Allez, retourne te coucher. Il est tard à la maison.
Je veux papa.
- Rends le téléphone à mamie. - Je veux papa.
Il est où, papa ?
Papa !
Il veut te parler.
- Hé, bonhomme. Ca va ? - Ouais !
Bisous. A demain !
Je vais t'aider.
Je veux pas que tu partes.
Tu pourrais venir à Los Angeles.
La voilà !
La nouvelle diva de Palerme.
Café ?
Volontiers. Merci.
Alors...
comment avez-vous trouvé Niccolo ?
J'ai passé une nuit de rêve.
On voulait vous offrir la fête d'adieu parfaite.
D'adieu ? Comment ça ?
Il va falloir partir et vous ramener à Taormine.
J'aimerais pouvoir vous mettre tous dans mes bagages
pour vous emmener avec moi.
Je vous assure.
On y rentrerait tous.
Certainement.
C'est merveilleux de se lier d'amitié si tard dans la vie.
Tard dans la vie ?
C'est un proverbe français.
Pas à la fin.
C'est français.
Vous et les proverbes...
Vous avez vu Portia ?
Elle est là ? Elle était à la fête ?
Elle doit sûrement flâner pas loin avec Jack.
C'est bien ma veine. Elles sont toutes pareilles.
Elles se prennent pour la chef.
Elles me mènent sans arrêt à la baguette.
Elles commencent par voler mes cachets...
puis disparaissent.
C'est toujours comme ça.
Tu fais quoi ?
Je cherche mon portable. Où il est ?
Aucune idée.
Je l'avais mis à charger ici.
Tu vas le trouver.
- Reviens au pieu. - J'en ai besoin pour appeler Tanya.
Zen. J'ai textoté mon oncle.
Déstresse.
Viens.
Tout va s'arranger.
C'est trop bizarre.
Tu l'as peut-être laissé au bar.
Non.
Je sais que je l'avais hier soir.
J'ai cherché ton Insta, mais j'ai rien trouvé.
Je kiffe pas ces conneries.
Pas même Instagram ?
C'est quoi, ces manières ? On n'entre jamais sans frapper !
Qu'est-ce qu'on vous a appris ?
Je suis en retard !
Je trouve plus ma culotte.
Putain de...
Où est ma culotte ?
Et puis merde, je ferai sans.
Ça t'a plu, hier soir ?
T'es douée.
Je te jure.
Apparemment, il aurait piqué une crise.
Au boulot.
Qui ça ? Adam ?
Il a jeté un yaourt à la figure de son assistante.
Il s'est fait virer pour un yaourt ?
- Parce que ça se fait pas. - C'est qu'une assistante.
J'ai croisé sa femme. Une vraie loque.
Je te jure.
Leurs mômes sont en école privée.
- Il a ses parents, mais bon... - J'hallucine.
Les bonnes soeurs ont pris le pouvoir.
Sérieux.
La réussite, c'est devenu super mal vu.
Dès qu'on réussit, merde alors !
Ca fait culpabiliser les autres,
ça cause trop de tort à tous les tocards.
T'es qu'un con.
Bien dormi ?
Très bien.
Papa ?
Il me faut 50 000 euros.
50 000 euros.
Pour faire quoi ?
Pas pour cette fille ?
Tu peux oublier.
J'ai son numéro de compte.
Tu n'as qu'à appeler ton comptable pour qu'il fasse le virement.
Bien sûr. Je vais le faire tout de suite.
Quoi ?
Ca changerait sa vie.
50 000 euros ! Tu la connais depuis trois jours.
Et alors ?
Albie, sois réaliste.
Y a plein de gens dans le besoin. Je suis pas une ONG.
Tu as les moyens. Ca représente rien pour toi.
Non, parle pour toi.
Ca sort pas de ta poche.
T'es pas à plaindre.
Tu vas passer ta vie à sauver toutes les filles aux abois ?
Peut-être bien.
Bon courage, alors. Mais ne compte pas sur mon aide.
Dis-toi que tu effaces une dette karmique.
