1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:42,644 --> 00:01:45,814
L'embarquement du vol Hawaiian 451
en direction d'Honolulu

2
00:01:45,981 --> 00:01:49,901
débutera dans 15 minutes, porte 26.

3
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
Il se fera par numéros de rangée.

4
00:01:52,571 --> 00:01:55,907
Merci d'attendre
que votre rangée soit appelée.

5
00:02:07,586 --> 00:02:08,670
Vous rentrez ?

6
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
On était à l'Amanari.

7
00:02:16,303 --> 00:02:18,263
C'était pas mal. On y mange bien.

8
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
Il y a peu d'activités,

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
mais on préfère lézarder.

10
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
Vous étiez à quel hôtel ?

11
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
Au White Lotus.

12
00:02:29,024 --> 00:02:29,983
Le White Lotus ?

13
00:02:30,984 --> 00:02:34,279
Notre guide nous a dit
que quelqu'un avait été tué là-bas.

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
Le corps est dans notre avion.

15
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
Dans notre avion ? Pour Honolulu ?

16
00:02:40,952 --> 00:02:43,246
Oui,
ils vont le charger dans l'avion.

17
00:02:45,582 --> 00:02:48,126
Hormis ça,
vous avez passé de bonnes vacances ?

18
00:02:50,337 --> 00:02:51,755
C'était ma lune de miel.

19
00:02:51,922 --> 00:02:54,633
- Félicitations.
- C'est merveilleux !

20
00:02:54,841 --> 00:02:56,593
Tout s'est bien passé ?

21
00:02:59,346 --> 00:03:01,848
- Où est votre femme ?
- Oui, où est-elle ?

22
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
Ne le prenez pas mal.

23
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
Mais lâchez-moi la grappe.

24
00:04:16,673 --> 00:04:19,009
Sérieux, mais qui sont ces gens ?

25
00:04:22,929 --> 00:04:24,306
Ces deux-là...

26
00:04:25,056 --> 00:04:28,101
ils viennent de se marier
dans les Hamptons.

27
00:04:28,810 --> 00:04:31,563
- Ils ont dû se rencontrer sur Raya.
- Grave.

28
00:04:32,105 --> 00:04:33,732
Elle bosse dans la mode.

29
00:04:34,149 --> 00:04:35,358
Le marketing.

30
00:04:36,568 --> 00:04:39,446
Il a fait Dartmouth.
Finance internationale.

31
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
Elle l'aime, mais...

32
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
Il a une petite bite.

33
00:04:44,451 --> 00:04:45,952
Il sniffe de l'Adderall.

34
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Ça l'aide, au boulot.

35
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Ça rétrécit encore plus sa bite.

36
00:04:53,502 --> 00:04:54,544
Héritière Walmart.

37
00:04:55,003 --> 00:04:56,755
Elle va retrouver des amies.

38
00:04:56,963 --> 00:04:59,800
Elles peuvent pas la blairer,
mais elle paie tout.

39
00:05:00,675 --> 00:05:02,844
C'est une Brigitte Bardot
américaine.

40
00:05:03,345 --> 00:05:05,931
- Elle adore les animaux.
- Déteste les Juifs.

41
00:05:07,724 --> 00:05:10,519
Proxénètes de luxe
pour milliardaires pervers.

42
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
Ils comptent nous recruter

43
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
pour leur réseau
de pédophiles illuminati.

44
00:05:17,818 --> 00:05:19,027
Les filles !

45
00:05:19,653 --> 00:05:20,695
Quoi, maman ?

46
00:05:21,363 --> 00:05:23,573
Venez, je crois qu'on voit l'hôtel.

47
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
Allez, allez !

48
00:05:27,494 --> 00:05:28,453
Quinn !

49
00:05:39,589 --> 00:05:40,674
Les voilà !

50
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
On sourit.

51
00:05:47,347 --> 00:05:48,473
Faites coucou, Lani.

52
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
Parfait.

53
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
Plus d'entrain, Lani.

54
00:05:57,774 --> 00:05:59,818
Lani, c'est votre premier jour

55
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
et je ne sais pas
quelles sont vos habitudes,

56
00:06:02,487 --> 00:06:05,657
mais ici, on évite de parler de soi.

57
00:06:06,157 --> 00:06:08,493
Surtout avec les VIP
qui arrivent en bateau.

58
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
Il ne faut pas renvoyer
une image trop précise

59
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
en tant qu'identité.

60
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
Il vaut mieux être...

61
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
générique.

62
00:06:16,126 --> 00:06:17,168
Générique.

63
00:06:18,169 --> 00:06:19,713
À la japonaise.

64
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
On nous demande de disparaître
derrière des masques

65
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
d'assistants agréables
et interchangeables.

66
00:06:26,136 --> 00:06:27,929
C'est du kabuki tropical.

67
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
Le but étant de créer
pour les clients

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
une impression globale de...

69
00:06:34,102 --> 00:06:35,145
flou artistique.

70
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
C'est très satisfaisant pour eux.

71
00:06:37,439 --> 00:06:40,901
Ils ont tout ce qu'ils veulent
sans savoir ce qu'ils veulent,

72
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
ni quel jour on est, ni où ils sont,

73
00:06:43,403 --> 00:06:46,281
ni qui nous sommes,
ni même ce qui passe.

74
00:06:47,741 --> 00:06:50,076
On dirait de la mayonnaise
sur votre polo.

75
00:06:50,243 --> 00:06:51,995
C'est quoi, sur votre sein ?

76
00:06:52,495 --> 00:06:53,371
Je sais pas.

77
00:06:55,040 --> 00:06:56,708
Oh non, ils arrivent.

78
00:07:00,420 --> 00:07:01,087
Merde.

79
00:07:01,963 --> 00:07:04,716
Tenez le plateau bien haut
pour cacher la tache.

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,843
Un peu plus haut.
Bien.

81
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
- Bienvenue !
- Merci.

82
00:07:11,222 --> 00:07:13,725
M. et Mme Mossbacher, bonjour.

83
00:07:13,934 --> 00:07:16,061
Je suis Armond,
le directeur de l'hôtel.

84
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
Bienvenue au White Lotus.

85
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
- Merci.
- Comment a été le voyage ?

86
00:07:20,857 --> 00:07:23,610
Long. Mais bien dans l'ensemble.

87
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
Content d'être là.

88
00:07:25,278 --> 00:07:29,407
Le bateau rajoute un peu de temps,
mais la vue sur la côte est sublime.

89
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Incroyable.

90
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
Un petit plus pour nos VIP.

91
00:07:35,413 --> 00:07:38,333
Dillon vous conduira en voiturette
jusqu'à l'hôtel,

92
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
puis à la suite des Alizés,
où vous pourrez vous rafraîchir.

93
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
- Merci, Armond.
- De rien.

94
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
- Par ici.
- Aloha.

95
00:07:47,968 --> 00:07:50,929
- Très masculin.
- Des noix. Un collier à la noix !

96
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
M. Shane Patton
et Mme Rachel Patton, je suppose ?

97
00:07:54,641 --> 00:07:55,517
C'est nous.

98
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
Mon Dieu... Oui.

99
00:07:58,478 --> 00:08:00,730
- Ce n'est pas exact ?
- Non, c'est ça.

100
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
Je ne suis pas habituée.
On s'est mariés...

101
00:08:04,234 --> 00:08:05,777
avant-hier.

102
00:08:06,444 --> 00:08:08,697
Je suis au courant. Félicitations.

103
00:08:08,905 --> 00:08:09,823
Oui, merci.

104
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
"Mme Patton".

105
00:08:12,117 --> 00:08:14,869
Ça me fait bizarre.
Je dois changer de nom ?

106
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
Est-ce que...

107
00:08:16,746 --> 00:08:20,083
On vous sert un daïquiri
pour vous aider à réfléchir ?

108
00:08:21,626 --> 00:08:24,170
Christie va vous conduire à l'hôtel

109
00:08:24,379 --> 00:08:26,798
et vous accompagner
à la suite des Palmiers.

110
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
- Les Palmiers.
- Vous allez l'adorer.

111
00:08:32,846 --> 00:08:33,763
Merci.

