Boarden voor vlucht 451 naar Honolulu over 15 minuten via gate 26.
Het boarden gebeurt op rijnummer. Blijft u zitten tot u wordt opgeroepen.
Op weg naar huis?
Wij zaten in het Amanari. Niets mis mee, het eten was lekker.
Weinig te doen, maar dat hoeft voor ons ook niet.
Waar zat u?
De White Lotus.
Volgens onze gids is daar iemand vermoord.
Het lijk vliegt met ons mee. -Naar Honolulu?
Ze laden het lijk zo in.
Was de vakantie verder wel leuk?
Ik was op huwelijksreis. -Gefeliciteerd.
Wat leuk. Was het alles wat u ervan verwacht had?
Waar is uw vrouw?
Ik wil u niet beledigen...
maar lazer een eind op.
een week eerder
Mijn god, wat zijn dat voor types?
Zij zijn net getrouwd in de Hamptons. Haar ouders hebben daar een huis.
Ze hebben elkaar vast op Raya ontmoet. -Zij doet vast iets in de mode.
Of marketing.
Hij heeft aan Dartmouth Finance gestudeerd.
Ze houdt van hem. -Maar hij heeft een kleine pik.
Hij snuift Adderall. -Dat houdt hem scherp.
Alleen wordt z'n pik dan nog kleiner.
Rijke erfgename. Op vakantie met de meiden.
Ze worden gek van haar, maar zij betaalt alles.
De Amerikaanse Brigitte Bardot. -Dol op dieren.
Maar ze heeft de pest aan Joden.
Pooiers voor een vieze miljardair.
Ze komen ons halen voor hun pedofielenring.
Hallo, meiden. -Wat is er, mam?
Liv, kom even naar voren. Je kunt het resort al zien. Hup, hup.
Quinn?
Daar zijn ze.
Even lachen.
Zwaaien, Lani. Kijk eens aan.
Doe even of je het meent.
Lani, dit is je eerste dag. Ik weet niet hoe het bij andere resorts gaat.
Maar hier zeggen we niets over onszelf, zeker niet tegen die vips.
Je wilt niet te veel details kwijt over wie jij bent, als mens.
Hou het een beetje oppervlakkig.
Het is een Japans idee. We verdwijnen achter ons masker.
We zijn aardig, maar uitwisselbaar.
Dit is tropische kabuki.
Het doel is om de gasten een zo vaag mogelijke indruk te geven.
Dat kan heel aangenaam zijn. Ze kunnen alles krijgen.
Maar ze weten niet wat ze willen, welke dag het is, waar ze zijn...
wie wij zijn of wat hier eigenlijk gebeurt.
Is dat een klodder mayonaise? Wat is dat op je linker tiet?
Ik weet het niet.
God, daar zijn ze al.
Ik weet het ook niet. Hou die schaal maar voor je tiet.
Beetje hoger. Goed zo. -Welkom.
Mr en Mrs Mossbacher. Ik ben Armond, de manager.
Welkom in de White Lotus.
Hoe was de reis?
Lang, maar verder prima. -Fijn dat we er zijn.
De bootreis duurt wat lang, maar de kust is toch schitterend?
Een absolute must voor de vips in de suites.
Dillon brengt u naar het hotel.
U hebt de tradewinds-suite. Daar kunt u zich even opfrissen.
Komt u maar mee.
De mannelijke versie. -Nootjes, lekker.
Mr Shane Patton en Mrs Rachel Patton? -O, mijn god. Inderdaad.
Klopt dat niet? -Jawel.
Ik moet er nog aan wennen. We zijn eergisteren getrouwd.
Ik weet het. Gefeliciteerd. -Bedankt.
Mrs Patton klinkt zo vreemd. Zal ik m'n naam ook echt veranderen?
Een daiquiri voordat jullie belangrijke beslissingen nemen?
Christie brengt jullie naar het hotel en daarna naar de Palm-suite.