Une dette karmique ?
Quelle dette ?
Celle de toutes tes crasses.
10 000.
- On négocie ? - Non. Je sais pas.
- Elle n'a pas besoin de 50 000. - Si, au contraire.
Et pourquoi ?
Ce mec la harcèle. Tu l'as vu.
Elle est coincée.
Peu importe.
50 000, je ne peux pas.
Impossible, en aucun cas. Ca va me rester sur la conscience.
Parce que t'en as une ?
Pour ça ?
Fais-le, c'est tout.
Donne cet argent.
Et ensuite ? Tu vas te mettre avec elle ?
Pourquoi pas ? Je l'aime bien.
Elle va venir à LA.
Voyons, Albie.
Tu sais,
tu t'en sortiras jamais en passant pour un pigeon.
Je suis pas un pigeon.
Je parlerai à maman.
Donne-moi les 50 000,
et je parlerai à maman.
Mais encore ?
J'en sais rien.
Je lui dirai que tu t'en veux énormément,
que tu as passé ton temps à ne penser qu'à elle.
Et qu'en fin de compte,
tu as vraiment changé.
Tout le blabla.
Tu ferais ça ?
Bonjour.
- Vous parlez de quoi ? - De rien.
De rien.
J'ai rêvé
qu'on rendait visite à nos cousines éloignées.
Mais c'était des harpies et elles nous fichaient dehors.
Hier, ma mère a fait des arancini.
Blancs et rouges.
Un délice. Je t'en apporterai, si tu veux.
Pardon, je dois parler à Valentina.
J'ignorais que tu étais la. Je ne t'ai pas vue arriver.
Je suis passée par-derrière.
Tu as réfléchi à propos de Rocco ?
À lui redonner la place ?
Évidemment !
Oui, il peut revenir.
Vraiment ?
Tu ne le regretteras pas. On sera super pros.
Désolée, mais tu retournes à la plage.
Tu la dragues,
alors qu'elle pourrait être ta fille.
Tu la mets mal à l'aise.
Alors, retourne à la plage et envoie Rocco.
Pardon. Valentina,
mais hier, c'était la plage, aujourd'hui, la réception.
Et demain, je vais être où ?
En cuisine, à la plonge. Allez.
File.
Coucou ?
Que faites-vous ?
Je suis entrée ici, hier soir, et j'ai vu cette photo.
Je croyais avoir rêvé,
mais non.
Qui est-ce ?
Steve.
Il travaillait dans un ranch où j'ai atterri,
lors de mes vagabondages kerouaciens.
On pêchait à la mouche et on prenait des acides.
Qu'est-il devenu ?
Je ne sais pas trop.
On ne s'est pas parlé depuis des lustres.
C'est fou.
On dirait le sosie de Greg.
- Greg ? - Mon mari.
Mais avec des cheveux.
Une ressemblance troublante.
On est sur le départ.
Le bateau lève l'ancre dans 30 min.
Matteo va devoir rester, mais il tenait à vous dire au revoir.
Merci, Matteo.
Prête ?
Il pleure pour de vrai.
Les Italiens sont quelque peu émotifs.
Ca va pas ?
T'as baisé avec lui.
Quoi ?
Je sais ce que t'as fait.
Tu voulais me punir, alors que j'ai rien fait de mal.
- Tout va bien ? - T'as fait un truc.
Non.
Tu mens, et très mal.
Parce que je ne suis pas une menteuse.
Tu l'as traité de con au petit-déjeuner.
T'aurais jamais osé s'il s'était rien passé.
C'est n'importe quoi.
Arrête de me chauffer.
Je te pardonnerai, mais avoue. Je vous ai vus au bar.
- Quel bar ? - Tu sais très bien.
Je me baignais, vous buviez en flirtant,
en vous chuchotant des trucs.
Et là, je monte et la porte est bloquée.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
C'est ça.
Je sais pas.
Tu te fais des idées.
C'est pas comme trouver un emballage de capote.
Sauf que moi, j'ai rien fait ! D'accord ?
Rien ne le prouve !
Je te l'ai dit ! T'as voulu savoir, j'ai répondu.
Je t'ai rien caché !
Moi non plus. J'ai rien fait, c'est clair ?
Je t'ai toujours dit la vérité, non ?
Oui, mais là, tu mens.
Va te faire foutre.
Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je lâcherai pas tant que tu m'auras pas tout dit.
On a bu des coups au bar.
Et...
j'étais très en colère contre toi, à cause des putes et de la capote.
Et après ?
Après...
il a dit : "Si on montait" ?
La veille, au dîner...
sous la table...
il m'a caressé la jambe.
J'étais tellement soûle.
On est montés, je l'ai fait entrer dans la chambre.
Il a mis le loquet...
et il m'a embrassée.
C'est tout. Ca s'est arrêté là.
Tu as débarqué et il est passé par le sas.
Il m'a embrassée pendant deux secondes.
J'avais bu. Je le trouve même pas attirant.
Il me dégoûte.
J'ai fait une connerie sous l'effet de l'alcool.
Je l'ai immédiatement regrettée.
C'est tout.
Le chapeau, c'était du flan.
Le chapeau ?
T'as dit que t'allais chercher ton chapeau.
C'est pas drôle !
Je sais.
Non, c'était pas vrai.
Mais c'est tout. J'étais éméchée et j'ai été bête.
C'est insignifiant.
Le vrai problème, c'est que tu n'as plus envie de moi.
On ne fait plus l'amour. Tu as toujours un prétexte.
Tu préfères le porno. C'est ça, le hic.
Et pas un baiser furtif avec Cameron.
Tu continues à mentir.
Non.
Si, tu mens.
Je suis arrivé dix minutes après, et il n'y a eu qu'un baiser ?
Tu minimises la chose.
Non, on s'est trompés de chemin.
- C'est que du baratin. - Pas du tout.
Arrête de me baratiner.
- Je te le jure. - Si tu veux.
Mais t'as fait quoi ? Tu lui as taillé une pipe ?
Il a sorti sa bite ?
Non !
Tu mens.
Je t'ai raconté ce qui s'est passé.
Ce qui est sûr, c'est qu'il a essayé de te sauter.
Où tu vas ?
J'arrive !
Un souci ?
Où est Cameron ?
A la plage. Il pique une tête. Ca va ?
Salut, vieux.
Tu veux baiser ma femme ?
- Avoue. - De quoi tu parles ?
C'est pour ça que tu nous as invités ?
- Tu crois que je veux la sauter ? - Pourquoi ?
Parce que j'ai plus de fric ? Pour te la jouer ?
- Non, on est amis. - Me touche pas !
Je suis content pour toi.
J'ai pas juste craqué pour elle. C'est ma femme !
On nique pas la femme d'un ami, connard !
Tu délires.
Lâchez-le !
T'es malade !
Dégage !
Allez-vous-en.
Ca suffit.
Ca me perturbe, cette histoire de portable.
Je trouve ça...
T'inquiète, il va réapparaître.
J'en ai besoin tout de suite.
Je suis là pour bosser. Je dois appeler Tanya.
Ca marchera pas. Elle est sur le bateau.
Ah oui ?
Retour à Taormine.
Et moi ?
Comment je vais rentrer ?
En caisse, avec moi.
Je voulais te faire plaisir.
C'est notre dernier jour ensemble. On va visiter l'île.
Histoire de te satisfaire.
Tu sais quoi ?
Je pose une pêche...
et je te paie un coup.
Parce que t'as grave besoin de... tranquillo.
Ca le fait ?
Vous avez la belle vie.
Le bateau,
votre villa.
Quelle splendeur !
Beaucoup de palais siciliens
sont laissés dans un piteux état.
On a consacré notre vie
à lever des fonds pour le patrimoine.
N'est-ce pas, Didier ?
Même chose dans le sud de la France.
Il n'y a pas assez de gens soucieux des vieilles bâtisses.
On ne fait que passer, mais nos biens demeurent.
Il faut les choyer.
Ravi que vous soyez d'accord.
Zut. Un instant.
Normalement, on ne capte pas en mer.
Portia ?
J'entends rien. Quitte pas. Excusez-moi.
C'est le numéro de qui ?
C'est celui de Jack.
J'ai perdu mon portable.
J'ai l'étrange impression qu'il me l'a pris.
Franchement, ça ne m'étonnerait pas.
Ecoute, Portia. Je sais que tu l'apprécies beaucoup...
mais l'autre nuit,
je déambulais dans la villa.
J'ai vu Jack avec son oncle.
Ils étaient...
Ils étaient nus, et... Bref.
Ils étaient nus ? Et ils faisaient quoi ?
Eh bien...
il était en train...
de baiser son oncle.
Je n'ai pas eu le courage de te le dire.
Portia ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Comment ça ?
Je sais pas.
J'ai une sensation bizarre, comme si ça allait mal tourner.
Pour toi ou pour moi ?
Jack était vraiment à la masse.
Il a dit que Quentin n'avait pas un rond.
Qu'il avait failli vendre sa villa, mais qu'il allait toucher le pactole.
Jack l'aiderait, je crois.
Ca n'a aucun sens.
Je me trouve sur son yacht à cet instant précis.
Il a de l'argent !
Mais je le sens super mal.
Je vous jure.
Une minute.
Il s'est passé un truc, hier soir.
Quoi ?
J'étais dans la chambre de Quentin
et il y avait la photo d'un type sur sa commode.
C'était le sosie de Greg.
C'était une photo de Greg ?
Mais c'est impossible.
Il ne connaît aucun gay en Sicile.
Pourtant, il a insisté pour qu'on vienne en Sicile.
Le contrat.
Le contrat ! Le contrat !
Votre contrat de mariage ?
Si on divorce,
il ne touchera rien !
Mais si...
- Si quoi ? - Si moi, je...
Décède ?
Juste ciel...
Portia, rejoins-moi à Taormine. Faut qu'on se casse d'ici.
Ca va aller.
Je pense qu'on s'imagine des choses,
alors que...
Portia ?
T'appelais à l'étranger ?
Ca douille.
Je dois rentrer à Taormine. Immédiatement.
Tu repars demain. C'est notre dernière journée.
T'es cheloue.
Il faut vraiment que je rentre.
Pas de lézard. Mais y a pas le feu.
On va jouer les touristes.
Comment va Portia ?
Hadès l'a entraînée dans les Enfers ?
Dites-moi...
on en a pour longtemps ?
Quelques heures.
Profitez de la mer Ionienne tant que vous le pouvez.
Viens t'asseoir.
Ca va ?
Tu es l'ombre de toi-même depuis deux jours.
Le boulot ?
Raconte.
Sûre ?
Oui !
Je crois...
C'est...
Tu crois quoi ?
Cameron et Harper.
Bah quoi ?
Je crois qu'il y a eu un truc.
Tu t'en fais pour rien.
On sait jamais ce qu'il se passe dans la tête des autres,
ni ce qu'ils font.
Même en étant ensemble 24/24,
il reste toujours une part de mystère.
Tu comprends ?
Inutile de tout savoir pour aimer.
Un soupçon de mystère...
c'est sexy.
Moi-même, je reste un mystère. J'arrête pas de me surprendre.
Je pense qu'il faut simplement...
faire ce qu'il faut
pour ne pas se sentir victime
de la vie.
Tu vois ?
Faire preuve d'imagination.
T'as fait un tour sur Isola Bella ?
J'aimerais beaucoup y aller.
C'est trop joli.
Viens.
On va marcher.
On y est, donc on peut descendre du bateau ?
J'ai prévu de dîner à bord.
Je tiens à rentrer à l'hôtel.
Vous en avez assez de nous ?
De toute façon,
le yacht ne peut pas s'approcher plus.
Mais bonne nouvelle, Niccolo, votre galant,
nous rejoindra ce soir, en vedette,
pour vous escorter en personne sur la terre ferme.
Seuls tous les deux ?
Un ultime rendez-vous.
Ca ne vous réjouit pas ?
Tu es superbe.
Tu as passé une bonne journée ?
Excellente.
Et toi ?
Ça a été.
Et là, place au chant.
Je me disais,
si tu es disponible ce soir,
qu'on pourrait se voir.
Naturellement.
Mais c'est mieux si tu te trouves une vraie lesbienne.
Ah oui ?
Je connais plein de bombasses gays
et un tas de boîtes.
Tu nous dis,
et on t'y emmènera avec Lucia.
D'accord.
Pour ce qui est de ce soir, ce sera avec plaisir.
À plus tard, alors.
Contente de te revoir.
On peut en discuter plus tard ?
Je suis comme neuf. Je me suis jamais senti aussi bien.
Ménage-toi.
On verra plus tard.
Tu es en vie ?
Tu fais quoi, là ?
Je m'apprête à jouer et chanter.
Non, hors de question. C'est mon piano.
Ça veut dire quoi ?
Elle t'a remplacé pendant ton hospitalisation.
Je suis sur pied, alors dis-lui de dégager.
Écoute, Giuseppe...
Non, impossible.
Je l'ai engagée.
À partir de maintenant, Mia sera notre pianiste.
La faute aux clients ! Ils la préfèrent à toi.
Je regrette, Giuseppe.
C'est la méritocratie.
Tu es viré.
Viré ?
Tu peux pas faire ça.
Si, parce que je suis la directrice.
C'est un coup monté.
Tu as tenté de me tuer pour piquer ma place.
Ne me force pas à faire appel à la sécurité.
Va te faire mettre.
- Désolée. - C'est ça.
Tu auras de mes nouvelles.
Tu vois ?
Ils l'ont pas embarquée.
Arrête de mentir.
C'est un enlèvement, c'est ça ? Dis-moi.
Ca va pas ou quoi ? Non.
Je sais que t'as pris mon portable.
T'es malade ?
S'il te plaît, dis la vérité.
Je sais que tu mens. Quentin n'est pas ton oncle.
Bien sûr que si.
Ah oui ? Et tu te tapes ton oncle ?
Je voulais te faire découvrir l'île,
mais je suis plus trop d'humeur.
Je vais plutôt te ramener.
C'est bon. Je vais rentrer en taxi.
Ca va prendre des plombes, t'as pas les moyens.
J'ai promis à mon oncle de te raccompagner.
Tu veux pas m'attirer des emmerdes, hein ?
Laisse-moi faire mon taf.
De quel taf tu parles ?
Tu es censé...
Lâche l'affaire.
Tu veux ?
Merde !
Ce bateau est immense.
Vous parlez anglais ?
Vous connaissez ces gays ? Vous les connaissez ?
Je sais que c'est dingue,
mais mon mari connaît Quentin.
Il m'a fait venir en Sicile,
et il est reparti pour avoir un alibi.
Après ça,
ces gays m'ont emmenée à Palerme.
Ils ont voulu me caser avec ce type de la mafia,
et il va venir pour me jeter
par-dessus bord.
Ils vont faire tout le sale boulot pour Greg.
Il va les payer avec mon argent
pour qu'ils décorent leurs baraques à la con.
Je suis peut-être parano,
mais vous devez me conduire en bateau jusqu'au rivage.
Je vous en prie !
Ces gays essaient de me tuer.
Vous êtes gay ?
C'est un cauchemar.
J'y ai pensé aussi.
- Son visage est rouge. - Gonflé.
Une seconde.
Bonsoir, bienvenue.
Une table pour deux.
- Ici ? - C'est parfait.
Les copains.
C'est une blague ?
Vous étiez là !
Ca va ?
T'as eu mon SMS ?
Je viens de l'envoyer.
On fait pas bande à part le dernier soir.
Vous pouvez ajouter deux couverts ? Merci.
Apportez du champagne.
On est trop bien ici.
J'ai été engagée comme chanteuse.
Félicitations.
Je l'ai réglée.
Quoi ?
Ma dette karmique.
Le virement a été fait. Tout est en ordre.
Mais inutile d'en faire tout un plat.
On va dire qu'il s'est rien passé.
Même si je ne l'ai pas fait pour ça,
peut-être qu'à un moment donné, tu pourrais
plaider ma cause auprès de ta mère.
C'est déjà fait.
Quelle adorable petite.
En soi,
elle pourrait être ma petite-fille.
Mais...
quand elle m'a enlacé,
ça m'a un peu excité.
- J'y crois pas. - Réflexe naturel.
Notre tendon d'Achille,
c'est la queue.
Une sorte de malédiction grecque.
J'aimerais...
Je peux zapper le dîner ? Je dois...
Je t'aime.
Merci.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Les amis, je tiens à dire que j'ai passé un super séjour.
Le jour où ce raté de la résidence universitaire de Yale
a décidé de nous mettre dans la même piaule,
qui aurait cru que,
toutes ces années après, on aurait gardé contact.
Je trouve ça cool.
Harper,
ça a été génial d'avoir enfin eu l'occasion de te connaître.
Ma puce,
merci de me supporter.
Je t'aime.
Moi aussi.
A la nôtre.
A l'amitié.
Aux voyages, à la belle vie.
L'an prochain : les Maldives !
Un max de plongée et moins de pasta.
J'ai une bonne nouvelle.
Vérifie ton compte.
Vous n'aimez pas les lasagnes ?
J'ai la tête ailleurs.
Niccolo fait tourner les têtes. Vous avez de la chance.
On est très jaloux.
Très, très.
Merci de me l'avoir présenté.
Je voulais vous faire vivre la magie sicilienne.
C'est la moindre des choses.
Le revoilà.
Si vous êtes prête, Niccolo va vous ramener à Taormine.
Et Didier ? Et lui, je sais plus comment ?
Ils ne doivent pas aussi rentrer à l'hôtel ?
Didier et Hugo restent à bord.
Vous serez seule avec Niccolo.
Sous le clair de lune.
On y va ?
J'aimerais un autre verre de vin blanc.
On a tout le temps devant nous.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Merci.
Tu as décroché.
Comment tu vas ?
Tu me manques.
Ecoute, je ne peux pas te parler,
mais...
appelle-moi une fois rentré.
Bien sûr, sans faute.
Au revoir.
Pourquoi on s'arrête ?
Jack ?
Où on est ?
Je croyais que tu me ramenais à Taormine.
On va pas à Taormine.
On est à Catane.
L'aéroport, c'est par là.
Tu veux un conseil ?
Retourne pas à l'hôtel.
Traîne pas là-bas. Grimpe dans ton avion et tire-toi.
Pigé ?
Ces mecs sont influents.
Faut pas les chercher.
Je sais que t'es futée.
C'est vrai.
Plus que moi.
Alors, sois pas conne.
Attends.
L'heure est venue, vous ne croyez pas ?
Je dois aller aux toilettes.
Vous connaissez le chemin.
Tanya, tout va bien ?
Une minute !
Tanya, tout va bien ?
Une minute !
Ce ne sont pas les toilettes.
C'est une chambre.
Besoin d'aide ?
On peut entrer ?
Pour discuter ?
Greg a une liaison ?
Dites-le-moi. Je sais que vous le savez.
Dites-le-moi !
Merde.
Je sais...
Je sais.
J'y arriverai jamais.
A moins que...
Je peux pas.
Tu vas y arriver.
Où sont ton père et ton papy ?
Là-bas.
Et ta boss ?
Elle répond pas au téléphone pour l'instant.
Un client de l'hôtel est mort noyé.
Tu sais qui c'est ?
Non. C'est dingue.
Ils ont aussi trouvé des cadavres sur un yacht.
Et Palerme ?
C'était pas top.
Et le mec ?
Un tordu.
Et toi, la fille ?
Elle s'est servie de moi.
Voilà.
Tu me files ton numéro ?
Avec plaisir.
T'as qu'à l'enregistrer.
Donne-moi aussi le tien.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris