเพราะเรื่องโสเภณี
เรื่องถุงยางและเรื่องทั้งหมด
แล้วไงต่อ
จากนั้น...
แล้วเขาก็พูดว่า "ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ"
คืนก่อนนั้นตอนมื้อค่ำ ใต้โต๊ะ เขา...
เขาเอาแต่จับขาฉันหรืออะไรแบบนั้น
ไม่รู้สิ เห็น ๆ อยู่ว่าฉันเมา
เราเลยขึ้นไปข้างบน ฉันให้เขาเข้ามาในห้อง
เขาล็อกประตู
แล้วเขาก็จูบฉัน
แต่ก็แค่นั้น โอเคไหม แค่นั้นเลย
แล้วคุณก็ขึ้นมาพอดี เขาออกไปทางประตูที่เชื่อมห้อง
เขาจูบฉันประมาณสองวินาที
ไม่มีอะไรเลย
แล้วฉันก็เมา
แล้วฉันก็ไม่ได้ชอบเขาอยู่แล้ว
เขาน่ารังเกียจ โอเคไหม
ก็แค่คนเมาที่ทำอะไรโง่ ๆ
ฉันเสียใจทันทีเลย โอเคไหม
มีแค่นั้น
งั้นก็ไม่ใช่เพราะหมวก
หมวกเหรอ
คุณบอกว่าคุณขึ้นมาเอาหมวก
มันไม่ตลกนะ
ฉันรู้
ใช่ ไม่ได้มาเอาหมวก
แต่มันไม่มีอะไร โอเคไหม ก็แค่คนเมาทำเรื่องโง่ ๆ
มันยิ่งกว่าไม่มีอะไรอีก
และปัญหาที่แท้จริงก็คือ ฉันไม่ได้ดึงดูดคุณอยู่ดี
คุณไม่อยากมีเซ็กส์กับฉัน
คุณหาข้ออ้าง คุณอยากดูหนังโป๊มากกว่า
นั่นแหละปัญหา
ไม่ใช่คาเมรอนจูบฉันสองวินาที
คุณยังโกหกผมอยู่
- เปล่า - คุณโกหก
ผมขึ้นมาหลังคุณสิบนาที
จะบอกว่าแค่จูบกันอย่างเดียวเหรอ
คุณพูดให้มันเบาลงที่สุด
ไม่ เราเดินผิดทาง เราเมา
โกหก โกหกทั้งเพ
- ไม่ได้โกหก - เลิกโกหกผมได้แล้ว
อีธาน สาบานได้
ก็ได้ คุณไม่ได้นอนกับเขา แล้วเกิดอะไรขึ้น
คุณใช้ปากให้เขาเหรอ เป่าปี่ให้เขาหรือเปล่า
- เปล่า - เขาควักไอ้จ้อนออกมาหรือเปล่า
เปล่า อะไรนะ
คุณโกหกผม
ฉันเล่าให้คุณฟังแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็ได้ ผมไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมรู้ คือเขาพยายามนอนกับคุณ
คุณจะไปไหน
มาแล้ว
อ้าว ว่าไง อีธาน
- เกิดอะไรขึ้น - คาเมรอนมันหายหัวไปไหน
เขาอยู่ที่ชายหาด ว่ายน้ำอยู่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
คาเมรอน
เฮ้ย
ไง เพื่อน ว่าไง
นายพยายามจะนอนกับเมียฉันเหรอ
อะไรนะ
นายพยายามจะนอนกับเมียฉันใช่ไหม ใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
นายถึงได้ชวนเรามาที่นี่ ในวันหยุดโง่ ๆ นี่น่ะ
เพื่อน คิดว่าฉันชวนนายมาที่นี่ เพื่อนอนกับเมียนายเหรอ
ทำแบบนี้ทำไม เพราะตอนนี้ ฉันหาเงินได้มากกว่านายเหรอ
- ให้ตายสิ ไม่ ๆ - เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นสินะ
- ฟังนะ เราเป็นเพื่อนกัน - ไม่ต้องมาโดนตัวฉันเลย
- ฉันดีใจกับนายนะ เพื่อน - เราเป็นเพื่อนกันเหรอ
- ใช่ - เราไม่ใช่เพื่อนกัน
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันแอบชอบ
- นั่นเมียฉันนะโว้ย - ไม่เอาน่า
เพื่อนกันเขาไม่ตีท้ายครัวกันโว้ย ไอ้เวร
นายมันบ้าว่ะ
เฮ้ย ปล่อยเขานะ ปล่อยเขา
อะไรวะ
เฮ้ย...
ไปให้พ้น
ขึ้นไปซะ ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
ฉันยังงงอยู่เลย ว่ามือถือฉันหายไปไหน
เพราะแบบ...
ผมว่าเดี๋ยวคุณก็เจอเองแหละ
ฉันต้องใช้ตอนนี้ไง
ฉันมาทำงาน...
ทันย่าเป็นเจ้านายฉัน ฉันต้องโทรหาเธอแล้วก็...
ยังไงตอนนี้เธอก็คุยกับคุณไม่ได้ เพราะเธออยู่บนเรือ
จริงเหรอ
กำลังกลับตาออร์มิน่า
แล้วฉันล่ะ ฉันจะกลับยังไง
ผมขับไปส่งเอง
ผมคิดว่าคุณน่าจะชอบแบบนั้น
นี่เป็นวันสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน อยากพาไปเที่ยวรอบเกาะน่ะ
ผมอยากให้คุณพอใจไง
ก็ได้
ผมจะไปอึ...
แล้วจะไปเอาเหล้ามาให้ เพราะคุณต้อง...
ใจเย็นหน่อย
โอเคนะ
ชีวิตคุณนี่ดีจัง
เรือลำนี้ วิลล่าของคุณ
พระเจ้า ทุกอย่างที่คุณมีคืองานศิลปะ
มีคฤหาสน์หรูหรามากมายในซิซิลี ที่กำลังอยู่ในสภาพย่ำแย่
เราใช้เวลาครึ่งชีวิต...
ระดมเงินเพื่อรักษา คฤหาสน์เก่าแก่เหล่านี้...
ไม่ให้ล่มสลายใช่ไหม ดิดิเยร์ ที่รัก
ผมก็ทำแบบเดียวกัน ที่ทางใต้ของฝรั่งเศส รู้ไหม
"ผู้มั่งคั่งควรช่วยเหลือผู้ด้อยกว่า"
ใช่ มีคนไม่มากพอ ที่ห่วงเรื่องอาคารเก่า
เราอยู่บนโลกแค่ช่วงสั้น ๆ แต่บ้านเรายังอยู่ต่อไป
เราต้องเป็นผู้ดูแลที่ดี ดีใจที่คุณเห็นด้วย
ให้ตายสิ เดี๋ยว รอก่อน
ปกติกลางทะเลแบบนี้ไม่มีสัญญาณนะ
ฮัลโหล
พอร์เชียเหรอ
พอร์เชีย ฉันไม่ได้ยิน รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว
ขอโทษนะ
แล้วนี่เบอร์ใครน่ะ
"เบอร์แจ็คค่ะ"
ฉันทำมือถือหายแล้วก็รู้สึกแปลก ๆ
ว่าเขาเอาไปหรืออะไรสักอย่าง
ใช่ ฉันไม่แปลกใจหรอก
"ฟังนะ พอร์เชีย ฉันรู้ว่าเธอชอบเขามาก แต่..."
คืนก่อนฉันเดินเล่นในวิลล่าและ...
คือ...
ฉันเห็นแจ็คกับลุงของเขา แล้วพวกเขาก็แบบว่า...
พวกเขาเปลือย อะไรแบบนั้นน่ะ
พวกเขาเปลือยเหรอ ทำอะไร
คือ... เขาประมาณว่า ซั่มกับลุงตัวเองน่ะ
อะไรนะ
"ก่อนหน้านี้ฉันไม่กล้าบอกเธอ"
"พอร์เชีย"
- "พอร์เชีย" - ค่ะ
ฉัน ฉัน... ฉันรู้สึกว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
หมายความว่าไง "ไม่ดี"
"ไม่รู้สิ"
"ฉันแค่รู้สึกแปลก ๆ ว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น"
กับเธอหรือกับฉัน
เมื่อคืนแจ็คเมามาก
และเขาพูดว่าเควนตินไม่มีเงิน
"และเขาเกือบเสียบ้านไป"
"และเขากำลังจะได้ ลาภลอยก้อนใหญ่หรืออะไรสักอย่าง"
"และแจ็คก็กำลังช่วยเขา"
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ฟังนะ ตอนนี้ฉันอยู่บนเรือยอชต์ของเขา
- เขามีเงิน - "ใช่"
ตอนนี้ฉันรู้สึกขนลุกยังไงไม่รู้
"เดี๋ยวนะ"
เดี๋ยวนะ
เมื่อคืนเกิดเรื่องแปลก ๆ ขึ้นจริง ๆ
อะไรคะ
ฉันเข้าไปในห้องนอนเควนติน
แล้วก็มีรูปผู้ชายคนหนึ่งบนโต๊ะเขา
และมันดูเหมือนเกร็กเลย
เกร็กเหรอ มันเป็นรูปของเกร็กเหรอ
จะเป็นเกร็กได้ยังไง
เขาไม่รู้จักเกย์สักคนในซิซิลี
แต่เขายืนกรานให้เรามาซิซิลี
สัญญาก่อนแต่งงาน
"สัญญาก่อนแต่งงาน ๆ"
สัญญาก่อนแต่งงานมันทำไมคะ
"ถ้าเราหย่ากัน..."
เขาจะไม่ได้อะไรเลย
แต่ถ้า...
- "ถ้าอะไร" - ถ้าฉัน...
ตายเหรอ
พระเจ้า
- "ทันย่า" - โอ้ พระเจ้า
พอร์เชีย มาเจอฉันที่ตาออร์มิน่า เราต้องเผ่นจากที่นี่เลย
ค่ะ โอเค แต่คุณจะไม่เป็นไร...
"ทันย่า โอเคนะ ฉันรู้สึกว่าเราคิดมากเกินไป"
เฮ้ย
พอร์เชีย
เมื่อกี้โทรข้ามประเทศเหรอ
เพราะผมต้องเสียเงินน่ะนั่น
ฉันต้องกลับไปตาออร์มิน่าเดี๋ยวนี้เลย
เครื่องออกพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ นี่เป็นวันสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
แต่...
- ใช่ เอ่อ... อือ - ทำไมทำตัวแปลก ๆ
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องกลับเดี๋ยวนี้เลย
- ได้ - ใช่
เดี๋ยวก็ได้กลับ ไม่ต้องรีบหรอก
- มาเถอะ ผมจะพาเที่ยวซิซิลี - โอเค
ได้
ไง
พอร์เชียเป็นยังไงบ้าง
เฮดีสพาเธอไปยมโลกหรือยัง
อีกนานไหมกว่าจะถึงตาออร์มิน่า
แค่ไม่กี่ชั่วโมง
เพลิดเพลินกับทะเลไอโอเนียน ตอนที่ยังทำได้เถอะ
อีธาน
มานี่ นั่งก่อน
- ไง - ไง
คุณโอเคไหม
สองสามวันมานี้ คุณดูไม่เป็นตัวเองเลย
เรื่องงานเหรอ
มีเรื่องอะไร
คุณอยากรู้เหรอ
อยากสิ
ผมคิดว่า...
ผม...
คิดว่าอะไร
คาเมรอนกับฮาร์เปอร์
คาเมรอนกับฮาร์เปอร์ทำไม
อาจมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันว่าคุณไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก
เราไม่มีทางรู้ว่าคนอื่นคิดอะไรอยู่ หรือสิ่งที่พวกเขาทำ ใช่ไหมล่ะ
เราใช้เวลาทุกวินาทีอยู่กับใครสักคน แต่ก็ยังมีส่วนที่ลึกลับอยู่
คุณไม่ต้องรู้ทุกอย่างเพื่อรักใครสักคน
ลึกลับนิด ๆ ก็เซ็กซี่ดีนะ
ฉันก็ลึกลับกับตัวเองเหมือนกัน ฉันเซอร์ไพรส์ตัวเองตลอดเวลา
ฉันว่าคุณแค่...
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
ไม่ให้รู้สึกเหมือนเป็นเหยื่อของชีวิต
รู้ไหม
ใช้จินตนาการเอาเลย
คุณเคยไปที่นั่นหรือยัง เกาะอิโซล่าเบลล่า
ฉันอยากไปจริง ๆ ก่อนเราจะกลับกัน
มันสวยมากเลย
มาสิ
ไปกับฉัน
ไหน ๆ ก็ถึงแล้ว เราลงจากเรือได้ไหม
นึกว่าจะได้กินมื้อเย็น มื้อสุดท้ายบนเรือซะอีก
ฉันอยากกลับโรงแรมแล้ว
ไม่นะ คุณเบื่อเราแล้วเหรอ
เปล่า... ฉัน...
เรื่องของเรื่องคือ เราอยู่ใกล้ที่สุด เท่าที่เรือลำใหญ่จะเทียบได้แล้ว
ข่าวดีคือนิคโคโล ชู้รักของคุณ
จะขึ้นเรือเล็กมาที่นี่เย็นนี้
และจะพาคุณขึ้นชายฝั่งด้วยตัวเอง
แค่ฉันกับเขาเหรอ
นัดพบกันครั้งสุดท้ายไง
ไม่น่าสนุกเหรอ
(ภาษาอิตาลี)
ไง
อะไร
เธอสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ดีมากเลย
เธอล่ะ
ก็ดี
แถมตอนนี้ฉันได้ร้องเพลงแล้ว
ฉันกำลังคิดว่า...
ถ้าคืนนี้เธอไม่รีบไปไหน...
เราน่าจะใช้เวลาด้วยกัน
ได้ แน่นอน
โอเค
แต่ฉันว่าคุณต้องการคนรัก ที่เป็นเลสเบี้ยนจริง ๆ
คิดงั้นเหรอ
ใช่
ฉันรู้จักสาวเซ็กซี่หลายคน ที่เป็นเลสเบี้ยนนะ
รู้จักคลับเจ๋ง ๆ เพียบ
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการ...
ฉันกับลูเซียจะพาคุณไป
โอเค
และคืนนี้ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่ด้วยกัน
ไว้เจอกันนะ
บาย
ร็อกโก้
ยินดีต้อนรับกลับมา
ขอบคุณครับ วาเลนติน่า
- ค่ะ - จูเซปเป้
วาเลนติน่าพูด...
สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง
- ดี ๆ ขอบคุณ - คุณกลับมาแล้ว
เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม
หมอยกเครื่องผมใหม่ ตอนนี้เลยฟิตเปรี๊ยะสุด ๆ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ได้ ไว้ค่อยคุยกัน บาย
ไง
ยังไม่ตายเหรอ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันกำลังจะเล่นและร้องเพลง
ไม่ ๆ คุณร้องเพลงไม่ได้ นี่เปียโนผม
เธอมาทำอะไรที่นี่
มาแทนคุณตอนคุณอยู่ในโรงพยาบาล
ตอนนี้ผมกลับมาแล้วและหายดีแล้ว ไล่เธอไปซะ
คืองี้จูเซปเป้...
ฉันทำไม่ได้เพราะ...
ฉันจ้างเธอแล้ว
แปลว่าจากนี้ไป...
มีอา จะเป็นนักเปียโนของเรา
เพราะแขกน่ะ
แขกชอบเธอมากกว่าคุณ
ขอโทษนะ จูเซปเป้
เพราะความสามารถน่ะ
คุณถูกไล่ออก
ไล่ออกเหรอ
คุณไล่ผมออกไม่ได้
ได้สิ เพราะฉันเป็นผู้จัดการ
สมคบคิดกันชัด ๆ
ตอนแรกเธอพยายามจะฆ่าฉัน...
แล้วนี่มาแทนที่ฉันเหรอ
จูเซปเป้ อย่าให้ฉันต้องเรียกรปภ.เลยนะ
สารเลว
- ขอโทษนะ จูเซปเป้ - ขอโทษกับผีน่ะสิ
ไม่จบแค่นี้แน่
เห็นไหม
บอกแล้วว่าไม่โดนลากหรอก
เลิกอ้อมค้อมสักทีได้ไหม ฉันถูกลักพาตัว...
หรือเกิดอะไรขึ้น
อะไร พูดเรื่องอะไรน่ะ ไม่
ฉันรู้ว่าคุณขโมยมือถือฉันไป เพราะงั้น...
บ้าไปแล้วเหรอ
ขอร้องล่ะ บอกความจริงฉันมาได้ไหม
ฉันรู้ว่าคุณโกหกฉันมาตลอด และฉันรู้ว่าเควนตินไม่ใช่ลุงของคุณ
เขาคือลุงผม ผม...
เหรอ คุณซั่มกับลุงตัวเองเหรอ
อะไร... ซั่ม...
ผมว่าจะพาคุณเที่ยวรอบเกาะแต่...
ตอนนี้ไม่มีอารมณ์แล้ว
ผมไปส่งคุณเลยแล้วกัน
ฉันเรียกแท็กซี่ก็ได้
ต้องรอสองสามชั่วโมง คุณไม่มีเงินจ่ายค่าแท็กซี่หรอก
ยังไงก็เถอะ ลุงผมให้ผมสัญญาว่าจะขับรถไปส่งคุณ
คุณไม่อยากให้ผมเดือดร้อนใช่ไหม
ให้ผมทำหน้าที่ของผมเถอะ นะ
ฉันเป็นหน้าที่ของคุณได้ยังไง
คุณได้รับมอบหมายให้...
เฮ้ย
อย่าพูดถึงมันเลย
นะ
บ้าเอ๊ย
เรือลำใหญ่มาก
ไง
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง - สวัสดี โอเค ไง
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม - ไม่
ไม่ได้เหรอ โอเค
นี่ คุณรู้จักเกย์พวกนี้ไหม
รู้จักเกย์พวกนี้ไหม
เกย์เหรอ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่สามีฉัน เขารู้จักเควนติน
เขาพาฉันมาซิซิลี
แล้วเขาก็ไปจากที่นี่ เพื่อจะได้มีพยานยืนยันที่อยู่
แล้วพวกเกย์ก็พาฉันไปที่ปาแลร์โม
แล้วจับคู่ฉันกับผู้ชายที่เป็นมาเฟีย
และเขากำลังมาที่นี่ ฉันคิดว่า เพื่อจะโยนฉันลงจากเรือ
พวกเขาจะทำงานสกปรกให้เกร็ก
เพราะเขาจะจ่ายเงินให้พวกนั้น ด้วยเงินของฉัน
พวกเขาจะได้ตกแต่งบ้าน หรืออะไรแบบนั้น
ฉันอาจจะหวาดระแวง แต่ฉันอยากให้คุณขับเรือให้ฉัน...
ขับเรือเข้าฝั่ง
ได้โปรด เกย์พวกนี้พยายามจะฆ่าฉัน
คุณ...
คุณเข้าใจฉันไหม
- ครับ ๆ - คุณ... ว่าไง
อ๋อ ว่าไง
ผมก็เป็นเกย์
- อะไรนะ - เราเป็นเกย์กันหมด
- คุณเป็นเกย์เหรอ - ใช่
พวกเขาเป็นเกย์กันหมด
ทุกคนเลย
พระเจ้า
- ที่จริงฉันก็มีเหมือนกัน - หน้าเขาแดง บวม...
แป๊บนึงนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ
กินมื้อค่ำแค่สองคนล่ะมั้ง
ใช่...
มีอา ๆ
โต๊ะสำหรับสองท่าน
เยี่ยมเลย ใช่
นี่ครับ
- ทุกคน ไง - ไง ไปสิ
- ได้ - ล้อกันเล่นใช่ไหม
- ไง - อยู่นี่เอง
เป็นไงบ้าง
- ได้ข้อความฉันไหม - ไม่
ฉันเพิ่งส่งข้อความไป
จะกินกันสองคนเหรอ นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา ไม่เอาน่า
ใช่
นี่ ขอชุดจานตรงนี้ อีกสองชุดได้ไหม
- ได้ครับ - ขอบคุณครับ
และแชมเปญที่ดีที่สุดของคุณหนึ่งขวด
ข้างนอกนี่สวยมากเลย
ว้าว
โอเค
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ
ฉันได้งานแล้ว ร้องเพลงที่นี่
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ - ยินดีจ้ะ
พ่อจัดการแล้ว
จัดการอะไร
ชดใช้กรรม
โอนเงินไปแล้ว จัดการเรียบร้อยแล้ว
แต่อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่
พ่ออยากทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
และถึงมันจะไม่ใช่เหตุผลที่พ่อทำ บางที ณ จุดหนึ่ง...
แกก็พูดเรื่องดี ๆ ของพ่อ ให้แม่ฟังบ้างนะ
ผมพูดไปแล้ว
เหรอ
"ช่างเป็นวันที่แสงแดดสดใส"
เธอเป็นเด็กสาวที่น่ารัก
รู้ไหม...
เธอเป็นหลานสาวฉันได้เลยนะ
แต่ตอนที่เธอกอดฉันเมื่อกี้
ฉันมีอารมณ์นิดหน่อย
ให้ตายเถอะ
ไม่ ๆ มันเป็นปฏิกิริยาธรรมชาติ
จุดอ่อนของเราคือไอ้จ้อน
เหมือนคำสาปกรีก
ผมอยาก... ผมขอไม่กินมื้อค่ำคืนนี้ได้ไหม
ผมจะ... ผมรักพ่อนะ
ขอบคุณ
พ่อก็รักแก
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
"แต่ยังคงมี แสงจากตะวันอีกดวง..."
ทุกคน ผมแค่อยากบอกว่า นี่เป็นทริปที่น่าทึ่งมาก
ตอนพนักงานปลายแถวสักคน ที่ทำเรื่องจัดที่พักให้เราที่เยล
ตัดสินใจให้ผมกับอีเป็นรูมเมตกัน
ใครจะรู้ว่าหลายปีต่อมา เราจะยังอยู่ในชีวิตของกันและกัน
ฉันว่ามันเจ๋งนะ เพื่อน
"โอ แสงตะวันของฉัน"
และฮาร์เปอร์ มันวิเศษมาก ที่ในที่สุดก็ได้รู้จักคุณจริง ๆ สักที
และที่รัก ขอบคุณที่อดทนกับผม
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
ดื่ม ทุกคน แด่มิตรภาพ
แด่การเดินทาง แด่ชีวิตที่ดี
- ดื่ม - ดื่ม
ปีหน้าไปมัลดีฟส์กัน
สกูบาเยอะ ๆ ลดพาสต้าลงหน่อย
"คือใบหน้าของเธอ"
ผมมีข่าวดีมาบอก
- "แสงตะวัน..." - อะไรเหรอ
- เช็กบัญชีธนาคารคุณสิ - "แสงตะวันของฉัน..."
"คือใบหน้าของเธอ"
เยี่ยมยอด
(ภาษาอิตาลี)
ไม่ชอบลาซานญ่าเหรอ
ฉันเสียสมาธิน่ะ
นิคโคโลก็ทำเสียสมาธิเหมือนกัน
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี เราทุกคนอิจฉามาก
มาก ๆ เลย
ขอบคุณที่แนะนำให้รู้จักนะ
ผมอยากให้คุณมีช่วงเวลา ที่วิเศษที่สุดในซิซิลี
มันเป็นสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่ผมทำได้
เขามาแล้ว
คุณสวยมาก
งั้นเมื่อคุณพร้อม...
นิคโคโลจะพาคุณกลับตาออร์มิน่า
โอเค แล้วดิดิเยร์กับหมอนั่นล่ะ
พวกเขาไม่ต้องกลับโรงแรมเหรอ
ไม่ ดิดิเยร์กับฮิวโก้นอนบนเรือ
มีแค่คุณกับนิคโคโล
กลางแสงจันทร์นี่โรแมนติกดีนะ
อยากไปเลยไหม
ไม่...
ฉัน... ฉันอยากดื่มไวน์ขาวอีกแก้ว
เรามีเวลาเหลือเฟือ
อีธาน
ระหว่างเราจะเป็นยังไง
ขอบคุณ
"ว่าไง"
คุณรับสายด้วย
เป็นไงบ้าง
ผมคิดถึงคุณ
"ฟังนะ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้"
"แต่ฉันว่า..."
"กลับมาแล้วโทรหาฉันนะ"
ได้ ๆ แน่นอน
"บาย"
โอเค บาย
จอดทำไม
แจ็ค
เราอยู่ที่ไหน
ไหนบอกว่าจะพาฉันกลับตาออร์มิน่า
เราจะไม่ไปตาออร์มิน่า
ที่นี่คือคาตาเนีย
สนามบินอยู่ทางนั้น
อยากได้คำแนะนำไหม
อย่ากลับโรงแรม
ไม่ต้องรอ พรุ่งนี้ก็ขึ้นเครื่องซะ
รีบไปจากซิซิลี เข้าใจไหม
คนพวกนี้มีอำนาจ คุณไม่อยากมีเรื่องกับพวกเขาหรอก
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณฉลาด โอเคไหม
ฉลาดกว่าผม เพราะงั้น...
แค่อย่าทำอะไรโง่ ๆ
เดี๋ยว...
ใกล้ถึงเวลาแล้ว ว่าไหม
ได้ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำหน่อย
คุณรู้ว่ามันอยู่ไหน
ทันย่า
คะ
ทันย่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ค่ะ - ทันย่า
ทันย่า
ค่ะ
- ทันย่า - ค่ะ
เดี๋ยวออกไป
ทันย่า ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ทันย่า
เดี๋ยวออกไป
นี่ไม่ใช่ห้องน้ำ
นี่ห้องนอน
ให้ช่วยอะไรไหม
ทันย่า
- อือ - เราเข้าไปได้ไหม
- อือ - มาคุยกันหน่อยได้ไหม
เกร็กมีชู้ใช่ไหม
บอกมา ฉันรู้ว่าคุณรู้
บอกมา
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ไม่ได้
ฉันไปตรงนั้นได้ไหม
ฉัน...
ฉันลงไปไม่ได้
ไม่ได้
เธอทำได้
"ตำรวจท้องถิ่น"
"หน่วยดูแลด้านการศพ"
"โหลดสัมภาระอัตโนมัติ"
ไง
พอร์เชีย
ไง
พ่อกับปู่คุณอยู่ไหน
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
ใช่
เจ้านายคุณอยู่ไหน
ตอนนี้เธอไม่รับโทรศัพท์
คุณรู้เรื่องแขกคนนึงจมน้ำตาย ที่โรงแรมไหม
รู้ไหมว่าใคร
ไม่ มันบ้ามาก
พวกเขาเจอศพหลายศพ บนเรือยอชต์ด้วย
ปาแลร์โมเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ
เขาวิกลจริตน่ะ
ใช่
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ ที่...
อ๋อ ใช่ เธอหลอกผม
แล้ว...
ขอเบอร์คุณได้ไหม
- ได้สิ - เจ๋ง...
คุณกดเบอร์เลยก็ได้
- ได้ ขอเบอร์คุณด้วยสิ - ได้