112
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
Je passerai vous voir plus tard.

113
00:08:42,230 --> 00:08:44,107
Vous êtes Mme McQwowod ?

114
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
McQuoid, une seule syllabe.

115
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
"Mquoid" ?

116
00:08:48,778 --> 00:08:50,113
Deux syllabes,

117
00:08:50,530 --> 00:08:53,450
mais la deuxième partie
est en une syllabe.

118
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
"Oide".

119
00:08:54,951 --> 00:08:56,036
McQuoid.

120
00:08:56,911 --> 00:08:57,829
C'est gaélique ?

121
00:08:58,038 --> 00:09:00,290
Je ne sais pas.
Aucune idée. Je...

122
00:09:00,749 --> 00:09:04,794
Écoutez, il me faut absolument
un massage. Ce serait possible ?

123
00:09:05,003 --> 00:09:06,671
Vous avez un créneau de libre ?

124
00:09:06,838 --> 00:09:07,797
Vraiment,

125
00:09:08,006 --> 00:09:10,800
n'importe quel genre de massage.
J'ai une hernie.

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,302
Belinda, derrière vous.

127
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
Belinda derrière moi ?

128
00:09:14,846 --> 00:09:17,932
Belinda, qui se trouve
derrière vous, s'occupe du spa.

129
00:09:20,393 --> 00:09:24,397
Mme McQuowod a besoin d'un massage.
Il y a de la place ?

130
00:09:25,440 --> 00:09:27,776
Malheureusement,
nous sommes complets.

131
00:09:30,779 --> 00:09:31,446
Vraiment ?

132
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
Vous êtes sûre ?

133
00:09:34,407 --> 00:09:35,950
Je ne suis pas difficile.

134
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Pas besoin
de faire les tissus profonds.

135
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
Je prendrai n'importe quoi.

136
00:09:40,789 --> 00:09:43,083
Tout sauf du reiki, bien évidemment.

137
00:09:44,125 --> 00:09:46,336
Je vais voir ce qu'on peut faire.

138
00:09:46,503 --> 00:09:47,545
- Vraiment ?
- Oui.

139
00:09:49,089 --> 00:09:50,298
Merci.

140
00:09:53,218 --> 00:09:54,844
Lani est notre stagiaire.

141
00:09:55,804 --> 00:09:58,264
Lani,
accompagnez Mme McQuoid à l'hôtel.

142
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
Elle sera dans la suite Hibiscus.

143
00:10:02,268 --> 00:10:03,061
Merci.

144
00:10:04,354 --> 00:10:05,313
Merci.

145
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
C'est le jour de la soirée homard.

146
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
C'est trop bon, le homard !

147
00:10:30,797 --> 00:10:33,591
Et c'est parti
pour la lune de miel !

148
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
Ah oui ?

149
00:10:42,559 --> 00:10:44,602
Attends un peu.
Attends, attends.

150
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
Quoi ?

151
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
Qu'est-ce qu'il y a ?

152
00:10:48,523 --> 00:10:49,691
Y a un problème ?

153
00:10:51,276 --> 00:10:52,569
C'est pas la bonne chambre.

154
00:10:54,487 --> 00:10:55,530
Comment ça ?

155
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
On n'est pas
dans la suite lune de miel.

156
00:11:01,536 --> 00:11:02,495
C'est...

157
00:11:02,662 --> 00:11:04,289
Pourquoi ce serait pas ça ?

158
00:11:04,998 --> 00:11:06,916
Je l'ai visitée sur leur site Web.

159
00:11:07,083 --> 00:11:10,712
C'est pas celle-là.
Ça, c'est une suite normale.

160
00:11:10,879 --> 00:11:12,338
De quoi tu parles ?

161
00:11:13,131 --> 00:11:15,967
C'est la plus belle chambre d'hôtel
que j'aie vue.

162
00:11:16,176 --> 00:11:18,094
T'as pas beaucoup voyagé.

163
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
On paie pour la suite lune de miel.

164
00:11:23,099 --> 00:11:25,894
On ne paie pas.
Ce sont tes parents qui paient.

165
00:11:26,686 --> 00:11:29,105
Je la trouve très bien, Shane.

166
00:11:29,272 --> 00:11:32,859
On a une super vue
et on est près du restaurant.

167
00:11:33,902 --> 00:11:37,363
C'est pratique. On se goinfre
et on va se noyer dans l'océan.

168
00:11:40,950 --> 00:11:43,620
On devait avoir une piscine
et un patio privé.

169
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
Il y a un balcon.

170
00:11:46,122 --> 00:11:47,457
Et même un deuxième.

171
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Ils nous ont arnaqués.

172
00:11:50,335 --> 00:11:51,836
J'irais pas jusque-là.

173
00:11:52,754 --> 00:11:54,130
Parle au directeur.

174
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
C'est si grave que ça ?

175
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
Vraiment ?

176
00:12:04,599 --> 00:12:06,851
On n'a qu'une lune de miel.

177
00:12:08,228 --> 00:12:10,563
Je veux
que tout soit parfait pour toi.

178
00:12:13,566 --> 00:12:14,901
T'es adorable.

179
00:12:15,193 --> 00:12:16,903
Je vais voir le directeur.

180
00:12:17,946 --> 00:12:19,739
Une petite pipe, avant ?

181
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
Quoi ?

182
00:12:22,575 --> 00:12:25,328
On s'est tapé 12 heures de vol,
j'en peux plus.

183
00:12:25,954 --> 00:12:28,748
- Le gars va voir que j'ai la gaule.
- Arrête !

184
00:12:28,915 --> 00:12:31,334
OK. On attendra
d'être dans la bonne chambre.

185
00:12:33,461 --> 00:12:34,754
Je t'accompagne.

186
00:12:50,561 --> 00:12:52,605
Vous aurez besoin d'autre chose ?

187
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
Juste une chose...

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Où sont mes valises ?

189
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
Juste là. Derrière vous.

190
00:13:01,990 --> 00:13:02,699
Bien sûr.

191
00:13:04,200 --> 00:13:05,076
Merci.

192
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
- De rien.
- Mais...

193
00:13:06,703 --> 00:13:11,082
il y avait un petit sac.
Un petit sac en plastique blanc.

194
00:13:11,249 --> 00:13:13,793
C'est le seul que je ne vois pas.

195
00:13:14,335 --> 00:13:17,422
- Un sac en plastique ?
- Blanc, oui. C'est important.

196
00:13:17,714 --> 00:13:19,674
Ils l'ont laissé sur le chariot ?

197
00:13:21,175 --> 00:13:22,260
Mon Dieu.

198
00:13:22,635 --> 00:13:24,721
Dedans, il y a...
Oh, mon Dieu.

199
00:13:24,887 --> 00:13:26,723
- J'appelle le bagagiste ?
- Oui.

200
00:13:26,889 --> 00:13:29,017
Il y a les cendres de ma mère
dedans.

201
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
Oh, mon Dieu...

202
00:13:30,935 --> 00:13:33,104
- Ils l'ont perdu ?
- Non.

203
00:13:33,271 --> 00:13:34,564
J'ai pris deux bateaux.

204
00:13:35,106 --> 00:13:38,651
Vous pourriez appeler
les gens du bateau.

205
00:13:39,068 --> 00:13:40,903
J'ai pris une petite voiturette.

206
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
Il est peut-être resté dedans,
mais je...

207
00:13:44,699 --> 00:13:46,075
Le bateau est reparti ?

208
00:13:46,242 --> 00:13:48,286
Oh, mon Dieu !

209
00:13:48,453 --> 00:13:50,371
- C'est celui-ci ?
- Merci.

210
00:13:51,831 --> 00:13:53,124
Ça aurait été affreux.

211
00:13:53,666 --> 00:13:54,876
- Dieu merci.
- Merci.

212
00:13:55,043 --> 00:13:57,420
Merci. Je ne peux pas les perdre.

213
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
Mahalo.

214
00:14:04,927 --> 00:14:06,137
Mon Dieu...

215
00:14:10,058 --> 00:14:10,850
Tout va bien.

216
00:14:18,691 --> 00:14:19,734
Dieu merci.