Jullie vinden 'm vast prachtig. -Aloha.
Ik loop straks wel even langs, goed? Oké, tot dan.
Bent u Ms MacQoowod? -Quoid, één lettergreep.
MacQuoid? -Dat zijn er twee.
Het tweede deel heeft één lettergreep. Quoid, MacQuoid.
Is het Gaelic? -Ik heb echt geen idee.
Ik heb dringend een massage nodig. Is er een plekje beschikbaar?
Ik vind alles best, ik heb een hernia.
Belinda staat achter u. -Achter me?
Belinda, daar achter u, is onze spa-manager.
Belinda, Ms MacQoowod heeft dringend een massage nodig. Is er nog plek?
Jammer genoeg zijn we volgeboekt. -O nee, echt waar?
Weet je het zeker? Ik hoef niets bijzonders.
Het hoeft geen deep tissue te zijn. Ik vind alles goed.
Alleen geen reiki, uiteraard.
Ik zal kijken of ik iets kan regelen. -Echt waar? Heel erg bedankt.
Lani is onze stagiaire.
Rij maar met Ms MacQuoid mee en breng haar naar de Hibiscus-suite.
Prima, dank u wel. -Aloha.
Vanavond is er een kreeft-barbecue. Kreeft, zalig.
De huwelijksreis kan beginnen. -Je meent het.
Wacht eens even. -Wat?
Wat is er? Wat is er mis?
Dit is de verkeerde kamer. -Hoe bedoel je?
We zouden de bruidssuite krijgen. Dit is 'm niet.
Misschien wel. Kan toch?
Ik heb een virtuele tour gedaan. Dit is een doodnormale suite.
Waar heb je het over? Ik heb nog nooit in zo'n chique kamer gelogeerd.
Jij hebt niet zo veel gereisd. En we hebben voor de bruidssuite betaald.
Strikt genomen betalen je ouders ervoor.
Ik vind het prima, Shane.
Prachtig uitzicht, en we zitten vlak bij het restaurant.
We kunnen ons volproppen en dan in zee verdrinken.
Er zou een dompelbad zijn, en een veranda.
Daar is een balkon, daar nog een.
Ze hebben ons gewoon genaaid. -Dat lijkt me overdreven.
Ga met die man praten.
Is het nou echt zo belangrijk?
We gaan maar één keer op huwelijksreis.
Alles moet perfect zijn, Bubba. Voor jou.
Je bent zo lief. -Ik ga wel met die vent praten.
Eerst even pijpen?
We hebben twaalf uur gevlogen. Ik ben geil.
Moet ik naar die vent met een stijve pik?
Het moet maar wachten tot we in de goeie kamer zitten.
Ik ga mee.
Hebt u verder nog iets nodig? -Weet je ook waar m'n koffers staan?
Ze staan daar achter u. -Ach ja, natuurlijk.
Oké, dank je. -Niets te danken.
Wacht even, ik had ook nog een klein wit plastic tasje bij me.
Dat zie ik hier niet tussen. Het is heel belangrijk.
Ligt het misschien nog op het karretje?
God, er zit... -Zal ik de portier bellen?
Graag, de as van m'n moeder zit erin. Denk je dat het is zoekgeraakt?
Ik ben met twee boten gekomen. Kun je die mensen misschien bellen?
In dat golfkarretje zat geen bergruimte, maar misschien ligt het daarin.
Is de boot al vertrokken? O mijn god, heel erg bedankt.
Dat was echt een ramp geweest. Deze mag ik echt niet kwijtraken.
Gaaf strand, zullen we? -Meiden?
We moeten het even hebben over al die zooi.
Hier moeten we allemaal zitten, dus ik wil een beetje opruimen.
Anders krijg ik straks een paniekaanval.
We doen het straks wel. -Het kan ook nu.
Misschien is er ergens een berghok.
Quinn, wat doet jouw bed hier?
Olivia zei dat ik hier moest slapen.
Olivia, je broer slaapt niet in de keuken. -Waarom niet?
Omdat het daar piepklein is. En we hebben zo'n mooie kamer.
Hij zit daar prima. Hij zit te stimmen.
Hij kan zichzelf uren vermaken met z'n eigen gebaartjes.
Nee, Olivia. -Wil je dat hij bij ons slaapt?
Dan trekt hij zich af naast Paula.
Niet fijn, Mrs Mossbacher.
Zeg maar Nicole. En je hebt ook een mooi lijf.
Jij ook. Maar je broer gaat z'n vakantie niet in een donker hol doorbrengen.
Jij mocht een vriendin meenemen. -Nog bedankt, Nicole.
Fijn dat je er bent, Paula.
Ik zit hier prima. -Zie je? Hij zit gewoon lekker te gamen.
De groeten. Tot straks.
We gaan dit regelen, lieverd.
Straks.
Ander shirt, hier heb ik op gemorst.
Je had gebeld. -Darrell, volgens mij komt de baby.
Dat kan niet. -Ik meen het.
Het doet pijn, ik weet niet wat ik moet. -Kom gewoon naar huis.
Nee, ik moet nog vier uur. -Kom gewoon naar huis.
Het kan echt niet. Niemand weet ervan, en dit is m'n eerste dag.
Het komt wel goed. Ik sta voor je klaar.
Ik moet ophangen. Bid voor me. -Zal ik doen. Ik hou van je.
Hou vol, schat.
Hé, je hebt je omgekleed. Heel goed.
Wat was het? Tonijn of zo? -Ja, dat zou kunnen.
Mors je veel als je eet? -Nee, hoor.
Het is een casual strand-resort, maar alles moet er wel netjes uitzien.
Mr Patton en Mrs Twijfelaar. Is alles naar wens?
De kamer klopt niet. We hadden de bruidssuite geboekt.
We hebben geen bruidssuite.
Er zou een dompelbad op de privéveranda staan.
Dat zou dan de Pineapple-suite moeten zijn...
maar die hebt u zo te zien niet geboekt.
M'n moeder heeft me de virtuele tour gestuurd.
U hebt voor een suite met uitzicht op zee betaald.
De Palm-suite is erg mooi, volkomen uniek.
Heel mooi. -Maar geen dompelbad.
U kunt wel gebruik maken van drie verschillende zwembaden.
De Pineapple-suite heeft een privébad, maar geen uitzicht op zee.
Een beetje privacy zou toch fijn zijn.
Ik weet niet, zal ik m'n moeder bellen? -Uw moeder? En wat gaat die zeggen?
Dat we in de verkeerde kamer zitten.
De Pineapple-suite is toch niet beschikbaar, vrees ik.
Er zit een Duits echtpaar in. Ook net getrouwd.
Dus er is wel een bruidssuite? -Shane, onze kamer is ook prachtig.
Persoonlijk vind ik de Palm-suite mooier dan de Pineapple. Jij ook, Lani?
Goed dan.
Oké, maar het is wel balen.
Ik had die virtuele tour bekeken.
We betalen niet voor de dure kamer? -Ja, daar betaalt u niet voor.
Kan ik u verder nog ergens mee helpen?
Dank u. -Niets te danken.
Ik heb de Pineapple-suite dubbel geboekt. Hopelijk laten ze het hierbij.
Je moet altijd positief blijven.
Herinner ze eraan wat ze allemaal wel hebben.
Een unieke kamer, uitzicht op zee. Het zijn net gevoelige kinderen.
Het gaat ze niet om het geld, ook niet om de kamer.
Ze willen het idee hebben dat ze gezien worden.
Ze willen enig kind zijn. Het lievelingskind van het hotel.
Wij zijn de gemene moeder die de Pineapple-suite op slot houdt.
Zijn ze groter? -Jij mag het zeggen.
Ik heb ze een tijdje niet meer gezien. -Nicole, ze zijn enorm.
Wat zou er aan de hand zijn? -Kanker. Ik heb teelbalkanker.
Dat weten we nog niet. Wanneer komen die resultaten binnen?
Morgen. -Wacht even, het is nu toch morgen?
Nee, dat is morgen. -Wat is het hier als het daar morgen is?
Het blijft morgen.
Hij zei dat het van alles kon zijn.
Nee. Misschien is het iets anders, maar de keuze is vrij beperkt.
Zo is het toch?
Er huist geen muizenfamilie in m'n zak, het is gewoon kanker.
Of het is nog iets ergers. -Wacht nou even af wat hij zegt.
Het is kanker.
-Hoe weet je dat zo zeker?
M'n vader is aan kanker overleden en hij was pas 46.
Toch niet aan teelbalkanker?
Dat weet ik eigenlijk niet eens. Ik kan het aan oom Charlie vragen.
Het is zo verontrustend als je ballen ineens zo groot worden.
Net iets uit Gogol. -Wat het ook is, het komt wel goed.
Kanker moet je gewoon aanpakken. Het is anders dan met je vader.
Er wordt elke dag iets nieuws gevonden. Het is een en al vooruitgang.
De timing is wel heel beroerd. We hadden hier nooit moeten komen.
Je zoon zit daar helemaal alleen.
Alsof hij bij de tandarts in de wachtkamer zit.
Ga samen wat leuks doen.
Ik was precies zo oud als Quinn toen mijn vader overleed.
Dan moet je hem nu wat aandacht schenken, nu je nog onder ons bent.
Kom op. Kom eens uit die kast.
Oké, we gaan er eens op uit. -Hoe bedoel je?
Weg met die telefoon, we gaan wat leuks doen.
Allemaal natuur. Natuur, dit is Quinn. Quinn, de natuur.
Oké, schoenen aan.
Ken je me nog? Heb je een plekje kunnen vrijmaken?
Al onze masseuses zijn volgeboekt. Het spijt me.
Maar ik heb momenteel zelf wel even tijd.
Ik kan in elk geval een consult doen, om te zien wat er precies mis is.
Een craniosacrale behandeling is altijd goed.
Geen massage dus? -Ik denk dat je hier echt van opknapt.
Moet het helemaal naakt?
Nee, je krijgt een badjas. Dat zit lekker, en je kunt toch bewegen.
Kom maar mee.
Ik zag jullie al op de boot en in het vliegtuig.
Waar kom je vandaan? -Uit New York.
Welke buurt? -East Village.
Maar ik ga bij Shane intrekken. Dat is m'n man, hij heet Shane.
Hoe heb je hem ontmoet? -Via vrienden.
Niet op Raya? -Raya? Nee, zeker niet.
Lang verloofd geweest? -We kennen elkaar sinds september.
Dat is heel snel gegaan. -Hoe wist je dat hij de ware was?
Ik weet het niet. We hadden meteen een soort klik.
Geen kleine pik dus.
Ik weet het niet. Shane wilde graag trouwen.
Hij weet wat hij wil, hij kan iedereen overtuigen. Het voelde gewoon goed.
Wat doet hij? -Hij is makelaar, net als z'n vader.
Hij werkt voor z'n vader. -En wat doe jij?
Ik ben journalist. Ik doe vooral profielen en..
Waar heb je gestudeerd? -SUNY Potsdam.
Toen ben ik naar de stad verhuisd om de wereld te veranderen...
bekend te worden en m'n leningen af te betalen.
Dat is allemaal nog niet gelukt.
Wil hij die leningen niet afbetalen?
Dat zou hij vast wel kunnen. -Ja, waarschijnlijk wel.
Tuurlijk, hij is hartstikke rijk.
Z'n familie is rijk. Vergeleken bij mijn familie. Bij de meeste families.
Zo te horen heb je gescoord. -Lekker ding ook. Gefeliciteerd.
Zitten jullie bij elkaar op school?
Welke klas? -De vierde.
En jij bent hier met je moeder? Ze komt me zo bekend voor.
Wat doet ze?
Haar moeder is CFO van POOF.
Nicole Mossbacher. Ik heb een profiel over haar geschreven.
Het ging samen met het profiel van iemand anders.
Tien vrouwen die de zakenwereld een schop onder de kont geven. Zoiets.
Ze is heel wat.
Leuk om even te praten.
Gaat het wel, Lani? Je ziet lijkbleek.
Ik moet even zitten.
Niet hier in de lobby. Ga maar even uitrusten in mijn kantoor.
Voedselvergiftiging? Die tonijn? -Ja, de tonijn.
Mr Mossbacher, zegt u het eens. -M'n zoon en ik willen iets actiefs doen.
Heel goed. Dat kan natuurlijk. -We wilden graag gaan duiken.
Een aantal riffen is nog springlevend.
Hebt u een PADI-brevet? -Wat is dat? Nee, dat heb ik niet.
Dan zal het niet gaan. Maar u kunt hier een duikcursus volgen.
Het duurt wel drie dagen.
Dan misschien waterskiën? -Ook erg leuk.
Maar de golven zijn te hoog. Er is pas een orkaan voorbijgeraasd.
Jammer. -Misschien verderop in de week.
Jetskiën dan? -Ook weer die golven.
Wij zijn verantwoordelijk.
Surflessen? -Het team gaat morgen vroeg op pad.
Ik kan jullie opgeven. Zes uur 's ochtends?
Zes uur? Echt niet.
Ik weet het niet. Wat zou u voorstellen?
Ik zou zeggen: Snorkelen in de baai.
Er zijn 's middags niet veel vissen, maar er valt wel wat te zien.
Alle benodigdheden zijn te huur. -Zijn er haaien?
Een hele haaienfamilie, maar het zijn hele kleintjes.
Zoiets. Ze zijn heel schattig.
Ja? We gaan ervoor. -Veel plezier.
Tot vanavond bij de kreeft-barbecue.
Wat is dit? Kan iemand dit even opdweilen? Dillon?
Zo te horen ben je vaak doodmoe.
Ik zou zo een dutje kunnen doen. -Waarom ben je zo moe, denk je?
Omdat ik zo dicht bij de vloer zit.
Maar in het algemeen?
M'n moeder is in juni overleden. -Vreselijk voor je.
Daarna moest ik al die dingen gaan regelen.
Het was gewoon een uitputtingsslag.
Ik ben er nog mee bezig.
Ik heb de as van m'n moeder.
Die heb ik meegenomen.
Ik wou de as op zee uitstrooien. Ze was dol op de zee.
Maar ik weet nog niet eens waar ik het ga doen.
Mijn moeder is een paar jaar geleden overleden.
Ik ben nog in de rouw, ik heb het nog niet verwerkt.
Niemand houdt van je zoals je moeder.
Mijn moeder was...
M'n liefdeleven is een zootje.
Iedere man met wie ik een relatie heb stoot ik uiteindelijk af.
Ik klamp me te veel aan zo'n man vast.
Zo gaat het iedere keer.
Ik voel me zo leeg van binnen en ik kan het niet van me afschudden.
Iemand moet uitzoeken hoe het komt.
Zullen we eens iets proberen?
Vertrouw je me?
Dat voelt echt lekker.
Tanya, wil je alles herhalen wat ik zeg?
Ieder moment...
word ik opnieuw geboren.
Ik laat het verleden los.
Ik geniet van ieder nieuw moment.
Ik ben m'n eigen fallische moeder.
Ik ben m'n eigen vaginale vader.
M'n eigen vaginale vader?
Ik vul m'n eigen beker.
M'n aftakelende lichaam is onbelangrijk.
Het kind in mij leeft nog. Zuiver als de dag dat ik geboren werd.
Onbelangrijk. Het kind in mij is zo zuiver als op de dag dat het geboren werd.
Ik blijf verbonden met dat kind, ik zal haar voeden en verzorgen.
Ik wil verbonden blijven. Het kind voeden en verzorgen.
Dit hoeft niet. -Maar ik vind het prettig.
Weet ik, maar dit is een hindoe-lied. Gewoon luisteren en ademhalen.
Wat doe je nou?
Waarom kijk je steeds naar je pik?
Ik kijk naar m'n ballen.
Ik ga naar de kant. -Ben je bang voor haaien?
Waar was je? -Bij het zwembad.
Weet je nog, die jonge meisjes op de boot?
Die deden echt heel raar tegen me.
Bubba?
Die vent staat te liegen. Of hij is gewoon heel dom.
We hebben wel voor die kamer betaald. M'n moeder heeft alles gemaild.
Hij verpest onze huwelijksreis. -Nee, dat doe jij.
Dit is toch een mooie kamer? Vergeet die andere nou.
We hebben ervoor betaald. -Doe even normaal.
Even normaal doen? -Waarom hebben we het hierover?
Laten we gewoon van de huwelijksreis genieten.
Er is niets aan de hand.
O mijn god, Bubba.
Onze eerste ruzie als getrouwd stel.
Wil je dat? Zoek je ruzie?
Niet met jou. Ik maak geen ruzie.
Kom eens hier. Kom nou even hier.
We hebben het er niet meer over. Ik regel het verder wel.
Ik wil het beste voor jou. Het allerbeste.
Vanmiddag om drie uur?
Dan moet ik even kijken.
We kunnen eerst de massage doen en daarna de scrub. En een wrap.
De scrub kan niet in de behandelkamer. We hebben een waterkamer.
Mooi, ik noteer het allemaal. En je wilde ook een wrap?
Ik zet je op drie uur.
Een massage, daarna een scrub en een wrap. En je kunt ook...
Natuurlijk doen we ook een gezichtsbehandeling.
Het exfoliëren duurt zo'n anderhalf uur. Dus we zouden ook...
Absoluut, we kunnen het hele tijdvak volmaken.
Nog iets moois gezien? -Nee, niet echt.
Ik heb alleen een hoop zeewier gezien. Dat zag er goor uit.
Ik zit maar wat te denken.
Als jonge man heb je het in deze tijd niet makkelijk.
Omdat je meisjes niet meer mag lastigvallen?
Nee.
Oké, ook dat.
Ik weet het niet. Als man heb je niets meer te zeggen in deze wereld.
Dus we zijn watjes?
Tenzij je brandweerman bent of zo.
Weet je wat ik denk?
Als opgroeiend kind wil je altijd de held van het verhaal zijn.
Maar uiteindelijk...
ben je allang blij als je niet de schurk bent, snap je?
Baal je dat mam meer verdient dan jij? -Nee, daar gaat het niet om.
Wat nou? -Sorry.
Ik ben gewoon trots op je, Quinn.
Ik hoop dat je aan mij...
en aan deze tijd op een positieve manier terugdenkt.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Als u van ananas houdt, kan ik u de soufflé aanraden.
Veel plezier, tortelduifjes.
Hoe gaat het met jullie? Leuk jullie weer te zien.
Ze gaf niets om de arbeiders. Ze was een oorlogszuchtige neoliberaal.
Neoliberaal en neoconservatief.
Sorry, zeiden jullie iets over Hillary Clinton?
Laat maar, mam.
Krijgen jullie les in Hillary-haat? -Wind je niet op, mam.
Ze is een van de meest invloedrijke vrouwen van de laatste 30 jaar.
Veel vrouwen van mijn generatie bewonderen haar.
Rustig mam, we zijn allemaal dol op Hillary.
Hoe ging het snorkelen? Heb je de haaitjes nog gezien?
Weinig te zien.
Ga 's ochtends en neem wat brood mee. Dan komen ze wel. Net een Disney-film.
Een enge Disney-film.
Momentje.
Wat is er?
Lani is in uw kantoor aan het bevallen.
Wat? Wie is Lani? -De stagiaire.
Hoezo is ze aan het bevallen? -De weeën zijn begonnen.
Stagiaire Lani is aan het bevallen in mijn kantoor?
Dat bestaat niet. -Het gebeurt toch echt.
Armond, ik moet je iets vertellen.
Ik ben geweldig geholpen.
Ik ben al vaak behandeld, maar dit was een absoluut hoogtepunt. Geweldig.
Ik moet even naar het kantoor.
Ik word morgen gemasseerd en ik wil graag dat Belinda het doet.
Ze is geweldig. Kun je dat regelen? -Ik zal het noteren.
Wat is hier aan de hand?
Ik wist niet dat je zwanger was. -Het spijt me, ik had werk nodig.
Dit kan niet op je eerste dag. -Ik wist er niets van.
Ze is te vroeg, veel te vroeg. -Heb je een arts, Lani?
Dr. Rezz is onderweg, vanaf de andere kant van het eiland. Hij komt eraan.
Belinda heeft weleens voor vroedvrouw gespeeld.
Zou een van de gasten arts zijn?
'Is hier ook een dokter? De stagiaire is aan het bevallen.'
Idioot.
Het is het enige wat je hier kunt doen.
Wat doe je nou? Dat is gênant. -Ik help even.
Mam, waar slaat dit op? -Kreeft is heel lastig.
Het doet zo'n pijn, het lukt niet.
Ik ga terug naar de kamer.
Dat zijn vast die Duitse hufters die onze kamer hebben ingepikt.
Je ziet er prachtig uit.
Ik heb hier een e-mail over die reservering.
Kan ik hier straks op terugkomen? -Geen probleem. Straks is goed.
Nooit is ook prima. Niets aan de hand, alles oké.
Blij dat ik je gevonden heb. -Wat is er aan de hand?
Belinda? Ik ben het.
Op een groots en avontuurlijk leven.
Ik zou het met niemand anders willen delen.
Je doet het goed, Lani. Blijf ademen, je moet ademen.
De dokter is er. -God zij dank.
Lani, ik ben dokter Rezz. We gaan goed voor je zorgen.
Ik bekijk de vitale functies.
Ik dacht dat ze mollig was.
Maar die arme vrouw was zwanger, en het viel me niet eens op.
Belinda Lindsey
Belinda gelooft dat het lichaam zichzelf kan helen
Vond je die jongen een lekker ding? -Welke jongen?
Je stond naar hem te staren. Hij stond bij die fakkels.
Ik kan me geen jongen bij die fakkels herinneren.
Quinn, wat doe je? Zit je daar te rukken?
Flikker op.
Verdomme, dat is de arts. -Vandaag is morgen, neem dan op.
Mark Mossbacher? -Spreekt u mee.
Hebt u even tijd voor de dokter? -Natuurlijk.
Momentje, ik schakel u door.
Hij belt mij als eerste. -Dat hoeft niets te betekenen.
Sorry Mark, hij viel weg. Kunnen we over een paar minuten terugbellen?
Ik ben op vakantie, het is hier laat. Kun je hem te pakken krijgen?
Het spijt me, ik beloof dat ik over een paar minuten terugbel.
Het komt wel goed, Mark.
Ze komen met goed nieuws. Niets dan goeds voor goed volk.
We zijn getrouwd. We zijn op huwelijksreis.
Ik ben gelukkig. -Ik ook.
Als we maar niet van die deprimerende oudjes worden...
die elkaar niet meer kunnen uitstaan en overal spijt van hebben.
Ik hoop dat het altijd zo blijft. -Het blijft ook zo, Bubba.
Beloof je dat?
Kom eens hier.
Dit gevoel verdwijnt nooit.
We blijven altijd jong en we zullen altijd verliefd blijven.
Iedere dag zal precies zoals deze zijn.
Vertaling: Iyuno-SDI Group