The White Lotus s02e07 - Arrivederci
Υποτιτλισμός: X-TheWhiteLotusTeam [Nio18]
Διανομή υπότιτλου: www.xsubs.tv
Να πέσεις για ύπνο, εντάξει; Είναι μεσάνυχτα εκεί.
Ο μπαμπάς;
Δώσ' μου τη γιαγιά.
Θέλω τον μπαμπά.
Κάμερον;
Καμ;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Κάμερον;
Μπαμπά.
Κάμερον.
- Θέλει να σου μιλήσει. - Ναι.
- Τι κάνεις, φιλαράκο; - Καλά.
Σ' αγαπάμε. Αύριο θα είμαστε όλοι μαζί.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν θέλω να φύγεις.
Ίσως να ερχόσουν στο Λος Άντζελες.
Καλημέρα.
Ιδού.
Η νέα ντίβα του Παλέρμο.
- Θέλεις καφέ; - Ναι, θα ήθελα.
- Χιούγκο. - Ωραία.
Λοιπόν;
Πώς ήταν ο Νίκολο;
Ολόκληρη η νύχτα ήταν σαν όνειρο.
Θέλαμε να έχεις τον τέλειο αποχαιρετισμό.
Αποχαιρετισμό. Τι;
Θα φύγουμε από τη βίλα Πιζάνο και θα σε πάμε πίσω στην Ταορμίνα.
Μακάρι να σας έβαζα στις αποσκευές μου και να σας έπαιρνα όλους μαζί.
Το εννοώ.
Ίσως και να χωρούσαμε.
Ισχύει.
Είναι υπέροχο να κάνεις…
…νέους φίλους τόσο αργά στη ζωή.
Αργά στη ζωή;
Γαλλικό ρητό. «Tard dans la vie».
- Αργά. Ναι, είναι… - Γαλλικό.
- Γαλλικό ρητό. - Πολλά ρητά έχουν οι Γάλλοι.
- Έχετε δει την Πόρσια; Είναι εδώ; - Όχι.
- Την είδατε στο πάρτι; - Κάπου θα βολοδέρνει με τον Τζακ.
Είμαι πολύ άτυχη με τις βοηθούς.
Γίνονται αφεντικά μου.
Μου δίνουν εντολές κι έχουν το πάνω χέρι.
Αρχίζουν να μου κλέβουν τα φάρμακα.
Και μετά εξαφανίζονται. Έτσι έχει το πράμα.
Μπες στην ερασιτεχνική ομάδα υποτιτλισμού σειρών του xsubs
Επικοινώνησε στο: xstcon@gmail.com
Τι κάνεις;
Δεν βρίσκω το κινητό μου. Πού είναι;
Πού να ξέρω;
Το φόρτιζα τη νύχτα. Εδώ το είχα.
Θα το βρεις. Δεν πέταξε. Έλα πάλι στο κρεβάτι.
Το χρειάζομαι. Πρέπει να πάρω την Τάνια.
Ηρέμησε. Έστειλα μήνυμα στον θείο μου.
Όλα καλά.
Έλα.
Όλα καλά θα πάνε.
Πολύ περίεργο, πάντως.
Μπορεί να το ξέχασες στο μπαρ.
Όχι.
Σίγουρα το είχα χτες βράδυ.
Σ' έψαχνα στο Instagram και δεν σ' έβρισκα.
Δεν ασχολούμαι με τέτοιες μαλακίες.
Ούτε καν Instagram;
Θεέ μου. Καλημέρα.
Δεν μπαίνεις ποτέ σε δωμάτιο χωρίς να χτυπήσεις πρώτα.
Δεν σ' το 'μαθαν;
Θεέ μου. Είναι πολύ αργά.
Δεν βρίσκω το εσώρουχό μου.
Πού διάολο είναι… Πού είναι το εσώρουχό μου;
Γάμα το. Φεύγω χωρίς αυτό.
Βαλεντίνα…
Σου άρεσε;
Είσαι καλή.
Αλήθεια.
- Προφανώς, τα πήρε άγρια στη δουλειά. - Για τον Άνταμ μιλάμε;
Του σάλεψε. Πέταξε γιαούρτι στη βοηθό του.
Κι απολύθηκε γι' αυτό; Χριστέ μου.
- Δεν γίνεται να της πετά γιαούρτι. - Βοηθός του είναι. Σιγά.
Βρήκα τη γυναίκα του στο γυμναστήριο. Απαίσια.
Θεέ μου.
Δύο παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο. Η οικογένειά του μπορεί να βοηθήσει…
Χριστέ μου.
Από πότε οι καλόγριες ορίζουν τον κόσμο;
Ακόμα και η επιτυχία στοχοποιείται πλέον.
Αν πετύχεις, κάποιος μπορεί να αισθανθεί άσχημα.
Μπορεί να βλάψεις όλους τους δυστυχείς χαμένους.
Είσαι ηλίθιος.
- Πώς κοιμήθηκες; - Καλά.
- Μπαμπά; - Ναι;
Χρειάζομαι 50.000 ευρώ.
Χρειάζεσαι 50.000 ευρώ;
Κι ο λόγος;
Ελπίζω όχι για την κοπέλα.
Ξέχνα το.
Έχω όλα τα στοιχεία του λογαριασμού.
Πάρε τον λογιστή να μεταφέρει τα χρήματα.
Βέβαια, τον παίρνω τώρα.
Δώσ' μου…
Όχι.
- Τι; - Θα σώσεις έναν άνθρωπο.
Πενήντα χιλιάδες; Και τη γνώρισες πριν τρεις μέρες;
- Και λοιπόν; - Έλα τώρα, Άλμπι. Σοβαρέψου.
Πολύς κόσμος χρειάζεται βοήθεια. Δεν είμαι ΜΚΟ.
Δεν τα έχεις ανάγκη. Δεν είναι τίποτα για εσένα.
Τίποτα είναι για εσένα, γιατί δεν έχεις δουλέψει ποτέ.
Αυτά είναι ψίχουλα για εσένα.
Τώρα δηλαδή θα προσπαθείς να σώσεις κάθε ταλαίπωρη που συναντάς;
- Ναι, μπορεί. - Καλή τύχη.
Αλλά μην περιμένεις να τσοντάρω.
Σκέψου το σαν πληρωμή για το κάρμα σου.
- Πληρωμή για το κάρμα μου; - Ναι.
- Για ποιο λόγο; - Για όλα τα κακά που έχεις κάνει.
- Δέκα. - Διαπραγματευόμαστε;
Όχι. Δεν ξέρω. Δηλαδή…
- Δεν χρειάζεται 50.000 ευρώ. - Τα χρειάζεται.
- Τι τα θέλει; - Είδες τον τύπο που την ενοχλεί.
Και είναι παγιδευμένη.
Κι άσ' τα να πάνε.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να δώσω 50.000 ευρώ.
- Η συνείδησή μου… - Συνείδηση;
Τώρα απέκτησες συνείδηση;
Γι' αυτό εδώ;
Κάν' το.
Δώσε τα λεφτά.
Και μετά, τι;
Θα έχετε σχέση;
Γιατί όχι; Μου αρέσει.
Συζητάμε να μ' επισκεφτεί στο Λος Άντζελες.
Έλα τώρα, βρε Άλμπι.
Πώς θα τα βγάλεις πέρα στη ζωή, αν γίνεσαι έτσι εύκολα στόχος;
Δεν είμαι στόχος.
Θα σε βοηθήσω με τη μαμά.
Δώσ' μου πενήντα…
…και θα σε βοηθήσω.
- Πώς θα με βοηθήσεις; - Δεν ξέρω.
Θα της πω πόσο μετανιωμένος νιώθεις…
…και πως σ' όλο το ταξίδι μόνο αυτή σκέφτεσαι…
…και πως φαίνεται ότι έχεις όντως αλλάξει.
Και πάει λέγοντας.
Θα το έκανες αυτό;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Τι λέτε εδώ; - Τίποτα.
Τίποτα.
Ονειρεύτηκα ότι πήγαμε να επισκεφτούμε τους συγγενείς μας.
Τελικά, ήταν κάτι στρίγκλες που μας έδιωξαν κλοτσηδόν.
Χτες βράδυ η μητέρα μου έφτιαξε λευκά και κόκκινα αραντσίνι.
Πεντανόστιμα. Σου φέρνω αύριο, αν θες.
Συγγνώμη, να πω κάτι στη Βαλεντίνα.
- Γεια. - Γεια.
Δεν σε είδα. Νόμιζα δεν είχες έρθει.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
- Μπήκα από πίσω. - Κατάλαβα.
Σκέφτηκες αυτό που λέγαμε για τον Ρόκο;
Να τον φέρεις πίσω;
Ναι, φυσικά. Ας τον φέρουμε πίσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα μετανιώσεις. Θα είμαστε άψογοι επαγγελματίες.
Σαλβατόρε.
Σαλβατόρ…
Σαλβατόρε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Σαλβατόρε, αλλά επιστρέφεις στην παραλία.
Την πέφτεις σ' ένα κορίτσι που θα μπορούσε να 'ναι κόρη σου.
Και νιώθει άβολα.
Πήγαινε στην παραλία και πες στον Ρόκο να έρθει εδώ.
Με συγχωρείς λίγο.
Τις προάλλες, στην παραλία. Μετά, ρεσεψιόν. Αύριο, τι;
Στην κουζίνα να πλένεις πιάτα. Έφυγες.
Αντίο, Σαλβατόρε. Γεια σου, γεια σου.
Είναι κανείς εδώ;
Τι κάνεις;
- Γεια σου. - Γεια.
Μπήκα εδώ χτες βράδυ.
Και είδα τη φωτογραφία.
Νόμιζα ότι το ονειρεύτηκα, αλλά να, εδώ είναι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Στιβ.
Δούλευε σ' ένα ράντσο που είχα πάει, τότε που ταξίδευα από εδώ κι από εκεί.
Πηγαίναμε μαζί για ψάρεμα και κάναμε LSD.
- Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω.
Χάσαμε επαφή. Έχουμε να μιλήσουμε δεκαετίες.
Θεέ μου.
Ολόιδιος ο Γκρεγκ.
- Ο Γκρεγκ; - Ο άντρας μου.
Μόνο που αυτός εδώ έχει μαλλί.
Απίστευτη ομοιότητα.
Φεύγουμε, γιατί πρέπει να είμαστε στην αποβάθρα σε μισή ώρα.
Δυστυχώς, ο Ματέο θα μείνει, αλλά ήθελε να σ' αποχαιρετήσει.
Αντίο, Τάνια.
Θεέ μου. Ματέο.
Καλή τύχη.
- Πάμε; - Ναι.
Κλαίει στ' αλήθεια.
Ναι, οι Ιταλοί είναι συναισθηματικοί.
Τι έπαθες;
Πηδήχτηκες μαζί του.
- Τι; - Ξέρω τι έκανες.
Ήθελες να μ' εκδικηθείς, ενώ εγώ δεν έκανα τίποτα.
- Είσαι καλά; - Ξέρω ότι κάτι έκανες.
Δεν έκανα τίποτα.
Λες ψέματα. Δεν είσαι καλή ψεύτρα.
Επειδή δεν λέω ψέματα και δεν είμαι ψεύτρα.
Τον αποκάλεσες ηλίθιο στο πρωινό.
Καρφώθηκες. Δεν θα το έκανες, αν δεν είχε συμβεί κάτι.
- Παραλογίζεσαι. - Κόψε το δούλεμα, Χάρπερ.
Μπορώ να συγχωρήσω, αλλά ειλικρίνεια. Σας είδα στο μπαρ.
- Ποιο μπαρ; - Ξέρεις.
Κολύμπαγα, κι εσείς πίνατε σφηνάκια, φλερτάρατε και ψιθυρίζατε.
Κι ανέβηκα εδώ και η πόρτα ήταν συρτωμένη;
- Γιατί ήταν συρτωμένη; - Δεν ξέρω.
Ναι, καλά…
Δεν ξέρω.
Το παρερμηνεύεις.
- Δεν βρήκες προφυλακτικό στον καναπέ. - Μόνο που εγώ δεν έκανα τίποτα.
Έτσι;
- Πού να ξέρω; - Μα σου το 'πα.
Με ρώτησες και σου είπα. Σου είπα όλη την αλήθεια.
Κι εγώ σου λέω ότι δεν έκανα τίποτα, εντάξει;
Δεν ήμουν πάντα ειλικρινής απέναντί σου;
Ναι, αλλά τώρα λες ψέματα.
- Άντε και γαμήσου, Ίθαν. - Πες μου την αλήθεια.
Πες μου την αλήθεια. Πες μου τι συνέβη.
Δεν μπορώ να το αφήσω πίσω, αν δεν μου πεις ακριβώς τι έγινε.
Καλά, εντάξει.
Ήπιαμε σφηνάκια στο μπαρ.
Και…
Και ναι, ήμουν πολύ θυμωμένη μαζί σου για τις πόρνες και το προφυλακτικό.
Και μετά;
Και μετά…
Και μετά μου είπε να ανεβούμε πάνω.
Το προηγούμενο βράδυ, στο δείπνο…
…κάτω απ' το τραπέζι…
…μου χάιδευε το πόδι.
Δεν ξέρω. Ήμουν πιωμένη, προφανώς.
Οπότε, ανεβήκαμε πάνω, και τον άφησα να μπει στο δωμάτιο.
Αυτός έβαλε τον σύρτη.
Και με φίλησε.
Αλλά μέχρι εκεί.
Τότε ανέβηκες κι έφυγε από την εσωτερική πόρτα.
Με φίλησε για δύο δευτερόλεπτα. Δεν σήμαινε τίποτα.
Και ήμουν πιωμένη. Και δεν μου αρέσει καν.
Είναι αηδιαστικός.
Ήταν μια ανοησία μετά το πιόμα.
Το μετάνιωσα αμέσως, εντάξει;
Αυτό έγινε.
Άρα, δεν ανέβηκες για το καπέλο.
Το καπέλο;
Είπες ότι ανέβηκες για το γαμημένο το καπέλο.
Δεν είναι αστείο.
Το ξέρω.
Όχι, δεν ανέβηκα για το καπέλο.
Αλλά δεν σήμαινε τίποτα, εντάξει; Είχα πιει.
Και το πραγματικό ζήτημα εδώ είναι ότι δεν σ' ελκύω.
Δεν θες να κάνουμε σεξ. Βρίσκεις δικαιολογίες.
Προτιμάς το πορνό. Να το πρόβλημα.
Δεν είναι ο Κάμερον που με φίλησε στιγμιαία.
Συνεχίζεις να μου λες ψέματα.
- Όχι. - Ναι.
Ανέβηκα δέκα λεπτά μετά από εσάς, και λες ότι μόνο φιληθήκατε;
Το ευτελίζεις.
Ψάχναμε το δωμάτιο. Ήμασταν ντίρλα.
Μαλακίες.
- Δεν είναι μαλακίες. - Σταμάτα.
- Ίθαν, ορκίζομαι. - Δεν πηδηχτήκατε, αλλά τι έγινε;
Του πήρες πίπα; Τον πέταξε έξω;
Όχι. Τι;
Μου λες ψέματα.
Σου είπα τι συνέβη.
Δεν ξέρω τι σκατά έγινε, αλλά αυτός προσπάθησε να σε πηδήξει.
Πού πας;
Έρχομαι.
Ίθαν.
- Τι συμβαίνει; - Πού είναι ο Κάμερον;
Στην παραλία, για μπάνιο. Όλα καλά;
Κάμερον.
- Τι λέει, φίλε; - Πας να μου πηδήξεις τη γυναίκα;
Τι;
Πας να την πηδήξεις;
- Αυτό κάνεις; - Τι λες;
- Γι' αυτό μας κάλεσες εδώ πέρα; - Γι' αυτό νομίζεις ότι σας κάλεσα;
Γιατί, ρε; Επειδή βγάζω περισσότερα; Νιώθεις καλύτερα για τον εαυτό σου;
- Είμαστε φίλοι. Χαίρομαι για εσένα. - Μη μ' ακουμπάς.
Δεν είμαστε φίλοι. Για τη γυναίκα μου μιλάμε, ρε.
Ο φίλος δεν πηδά τη γυναίκα του φίλου, μαλάκα.
Το 'χεις χάσει.
Γαμώτο.
Άφησέ τον.
Ρε;
Παράτα με.
Φύγε. Αρκετά.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πού χάθηκε το κινητό μου.
Γιατί…
Έχω προαίσθημα πως θα το βρεις.
Τώρα το χρειάζομαι.
Η Τάνια είναι αφεντικό μου. Πρέπει να την πάρω.
Δεν θα έχει σήμα. Θα είναι στο σκάφος.
Ναι;
Γυρίζουν στην Ταορμίνα.
Κι εγώ; Πώς θα γυρίσω πίσω;
Θα σε πάω με το αμάξι.
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Η τελευταία μας μέρα μαζί.
Θα σου δείξω το νησί.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Λοιπόν.
Θα ρίξω ένα χέσιμο…
…και μετά θα σου φέρω να πιεις.
Γιατί πρέπει…
…να ηρεμήσεις.
Ναι;
Αυτή είναι ζωή.
Το σκάφος, η βίλα.
Παναγιά μου.
Όσα έχεις είναι έργο τέχνης.
Πολλά απίστευτα παλάτσο στη Σικελία είναι σε άθλια κατάσταση.
Μαζεύουμε λεφτά τη μισή μας ζωή για να μην καταλήξουν ερείπια.
Έτσι, Ντιντιέρ;
Κάνω το ίδιο στη Νότια Γαλλία. Υποχρεώσεις ευγενικής καταγωγής.
Δεν υπάρχει πολύς κόσμος που να νοιάζεται για τα παλαιά κτίρια.
Ζούμε λίγο στη Γη, αλλά τα σπίτια μας μένουν.
Πρέπει να τα φροντίζουμε. Χαίρομαι πολύ που συμφωνείς.
Για να δω.
Κανονικά δεν έχει σήμα εν πλω.
Παρακαλώ;
Πόρσια;
Πόρσια, δεν σ' ακούω. Περίμενε λίγο.
Με συγχωρείτε.
Και τι αριθμός είν' αυτός;
Του Τζακ.
Έχασα το κινητό μου και πιστεύω πως αυτός το πήρε.
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Άκου, Πόρσια. Ξέρω πως σ' αρέσει πραγματικά.
Όμως…
…μες στη νύχτα…
…τριγύριζα στη βίλα και…
Πώς να σ' το πω…
Είδα τον Τζακ και τον θείο του.
Ήταν…
…γυμνοί και τα συναφή.
Γυμνοί; Και τι έκαναν;
Βασικά…
…γάμαγε τον θείο του.
Τι;
Δεν μου πήγαινε η καρδιά να σ' το πω.
Πόρσια;
- Πόρσια; - Ναι.
Ναι…
Νομίζω ότι συμβαίνει κάτι κακό.
- Τι εννοείς «κακό»; - Δεν ξέρω.
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα ότι θα συμβεί κάτι κακό.
- Σ' εσένα ή σ' εμένα; - Ο Τζακ μέθυσε χτες βράδυ.
Κι έλεγε ότι ο Κουέντιν δεν έχει λεφτά.
Κι ότι παραλίγο να χάσει το σπίτι. Κι ότι τώρα θα τα αρπάξει χοντρά.
- Κι ο Τζακ τον βοηθάει. - Δεν βγάζει νόημα.
Κοίτα, είμαι στο γιοτ του, αυτήν τη στιγμή.
- Έχει λεφτά. - Ναι.
Έχω μια τρομακτική αίσθηση.
Όπα, για κάτσε.
Όντως έγινε κάτι περίεργο χτες βράδυ.
- Τι πράγμα; - Ήμουν στο δωμάτιο του Κουέντιν.
Και στο γραφείο υπήρχε η φωτογραφία ενός άντρα.
Και ήταν φτυστός ο Γκρεγκ.
- Υπήρχε φωτογραφία του Γκρεγκ; - Δεν γίνεται να ήταν ο Γκρεγκ.
Δεν ξέρει γκέι στη Σικελία.
Όμως, επέμενε να έρθουμε στη Σικελία.
Το προγαμιαίο συμβόλαιο.
Το προγαμιαίο συμβόλαιο;
Αν χωρίσουμε, δεν παίρνει δεκάρα τσακιστή.
Όμως, αν…
- Αν τι; - Αν εγώ…
Αν πεθάνεις;
Θεέ μου.
- Τάνια. - Θεέ μου.
Πόρσια, να συναντηθούμε στην Ταορμίνα. Πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
Εντάξει. Αλλά μην ανησυχείς, Τάνια.
Νομίζω ότι υπερβάλλουμε…
Πόρσια;
Εξωτερικό πήρες;
Θα με καταχρεώσεις.
Πρέπει να γυρίσω αμέσως στην Ταορμίνα.
Αύριο είναι η πτήση σου.
Είναι η τελευταία μας μέρα. Όμως…
Ναι.
- Γιατί φέρεσαι περίεργα; - Θέλω να γυρίσω τώρα.
- Ναι. - Ναι.
Θα γυρίσεις. Δεν μας κυνηγά κανείς.
- Θα σου δείξω τη Σικελία. - Εντάξει.
Ναι.
Να με πάλι.
Τι κάνει η Πόρσια;
Την έσυρε ο Άδης στον Κάτω Κόσμο;
Λοιπόν…
…σε πόσο φτάνουμε στην Ταορμίνα;
Σε λίγες ώρες.
Απόλαυσε το Ιόνιο Πέλαγος, όσο ακόμα μπορείς.
Ίθαν.
Έλα να καθίσεις.
Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν δείχνεις ο εαυτός σου τις τελευταίες δύο μέρες.
Προβλήματα στη δουλειά;
Τι σου συμβαίνει;
Θες να μάθεις;
Ναι.
Νομίζω…
Πες μου.
Ο Κάμερον και η Χάρπερ.
Ο Κάμερον και η Χάρπερ τι;
Μπορεί να παίχτηκε κάτι.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Δεν ξέρουμε πραγματικά τι γίνεται στο μυαλό του καθενός ή τι κάνει.
Περνάς όλη σου τη ζωή με κάποιον, και το μυστήριο πάντα υπάρχει.
Έτσι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τα πάντα για ν' αγαπάς κάποιον.
Λίγο μυστήριο;
Είναι σέξι.
Ο ίδιος μου ο εαυτός είναι μυστήριο. Συνέχεια μ' εκπλήσσει.
Νομίζω ότι απλώς…
…κάνεις αυτό που πρέπει…
…για να μη νιώθεις θύμα…
…της ζωής.
Καταλαβαίνεις;
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Πήγες στο Ίζολα Μπέλα; Θέλω να πάω πριν φύγουμε.
Φαίνεται πολύ όμορφο.
Έλα να περπατήσουμε.
Τώρα που φτάσαμε, να κατέβουμε από το σκάφος;
Έλεγα να φάμε το τελευταίο δείπνο εδώ.
Θέλω να γυρίσω στο ξενοδοχείο μου.
Έπληξες μαζί μας;
Όχι, όχι.
Τόσο μεγάλο πλοίο δεν μπορεί να πλησιάσει περισσότερο.
Τα καλά νέα είναι ότι ο Νίκολο, ο εραστής σου…
…φτάνει προς το βράδυ με φουσκωτό και θα σε συνοδεύσει στην ακτή.
Μόνο οι δυο μας;
Ένα τελευταίο ραντεβού.
Σε χαλάει;
Καλώς την.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Πώς κύλησε η μέρα σου;
Πολύ καλά.
- Η δική σου; - Καλά.
Και θα μπορώ να τραγουδώ.
Σκεφτόμουν…
…αν δεν έχεις άλλα σχέδια γι' απόψε…
…να ήμασταν μαζί.
Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Αν και νομίζω ότι χρειάζεσαι μια πραγματική λεσβία για ερωμένη.
- Έτσι πιστεύεις; - Ναι.
Ξέρω πολλές καυτές γκόμενες που είναι γκέι.
Κλαμπ που γίνεται παιχνίδι.
Όποτε θες, σε πάμε με τη Λουτσία.
Εντάξει.
Και γι' απόψε, μια χαρά μού κάθεται να είμαστε μαζί.
Μετά, λοιπόν.
Γεια.
Ρόκο.
Καλωσόρισες πάλι.
Ευχαριστώ, Βαλεντίνα.
Ναι.
Να τα πούμε μετά;
Μ' έκαναν καινούργιο, οπότε είμαι στα καλύτερά μου.
Να προσέχεις.
Τα λέμε μετά. Γεια.
Ναι.
- Ζεις κι αναπνέεις; - Τι κάνεις εδώ;
Θα παίξω και θα τραγουδήσω.
Δεν θα τραγουδήσεις. Όχι στο πιάνο μου.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Σε αναπλήρωνε όσο νοσηλευόσουν.
Τώρα που πήρα εξιτήριο, διώξ' την.
Κοίτα να δεις, Τζιουζέπε…
Δεν γίνεται.
Της έδωσα τη δουλειά.
Από εδώ και στο εξής, η Μία θα είναι η πιανίστριά μας.
Οι επισκέπτες την προτιμούν.
Λυπάμαι, Τζιουζέπε. Αξιοκρατία.
Απολύεσαι.
Απολύομαι;
- Δεν μπορείς να μ' απολύσεις. - Είμαι η διευθύντρια και μπορώ.
Συνωμοσία, βλέπω.
Πρώτα πας να με σκοτώσεις και τώρα μου παίρνεις τη δουλειά;
Μη μ' αναγκάσεις να καλέσω την ασφάλεια.
Γαμήσου.
Στο καλό.
- Συγγνώμη, Τζιουζέπε. - Βάλε τη συγγνώμη στον κώλο σου.
Βλέπεις;
Σιγά μην το ρυμουλκούσαν.
Θα κόψεις τις μαλακίες; Μ' έχεις απαγάγει; Τι παίζει;
Μα τι λες; Όχι.
Ξέρω ότι έκλεψες το κινητό μου.
Είσαι τρελή;
Θα μου πεις την αλήθεια;
Ξέρω ότι μου λες ψέματα κι ότι ο Κουέντιν δεν είναι θείος σου.
Είναι θείος μου.
Ναι; Και πηδάς τον θείο σου;
Τι στα…
Θα σου έδειχνα το νησί, αλλά…
…τώρα μου την έσπασες.
Θα σε πάω πίσω.
Μπορώ…
- Μπορώ να πάρω ταξί. - Θα πάρει ώρες και είναι ακριβό.
Ο θείος μου μ' έβαλε να υποσχεθώ ότι θα σε πάω πίσω.
Δεν θες να μπλέξω, έτσι;
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Εντάξει;
Τι εννοείς τη δουλειά σου;
Λες και σου ανέθεσαν…
Άσ' το.
Εντάξει;
Να πάρει ο διάολος.
Τεράστιο το σκάφος.
Γεια.
Γεια σας, κυρία.
Μιλάς αγγλικά;
- Όχι. - Όχι αγγλικά;
Τους ξέρεις αυτούς τους γκέι;
- Τους ξέρεις; - Γκέι;
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό…
…αλλά ο άντρας μου ξέρει τον Κουέντιν.
Μ' έφερε στη Σικελία και μετά έφυγε.
Για να 'χει άλλοθι.
Κι αυτοί οι γκέι με πήγαν στο Παλέρμο.
Και μου έκαναν κατάσταση μ' έναν μαφιόζο.
Κι έρχεται εδώ. Νομίζω ότι θα με πετάξει στη θάλασσα.
Θα κάνουν τη βρόμικη δουλειά για τον Γκρεγκ.
Θα τους πληρώσει με τα λεφτά μου.
Για να διακοσμήσουν τα σπίτια τους και τέτοιες μαλακίες.
Μπορεί να παραλογίζομαι, αλλά θέλω να με πας στην ακτή.
Σε παρακαλώ. Οι γκέι θέλουν να με σκοτώσουν.
Μπορείς…
Κατάλαβες;
- Ναι. - Ναι;
Ναι;
Τι;
- Είσαι γκέι; - Ναι.
Όλοι είμαστε γκέι.
Όλοι.
Θεέ μου.
- Ναι, όντως. - Κόκκινο το πρόσωπό του.
- Πρησμένο. - Ναι, ναι.
Περίμενε.
- Γεια. - Καλωσορίσατε.
- Δείπνο για δύο. Σωστά; - Υποθέτω πως ναι.
Μία.
- Να καθίσουμε εδώ; - Ναι.
Ορίστε.
Παιδιά.
Δεν παίζει.
Εδώ είστε.
Τι κάνετε;
- Έλαβες το μήνυμά μου; - Όχι.
Σου έστειλα.
Θα φάτε μόνοι; Τελευταίο μας βράδυ.
Ναι.
- Άλλα δύο σερβίτσια εδώ; - Φυσικά.
Ευχαριστούμε. Και την καλύτερη σαμπάνια.
Τι ωραία εδώ έξω.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Πήρα τη δουλειά. Θα τραγουδάω εδώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Το έκανα.
Τι έκανες;
Την καρμική πληρωμή μου.
Τα χρήματα μεταφέρθηκαν. Τακτοποιήθηκε.
Αλλά μην το κάνουμε θέμα. Σαν να μη συνέβη ποτέ, εντάξει;
Κι αν και δεν το έκανα γι' αυτό…
…ίσως θα μπορούσες κάποια στιγμή…
…να πεις μια καλή κουβέντα για εμένα στη μητέρα σου.
Το έκανα ήδη.
Ναι;
Γλυκύτατο κορίτσι.
Ξέρετε…
…θα μπορούσε να 'ναι εγγονή μου.
Όμως…
…τώρα που μ' αγκάλιασε…
…ένιωσα μια διέγερση.
- Θεέ μου. - Όχι, είναι φυσιολογική αντίδραση.
Η αχίλλειος πτέρνα μας είναι το αχίλλειο πέος μας.
Σαν ελληνική κατάρα.
Γίνεται να μη μείνω στο δείπνο απόψε; Έλεγα να…
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Από πού προέκυψε αυτό;
Ήθελα να πω πως ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.
Όταν ένας βοηθός στο γραφείο στέγασης του Γέιλ…
…μ' έβαλε στο ίδιο δωμάτιο με τον Ίθαν…
…ποιος να το φανταζόταν ότι χρόνια μετά δεν θα χανόμασταν;
Το βρίσκω πολύ ωραίο, φίλε.
Και, Χάρπερ…
…ήταν φανταστικό που επιτέλους σε γνώρισα.
Και, μωρό μου…
…ευχαριστώ που μ' ανέχεσαι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Στην υγειά μας, παιδιά. Στη φιλία.
Στα ταξίδια. Στην καλή ζωή.
Γεια μας.
Του χρόνου Μαλδίβες.
Πολλές καταδύσεις, λιγότερα ζυμαρικά.
Έχω καλά νέα.
Τι;
Δεν τον λογαριασμό σου στην τράπεζα.
Δεν σου αρέσουν τα λαζάνια;
Είμαι αφηρημένη.
Ο Νίκολο το προκαλεί αυτό.
Είσαι τυχερή. Ζηλεύουμε όλοι πολύ.
Πάρα πολύ.
Ευχαριστώ για το κονέ.
Ήθελα να περάσεις τέλεια στη Σικελία. Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Βρε βρε.
Αν είσαι έτοιμη…
…ο Νίκολο θα σε πάει στην Ταορμίνα.
Και τι θα γίνει με τον Ντιντιέρ κι εκείνον τον άλλον;
Δεν θα γυρίσουν κι αυτοί στο ξενοδοχείο;
Θα κοιμηθούν στο σκάφος. Θα είστε μόνο εσύ κι ο Νίκολο.
Πολύ ρομαντικό, υπό το σεληνόφως.
Πάμε;
Όχι, όχι.
Θα ήθελα άλλο ένα ποτήρι λευκό κρασί.
Υπάρχει χρόνος.
Ίθαν;
Τι θα γίνει μ' εμάς;
Σ' ευχαριστώ.
Το σήκωσες.
Τι κάνεις;
Μου λείπεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει;
Όμως…
…πάρε με όταν γυρίσεις.
Ναι, εννοείται θα σε πάρω.
Γεια.
Έγινε. Γεια σου.
Γιατί σταματήσαμε;
Τζακ;
Πού είμαστε;
Είπες ότι θα με πήγαινες στην Ταορμίνα.
Δεν θα πάμε στην Ταορμίνα.
Είμαστε στην Κατάνια.
Το αεροδρόμιο είναι από εκεί.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Μην πας στο ξενοδοχείο.
Πάρε την πτήση σου αύριο και φύγε αμέσως απ' τη Σικελία.
Εντάξει;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πανίσχυροι.
Δεν θες να μπλέξεις μαζί τους.
Είσαι ξύπνια.
Εντάξει;
Πιο ξύπνια από εμένα.
Μην είσαι χαζή.
Περίμενε.
Νομίζω ότι τώρα ήρθε η ώρα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ξέρεις τον δρόμο.
Τάνια;
Ναι;
Τάνια;
Όλα εντάξει;
- Ναι. - Τάνια.
Τάνια;
Ναι.
- Τάνια. - Ένα λεπτό.
Είσαι καλά, Τάνια;
- Ναι. - Τάνια;
Ένα λεπτό.
Δεν είσαι στο μπάνιο.
Είσαι στην κρεβατοκάμαρα.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Τάνια;
- Να μπούμε; - Ναι.
Να μιλήσουμε;
Έχει ο Γκρεγκ εξωσυζυγική σχέση;
Πες μου. Ξέρω ότι ξέρεις.
Πες μου.
Τι…
Σκατά.
Για να δούμε.
Δεν μπορώ.
Μπορώ να φτάσω εκεί;
Δεν μπορώ να κατέβω.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Μπες στην ερασιτεχνική ομάδα υποτιτλισμού σειρών του xsubs
Επικοινώνησε στο: xstcon@gmail.com
Πόρσια;
Γεια.
- Ο μπαμπάς κι ο παππούς σου; - Εκεί πέρα είναι.
Ναι.
Το αφεντικό σου;
Δεν απαντάει στο κινητό.
Έμαθες ότι κάποιος πνίγηκε στο ξενοδοχείο;
Ξέρεις ποιος;
Όχι, αλλά μακελειό.
Βρήκαν πτώματα και σ' ένα γιοτ.
Πώς ήταν το Παλέρμο;
Δεν έλεγε και τίποτα.
Κι ο τύπος;
Ανισόρροπος.
Ναι.
- Κι εκείνη η κοπέλα; - Μου την έφερε.
Οπότε…
- Θα μου δώσεις το κινητό σου; - Ναι, αμέ.
- Πέρασέ το μου. - Κι εσύ το δικό σου.
Ναι.
Υποτιτλισμός: X-TheWhiteLotusTeam [Nio18]
Διανομή: www.xsubs.tv