217
00:14:22,779 --> 00:14:23,863
On va à la plage ?

218
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
- Les filles !
- Oui, allez.

219
00:14:28,117 --> 00:14:31,454
Je voudrais
qu'on parle de tout ce bazar.

220
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
On va se partager cet espace

221
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
et je voudrais qu'on range un peu

222
00:14:36,709 --> 00:14:39,504
parce que je vais faire
une crise d'angoisse.

223
00:14:39,670 --> 00:14:40,922
On fera ça plus tard.

224
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Faisons-le tout de suite.

225
00:14:43,132 --> 00:14:46,594
On va chercher un endroit
où mettre tout ça. Quinn ?

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,555
Pourquoi ton lit est là ?

227
00:14:50,264 --> 00:14:51,933
Olivia m'a dit de dormir ici.

228
00:14:54,769 --> 00:14:56,979
Ton frère ne va pas dormir
dans la cuisine.

229
00:14:57,146 --> 00:14:58,106
Pourquoi pas ?

230
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
C'est juste un coin repas.
C'est minuscule.

231
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
On a une grande pièce.

232
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
Il est bien, là-dedans. Regarde.

233
00:15:05,279 --> 00:15:06,406
Il kiffe.

234
00:15:06,572 --> 00:15:09,409
Il va pouvoir s'amuser
tout seul avec ses mains.

235
00:15:09,617 --> 00:15:11,828
- Il sera très bien.
- Olivia, non.

236
00:15:12,328 --> 00:15:14,122
Il peut pas dormir avec nous.

237
00:15:14,288 --> 00:15:16,833
Il va se branler sur Paula
pendant qu'elle dort.

238
00:15:17,250 --> 00:15:20,128
J'ai pas envie de vivre ça,
Mme Mossbacher.

239
00:15:20,711 --> 00:15:23,423
Appelle-moi Nicole.
Tu as un très beau corps.

240
00:15:23,631 --> 00:15:24,507
Maman !

241
00:15:24,715 --> 00:15:25,758
Toi aussi, Olivia.

242
00:15:25,925 --> 00:15:29,804
Ce n'est pas juste que ton frère
passe ses vacances dans un cagibi.

243
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
Tu as pu inviter une copine.

244
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
Je vous en suis reconnaissante,
Nicole.

245
00:15:34,225 --> 00:15:36,060
On est ravis de t'avoir, Paula.

246
00:15:36,561 --> 00:15:38,604
- Je suis bien, ici.
- Tu vois ?

247
00:15:38,813 --> 00:15:41,232
Il est bien.
Il peut geeker et se tripoter.

248
00:15:41,399 --> 00:15:42,817
Bye ! À plus !

249
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
On va régler ça, chéri.

250
00:15:50,700 --> 00:15:51,701
Très vite.

251
00:15:56,956 --> 00:15:58,249
OK, parfait.

252
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
Je me change.
Je me suis tachée.

253
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
- Tu m'as appelé ?
- Je crois que je vais accoucher.

254
00:16:19,729 --> 00:16:20,855
Non, impossible.

255
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
- Je te jure.
- Ma chérie...

256
00:16:23,149 --> 00:16:26,444
J'ai vraiment super mal.
Je sais pas quoi faire.

257
00:16:26,611 --> 00:16:28,070
Rentre, alors.

258
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Non, je finis que dans 4 heures.

259
00:16:31,491 --> 00:16:33,034
Rentre, chérie.

260
00:16:33,910 --> 00:16:36,787
Je peux pas.
Je peux pas parce que...

261
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Parce que personne ne sait.
C'est mon premier jour.

262
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
Ça va aller.

263
00:16:42,752 --> 00:16:44,086
Je suis là pour toi.

264
00:16:46,297 --> 00:16:49,217
Je te laisse, je dois me changer.
Prie pour moi.

265
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Promis. Je t'aime.

266
00:16:51,177 --> 00:16:53,346
- Je t'aime aussi.
- Tiens bon.

267
00:17:04,649 --> 00:17:05,691
Un nouvel uniforme ?

268
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
Bien.

269
00:17:08,027 --> 00:17:10,613
C'était quoi, alors ?
Du thon mayonnaise ?

270
00:17:12,073 --> 00:17:13,241
Oui, c'est possible.

271
00:17:13,449 --> 00:17:14,825
Vous mangez salement ?

272
00:17:15,535 --> 00:17:17,161
- Non.
- Parce que...

273
00:17:17,370 --> 00:17:21,374
on s'habille relax, mais on reste
présentable. Propre sur soi.

274
00:17:22,041 --> 00:17:23,000
Propre.

275
00:17:24,544 --> 00:17:25,336
M. Patton.

276
00:17:25,545 --> 00:17:26,879
Et Mme Indécise.

277
00:17:28,089 --> 00:17:29,257
Tout se passe bien ?

278
00:17:29,423 --> 00:17:33,386
En fait, il y a une erreur.
On a réservé la suite lune de miel.

279
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
Il n'y a pas de suite lune de miel.

280
00:17:36,931 --> 00:17:40,142
On devait avoir une petite piscine
et un patio privé.

281
00:17:40,560 --> 00:17:44,313
Ça, c'est la suite Ananas, mais...

282
00:17:45,398 --> 00:17:49,110
ce n'est pas la chambre
que vous avez réservée.

283
00:17:50,945 --> 00:17:53,406
Si. Ma mère m'a envoyé
la visite virtuelle.

284
00:17:54,031 --> 00:17:58,160
Vous payez pour une suite
présidentielle avec vue océan.

285
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
Les Palmiers,
c'est une très belle chambre.

286
00:18:01,539 --> 00:18:03,583
- Unique en son genre.
- Très jolie.

287
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
Mais pas de piscine.

288
00:18:05,293 --> 00:18:07,670
Mais vous avez
les piscines à débordement,

289
00:18:07,837 --> 00:18:09,547
à cascade ou à fontaine.

290
00:18:10,256 --> 00:18:12,216
La suite Ananas
a une piscine privée,

291
00:18:12,425 --> 00:18:14,677
mais elle n'est pas vue océan.

292
00:18:15,761 --> 00:18:18,598
Ce serait bien
d'avoir un peu d'intimité. Non ?

293
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
Je sais pas. J'appelle ma mère ?

294
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
Vous voulez l'appeler ?

295
00:18:23,561 --> 00:18:24,729
Elle dira quoi ?

296
00:18:25,730 --> 00:18:28,482
Qu'on est dans la mauvaise chambre,
mais...

297
00:18:28,649 --> 00:18:31,986
La suite Ananas n'est pas
disponible, de toute façon.

298
00:18:32,361 --> 00:18:33,446
Ah bon ?

299
00:18:33,654 --> 00:18:37,325
Il y a un couple d'Allemands.
Ils viennent de se marier aussi.

300
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
Donc...
c'est bien une suite lune de miel.

301
00:18:41,287 --> 00:18:42,079
Non, mais...

302
00:18:42,288 --> 00:18:44,332
Peu importe.
La chambre est superbe.

303
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
Tout le monde l'adore.

304
00:18:46,167 --> 00:18:49,170
Je préfère les Palmiers
à la suite Ananas. Pas vous ?

305
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
Les Palmiers, oui.

306
00:18:50,546 --> 00:18:51,672
Les Palmiers.

307
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Très bien.

308
00:18:58,179 --> 00:18:59,347
C'est les boules.

309
00:19:01,182 --> 00:19:03,309
J'avais fait la visite virtuelle
et...

310
00:19:07,647 --> 00:19:09,774
Vous êtes sûr
qu'on paie pas pour l'autre ?

311
00:19:09,940 --> 00:19:10,608
Non.

312
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Enfin, oui, j'en suis sûr.

313
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
- Bonjour.
- Bonjour.

314
00:19:20,159 --> 00:19:21,661
Autre chose ?

315
00:19:23,746 --> 00:19:24,830
Non...

316
00:19:28,459 --> 00:19:29,335
Merci.

317
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
- Merci.
- De rien.

318
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
Je me suis foiré sur leur résa.

319
00:19:38,928 --> 00:19:41,013
Mais ils s'en remettront.

320
00:19:41,722 --> 00:19:44,266
Dans ce genre de situation,
restez positive.

321
00:19:44,433 --> 00:19:48,187
Rappelez-leur toutes les choses
fabuleuses qu'ils possèdent déjà.

322
00:19:48,396 --> 00:19:50,898
La chambre unique, la vue océan.

323
00:19:51,107 --> 00:19:54,193
Il faut les traiter
comme des enfants hypersensibles.

324
00:19:54,527 --> 00:19:56,987
Ce n'est pas l'argent,
le vrai problème.

325
00:19:57,780 --> 00:20:01,075
Ce n'est même pas la chambre.
Ils ont besoin d'être vus.

326
00:20:02,410 --> 00:20:05,037
- Vus...
- Ils veulent être l'enfant unique.

327
00:20:05,621 --> 00:20:08,708
L'enfant préféré, l'élu de l'hôtel.

328
00:20:08,874 --> 00:20:12,962
Et nous, on est les méchantes mamans
qui leur refusent la suite Ananas.

329
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
Elles ont grossi ?

330
00:20:34,775 --> 00:20:36,110
À toi de me dire.

331
00:20:36,902 --> 00:20:38,529
Je les ai pas vues depuis un bail.

332
00:20:38,738 --> 00:20:40,573
Nicole, elles sont énormes.

333
00:20:42,158 --> 00:20:43,701
Ça peut être dû à quoi ?

334
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
C'est un cancer.

335
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
J'ai un cancer des testicules.

336
00:20:48,247 --> 00:20:49,457
On n'en est pas sûrs.

337
00:20:49,665 --> 00:20:52,960
On n'a pas reçu les résultats.
On va les avoir quand ?

338
00:20:53,127 --> 00:20:54,003
Demain.

339
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
Attends.
Demain, c'est aujourd'hui.

340
00:20:57,423 --> 00:20:58,883
Non, demain.

341
00:20:59,091 --> 00:21:02,011
Je sais, mais demain là-bas,
c'est quoi, ici ?

342
00:21:02,219 --> 00:21:03,721
C'est quand même demain.

343
00:21:04,221 --> 00:21:07,016
Il a dit
que ça pouvait être plein de choses.

344
00:21:07,183 --> 00:21:10,519
Non, il a dit
que ça pouvait être autre chose.

345
00:21:10,686 --> 00:21:13,731
Et ça peut pas être
beaucoup d'autres choses.

346
00:21:13,898 --> 00:21:15,065
Enfin...

347
00:21:15,316 --> 00:21:18,861
C'est pas une colonie de souris
qui se balade dans mes couilles,

348
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
c'est un cancer.

349
00:21:21,113 --> 00:21:22,865
Ou peut-être pire.

350
00:21:23,073 --> 00:21:25,409
Attendons de voir
ce que dit le médecin.

351
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
- Ça ne sert à rien de...
- C'est un cancer !

352
00:21:30,331 --> 00:21:31,457
C'est un cancer.

353
00:21:32,208 --> 00:21:33,542
Pourquoi t'en es si sûr ?

354
00:21:35,211 --> 00:21:39,215
Nicole, mon père est mort
d'un cancer à 46 ans.

355
00:21:39,715 --> 00:21:41,801
C'était un cancer des testicules ?

356
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Je...

357
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
En fait, je sais pas.

358
00:21:45,429 --> 00:21:47,765
Je vais demander
à mon oncle Charlie.

359
00:21:49,892 --> 00:21:52,269
C'est perturbant
que ce soit aux couilles.

360
00:21:52,436 --> 00:21:54,230
Et qu'elles soient énormes.

361
00:21:54,897 --> 00:21:56,482
On dirait une nouvelle de Gogol.

362
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Mark, quoi que ce soit, ça va aller.

363
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
Les gens ont des cancers
et en guérissent.

364
00:22:03,072 --> 00:22:04,907
C'est pas
comme à l'époque de ton père.

365
00:22:05,115 --> 00:22:07,493
Ils font des découvertes
chaque jour.

366
00:22:07,660 --> 00:22:10,704
C'est un vrai défilé
d'avancées scientifiques.

367
00:22:10,913 --> 00:22:13,082
Ça tombe super mal.

368
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
C'était con de venir ici.

369
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
Regarde ton fils.

370
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
Il est là-dedans tout seul.

371
00:22:19,463 --> 00:22:23,008
On dirait qu'il patiente dans
la salle d'attente d'un dentiste.

372
00:22:23,175 --> 00:22:25,094
Va le voir. Allez vous amuser.

373
00:22:25,261 --> 00:22:26,178
Nicole...

374
00:22:29,598 --> 00:22:32,560
Quinn a exactement l'âge que j'avais

375
00:22:32,726 --> 00:22:34,311
quand mon père est mort.

376
00:22:35,229 --> 00:22:38,440
Raison de plus
pour t'occuper de lui.

377
00:22:39,191 --> 00:22:40,818
Tant que tu es encore là.

378
00:23:37,249 --> 00:23:39,376
Viens. Sors de ton placard.

379
00:23:52,681 --> 00:23:55,017
Allez. On va partir explorer.

380
00:23:56,060 --> 00:23:56,977
Comment ça ?

381
00:23:57,603 --> 00:24:00,981
Lâche ton portable.
On va aller s'amuser un peu. OK ?

382
00:24:01,941 --> 00:24:03,400
C'est la nature.

383
00:24:04,026 --> 00:24:06,487
La nature, Quinn.
Quinn, la nature.

384
00:24:11,408 --> 00:24:12,993
- OK.
- Super. En tenue.

385
00:24:26,215 --> 00:24:28,425
- Bonjour.
- Vous vous souvenez de moi ?

386
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Vous avez de la place ?

387
00:24:31,595 --> 00:24:34,556
Toutes nos masseuses sont prises.

388
00:24:35,015 --> 00:24:36,183
Navrée.

389
00:24:37,267 --> 00:24:41,230
Mais moi, en revanche,
j'ai un peu de temps libre.

390
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
Écoutez, Tanya.

391
00:24:44,566 --> 00:24:45,985
On va faire une consultation

392
00:24:46,151 --> 00:24:49,154
pour bien comprendre
ce qui se passe et...

393
00:24:49,321 --> 00:24:52,157
je peux vous faire
une thérapie cranio-sacrée.

394
00:24:52,574 --> 00:24:54,243
Donc pas de massage ?

395
00:24:54,827 --> 00:24:57,037
Vous trouverez ça très libérateur.

396
00:24:57,413 --> 00:24:58,998
Je devrai être nue ?

397
00:24:59,206 --> 00:25:02,793
Non, en peignoir. Comme ça,
on pourra faire des mouvements.

398
00:25:06,088 --> 00:25:07,381
- Par ici.
- Merci.

399
00:25:18,726 --> 00:25:19,643
Bonjour.

400
00:25:25,149 --> 00:25:28,068
Je vous ai vues sur le bateau.
Et dans l'avion.

401
00:25:31,321 --> 00:25:32,448
Vous venez d'où ?

402
00:25:33,115 --> 00:25:34,074
De New York.

403
00:25:34,783 --> 00:25:35,659
Quel quartier ?

404
00:25:36,577 --> 00:25:37,453
L'East Village.

405
00:25:37,619 --> 00:25:40,956
Mais j'ai rendu mon appart.
J'emménage avec Shane, qui...

406
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Mon mari...
C'est le nom de mari, Shane.

407
00:25:44,084 --> 00:25:46,837
- Vous l'avez rencontré comment ?
- Par des amis.

408
00:25:47,629 --> 00:25:48,547
Pas sur Raya ?

409
00:25:49,548 --> 00:25:52,134
Raya ? Non. Pas sur Raya.

410
00:25:52,301 --> 00:25:54,386
Vous vous êtes fiancés quand ?

411
00:25:54,553 --> 00:25:56,764
On s'est rencontrés en septembre.

412
00:25:57,181 --> 00:25:58,807
Ça a été très rapide.

413
00:25:58,974 --> 00:26:01,185
Comment vous avez su
que c'était le bon ?

414
00:26:02,603 --> 00:26:04,146
Je sais pas trop.

415
00:26:05,439 --> 00:26:07,649
On avait une bonne alchimie et...

416
00:26:08,525 --> 00:26:10,360
Il a pas une petite bite.

417
00:26:10,569 --> 00:26:12,905
Shane tenait
à ce qu'on se marie et...

418
00:26:13,781 --> 00:26:16,784
il est du genre déterminé et...

419
00:26:16,950 --> 00:26:18,452
très convaincant donc...

420
00:26:19,036 --> 00:26:20,537
C'était comme une évidence.

421
00:26:20,704 --> 00:26:21,914
Il bosse dans quoi ?

422
00:26:22,748 --> 00:26:23,916
Dans l'immobilier.

423
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
- Comme son père.
- Il travaille pour lui ?

424
00:26:28,295 --> 00:26:29,797
Vous, vous faites quoi ?

425
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Je suis journaliste.

426
00:26:33,092 --> 00:26:35,719
Je fais principalement
des portraits et...

427
00:26:35,886 --> 00:26:37,387
Vous avez étudié où ?

428
00:26:38,180 --> 00:26:39,681
À SUNY, à Potsdam.

429
00:26:42,726 --> 00:26:45,354
Et puis je suis partie
m'installer en ville

430
00:26:45,521 --> 00:26:46,897
pour changer le monde,

431
00:26:47,064 --> 00:26:50,400
me faire un nom
et rembourser mes prêts.

432
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
Tout ça reste encore à faire.

433
00:26:54,029 --> 00:26:55,948
Il va pas rembourser vos prêts ?

434
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Shane ? Je...

435
00:26:59,743 --> 00:27:00,953
Il pourrait.

436
00:27:03,163 --> 00:27:05,624
Oui... Oui, il pourrait.

437
00:27:06,375 --> 00:27:08,752
Oui, forcément.
Il est super riche.

438
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
Sa famille est aisée.

439
00:27:12,047 --> 00:27:13,507
Comparée à ma famille...

440
00:27:13,715 --> 00:27:15,843
Enfin, à la plupart des familles.

441
00:27:16,593 --> 00:27:19,555
Eh ben, je crois
que vous avez gagné le gros lot.

442
00:27:19,972 --> 00:27:22,349
Ouais, il est super sexy.
Félicitations.

443
00:27:24,268 --> 00:27:25,936
Vous êtes copines de fac ?

444
00:27:31,275 --> 00:27:32,359
Quelle année ?

445
00:27:33,068 --> 00:27:34,403
Deuxième année.

446
00:27:35,529 --> 00:27:38,115
Et votre mère...
C'est la vôtre, j'imagine.

447
00:27:38,615 --> 00:27:40,701
J'ai l'impression de la connaître.

448
00:27:41,493 --> 00:27:42,661
Elle fait quoi ?

449
00:27:44,872 --> 00:27:46,957
Sa mère est la directrice de PooF.

450
00:27:49,918 --> 00:27:50,961
C'est...

451
00:27:51,128 --> 00:27:52,546
Nicole Mossbacher.

452
00:27:53,338 --> 00:27:54,631
C'est votre mère.

453
00:27:54,840 --> 00:27:56,258
J'ai écrit sur elle.

454
00:27:56,592 --> 00:27:59,887
Enfin, ça faisait partie
d'un sujet plus vaste.

455
00:28:00,888 --> 00:28:05,100
"Ces femmes qui se sont imposées
dans le monde l'entreprise."

456
00:28:05,309 --> 00:28:06,810
Ce genre de trucs.

457
00:28:09,438 --> 00:28:10,522
Elle est remarquable.

458
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
Ravie de vous avoir parlé.

459
00:28:49,937 --> 00:28:51,146
Merde alors...

460
00:29:22,678 --> 00:29:23,595
Tout va bien ?

461
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
Vous êtes drôlement pâle.

462
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
J'ai besoin de m'asseoir.

463
00:29:28,141 --> 00:29:32,229
Vous ne pouvez pas vous asseoir ici.
Allez vous reposer dans mon bureau.

464
00:29:33,188 --> 00:29:35,399
Intoxication alimentaire ?
Le thon ?

465
00:29:36,984 --> 00:29:37,859
Le thon...

466
00:29:40,821 --> 00:29:42,948
M. Mossbacher,
que puis-je pour vous ?

467
00:29:43,365 --> 00:29:46,910
Avec mon fils,
on aimerait faire une activité.

468
00:29:47,077 --> 00:29:48,870
Oui, bien sûr ! Fantastique.

469
00:29:49,037 --> 00:29:51,999
J'ai pensé que ce serait sympa
de faire de la plongée.

470
00:29:52,207 --> 00:29:54,918
Oui,
les coraux ici valent le détour.

471
00:29:55,085 --> 00:29:56,837
Vous avez votre PADI ?

472
00:29:57,546 --> 00:29:58,422
Mon PADI ?

473
00:29:58,588 --> 00:29:59,840
C'est quoi, ce truc ?

474
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
Non, je l'ai pas.

475
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Alors, ce ne sera pas possible.

476
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
Mais vous pouvez le passer ici.

477
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
- Dans la piscine.
- Bien.

478
00:30:07,431 --> 00:30:08,515
Ça prend 3 jours.

479
00:30:11,059 --> 00:30:12,227
Et...

480
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
le ski nautique ?

481
00:30:14,396 --> 00:30:16,231
Oui. C'est très sympa.

482
00:30:16,898 --> 00:30:20,235
Mais là, il y a trop de houle.
Un ouragan vient de passer.

483
00:30:20,402 --> 00:30:22,154
C'est vraiment chaotique.

484
00:30:22,362 --> 00:30:24,698
- Dommage.
- Peut-être dans quelques jours.

485
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
Et le jet-ski ?

486
00:30:27,951 --> 00:30:31,288
Pareil, trop de houle.
C'est une question d'assurance.

487
00:30:35,125 --> 00:30:36,335
Des cours de surf ?

488
00:30:37,127 --> 00:30:39,880
L'équipe de surf se retrouve
demain matin.

489
00:30:40,297 --> 00:30:42,132
Je vous inscris ? Départ à 6 h.

490
00:30:45,093 --> 00:30:46,595
À 6 h ? Non.

491
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
Vous nous suggéreriez quoi ?

492
00:30:51,099 --> 00:30:54,936
Eh bien, je vous conseillerais
de faire du snorkeling dans la baie.

493
00:30:55,479 --> 00:30:59,232
Il y a peu de poissons l'après-midi,
mais vous en verrez quelques-uns.

494
00:30:59,399 --> 00:31:01,610
On vous prêtera tout l'équipement.

495
00:31:01,777 --> 00:31:03,111
Il y a des requins ?

496
00:31:03,320 --> 00:31:06,281
Il y a une famille de requins
qui vit dans la baie.

497
00:31:06,490 --> 00:31:07,824
Mais ils sont petits.

498
00:31:08,033 --> 00:31:09,201
Comme ça.

499
00:31:09,993 --> 00:31:10,744
Très mignons.

500
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
OK. On va faire ça.

501
00:31:17,667 --> 00:31:20,962
Amusez-vous bien.
À ce soir, pour la soirée homard.

502
00:31:24,883 --> 00:31:25,926
Bon sang !

503
00:31:26,927 --> 00:31:28,095
C'est quoi ?

504
00:31:28,470 --> 00:31:30,931
Quelqu'un peut me nettoyer ça ?
Dillon !

505
00:31:42,192 --> 00:31:45,112
Vous avez accumulé
beaucoup de fatigue.

506
00:31:48,407 --> 00:31:50,867
Je pourrais faire une sieste, là.

507
00:31:51,701 --> 00:31:53,412
C'est dû à quoi ?

508
00:31:55,831 --> 00:31:58,458
C'est parce que
je suis trop près du sol.

509
00:32:00,293 --> 00:32:01,545
En général.

510
00:32:05,966 --> 00:32:08,051
Ma mère est morte en juin.

511
00:32:09,845 --> 00:32:11,346
Toutes mes condoléances.

512
00:32:12,013 --> 00:32:12,681
Devoir gérer

513
00:32:12,889 --> 00:32:15,517
toute cette logistique...

514
00:32:15,851 --> 00:32:18,186
C'était vraiment...

515
00:32:19,146 --> 00:32:20,522
épuisant.

516
00:32:22,524 --> 00:32:24,317
Et ce n'est pas fini.

517
00:32:25,360 --> 00:32:26,695
Ma mère...

518
00:32:28,447 --> 00:32:30,282
J'ai ses cendres.

519
00:32:30,449 --> 00:32:32,367
Je les ai apportées ici et je...

520
00:32:34,911 --> 00:32:37,789
Je comptais les disperser
dans l'océan,

521
00:32:37,998 --> 00:32:39,958
mais je ne sais pas...

522
00:32:40,667 --> 00:32:42,752
Je ne sais pas où je vais faire ça.

523
00:32:46,965 --> 00:32:49,009
J'ai aussi perdu ma mère.

524
00:32:49,468 --> 00:32:51,636
Il y a quelques années.

525
00:32:52,137 --> 00:32:53,638
J'en souffre encore.

526
00:32:54,264 --> 00:32:55,891
J'essaie de faire mon deuil.

527
00:32:57,058 --> 00:32:59,144
L'amour d'une mère
est irremplaçable.

528
00:33:03,857 --> 00:33:05,066
Mais...

529
00:33:05,859 --> 00:33:08,069
ma mère, elle est...

530
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
elle était...

531
00:33:10,989 --> 00:33:12,699
Elle était plutôt...

532
00:33:17,245 --> 00:33:19,456
Ma vie amoureuse est un désastre.

533
00:33:20,749 --> 00:33:22,792
J'ai fait fuir tous les hommes

534
00:33:23,627 --> 00:33:27,088
que j'ai connus parce que j'ai...

535
00:33:27,255 --> 00:33:29,508
j'ai tendance à trop m'attacher.

536
00:33:30,425 --> 00:33:32,469
Et ce sont tous les mêmes.

537
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
C'est que...

538
00:33:35,472 --> 00:33:37,641
je n'arrive pas
à me débarrasser de...

539
00:33:38,517 --> 00:33:40,810
de ce sentiment de vide.

540
00:33:43,355 --> 00:33:44,523
Je voudrais...

541
00:33:45,065 --> 00:33:47,734
Je voudrais
que quelqu'un règle ça pour moi.

542
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
On va essayer quelque chose.

543
00:33:55,742 --> 00:33:57,244
Vous me faites confiance ?

544
00:34:08,838 --> 00:34:10,590
C'est très agréable.

545
00:34:11,591 --> 00:34:12,634
Tanya ?

546
00:34:13,093 --> 00:34:14,886
Vous allez répéter après moi.

547
00:34:17,180 --> 00:34:18,515
À chaque instant...

548
00:34:19,140 --> 00:34:20,600
À chaque instant...

549
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
Je renais dans cette vie.

550
00:34:24,479 --> 00:34:27,232
Je renais dans cette vie.

551
00:34:27,732 --> 00:34:29,568
Je mets de côté mon vécu.

552
00:34:30,151 --> 00:34:32,320
Je mets de côté mon vécu.

553
00:34:32,946 --> 00:34:35,615
Pour sentir le renouveau
de chaque instant.

554
00:34:36,992 --> 00:34:40,078
Pour sentir le renouveau
de chaque instant.

555
00:34:40,620 --> 00:34:42,622
Je suis ma propre mère phallique.

556
00:34:43,790 --> 00:34:46,418
Je suis ma propre mère phallique.

557
00:34:46,626 --> 00:34:48,712
Je suis mon propre père vaginal.

558
00:34:50,005 --> 00:34:52,591
Mon propre père vaginal ?

559
00:34:53,717 --> 00:34:55,468
Je me régénère.

560
00:34:56,428 --> 00:34:58,430
Je me régénère.

561
00:34:59,389 --> 00:35:00,765
Mon corps imparfait

562
00:35:00,932 --> 00:35:02,309
est immatériel.

563
00:35:02,642 --> 00:35:04,686
L'enfant en moi est vivant

564
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
et aussi pur
qu'au jour de ma naissance.

565
00:35:07,981 --> 00:35:10,358
Il est immatériel
parce que l'enfant en moi

566
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
est aussi pur
qu'au jour de ma naissance.

567
00:35:13,528 --> 00:35:16,406
Je reste connectée avec cet enfant
en permanence.

568
00:35:16,573 --> 00:35:18,658
Je le nourris et j'en prends soin.

569
00:35:19,075 --> 00:35:21,161
Je reste connectée avec cet enfant

570
00:35:21,328 --> 00:35:23,580
et je le nourris et en prends soin.

571
00:35:41,264 --> 00:35:42,599
Non, ne répétez pas ça.

572
00:35:43,224 --> 00:35:44,267
Mais j'en ai envie.

573
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
Je comprends. C'est un chant hindou.

574
00:35:46,895 --> 00:35:48,605
Contentez-vous d'écouter.

575
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
- Respirez bien.
- D'accord.

576
00:36:53,586 --> 00:36:54,713
Tu fais quoi ?

577
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
T'arrêtes pas de mater ta teub.

578
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
Non, je regarde mes couilles.

579
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
Je vais sortir.

580
00:37:10,812 --> 00:37:12,522
T'as peur des requins ?

581
00:37:42,886 --> 00:37:44,137
T'étais où ?

582
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
À la piscine.

583
00:37:46,514 --> 00:37:49,392
Tu te rappelles des filles
sur le bateau ? Les jeunes.

584
00:37:49,559 --> 00:37:51,227
Elles m'ont mise...

585
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
super mal à l'aise, à l'instant.

586
00:37:55,023 --> 00:37:56,733
- Bubba.
- Quoi ?

587
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
Il a menti.

588
00:37:58,359 --> 00:38:00,862
Je sais pas s'il est idiot ou quoi.

589
00:38:01,029 --> 00:38:03,364
On a payé
pour la suite avec la piscine.

590
00:38:03,531 --> 00:38:05,241
Ma mère m'a transféré l'e-mail.

591
00:38:06,117 --> 00:38:08,495
Quoi ?
Il gâchera pas notre lune de miel.

592
00:38:08,661 --> 00:38:10,413
C'est toi qui la gâches.

593
00:38:11,122 --> 00:38:13,833
Contentons-nous de cette suite.
Elle est sympa.

594
00:38:14,042 --> 00:38:15,919
Oublie l'autre chambre.

595
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
On a payé pour l'autre.

596
00:38:19,380 --> 00:38:20,882
Arrête de te la jouer.

597
00:38:21,090 --> 00:38:22,884
Que j'arrête de me la jouer ?

598
00:38:23,051 --> 00:38:23,968
Oublie tout ça.

599
00:38:24,177 --> 00:38:26,888
On devrait même pas y penser.

600
00:38:27,055 --> 00:38:29,182
Profitons de notre lune de miel.

601
00:38:31,059 --> 00:38:33,102
Il n'y a aucun problème.

602
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
Mon Dieu.

603
00:38:37,315 --> 00:38:38,233
Bubba.

604
00:38:38,900 --> 00:38:39,692
Quoi ?

605
00:38:40,235 --> 00:38:42,362
C'est notre première
dispute maritale.

606
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
C'est ce que tu cherches ?

607
00:38:46,366 --> 00:38:47,909
Une dispute ?

608
00:38:48,660 --> 00:38:51,329
Pas avec toi.
Je veux pas qu'on se dispute.

609
00:38:52,872 --> 00:38:53,706
Viens là.

610
00:38:53,915 --> 00:38:54,958
Approche.

611
00:38:55,416 --> 00:38:56,626
Allez, viens.

612
00:39:03,091 --> 00:39:05,426
J'en parlerai plus.
Je vais régler ça.

613
00:39:07,595 --> 00:39:09,514
Je veux t'offrir
ce qu'il y a de mieux.

614
00:39:09,681 --> 00:39:11,307
Ce qu'il y a de mieux.

615
00:39:21,985 --> 00:39:23,611
Oui. Aujourd'hui à 15 h.

616
00:39:25,280 --> 00:39:27,115
Je vais regarder rapidement.

617
00:39:27,615 --> 00:39:30,910
On peut prévoir un massage
suivi d'un gommage.

618
00:39:31,286 --> 00:39:34,163
L'enveloppement aussi.
On ne peut pas faire le gommage

619
00:39:34,372 --> 00:39:36,875
dans la chambre.
On a une cabine spéciale.

620
00:39:37,458 --> 00:39:38,334
Bien, parfait.

621
00:39:38,501 --> 00:39:42,255
Je réserve ça.
Et vous vouliez l'enveloppement ?

622
00:39:46,009 --> 00:39:47,385
On fera tout ça à...

623
00:39:47,594 --> 00:39:49,512
15 h.
Le massage, suivi du gommage

624
00:39:50,138 --> 00:39:51,973
puis de l'enveloppement.

625
00:39:52,140 --> 00:39:52,849
Et aussi...

626
00:39:54,183 --> 00:39:55,184
Oui, un soin visage.

627
00:39:55,393 --> 00:39:56,561
J'ai adoré.

628
00:39:58,354 --> 00:40:00,982
Le soin visage est assez long.

629
00:40:01,190 --> 00:40:02,400
Il dure 1 h 30.

630
00:40:02,609 --> 00:40:03,526
On pourrait...

631
00:40:06,154 --> 00:40:07,196
Non, bien sûr.

632
00:40:07,864 --> 00:40:10,033
On peut tout faire d'affilée.

633
00:40:16,539 --> 00:40:17,916
T'as vu des trucs ?

634
00:40:19,959 --> 00:40:21,002
Pas vraiment.

635
00:40:23,338 --> 00:40:24,380
J'ai vu...

636
00:40:25,548 --> 00:40:27,008
plein d'algues.
C'était...

637
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
plutôt dégueu.

638
00:40:34,891 --> 00:40:35,975
Quoi ?

639
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
Non, je réfléchissais.

640
00:40:41,356 --> 00:40:43,900
Être un homme...
Être un jeune homme,

641
00:40:45,026 --> 00:40:47,070
de nos jours, c'est pas évident.

642
00:40:48,237 --> 00:40:51,491
Pourquoi ? Parce qu'on peut plus
harceler les filles ?

643
00:40:51,908 --> 00:40:52,992
Non.

644
00:40:55,036 --> 00:40:56,329
Enfin, oui.

645
00:40:58,581 --> 00:40:59,916
Je sais pas.

646
00:41:00,541 --> 00:41:02,877
Le monde moderne est tellement...

647
00:41:03,711 --> 00:41:05,046
castrateur.

648
00:41:05,254 --> 00:41:07,173
On ne nous respecte plus ?

649
00:41:10,843 --> 00:41:13,096
À moins d'être un pompier,
peut-être.

650
00:41:14,013 --> 00:41:16,683
Je crois que tous les mômes,

651
00:41:18,309 --> 00:41:21,771
en grandissant, espèrent devenir
le héros de l'histoire.

652
00:41:22,563 --> 00:41:23,982
Et au final...

653
00:41:25,942 --> 00:41:28,194
on est juste content
de pas être le méchant.

654
00:41:28,903 --> 00:41:30,196
Tu comprends ?

655
00:41:30,613 --> 00:41:32,573
C'est parce que
maman gagne plus que toi ?

656
00:41:32,782 --> 00:41:35,118
Non. C'est pas pour ça.

657
00:41:35,576 --> 00:41:36,244
Quoi ?

658
00:41:36,452 --> 00:41:37,704
Désolé.

659
00:41:41,624 --> 00:41:43,543
Je suis fier de toi. C'est tout.

660
00:41:44,168 --> 00:41:45,086
Merci.

661
00:41:46,629 --> 00:41:49,465
J'espère juste
que quand tu penseras à moi...

662
00:41:53,261 --> 00:41:54,887
tu garderas de cet instant

663
00:41:55,388 --> 00:41:57,015
un bon souvenir.

664
00:42:03,855 --> 00:42:05,106
Je t'aime.

665
00:42:07,900 --> 00:42:09,152
Moi aussi, je t'aime.

666
00:42:41,350 --> 00:42:42,769
Si vous aimez l'ananas,

667
00:42:42,977 --> 00:42:45,354
prenez le soufflé.
Je vous le recommande.

668
00:42:45,938 --> 00:42:47,774
Régalez-vous, les tourtereaux.

669
00:42:48,608 --> 00:42:50,193
Tout va bien ?

670
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Ravi de vous voir.

671
00:42:58,576 --> 00:43:00,828
Elle en avait rien à faire
des pauvres.

672
00:43:01,037 --> 00:43:03,998
C'était une néolibérale pro-guerre.

673
00:43:04,165 --> 00:43:06,334
Néolibérale et néoconservatrice.

674
00:43:06,501 --> 00:43:08,169
Vous parlez d'Hillary Clinton ?

675
00:43:08,669 --> 00:43:09,796
Vous parlez d'elle ?

676
00:43:10,338 --> 00:43:11,380
Laisse, maman.

677
00:43:12,632 --> 00:43:15,885
C'est à la mode de cracher
sur Hillary Clinton ?

678
00:43:16,094 --> 00:43:17,720
Maman, pète pas un câble.

679
00:43:17,887 --> 00:43:21,891
C'est l'une des femmes les plus
influentes des 30 dernières années

680
00:43:22,058 --> 00:43:24,310
et beaucoup de femmes
de ma génération

681
00:43:24,477 --> 00:43:26,270
ont de l'admiration pour elle.

682
00:43:26,437 --> 00:43:29,482
Ne t'en fais pas, maman.
On adore Hillary Clinton.

683
00:43:29,649 --> 00:43:30,817
Alors, le snorkeling ?

684
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
- Vous avez vu les requins ?
- Non.

685
00:43:34,403 --> 00:43:35,947
On n'a pas vu grand-chose.

686
00:43:36,155 --> 00:43:39,534
Allez-y tôt le matin avec du pain
et ils viendront vous voir.

687
00:43:39,700 --> 00:43:40,993
Comme dans un Disney.

688
00:43:41,911 --> 00:43:43,538
Un Disney un peu effrayant.

689
00:43:46,082 --> 00:43:46,833
Excusez-moi.

690
00:43:48,209 --> 00:43:49,752
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

691
00:43:49,961 --> 00:43:52,630
Lani est dans votre bureau
en train d'accoucher.

692
00:43:53,172 --> 00:43:54,882
Quoi ? Qui est Lani ?

693
00:43:55,091 --> 00:43:58,010
- La stagiaire.
- Comment ça, elle accouche ?

694
00:43:58,219 --> 00:43:59,387
Le travail a commencé.

695
00:44:00,304 --> 00:44:03,975
Lani, la stagiaire, est en train
d'accoucher dans mon bureau ?

696
00:44:04,976 --> 00:44:06,144
C'est impossible.

697
00:44:07,478 --> 00:44:08,729
C'est la vérité.

698
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
Putain de merde.

699
00:44:12,400 --> 00:44:13,526
Armond !

700
00:44:13,693 --> 00:44:15,862
Il faut
que je vous dise quelque chose.

701
00:44:16,028 --> 00:44:18,156
J'ai eu droit à un soin incroyable.

702
00:44:18,322 --> 00:44:20,116
J'en ai fait plein dans ma vie.

703
00:44:20,324 --> 00:44:22,577
Mais celui d'aujourd'hui,

704
00:44:22,785 --> 00:44:24,996
c'était le meilleur d'entre tous.

705
00:44:25,204 --> 00:44:27,123
Navré, je suis attendu.

706
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Écoutez, j'ai réservé un massage

707
00:44:29,208 --> 00:44:33,004
pour demain
et je voudrais avoir Belinda.

708
00:44:33,212 --> 00:44:34,380
C'est la meilleure.

709
00:44:34,547 --> 00:44:35,923
- Je vais le noter.
- Oui ?

710
00:44:36,090 --> 00:44:37,175
Je vais le noter.

711
00:44:38,593 --> 00:44:39,760
Mon Dieu...

712
00:44:40,678 --> 00:44:42,555
Lani, qu'est-ce qui se passe ?

713
00:44:43,264 --> 00:44:45,725
Il fallait me dire
que vous étiez enceinte !

714
00:44:45,933 --> 00:44:48,269
Pardon,
j'avais besoin de travailler.

715
00:44:48,477 --> 00:44:51,230
Vous pouvez pas accoucher
dès votre premier jour !

716
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
C'était pas prévu.
Elle est en avance.

717
00:44:54,901 --> 00:44:57,862
- Elle est en avance !
- Vous avez un médecin ?

718
00:44:58,070 --> 00:45:01,532
Le Dr Rezz est en route.
Il doit traverser toute l'île.

719
00:45:01,741 --> 00:45:03,409
- Mon Dieu.
- Il va arriver.

720
00:45:04,869 --> 00:45:08,497
Faites venir Belinda.
Je crois qu'elle s'y connaît un peu.

721
00:45:08,706 --> 00:45:10,875
Un des clients
est peut-être docteur.

722
00:45:11,209 --> 00:45:13,336
Oui, je vais crier :
"Y a-t-il un docteur ?

723
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
"La stagiaire accouche
dans le hall." Abruti !

724
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
C'est la seule activité
qu'ils ont ici.

725
00:45:29,518 --> 00:45:30,519
Tu fais quoi ?

726
00:45:30,686 --> 00:45:32,605
- Arrête. C'est gênant.
- Je l'aide.

727
00:45:32,813 --> 00:45:34,398
Maman, putain !

728
00:45:34,607 --> 00:45:37,568
Le homard, c'est pas facile.
C'est dur à décortiquer.

729
00:45:37,777 --> 00:45:39,487
J'ai mal...

730
00:45:39,654 --> 00:45:40,863
Je peux pas.

731
00:45:44,825 --> 00:45:46,077
Mon Dieu...

732
00:46:06,514 --> 00:46:08,349
Je retourne à la chambre.

733
00:46:30,121 --> 00:46:32,206
C'est les Boches
qui ont notre suite.

734
00:46:36,210 --> 00:46:37,503
C'est pas grave.

735
00:46:38,754 --> 00:46:39,714
T'es ravissante.

736
00:46:41,257 --> 00:46:42,091
Merci.

737
00:46:42,675 --> 00:46:43,801
Monsieur !

738
00:46:46,178 --> 00:46:47,388
J'ai l'e-mail...

739
00:46:48,306 --> 00:46:49,432
de la réservation.

740
00:46:49,890 --> 00:46:51,600
Vous pouvez attendre un instant ?

741
00:46:53,978 --> 00:46:55,438
Pas de souci. Ça me va.

742
00:46:57,189 --> 00:46:58,649
Ça me va.

743
00:46:59,066 --> 00:46:59,984
Tout va bien.

744
00:47:00,818 --> 00:47:01,861
Tout va bien.

745
00:47:03,321 --> 00:47:06,157
- Dieu merci, vous êtes là.
- Qu'y a-t-il ?

746
00:47:06,365 --> 00:47:07,658
Bonsoir !

747
00:47:09,577 --> 00:47:10,369
Attendez...

748
00:47:10,536 --> 00:47:11,871
Belinda !

749
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
Belinda, c'est moi !

750
00:47:15,207 --> 00:47:16,250
A...

751
00:47:16,709 --> 00:47:18,002
l'aventure d'une vie !

752
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
- Avec la meilleure des compagnes.
- Santé.

753
00:47:26,302 --> 00:47:27,928
Respirez. Il faut respirer.

754
00:47:28,095 --> 00:47:30,264
Regardez-moi.
Inspirez profondément.

755
00:47:31,349 --> 00:47:32,892
- Expirez.
- Le docteur est là.

756
00:47:34,393 --> 00:47:35,603
Dieu merci !

757
00:47:36,395 --> 00:47:37,938
Bonsoir, Lani. Dr Rezz.

758
00:47:38,814 --> 00:47:42,234
On va s'occuper de vous.
Vérifiez ses constantes.

759
00:47:47,865 --> 00:47:50,117
Je croyais
qu'elle était juste grassouillette.

760
00:47:50,284 --> 00:47:53,496
La pauvre,
elle était enceinte et moi...

761
00:47:54,246 --> 00:47:56,082
je m'en suis même pas aperçu.

762
00:48:01,253 --> 00:48:02,296
Putain !

763
00:48:55,599 --> 00:48:57,309
Tu l'as trouvé beau gosse ?

764
00:48:58,519 --> 00:48:59,687
Qui ça ?

765
00:49:00,187 --> 00:49:02,731
Le mec devant qui tu bavais
près des torches.

766
00:49:07,027 --> 00:49:10,197
Je me souviens pas
d'un mec près des torches.

767
00:49:15,870 --> 00:49:17,788
Quinn, tu fais quoi ?

768
00:49:17,997 --> 00:49:19,248
Tu te tripotes ?

769
00:49:19,415 --> 00:49:20,708
Je t'emmerde !

770
00:49:31,260 --> 00:49:33,679
Merde. Nicole, c'est le médecin.

771
00:49:34,221 --> 00:49:37,099
Je te l'ai dit : on est demain.
Décroche.

772
00:49:40,478 --> 00:49:41,854
Mark Mossbacher ?

773
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Lui-même.

774
00:49:43,189 --> 00:49:45,399
Vous avez un instant
pour le docteur ?

775
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
Oui, bien sûr.

776
00:49:47,443 --> 00:49:49,403
Je vous mets en relation.

777
00:49:50,488 --> 00:49:52,114
Il m'appelle immédiatement.

778
00:49:53,157 --> 00:49:54,825
Ça ne veut rien dire.

779
00:50:13,093 --> 00:50:14,011
Je suis navrée.

780
00:50:14,220 --> 00:50:16,472
- Je l'ai perdu.
- Quoi ?

781
00:50:17,139 --> 00:50:18,766
Je peux vous rappeler ?

782
00:50:18,974 --> 00:50:21,435
Je suis en vacances.
Il est très tard, ici.

783
00:50:21,602 --> 00:50:23,562
Passez-le-moi vite.

784
00:50:24,230 --> 00:50:26,857
Je suis désolée. Ce sera rapide.

785
00:50:27,024 --> 00:50:28,734
Je vous rappelle tout de suite.

786
00:50:30,319 --> 00:50:31,195
Merci.

787
00:50:37,618 --> 00:50:39,245
Ça va aller, Mark.

788
00:50:42,331 --> 00:50:44,208
Ce sera une bonne nouvelle.

789
00:50:45,334 --> 00:50:47,503
Il n'arrive
que du bon aux gens bien.

790
00:51:04,061 --> 00:51:05,145
On est mariés.

791
00:51:06,355 --> 00:51:07,773
On est en lune de miel.

792
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
Je suis heureuse.

793
00:51:16,782 --> 00:51:17,992
Moi aussi.

794
00:51:18,576 --> 00:51:19,451
J'espère

795
00:51:19,660 --> 00:51:22,788
qu'on ne finira pas
comme ces vieux couples déprimants

796
00:51:22,955 --> 00:51:25,916
qui traînent des non-dits,

797
00:51:26,542 --> 00:51:28,460
de la rancœur et des regrets.

798
00:51:30,796 --> 00:51:33,841
J'espère
que ce sera toujours comme ça.

799
00:51:34,341 --> 00:51:36,302
Ça restera comme ça, Bubba.

800
00:51:37,678 --> 00:51:38,679
Tu me le promets ?

801
00:51:42,558 --> 00:51:43,726
Viens là.

802
00:51:55,696 --> 00:51:57,406
Ce sera toujours comme ça.

803
00:51:58,574 --> 00:52:00,618
On sera toujours jeunes.

804
00:52:01,744 --> 00:52:04,079
Et on sera toujours amoureux.

805
00:52:05,748 --> 00:52:09,376
Et on vivra de très nombreux jours
comme celui-ci.

806
00:53:27,871 --> 00:53:30,874
Adaptation : Julie Ribaux

807
00:53:31,041 --> 00:53:34,211
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris